reina valera new testament of the bible 1862 - PDF Books

Loading...

REINA VALERA NEW TESTAMENT OF THE BIBLE 1862 ANON.∗ [Empieza Aviso e Introducci´on] La Valera 1862 de la SPCC. Aviso: Este texto del Nuevo Testamento (Valera 1862) fue bajado de la pagina de web: Antigua Versi´ on Valera 1909 La palabra de Dios en espa˜ nol. (www.valera1909.com) Este texto no tiene derechos reservados, puedes distribuirlo como quieres. Solamente pedimos que por respeto del trabajo que invertimos en d´ andote este texto (Encontrando, escaneando, y corrigiendo.), que dejes este aviso y la siguiente introducci´on (Todo entre [Empieza] y [Termina]) en cualquier copia que publicas sobre el Internet. Si tienes cualquier pregunta o comentario por favor escribe a: [email protected] Introducci´ on a la Valera 1862 de la SPCC. El siguiente texto fue escaneado de una Biblia en Espa˜ nol que obtuve de una colecci´ on privada en Le´ on, Guanajuato, M´exico en 1986. Esta copia, impresa en Madrid, Espa˜ na en 1884 para la Sociedad B´ıblica Brit´anica y Extranjera (SBBE), representa la edici´ on SBBE de la revisi´on de Valera hecha para la Sociedad para la Propagaci´ on de Conocimiento Cristiano (SPCC) en 1862. Esta revisi´ on fue hecha por Lorenzo Lucena Pedrosa M.A., profesor de Lengua y Literatura Espa˜ nola en Queens College de Liverpool, y luego en Oxford. Esta edici´ on de la SPCC 1862 fue publicada por la SBBE en 1884. Siendo que no tenemos ninguna otra edici´on de la 1862, no podemos asegurar que este texto es precisamente id´entico a la original SPCC 1862. Algunas diferencias nos hacen sospechar que la SBBE revis´o ligeramente la SPCC 1862 en esta impresi´ on de 1884. Sin embargo, reproducimos esta edici´on de SBBE para demostrar que la Revisi´ on de Valera de 1862 era esencialmente id´entica a la Valera 1909 de hoy. Esto confirma que la Valera 1909 en realidad fue una revisi´ on hecha en 1862, antes de la publicaci´on de Vaticanus o Sina´ıticus, y d´ecadas antes de la apostas´ıa Inglesa de Westcott y Hort. Una diferencia que s´ı ver´ as en esta impresi´on de la 1862, hecha por ∗ PDF

created by pdfbooks.co.za

1

SBBE en 1884, es que introduce muchas palabras it´alicas que no se encuentran ni en la original 1602, ni tampoco en su descendiente, la 1909. O estas it´ alicas fueron a˜ nadidas por la SBBE en su revisi´on ligera de la revisi´on de 1862 de SPCC, o la revisi´ on de 1909 quit´o del texto la mayor´ıa de las it´ alicas a˜ nadidas innecesariamente. Aparte de esto, muy pocos cambios se evidencian en la revisi´ on de 1909 de este texto. En todos nuestros textos, letra it´alica se reproduce entre corchetes [...], para que se convierte f´ acilmente el Nuevo Testamento a muchos diferentes formatos. Algunas ediciones impresas ten´ıan tanto letra it´alica y palabras entre corchetes. En estos casos, para mantener la integridad de la reproducci´ on, a´ un corcheteamos palabras inicialmente it´alicas, pero para indicar la diferencia encerramos entre s´ımbolos relativos ¡...¿ las palabras originalmente entre corchetes. Todas las copias impresas que hemos escaneado y duplicado contienen errores de impresi´ on y puntuaci´on. Algunos son obvios, pero de vez en cuando hab´ıa varias posibilidades en la correcci´on. En tales casos determinamos la correcci´ on seg´ un la original 1602, o la norma actual, la 1909. En todos los casos que hicimos correcciones se˜ nalamos la palabra alterada con el circunflejo (ˆ). Adem´ as se˜ nalamos con la misma marca aquellos lugares donde parec´ıa haber error, pero por no estar seguros, no cambiamos nada. Todos los asteriscos () en el texto son reproducciones de la impresi´ on original. Significan alguna referencia en la margen, la cual reproducimos en abrazaderas ... al final del vers´ıculo. Guillermo Kincaid [End Notice and Introduction] El NUEVO TESTAMENTO DE ˜ NUESTRO SENOR JESU-CRISTO QUE CONTIENE ´ ´ LOS ESCRITOS EVANGELICOS Y APOSTOLICOS ANTIGUA VERSION DE CIPRIANO DE VALERA REVISADA Con arreglo al original griego.

2

MADRID ´ SE HALLA EN EL DEPOSITO CENTRAL DE LA SOCIEDAD B´IBLICA B. Y E. Calle de Preciados, n´ umero 46. 1884 EL SANTO EVANGELIO DE ˜ NUESTRO SENOR JESU-CRISTO SEGUN SAN MATEO. CAPITULO 1. 1 LIBRO de la generacion de Jesu-Cristo, hijo de David, hijo de Abraham. 2 Abraham engendr´ o´ a Isaac: ´e Isaac engendr´o ´a Jacob: y Jacob engendr´o ´a J´ udas y ´ a sus hermanos: 3 Y J´ udas engendr´ o de Thamar ´a Ph´ares y ´a Zara: y Ph´ares engendr´o ´a Esrom: y Esrom engendr´ o´ a Aram: 4 Y Aram engendr´ o´ a Aminadab: y Aminadab engendr´o ´a Naason: y Naason engendr´ o´ a Salmon: 5 Y Salmon engendr´ o de Rahab ´a B´ooz: y B´ooz engendr´o de Ruth ´a Obed: y Obed engendr´ o´ a Jess´e: 6 Y Jess´e engendr´ o al rey David: y el rey David engendr´o ´a Salomon de la [que fu´e mujer] de Ur´ıas: 7 Y Salomon engendr´ o´ a Roboam: y Roboam engendr´o ´a Abia: y Abia engendr´ o´ a As´ a: 8 Y As´ a engendr´ o´ a Josaphat: y Josaphat engendr´o ´a Joram: y Joram engendr´ o´ a Oz´ıas: 9 Y Oz´ıas engendr´ o ´ a Joatam: y Joatam engendr´o ´a Achaz: y Achaz engendr´ o´ a 3

Ezechias: 10 Y Ezechias engendr´ o´ a Manas´es: y Manas´es engendr´o ´a Amon: y Amon engendr´ o ´a Jos´ıas: 11 Y Jos´ıas engendr´ o´ a Jecon´ıas y ´a sus hermanos, en la trasmigracion de Babilonia: 12 Y despues de la trasmigracion de Babilonia, Jecon´ıas engendr´o ´a Salatiel: y Salatiel engendr´ o´ a Zorobabel: 13 Y Zorobabel engendr´ o ´a Abiud: y Abiud engendr´o ´a Eliaquim: y Eliaquim engendr´ o´ a Azor: 14 Y Azor engendr´ o´ a Sadoc: y Sadoc engendr´o ´a Aquim: y Aquim engendr´o a´ Eliud: 15 Y Eliud engendr´ o´ a Ele´azar: y Ele´azar engendr´o ´a Matan: y Matan engendr´ o ´a Jacob: 16 Y Jacob engendr´ o´ a Jos´e, marido de Mar´ıa, de la cual naci´o Jesus, el cual es llamado el Cristo. 17 De manera que todas las generaciones desde Abraham hasta David, [son] catorce generaciones: y desde David hasta la trasmigracion de Babilonia, catorce generaciones: y desde la trasmigracion de Babilonia hasta Cristo, catorce generaciones. 18 Y el nacimiento de Jesu-Cristo fu´e as´ı: que siendo Mar´ıa su madre desposada con Jos´e, ´ antes que se juntasen, se hall´o haber concebido del Esp´ıritu Santo. 19 Y Jos´e su marido, como era justo y no quisiese infamarla, quiso dejarla secretamente. 20 Y pensando ´el en esto, h´e aqu´ı el ´angel del Se˜ nor le aparece en sue˜ nos, diciendo: Jos´e, hijo de David, no temas de recibir ´a Mar´ıa tu mujer: porque lo que en ella es engendrado, del Esp´ıritu Santo es. 21 Y parir´ a Hijo, y llamar´ as su nombre JESUS, porque ´el salvar´a su pueblo de sus pecados. 22 Todo esto aconteci´ o para que se cumpliese lo que fu´e dicho por el Se˜ nor por el profeta, que dijo:

