akte van levering - ProZ.com

Loading...

Terminology

Jobs & directories

Member activities

Education

Register (free)

Tools

Login

KudoZ home » Dutch to Spanish » Real Estate

akte van levering Spanish translation: escritura de traspaso

KudoZ™ translation help

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Overview

21:11 Mar 14, 2010

Latest translation questions

Dutch to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / Compraventa inmobiliaria Dutch term or phrase: akte van levering "de akte van levering zal verlijden ten overstaan van .(Not)" "La escritura de compraventa será redactada y autorizada ante (Notario)" Se te ocurre algo mejor? Gracias!

Ask a translation question

TulipEGA Spain

See also: ProZ.com term search Search millions of term translations

Local time: 17:04 Selected response from:

Spanish translation:escritura de traspaso Explanation: "la escritura de traspaso será otorgada ante el Notario"

Marga Demmers Netherlands Local time: 17:04

o bien: acta de entrega Grading comment Gracias, Marga y Riens. Acta de entrega me parece, también, lo más ajustado. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

escritura de traspaso

5 -1

la entrega de llaves

Marga Demmers

Elvira Villegas



Answers 12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

escritura de traspaso

Marga Demmers Netherlands Local time: 17:04 Specializes in field Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 8

Explanation: "la escritura de traspaso será otorgada ante el Notario" o bien: acta de entrega

Grading comment Gracias, Marga y Riens. Acta de entrega me parece, también, lo más ajustado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

9 hrs

Riens Middelhof: acta de entrega

-> Bedankt, Riens! Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

la entrega de llaves Explanation: Cuando se otorga la escritura de compraventa de la vivienda ante notario 'akte van levering' tiene lugar la entrega de llaves, es decir se entregan las llaves. Por eso se habla generalmente cuando nos referimos a este acto de la entrega de llaves

Elvira Villegas Netherlands Local time: 17:04 Works in field Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Riens Middelhof: Tan difícil no es: Un AKTE es un pedazo de papel, al igual que una escritura. La entrega de llaves es un ACTO.

23 hrs

-> Como la firma de la escritura se efectua ante un notario teniendo a la vez lugar la entrega de llaves, lo que está ocurriendo es un acto y lo llamamos la entrega de llaves. No sé porque relacionas la palabra acto con escritura. Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

ProZ.com Headquarters Contact us Ideas?

ProZ.com Argentina

Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45 La Plata (B1900AND), Buenos Aires Argentina +54-221-425-1266

P.O. Box 903 Syracuse, NY 13201 USA +1-315-463-7323

On the web:







Copyright © 1999-2018 ProZ.com - All rights reserved. Privacy - Print page

ProZ.com Ukraine

Terminology Jobs & directories Member activities Education Tools

6 Karazina St. Kharkiv, 61002 Ukraine +380 57 7281624

About ProZ.com ProZ.com basics Advertising Support FAQ Terms of use

Like 0

Share

Tweet

Share

English

For another site operated by ProZ.com for finding translators and getting found, go to TM-Town.

Loading...

akte van levering - ProZ.com

Terminology Jobs & directories Member activities Education Register (free) Tools Login KudoZ home » Dutch to Spanish » Real Estate akte van l...

119KB Sizes 4 Downloads 11 Views

Recommend Documents

Gratis akte van cessie model tis gratis com websites: Gratis-akte-van
Gratis Akte Van Cessie Model - Algemeen model (pdf) Dame Arbeidsconflicten De arbeidsovereenkomst (info) DetacheringsOvk

IMPLEMENTASI KEBIJAKAN PUBLIC VAN METER VAN HORN
Nov 19, 2010 - Hal ini penting karena kinerja implementasi kebijakan akan sangat dipengaruhi oleh ciri yang tepat serta

Aliansi Indonesia : Permintaan klarifikasi Akte Hibah - Celebes News
Sep 14, 2017 - Sesuai dasar hukum dan tupoksinya Badan Penelitian Aset Negara (BPAN) Lembaga Aliansi Indonesia bekerja s

CV van Riel - Raphael van Riel
Stanford: CSLI Publishing. 12. 'Personal Identity', Newen&van Riel, Identity, Languag, and Mind. An. Introduction to the

Penambahan Nama di Akte Lewat Pengadilan » Timlo.Net
Feb 13, 2012 - “Dasar bagi kita untuk memberikan keterangan nama tambahan di sebalik akta ya dari hasil sidang di peng

The 1961 Rees-Levering Act: Caveat Venditor - Santa Clara Law
The 1961 Rees-Levering Act: Caveat Venditor. The ancient Roman maxim caveat venditor may not be the exact semantic equiv

Description: AKTE NOTARIS TENTANG HIBAH DAN WASIAT BAGI
AKTE NOTARIS TENTANG HIBAH DAN WASIAT BAGI SUBJEK HUKUM BERAGAMA ISLAM. This analysis was grounded on main problem of de

Woordenboek van het Nederlands in Suriname van 1667 tot 1876
een plantage*: de eigenaar of de admini- strateur*. In Nederland is grootmeester de titel van een opperbestuurder van so

Hoe kan het opvolgen van serumspiegels van - UZ Leuven
Apr 28, 2016 - 100 mg (w2). 50/100 mg (q4w). UC vedolizumab. (Entyvio®). I.V.. 300 mg w0, w2, w6, q8w. UC & CD. Target

E1mavìe van eerden
Playing deceptive, self-serving 'games' will drive others away (for example, expressing hos- ... putting yourself down.