4

23 H´e aqu´ı la v´ırgen concebir´a, y parir´a hijo, y llamar´as su nombre Emmanuel, que declarado es: Con nosotros Dios. 21 Y despertando Jos´e del sue˜ no, hizo como el ´angel del Se˜ nor le habia mandado, y recibi´ o´ a su mujer. 25 Y no la conoci´ o hasta que pari´o ´a su Hijo primog´enito: y llam´o su nombre JESUS. CAPITULO 2. 1 Y COMO fu´e nacido Jesus en Bethlehem de Jud´ea en dias del rey Her´odes, h´e aqu´ı unos magos vinieron del Oriente ´a Jerusalem, 2 Diciendo: ¿D´ onde est´ a el Rey de los Jud´ıos, que ha nacido? porque su estrella hemos visto en el Oriente, y venimos ´a adorarle. 3 Y oyendo [esto] el rey Her´odes, se turb´o, y toda Jerusalem con ´el. 4 Y convocados todos los pr´ıncipes de los sacerdotes, y los escribas del pueblo, les pregunt´ o donde habia de nacer el Cristo. 5 Y ellos le dijeron: En Bethlehem de Jud´ea; porque as´ı est´a escrito por el profeta: 6 Y tu Bethlehem, [de] tierra de Jud´a, no eres muy peque˜ na entre los pr´ıncipes de Jud´ a; porque de t´ı saldr´a un Guiador, que apacentar´a ´a mi pueblo Israel. 7 Ent´ onces Her´ odes, llamando en secreto ´a los magos, entendi´o de ellos diligentemente el tiempo del aparecimiento de la estrella; 8 Y envi´ andoles ´ a Bethlehem, dijo: Andad all´a, y preguntad con diligencia por el Ni˜ no; y despues que lo hallareis, hac´edmelo saber, para que yo tambien vaya y le adore. 9 Y ellos, habiendo oido al rey, se fueron: y h´e aqu´ı la estrella que habian visto en el Oriente, iba delante de ellos, hasta que llegando, se puso sobre donde estaba el Ni˜ no. 10 Y vista la estrella, se regocijaron con muy grande gozo. 11 Y entrando en la casa, vieron el Ni˜ no con su madre Mar´ıa, y postr´andose lo adoraron: y abriendo sus tesoros, le ofrecieron dones, oro, ´e incienso, y mirra. 12 Y siendo avisados por revelacion en sue˜ nos, que no volviesen ´a Her´odes, se volvieron ´ a su tierra por otro camino.

5

13 Y partidos ellos, h´e aqu´ı el ´angel del Se˜ nor aparece en sue˜ nos ´a Jos´e diciendo: Lev´ antate, y toma al Ni˜ no y ´a su madre, y huye ´a Egipto, y estate all´ a hasta que yo te [lo] diga: porque ha de acontecer, que Her´odes buscara al Ni˜ no para matarlo. 14 Y ´el despertando, tom´ o al Ni˜ no y ´a su madre de noche, y se fu´e ´a Egipto: 15 Y estuvo all´ a hasta la muerte de Her´odes; para que se cumpliese lo que fu´e dicho por el Se˜ nor por el profeta, que dijo: De Egipto llam´e ´a mi Hijo. 16 Her´ odes ent´ onces, como se vi´o burlado de los magos, se enoj´o mucho: y envi´ o, y mat´ o todos los ni˜ nos que habia en Bethlehem, y en todos sus t´erminos, de edad de dos a˜ nos abajo, conforme al tiempo que habla entendido de los magos. 17 Ent´ onces fu´e cumplido lo que se habia dicho por el profeta Jerem´ıas, que dijo: 18 Voz fu´e oida en Ram´ a, grande lamentacion, lloro, y gemido; Rachel que llora sus hijos; y no quiso ser consolada, porque perecieron. 19 Mas muerto Her´ odes, h´e aqu´ı el ´angel del Se˜ nor aparece en sue˜ nos ´a Jos´e en Egipto, 20 Diciendo: Lev´ antate, y toma al Ni˜ no, y ´a su madre, y vete ´a tierra de Israel; que muertos son los que procuraban la muerte del Ni˜ no. 21 Ent´ onces ´el se levant´ o y tom´o al Ni˜ no, y ´a su madre, y se vino ´a tierra de Israel. 22 Y oyendo que Arquel´ ao reinaba en Jud´ea en lugar de Her´odes su padre, temi´ o ir all´ a; mas amonestado por revelacion en sue˜ nos, se fu´e ´a las partes de Galil´ea. 23 Y vino, y habit´ o en la ciudad que se llama Nazaret: para que se cumpliese lo que fu´e dicho por los profetas, que habia de ser llamado Nazareno. CAPITULO 3. 1 EN aquellos dias vino Juan el Bautista predicando en el desierto de Jud´ea, 2 Y diciendo: Arrepent´ıos, que el reino de los cielos se ha acercado. 3 Porque este es aquel del cual fu´e dicho por el profeta Isa´ıas, que dijo: Voz de uno que clama en el desierto: Aparejad el camino del Se˜ nor, enderezad sus veredas. 4 Y tenia Juan su vestido de pelos de camellos, y una cinta de cuero alrededor de sus lomos, y su comida era langostas, y miel silvestre.

6

5 Ent´ onces salia ´ a el Jerusalem y toda Jud´ea, y toda la provincia de alrededor del Jordan; 6 Y eran bautizados de ´el en el Jordan, confesando sus pecados. 7 Y viendo ´el muchos de los Faris´eos y de los Saduc´eos, que venian ´a su bautismo, dec´ıales: Generacion de v´ıboras, ¿qui´en os ha ense˜ nado ´a huir de la ira que vendr´ a? 8 Haced pues frutos dignos de arrepentimiento; 9 Y no penseis decir dentro de vosotros: A Abraham tenemos por padre: porque yo os digo, que puede Dios despertar hijos ´a Abraham aun de estas piedras. 10 Ahora, ya tambien la segur est´a puesta ´a la raiz de los ´arboles; y todo ´arbol que no hace buen fruto, es cortado y echado en el fuego. 11 Yo ´ a la verdad os bautizo en agua para arrepentimiento: mas el que viene tras m´ı, mas poderoso es que yo; los zapatos del cual yo no soy digno de llevar: ´el os bautizar´ a en Esp´ıritu Santo, y [en] fuego. 12 Su aventador en su mano [est´a,] y aventar´a su era; y allegar´a su trigo en el alfol´ı, y quemar´ a la paja en fuego que nunca se apagar´a. 13 Ent´ onces Jesus vino de Galil´ea ´a Juan al Jordan, para ser bautizado de ´el. 14 Mas Juan lo resistia mucho, diciendo: Yo he menester ser bautizado de t´ı, ¿y tu vienes ´ a m´ı? 15 Empero respondiendo Jesus le dijo: Deja ahora: porque as´ı nos conviene cumplir toda justicia. Ent´ onces le dej´o. 16 Y Jesus despues que fu´e bautizado, subi´o luego del agua: y h´e aqu´ı los cielos le fueron abiertos, y vi´ o al Esp´ıritu de Dios que descendia, como paloma, y venia sobre el, 17 Y h´e aqu´ı una voz de los cielos que decia: Este es mi Hijo amado, en el cual tengo contentamiento. CAPITULO 4. 1 Ent´ onces Jesus fu´e llevado del Esp´ıritu al desierto, para ser tentado del diablo. 2 Y habiendo ayunado cuarenta dias y cuarenta noches, despues tuvo hambre.

7

3 Y lleg´ andose ´ a ´el el tentador, dijo: Si eres Hijo de Dios, d´ı que estas piedras se hagan pan. 4 Mas ´el respondiendo, dijo: Escrito est´a: No con solo el pan vivir´a el hombre; mas con toda palabra que sale de la boca de Dios. 5 Ent´ onces el diablo le pasa ´a la santa ciudad, y le pone sobre las almenas del templo; 6 Y le dice: Si eres Hijo de Dios ´echate abajo; que escrito est´a: A sus a´ngeles mandar´ a por t´ı, y te alzar´an en las manos, para que nunca tropieces con tu pi´e en piedra. 7 Jesus le dijo: Escrito est´ a adem´as: No tentar´as al Se˜ nor tu Dios. 8 Otra vez le pasa el diablo ´a un monte muy alto, y le muestra todos los reinos del mundo, y su gloria, 9 Y d´ıcele: Todo esto te dar´e, si postrado me adorares. 10 Ent´ onces Jesus le dice: Vete, Satan´as; que escrito esta: Al Se˜ nor tu Dios adorar´ as, y ´ a ´el solo servir´ as. 11 El diablo ent´ onces le dej´o: y h´e aqu´ı los ´angeles llegaron, y le servian. 12 Mas oyendo Jesus que Juan era preso, se volvi´o ´a Galil´ea; 13 Y dejando ´ a Nazaret, vino, y habit´o en Capernaum, [ciudad] mar´ıtima, en los confines de Zabulon y de Nephtalim: 14 Para que se cumpliese lo que fu´e dicho por el profeta Isa´ıas, que dijo: 15 La tierra de Zabulon, y la tierra de Nephtalim, camino de la mar, de la otra parte del Jordan, Galil´ea de los Gentiles; 16 El pueblo asentado en tinieblas, vi´o gran luz: y ´a los sentados en region y sombra de muerte, luz les esclareci´o. 17 Desde ent´ onces comenz´ o Jesus ´a predicar, y ´a decir: Arrepent´ıos, que el reino de los cielos se ha acercado. 18 Y andando Jesus junto ´a la mar de Galil´ea, vi´o ´a dos hermanos, Simon, que es llamado Pedro, y Andr´es su hermano, que echaban la red en la mar; porque eran pescadores: 19 Y d´ıceles: Venid en pos de m´ı, y os har´e pescadores de hombres.

8

20 Ellos ent´ onces, dejando luego las redes, le siguieron. 21 Y pasando de all´ı, vi´ o otros dos hermanos, Jacobo, hijo de Zebed´eo, y Juan su hermano, en el barco con Zebed´eo, su padre, que remendaban sus redes, y los llama. 22 Y ellos dejando luego el barco, y ´a su padre, le siguieron. 23 Y rode´ o Jesus ´ a toda Galil´ea ense˜ nando en las sinagogas de ellos, y predicando el Evangelio del reino, y sanando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo. 24 Y corria su fama por toda la Siria: y le trajeron todos los que tenian mal, los tomados de diversas enfermedades y tormentos, y los endemoniados, y lun´ aticos, y paral´ıticos; y los san´o. 25 Y le siguieron muchas gentes de Galil´ea, y de Dec´apolis, y de Jerusalem, y de Jud´ea, y de la otra parte del Jordan. CAPITULO 5. 1 Y VIENDO las gentes, subi´o al monte; y sent´andose, se llegaron ´a ´el sus disc´ıpulos. 2 Y abriendo su boca, les ense˜ naba, diciendo: 3 Bienaventurados los pobres en esp´ıritu: porque de ellos es el reino de los cielos. 4 Bienaventurados los que lloran: porque ellos recibir´an consolacion. 5 Bienaventurados los mansos: porque ellos recibir´an la tierra por heredad. 6 Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia: porque ellos ser´ an hartos. 7 Bienaventurados los misericordiosos: porque ellos alcanzar´an misericordia. 8 Bienaventurados los de limpio corazon: porque ellos ver´an ´a Dios. 9 Bienaventurados los pacificadores: porque ellos ser´an llamados hijos de Dios, 10 Bienaventurados los que padecen persecucion por causa de la justicia: porque de ellos es el reino de los cielos. 11 Bienaventurados sois, cuando os vituperaren, y [os] persiguieren, y dijeren de vosotros todo mal por mi causa, mintiendo.

9

12 Goz´ aos y alegr´ aos; porque vuestra merced [es] grande en los cielos: que as´ı persiguieron ´ a los profetas que [fueron] ´antes de vosotros. 13 Vosotros sois la sal de la tierra: y si la sal se desvaneciere, ¿con qu´e ser´ a salada? no vale mas para nada, sino que sea echada fuera y hollada de los hombres. 14 Vosotros sois la luz del mundo: una ciudad asentada sobre un monte no se puede esconder. 15 Ni se enciende una l´ ampara, y se pone debajo de un almud, mas sobre el candelero; y alumbra ´ a todos los que [est´an] en casa. 16 As´ı alumbre vuestra luz delante de los hombres; para que vean vuestras obras buenas, y glorifiquen ´ a vuestro Padre que [est´a] en los cielos. 17 No penseis que he venido para abrogar la ley, ´o los profetas: no he venido para abrogar, sino ´ a cumplir. 18 Porque de cierto os digo, [que] hasta que perezca el cielo y la tierra, ni una jota, ni un tilde perecer´a de la ley, hasta que todas las cosas sean hechas. 19 De manera que cualquiera que infringiere uno de estos mandamientos muy peque˜ nos, y as´ı ense˜ nare ´ a los hombres, muy peque˜ no ser´a llamado en el reino de los cielos: mas cualquiera que hiciere, y ense˜ nare, este ser´a llamado grande en el reino de los cielos. 20 Porque os digo, que si vuestra justicia no fuere mayor que [la] de los escribas y de los Faris´eos, no entrar´eis en el reino de los cielos. 21 Oisteis que fu´e dicho ´ a los antiguos: No matar´as; mas cualquiera que matare, ser´ a culpado del juicio. 22 Mas yo os digo, que cualquiera que se enojare locamente con su hermano, sera culpado del juicio: y cualquiera que dijere ´a su hermano: Raca, ser´a culpado del concejo: y cualquiera que dijere: F´atuo, sera culpado del infierno del fuego. 23 Por tanto, si trajeres tu Presente al altar, y all´ı te acordares que tu hermano tiene algo contra t´ı, 24 Deja all´ı tu Presente delante del altar, y v´ete; vuelve primero en amistad con tu hermano, y ent´onces v´en, y ofrece tu Presente. 25 Conc´ıliate con tu adversario presto, entretanto que est´as con ´el en el camino; porque no acontezca que el adversario te entregue al juez, y el juez

10

te entregue al alguacil, y seas echado en prision. 26 De cierto te digo, que no saldr´as de all´ı, hasta que pagues el u ´ltimo cuadrante. 27 O´ısteis que fu´e dicho: No adulterar´as: 28 Mas yo os digo, que cualquiera que mira la mujer para codiciarla, ya adulter´ o con ella en su corazon. 29 Por tanto si tu ojo derecho te fuere ocasion de caer, s´acalo, y ´echalo de t´ı: que mejor te es, que se pierda uno de tus miembros, que no que todo tu cuerpo sea echado al infierno. 30 Y si tu mano derecha te fuere ocasion de caer, c´ortala, y ´echala de t´ı: que mejor te es que se pierda uno de tus miembros, que no que todo tu cuerpo sea echado al infierno. 31 Tambien fu´e dicho: Cualquiera que repudiare ´a su mujer, dele carta de divorcio: 32 Mas yo os digo, que el que repudiare ´a su mujer, fuera de causa de fornicacion, hace que ella adultere: y ´el que se casare con la repudiada, comete adulterio. 33 Adem´ as habeis oido que fu´e dicho ´a los antiguos: No te perjurar´as; mas pagar´ as al Se˜ nor tus juramentos: 34 Mas yo os digo: No jureis en ninguna manera; ni por el cielo, porque es el trono de Dios: 35 Ni por la tierra, porque es el estrado de sus pi´es; ni por Jerusalem, porque es la ciudad del gran Rey. 36 Ni por tu cabeza jurar´ as; porque no puedes hacer un cabello blanco ´o negro. 37 Mas sea vuestro hablar, S´ı, s´ı: No, no: Porque lo [que es] mas de esto, de mal procede. 38 Oisteis que fu´e dicho ´ a los antiguos: Ojo por ojo, y diente por diente: 39 Mas yo os digo: No resistais al mal: ´antes ´a cualquiera que te hiriere en tu mejilla diestra, vu´elvele tambien la otra. 40 Y al que quisiere ponerte ´a pleito, y tomarte tu ropa, d´ejale tambien la capa. 41 Y ´ a cualquiera que te cargare por una milla, ve con el dos.

11

42 Al que te pidiere, d´ ale: y al que quisiere tomar de t´ı emprestado, no se lo rehuses. 43 Oisteis que fu´e dicho: Amar´as a tu pr´ojimo, y aborrecer´as ´a tu enemigo: 44 Mas yo os digo: Amad ´a vuestros enemigos, bendecid a´ los que os maldicen, haced bien ´ a los que os aborrecen, y orad por los que os ultrajan y os persiguen; 45 Para que seais hijos de vuestro Padre que [est´a] en los cielos; que hace que su sol salga sobre malos y buenos, y llueve sobre justos ´e injustos. 46 Porque si amareis ´ a los que os amen, ¿qu´e recompensa tendr´eis? ¿no hacen tambien lo mismo los publicanos? 47 Y si abrazareis ´ a vuestros hermanos solamente, ¿qu´e haceis dem´as? ¿no hacen tambien as´ı los Gentiles? 48 Sed pues vosotros perfectos, como vuestro Padre que [est´a] en los cielos es perfecto. CAPITULO 6. 1 MIRAD que no hagais vuestra justicia delante de los hombres, para ser vistos de ellos: de otra manera no tendreis merced de vuestro Padre que [est´ a] en los cielos. 2 Cuando pues haces limosna, no hagas tocar trompeta delante de t´ı, como hacen los hip´ ocritas en las sinagogas y en las plazas, para ser estimados de los hombres: de cierto os digo, [que ya] tienen su recompensa. 3 Mas cuando t´ u haces limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha: 4 Para que sea tu limosna en secreto y tu Padre que ve en secreto, ´el te recompensar´ a en p´ ublico. 5 Y cuando oras, no seas como los hip´ocritas: porque ellos aman el orar en las sinagogas, y en los cantones de las calles en pi´e, para que sean vistos de los hombres: de cierto os digo, [que ya] tienen su pago. 6 Mas t´ u, cuando oras, ´entrate en tu c´amara, y cerrada tu puerta, ora ´a tu Padre que [est´ a] en secreto: y tu Padre que ve en secreto, te recompensar´a en p´ ublico. 7 Y orando, no seais prolijos, como los Gentiles; que piensan que por su parler´ıa ser´ an oidos.

12

8 No os hagais pues semejantes ´a ellos: porque vuestro Padre sabe de que cosas teneis necesidad, ´ antes que vosotros le pidais. 9 Vosotros, pues, orar´eis as´ı: Padre nuestro, que [est´as] en los cielos, santificado sea tu nombre: 10 Venga tu reino: sea hecha tu voluntad, como en el cielo, [as´ı] tambien en la tierra. 11 D´ anos hay nuestro pan cotidiano. 12 Y perd´ onanos nuestras deudas, como tambien nosotros perdonamos ´a nuestros deudores. 13 Y no nos metas en tentacion, mas l´ıbranos del mal: porque tuyo es el reino, y la potencia, y la gloria, por todos los siglos. Amen. 14 Porque si perdonareis ´ a los hombres sus ofensas, os perdonar´a tambien ´a vosotros vuestro Padre celestial. 15 Mas si no perdonareis ´ a los hombres sus ofensas, tampoco vuestro Padre os perdonar´ a vuestras ofensas. 16 Y cuando ayunais, no seais como los hip´ocritas, austeros: porque ellos demudan sus rostros para parecer ´a los hombres que ayunan: de cierto os digo, que [ya] tienen su pago. 17 Mas t´ u, cuando ayunas, unge tu cabeza, y lava tu rostro; 18 Para no parecer ´ a los hombres que ayunas, sino ´a tu Padre que [est´a] en secreto: y tu Padre, que ve en secreto, te recompensar´a en p´ ublico. 19 No os hagais tesoros en la tierra donde la polilla y el orin corrompe, y donde ladrones minan y hurtan. 20 Mas hac´eos tesoros en el cielo, donde ni polilla ni orin corrompe, y donde ladrones no minan ni hurtan. 21 Porque donde estuviere vuestro tesoro, all´ı estar´a vuestro corazon. 22 La l´ ampara del cuerpo es el ojo: as´ı que si tu ojo fuere sincero, todo tu cuerpo ser´ a luminoso. 23 Mas si tu ojo fuere malo, todo tu cuerpo ser´a tenebroso: as´ı que si la lumbre que en t´ı hay son tinieblas, ¿cu´antas [ser´an] las mismas tinieblas? 24 Ninguno puede servir ´ a dos se˜ nores; porque ´o aborrecer´a al uno, y amar´a al otro; ´ o se llegar´ a al uno, y menospreciar´a al otro: no podeis servir ´a 13

Dios y ´ a Mammon. 25 Por tanto os digo: No os congojeis por vuestra vida, qu´e habeis de comer, o´ qu´e habeis de beber; ni por vuestro cuerpo, qu´e habeis de vestir: ¿no es la vida m´ as que el alimento, y el cuerpo que el vestido? 26 Mirad las aves del cielo, que no siembran, ni siegan, ni allegan en alfol´ıes; y vuestro Padre celestial las alimenta: ¿no sois vosotros mucho mejores que ellas? 27 ¿Mas qui´en de vosotros podr´a congoj´andose a˜ nadir ´a su estatura un codo? 28 Y por el vestido, ¿por qu´e os congojais? Reparad los lirios del campo, c´ omo crecen: no trabajan, ni hilan: 29 Mas os digo, que ni aun Salomon con toda su gloria fu´e vestido as´ı como uno de ellos. 30 Y si la yerba del campo que hoy es, y ma˜ nana es echada en el horno, Dios [la] viste as´ı, ¿no [har´ a] mucho m´as ´a vosotros, [hombres] de poca f´e? 31 No os congojeis, pues, diciendo: ¿Qu´e comer´emos, ´o qu´e beber´emos, ´o con qu´e nos cubriremos? 32 Porque los Gentiles buscan todas estas cosas: que vuestro Padre celestial sabe que de todas estas cosas habeis menester. 33 Mas buscad primeramente el reino de Dios, y su justicia: y todas estas cosas os ser´ an a˜ nadidas. 34 As´ı que, no os congojeis por el dia de ma˜ nana; que el dia de ma˜ nana traer´ a su fatiga: basta al dia su afan. CAPITULO 7. 1 NO juzgueis, para que no seais juzgados. 2 Porque con el juicio con que juzgais ser´eis juzgados; y con la medida con que med´ıs, os volver´ an ´ a medir. 3 Y ¿por qu´e miras la mota que [est´a] n el ojo de tu hermano, y no echas de ver la viga que [est´ a] en tu ojo? 4 O ¿c´ omo dir´ as ´ a tu hermano: Espera, echar´e de tu ojo la mota; y h´e aqu´ı la viga en tu ojo? 5 ¡Hip´ ocrita! echa primero la viga de tu ojo: y ent´onces mirar´as en echar la mota del ojo de tu hermano. 14

6 No deis lo santo ´ a los perros; ni echeis vuestras perlas delante de los puercos: porque no las rehuellen con sus pi´es, y vuelvan y os despedacen. 7 Pedid, y se os dar´ a; buscad, y hallar´as; llamad, y se os abrir´a. 8 Porque cualquiera que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que llama se abrir´ a. 9 ¿Qu´e hombre hay de vosotros, ´a quien si su hijo pidiere pan, le dar´a una piedra? 10 ¿Y, si [le] pidiere un pez, le dar´a una serpiente? 11 Pues si vosotros, siendo malos, sabeis dar buenas d´adivas ´a vuestros hijos, ¿cu´ anto m´ as vuestro Padre, que [est´a] en los cielos, dar´a buenas cosas ´a los que le piden? 12 As´ı que, todas las cosas que quisierais que los hombres hiciesen con vosotros, as´ı tambien haced vosotros con ellos: porque esta es la ley, y los profetas. 13 Entrad por la puerta estrecha: porque ancha [es] la puerta, y espacioso el camino;ˆ que lleva ´ a perdicion; y muchos son los que entran por ella. 14 Porque estrecha [es] la puerta, y angosto el camino, que lleva ´a la vida; y pocos son los que la hallan. 15 Y guard´ aos de los falsos profetas que vienen ´a vosotros con vestidos de ovejas, mas de dentro son lobos rapaces. 16 Por sus frutos los conocereis. ¿C´ogense uvas de los espinos, ´o higos de los abrojos? 17 As´ı todo buen ´ arbol lleva buenos frutos; mas el ´arbol maleado lleva malos frutos. 18 No puede el buen ´ arbol llevar malos frutos; ni el ´arbol maleado llevar frutos buenos. 19 Todo ´ arbol que no lleva buen fruto, c´ortase y ´echase en el fuego. 20 As´ı que por sus frutos los conocereis. 21 No todo el que me dice: Se˜ nor, Se˜ nor, entrar´a en el reino de los cielos; mas el que hiciere la voluntad de mi Padre que [est´a] en los cielos. 22 Muchos me dir´ an en aquel dia: Se˜ nor, Se˜ nor, ¿no profetizamos en tu nombre, y en tu nombre lanzamos demonios, y en tu nombre hicimos muchos

15

milagros? 23 Y ent´ onces les protestar´e: Nunca os conoc´ı; apart´aos de m´ı, obradores de maldad. 24 Cualquiera pues que me oye estas palabras, y las hace, le comparar´e ´a un hombre prudente, que edific´ o su casa sobre la pe˜ na: 25 Y descendi´ o lluvia, y vinieron rios, y soplaron vientos, y combatieron aquella casa: y no cay´ o; porque estaba fundada sobre la pe˜ na. 26 Y cualquiera que me oye estas palabras, y no las hace, le comparar´e ´a un hombre insensato, que edific´ o su casa sobre la arena; 27 Y descendi´ o lluvia, y vinieron rios, y soplaron vientos, ´e hicieron ´ımpetu en aquella casa; y cay´ o, y fu´e grande su ruina. 28 Y fu´e [que] como Jesus acab´o estas palabras, las gentes se admiraban de su doctrina: 29 Porque les ense˜ naba como quien tiene autoridad, y no como los escribas. CAPITULO 8. 1 Y COMO descendi´ o del monte, le seguian muchas gentes. 2 Y h´e aqu´ı un leproso vino, y le adoraba, diciendo: Se˜ nor, si quisieres, puedes limpiarme. 3 Y extendiendo Jesus su mano, le toc´o, diciendo: Quiero; s´e limpio. Y luego su lepra fu´e limpiada. 4 Ent´ onces Jesus le dijo: Mira no [lo] digas ´a nadie; mas v´e, mu´estrate al sacerdote, y ofrece el Presente que mand´o Mois´es, para testimonio ´a ellos. 5 Y entrando Jesus en Capernaum vino ´a ´el un centurion, rog´andole, 6 Y diciendo: Se˜ nor, mi mozo yace en casa paral´ıtico, gravemente atormentado. 7 Y Jesus le dijo: Yo ir´e, y le sanar´e. 8 Y respondi´ o el centurion, y dijo: Se˜ nor, no soy digno que entres debajo de mi techado: mas solamente d´ı la palabra, y mi mozo sanar´a. 9 Porque tambien yo soy hombre bajo de potestad, y tengo bajo de m´ı soldados: y digo ´ a ´este: V´e; y va; y al otro: Ven; y viene; y ´a mi siervo: Haz esto; y [lo] hace.

16

10 Y oyendo Jesus, se maravill´o, y dijo ´a los que [le] seguian: De cierto os digo, que ni aun en Israel he hallado f´e tanta. 11 Y os digo que vendr´ an muchos del Oriente, y del Occidente, y se asentar´ an con Abraham, ´e Isaac, y Jacob, en el reino de los cielos. 12 Mas los hijos del reino ser´an echados ´a las tinieblas de afuera: all´ı ser´ a el lloro y el crujir de dientes. 13 Ent´ onces Jesus dijo al centurion: V´e, y como creiste, te sea hecho. Y su mozo fu´e sano en el mismo momento. 14 Y vino Jesus ´ a casa de Pedro, y vi´o ´a su suegra echada en cama, y con fiebre. 15 Y toc´ o su mano, y la fiebre la dej´o: y ella se levant´o, y les servia. 16 Y como fu´e ya tarde, trajeron ´a ´el muchos endemoniados; y ech´o [de ellos] los demonios con la palabra, y san´o todos los enfermos: 17 Para que se cumpliese lo que fu´e dicho por el profeta Isa´ıas, que dijo: El mismo tom´ o nuestras enfermedades, y llev´o [nuestras] dolencias. 18 Y viendo Jesus muchas gentes alrededor de s´ı, mand´o pasar ´a la otra parte [del lago.] 19 Y lleg´ andose un escriba, le dijo: Maestro, te seguir´e donde quiera que fueres. 20 Y Jesus le dijo: las zorras tienen cavernas, y las aves del cielo nidos; mas el Hijo del hombre no tiene donde recueste [su] cabeza. 21 Y otro de sus disc´ıpulos le dijo: Se˜ nor, d´ame licencia que vaya primero, y entierre ´ a mi padre. 22 Y Jesus le dijo: S´ıgueme; deja que los muertos entierren ´a sus muertos. 23 Y entrando ´el en el barco, sus disc´ıpulos le siguieron. 24 Y h´e aqu´ı fu´e hecho en la mar un gran movimiento, que el barco se cubria de las ondas: mas ´el dormia. 25 Y lleg´ andose sus disc´ıpulos le despertaron, diciendo: Se˜ nor, s´alvanos, [que] perecemos. 26 Y ´el les dice: ¿Por qu´e temeis, [hombres] de poca f´e? Ent´onces, levant´ andose, reprendi´ o´ a los vientos y ´a la mar, y fu´e grande bonanza.

17

27 Y los hombres se maravillaron, diciendo: ¿Qu´e [hombre] es este, que aun los vientos y la mar le obedecen? 28 Y como ´el hubo llegado en la otra ribera al pa´ıs de los Guerguesenos, le vinieron al encuentro dos endemoniados que salian de los sepulcros, fieros en gran manera, que nadie podia pasar por aquel camino. 29 Y h´e aqu´ı clamaron, diciendo: ¿Qu´e tenemos contigo, Jesus Hijo de Dios? ¿has venido ac´ a´ a molestarnos ´antes de tiempo? 30 Y estaba l´ejos de ellos un hato de muchos puercos paciendo. 31 Y los demonios le rogaron, diciendo: Si nos echas, perm´ıtenos ir ´a aquel hato de puercos. 32 Y les dijo: Id. Y ellos salieron, y se fueron ´a aquel hato de puercos: y h´e aqu´ı, todo el hato de los puercos se precipit´o de un despe˜ nadero en la mar, y murieron en las aguas. 33 Y los porqueros huyeron, y viniendo ´a la ciudad contaron todas las cosas, y lo que habia pasado con los endemoniados. 34 Y h´e aqu´ı toda la ciudad sali´o ´a encontrar ´a Jesus: y cuando le vieron, le rogaban que saliese de sus t´erminos. CAPITULO 9. ´ 1 ENTONCES entrando en el barco, pas´o ´a la otra parte, y vino ´a su ciudad. 2 Y h´e aqu´ı le trajeron un paral´ıtico echado en una cama: y viendo Jesus la f´e de ellos, dijo al paral´ıtico: Confia hijo: tus pecados te son perdonados. 3 Y h´e aqu´ı algunos de los escribas decian dentro de s´ı: Este blasfema. 4 Y viendo Jesus sus pensamientos, dijo: ¿Por qu´e pensais mal en vuestros corazones? 5 Porque, ¿Qu´e es m´ as f´ acil, decir: los pecados te son perdonados: O decir: Lev´ antate, y anda? 6 Pues para que sepais que el Hijo del hombre tiene potestad en la tierra de perdonar pecados, (dice ent´ onces al paral´ıtico): Lev´antate, toma tu cama, y vete ´ a tu casa. 7 Ent´ onces ´el se levant´ o, y se fu´e ´a su casa. 8 Y las gentes vi´endo[lo], se maravillaron, y glorificaron ´a Dios, que habia dado tal potestad ´ a los hombres.

18

9 Y pasando Jesus de all´ı, vi´o ´a un hombre, que estaba sentado al banco de los p´ ublicos tributos el cual se llamaba Mateo; y d´ıcele: S´ıgueme. Y se levant´ o, y le sigui´ o. 10 Y aconteci´ o que estando ´el sentado ´a la mesa en casa, h´e aqu´ı que muchos publicanos y pecadores, que habian venido, se sentaron juntamente ´a la mesa con Jesus y sus disc´ıpulos. 11 Y viendo [esto] los Faris´eos, dijeron ´a sus disc´ıpulos: ¿Por que come vuestro Maestro con los publicanos y pecadores, 12 Y oy´endolo Jesus les dijo: los que est´an sanos, no tienen necesidad de m´edico, sino los enfermos. 13 Andad pues, y aprended qu´e cosa es, Misericordia quiero, y no sacrificio: Porque no he venido ´ a llamar justos, sino pecadores ´a arrepentimiento. 14 Ent´ onces los disc´ıpulos de Juan vienen ´a ´el, diciendo: ¿Por qu´e nosotros y los Faris´eos ayunamos muchas veces, y tus disc´ıpulos no ayunan? 15 Y Jesus les dijo: ¿Pueden los que son de bodas tener luto entre tanto que el Esposo est´ a con ellos? mas vendr´an dias, cuando el Esposo ser´a quitado de ellos, y ent´ onces ayunar´ an. 16 Y nadie echa remiendo de pa˜ no recio en vestido viejo; porque el tal remiendo tira del vestido, y se hace peor la rotura. 17 Ni echan vino nuevo en cueros viejos: de otra manera los cueros se rompen, y el vino se derrama, y se pierden los cueros: mas echan el vino nuevo en cueros nuevos, y lo uno y lo otro se conserva juntamente. 18 Hablando ´el estas cosas ´a ellos, h´e aqu´ı vino un principal, y le adoraba, diciendo: Mi hija es muerta poco h´a: mas ven, y pon tu mano sobre ella, y vivir´ a. 19 Y se levant´ o Jesus, y le sigui´o, y sus disc´ıpulos. 20 Y h´e aqu´ı una mujer enferma de flujo de sangre doce a˜ nos habia, lleg´ andose por detr´ as, toc´ o la franja de su vestido: 21 Porque decia entre s´ı: Si tocare solamente su vestido, ser´e salva. 22 Mas Jesus volvi´endose, y mir´andola, dijo: Confia, hija, tu f´e te ha salvado. Y la mujer fu´e salva desde aquella hora. 23 Y llegado Jesus ´ a casa del principal, viendo los ta˜ nedores de flautas, y la gente que hacia bullicio, 24 D´ıceles: Apart´ aos, que la muchacha no es muerta, mas duerme. Y se burlaban de ´el. 19

25 Y como la gente fu´e echada fuera, entr´o, y tom´ola de la mano, y se levant´ o la muchacha. 26 Y sali´ o esta fama por toda aquella tierra. 27 Y pasando Jesus de all´ı, le siguieron dos ciegos dando voces, y diciendo: Ten misericordia de nosotros, Hijo de David. 28 Y llegado ´ a la casa, vinieron a´ ´el los ciegos; y Jesus les dice: ¿Creeis que puedo hacer esto? Ellos dicen: S´ı, Se˜ nor. 29 Ent´ onces toc´ o los ojos de ellos, diciendo: Conforme ´a vuestra f´e os sea hecho. 30 Y los ojos de ellos fueron abiertos. Y Jesus les encarg´o rigurosamente, diciendo: Mirad [que] nadie [lo] sepa. 31 Mas ellos salidos, divulgaron su fama por toda aquella tierra. 32 Y saliendo ellos, h´e aqu´ı le trajeron un hombre mudo endemoniado. 33 Y echado fuera el demonio, el mudo hablo: y las gentes se maravillaron diciendo: Nunca ha sido vista cosa semejante en Israel. 34 Mas los Faris´eos decian: Por el pr´ıncipe de los demonios echa fuera los demonios. 35 Y rodeaba Jesus por todas las ciudades y ald´eas, ense˜ nando en las sinagogas de ellos, y predicando el Evangelio del reino, y sanando toda enfermedad y todo achaque en el pueblo. 36 Y viendo las gentes, tuvo compasion de ellas; porque estaban derramadas y esparcidas, como ovejas que no tienen pastor. 37 Ent´ onces dice ´ a sus disc´ıpulos: A la verdad la mies [es] mucha, mas los obreros pocos. 38 Rogad pues al Se˜ nor de la mies, que envie obreros para su mies. CAPITULO 10. 1 Ent´ onces llamando sus doce disc´ıpulos, les di´o potestad contra los esp´ıritus inmundos, para que los echasen fuera, y sanasen toda enfermedad y toda dolencia. 2 Y los nombres de los doce ap´ostoles son estos: el primero, Simon, que es dicho Pedro, y Andr´es su hermano; Jacobo [hijo] de Zebed´eo, y Juan su

20

hermano: 3 Felipe, y Bartolom´e; Tom´as, y Mateo el publicano: Jacobo [hijo] de Alf´eo, y Leb´eo, por sobrenombre Tad´eo: 4 Simon el Cananita, y J´ udas Iscariote, que tambien le entreg´o. 5 Estos doce envi´ o Jes´ us, a´ los cuales di´o mandamiento diciendo: Por el camino de los Gentiles no ireis, y en ciudad de Samaritanos no entreis: 6 Mas id ´ antes ´ a las ovejas perdidas de la casa de Israel. 7 Y yendo, predicad, diciendo: El reino de los cielos se ha acercado. 8 Sanad enfermos, limpiad leprosos, resucitad muertos, echad fuera demonios: de gracia recib´ısteis, dad de gracia. 9 No apresteis oro, ni plata, ni cobre, en vuestras bolsas; 10 Ni alforja para el camino, ni dos ropas de vestir, ni zapatos, ni bordon; porque el obrero digno es de su alimento. 11 Mas en cualquier ciudad, ´o ald´ea donde entrareis, investigad qui´en sea en ella digno, y reposad all´ı hasta que salgais. 12 Y entrando en la casa, saludadla. 13 Y si la casa fuere digna, vuestra paz vendr´a sobre ella: mas si no fuere digna, vuestra paz se volver´ a a´ vosotros. 14 Y cualquiera que no os recibiere, ni oyere vuestras palabras, salid de aquella casa, ´ o ciudad, y sacudid el polvo de vuestros pi´es. 15 De cierto os digo, [que el castigo] ser´a mas tolerable ´a la tierra de los de Sodoma, y de los de Gomorra en el dia del juicio, que ´a aquella ciudad. 16 H´e aqu´ı, yo os env´ıo como ´a ovejas en medio de lobos: sed pues prudentes como serpientes, y sencillos como palomas. 17 Y guard´ aos de los hombres: porque os entregar´an en concilios, y en sus sinagogas os azotar´ an. 18 Y aun ´ a pr´ıncipes y ´ a reyes ser´eis llevados por causa de m´ı, por testimonio ´ a ellos y ´ a los Gentiles. 19 Mas cuando os entregaren, no os apureis por como ´o qu´e hablar´eis: porque en aquella hora os ser´ a dado qu´e habeis de hablar.

21

20 Porque no sois vosotros los que hablais, sino el Esp´ıritu de vuestro Padre que habla en vosotros. 21 Y el hermano entregar´ a al hermano ´a la muerte, y el padre al hijo: y los hijos se levantar´ an contra los padres, y los har´an morir. 22 Y ser´eis aborrecidos de todos por mi nombre: mas el que soportare hasta el fin, ´este sera salvo. 23 Mas cuando os persiguieren en esta ciudad, huid ´a la otra: porque de cierto os digo, [que] no acabar´eis de andar todas las ciudades de Israel, que no venga el Hijo del hombre. 24 El disc´ıpulo no es m´ as que su Maestro, ni el siervo mas que su Se˜ nor. 25 B´ astale al disc´ıpulo ser como su Maestro, y al siervo como su Se˜ nor: si al [mismo] Padre de la familia llamaron Beelzebub, ¿cu´anto mas ´a los de su casa?ˆ 26 As´ı que no los temais: porque nada hay encubierto, que no haya de ser manifestado; ni oculto, que no haya de saberse. 27 Lo que os digo en tinieblas, decidlo en la luz: y lo que o´ıs al oido, predicadlo desde los terrados. 28 Y no temais ´ a los que matan el cuerpo, mas al alma no pueden matar: temed ´antes ´ a aquel que puede destruir el alma y el cuerpo en el infierno. 29 ¿No se venden dos pajarillos por un cuarto? Con todo ni uno de ellos cae ´a tierra sin vuestro Padre. 30 Pues aun vuestros cabellos est´an todos contados. 31 As´ı que no temais: m´ as valeis vosotros que muchos pajarillos. 32 Cualquiera pues que me confesare delante de los hombres, le confesar´e yo tambien delante de mi Padre, que [est´a] en los cielos. 33 Y cualquiera que me negare delante de los hombres, le negar´e yo tambien delante de mi Padre, que [est´ a] en los cielos. 34 No penseis que he venido para meter paz en la tierra: no he venido para meter paz, sino espada. 35 Porque he venido para hacer disension del hombre contra su padre, y de la hija contra su madre, y de la nuera contra su suegra.

22

36 Y los enemigos del hombre, los de su casa. 37 El que ama padre ´ o madre mas que ´a m´ı, no es digno de m´ı: y el que ama hijo ´ o hija m´ as que ´ a m´ı, no es digno de m´ı. 38 Y el que no toma su cruz, y sigue en pos de m´ı, no es digno de m´ı. 39 El que hallare su vida, la perder´a: y el que perdiere su vida por causa de m´ı, la hallar´ a. 40 El que os recibe ´ a vosotros, ´a m´ı recibe; y el que ´a m´ı recibe, recibe al que me envi´ o. 41 El que recibe profeta en nombre de profeta, merced de profeta recibir´a: y el que recibe justo en nombre de justo, merced de justo recibir´a. 42 Y cualquiera que diere a´ uno de estos peque˜ nitos un vaso de [agua] fria solamente, en nombre de disc´ıpulo, de cierto os digo, [que] no perder´a su recompensa. CAPITULO 11. ´ que acabando Jesus de dar mandamientos ´a sus doce disc´ıpulos, 1 Y FUE, se fu´e de all´ı ´ a ense˜ nar y ´ a predicar en las ciudades de ellos. 2 Y oyendo Juan en la prision los hechos de Cristo, le envi´o dos de sus disc´ıpulos, 3 Diciendo: ¿Eres t´ u aquel que habia de venir, ´o esperar´emos ´a otro? 4 Y respondiendo Jesus, les dijo: Id, y haced saber ´a Juan las cosas que o´ıs y veis. 5 Los ciegos ven, y los cojos andan; los leprosos son limpiados, y los sordos oyen; los muertos son resucitados, y ´a los pobres es anunciado el Evangelio. 6 Y bienaventurado es el que no fuere escandalizado en m´ı. 7 E idos ellos, comenz´ o Jesus ´a decir de Juan ´a las gentes: ¿Qu´e salisteis ´a ver al desierto? ¿una ca˜ na que es meneada del viento? 8 Mas ¿qu´e sal´ısteis ´ a ver? ¿un hombre cubierto de delicados vestido? H´e aqu´ı, los que traen [vestidos] delicados, en las casas de los reyes est´an. 9 Mas ¿qu´e salisteis ´ a ver? ¿un profeta? tambien os digo, y m´as que profeta.

23

10 Porque este es de quien est´a escrito: H´e aqu´ı yo envio mi mensajero delante de tu faz, que aparejar´a tu camino delante de t´ı. 11 De cierto os digo, [que] no se levant´o entre los que nacen de mujeres otro mayor que Juan el Bautista: mas el que es muy m´as peque˜ no en el reino de los cielos, mayor es que ´el. 12 Desde los dias de Juan el Bautista hasta ahora, al reino de los cielos se hace fuerza, y los valientes le arrebatan. 13 Porque todos los profetas y la ley hasta Juan profetizaron. 14 Y si quereis recibir, ´el es aquel El´ıas que habia de venir. 15 El que tiene oidos para oir, oiga. 16 Mas ¿´ a qui´en comparar´e esta generacion? Es semejante ´a los muchachos que se sientan en las plazas, y dan voces ´a sus compa˜ neros, 17 Y dicen: Os ta˜ nimos flauta, y no bail´asteis; os endechamos, y no lament´ asteis. 18 Porque vino Juan, que ni comia ni bebia, y dicen: Demonio tiene. 19 Vino el Hijo del hombre, que come y bebe; y dicen: H´e aqu´ı un hombre comilon, y bebedor de vino, amigo de publicanos y de pecadores. Mas la sabidur´ıa es justificada por sus hijos. 20 Ent´ onces comenz´ o´ a reconvenir ´a las ciudades en las cuales habian sido hechas muy muchas de sus maravillas, porque no se habian arrepentido, [diciendo:] 21 ¡Ay de t´ı, Corazin! ¡Ay de t´ı, Bethsaida! porque si en Tiro y en Sidon fueran hechas las maravillas que han sido hechas en vosotras, en otro tiempo se hubieran arrepentido en saco y en ceniza. 22 Por tanto os digo, [que] ´a Tiro y ´a Sidon ser´a m´as tolerable [el castigo] en el dia del juicio, que ´ a vosotras. 23 Y t´ u, Capernaum, que eres levantada hasta el cielo, hasta los infiernos ser´ as abajada: porque si en los de Sodoma fueran hechas las maravillas que han sido hechas en t´ı, hubieran quedado hasta el dia de hoy. 24 Por tanto os digo, [que] ´a la tierra de los de Sodoma ser´a m´as tolerable [el castigo] en el dia del juicio, que ´a t´ı. 25 En aquel tiempo, respondiendo Jesus, dijo: Te alabo, Padre, Se˜ nor del cielo y de la tierra, que hayas escondido estas cosas de los sabios y de los 24

entendidos, y las hayas revelado ´a los ni˜ nos. 26 As´ı, Padre, pues que as´ı agrad´o en tus ojos. 27 Todas las cosas me son entregadas de mi Padre: y nadie conoci´o al Hijo, sino el Padre: ni al Padre conoci´o alguno, sino el Hijo, y [aquel] ´a quien el Hijo [lo] quisiere revelar. 28 Venid ´ a m´ı todos los que estais trabajados, y cargados, que yo os har´e descansar. 29 Llevad mi yugo sobre vosotros, y aprended de m´ı; que soy manso y humilde de corazon; y hallar´eis descanso para vuestras almas. 30 Porque mi yugo es f´ acil, y ligera mi carga. CAPITULO 12. 1 EN aquel tiempo iba Jesus por los sembrados en S´abado; y sus disc´ıpulos tenian hambre, y comenzaron ´a coger espigas, y ´a comer. 2 Y vi´endo[lo] los Faris´eos le dijeron: H´e aqu´ı tus disc´ıpulos hacen lo que no es l´ıcito hacer en S´ abado. 3 Y ´el les dijo: ¿No habeis leido qu´e hizo David, teniendo ´el hambre y los que con ´el estaban? 4 ¿C´ omo entr´ o en la casa de Dios, y comi´o los panes de la proposicion, que no le era l´ıcito comer, ni ´ a los que estaban con ´el, sino ´a solos los sacerdotes? 5 O ¿no habeis leido en la ley, que los S´abados en el templo los sacerdotes profanan el S´ abado, y son sin culpa? 6 Pues os digo que [uno] mayor que el templo est´a aqu´ı. 7 Mas si supieseis que es: Misericordia quiero, y no sacrificio; no condenariais ´ a los inocentes: 8 Porque Se˜ nor es del S´ abado el Hijo del hombre. 9 Y parti´endose de all´ı, vino ´a la sinagoga de ellos. 10 Y h´e aqu´ı habia [all´ı] uno que tenia una mano seca: y le preguntaron, diciendo: ¿Es l´ıcito curar en S´abado? por acusarle. 11 Y ´el les dijo: ¿Qu´e hombre habr´a de vosotros, que tenga una oveja, y si cayere esta en una fosa en S´ abado, no le eche mano, y [la] levante?

25

12 Pues ¿cu´ anto mas vale un hombre que una oveja? As´ı que l´ıcito es en los S´ abados hacer bien. 13 Entonces dijo ´ a aquel hombre: Extiende tu mano. Y ´el [la] extendi´o, y [le] fu´e restituida sana como la otra. 14 Y salidos los Faris´eos, consultaron contra ´el para destruirle. 15 Mas sabi´endo[lo] Jesus, se apart´o de all´ı: y le siguieron muchas gentes, y sanaba ´ a todos. 16 Y ´el les encargaba eficazmente que no le descubriesen: 17 Para que se cumpliese lo que estaba dicho por el profeta Isa´ıas, que dijo: 18 H´e aqu´ı mi Siervo, al cual he escogido; mi Amado, en el cual se agrada mi alma: pondr´e mi Esp´ıritu sobre ´el, y ´a los Gentiles anunciar´a juicio. 19 No contender´ a, ni vocear´a: ni nadie oir´a en las calles su voz. 20 La ca˜ na cascada no quebrar´a, y el p´abilo que humea no apagar´a, hasta que saque ´ a victoria el juicio. 21 Y en su nombre esperar´an los Gentiles. 22 Ent´ onces fu´e traido ´ a ´el un endemoniado, ciego y mudo: y le san´o, de tal manera que el ciego y mudo hablaba y veia. 23 Y todas las gentes estaban at´onitas, y decian: ¿Es este aquel Hijo de David? 24 Mas los Faris´eos, oy´endo[lo], decian: Este no echa fuera los demonios, sino por Beelzebub, pr´ıncipe de los demonios. 25 Y Jesus, como sabia los pensamientos de ellos, les dijo: Todo reino dividido contra s´ı mismo es desolado; y toda ciudad, ´o casa, dividida contra s´ı misma, no permanecer´ a. 26 Y si Satan´ as echa fuera ´a Satan´as, contra s´ı mismo est´a dividido: ¿c´omo, pues, permanecer´ a su reino? 27 Y si yo por Beelzebub echo fuera los demonios, ¿vuestros hijos por qui´en [los] echan? por tanto ellos ser´an vuestros jueces. 28 Y si por Esp´ıritu de Dios yo echo fuera los demonios, ciertamente ha llegado ´ a vosotros el reino de Dios.

26

29 Porque ¿c´ omo puede alguno entrar en la casa del valiente, y saquear sus alhajas, si primero no prendiere al valiente? y ent´onces saquear´a su casa. 30 El que no es conmigo, contra m´ı es; y el que conmigo no recoge, derrama. 31 Por tanto os digo: Todo pecado y blasfemia ser´a perdonado ´a los hombres; mas la blasfemia contra el Esp´ıritu no ser´a perdonada ´a los hombres, 32 Y cualquiera que hablare contra el Hijo del hombre, le ser´a perdonado; mas cualquiera que hablare contra el Esp´ıritu Santo, no le ser´a perdonado, ni en este siglo, ni en el venidero. 33 O haced el ´ arbol bueno, y su fruto bueno; ´o haced el ´arbol corrompido, y su fruto da˜ nado: porque por el fruto es conocido el ´arbol. 34 Generacion de v´ıboras, ¿c´omo podeis hablar bien, siendo malos? porque de la abundancia del corazon habla la boca. 35 El hombre bueno del buen tesoro del corazon saca buenas cosas: y el hombre malo del mal tesoro saca malas cosas. 36 Mas yo os digo, que toda palabra ociosa, que hablaren los hombres, de ella dar´ an cuenta en el dia del juicio. 37 Porque por tus palabras ser´as justificado, y por tus palabras ser´as condenado. 38 Ent´ onces respondieron algunos de los escribas y de los Faris´eos, diciendo: Maestro deseamos ver de t´ı se˜ nal. 39 Y ´el respondi´ o, y les dijo: La generacion mala y adulterina demanda se˜ nal; mas se˜ nal no le ser´ a dada, sino la se˜ nal de Jon´as profeta. 40 Porque como estuvo Jon´as en el vientre de la ballena tres dias y tres noches, as´ı estar´ a el Hijo del hombre en el corazon de la tierra tres dias y tres noches. 41 Los hombres de N´ınive se levantar´an en el juicio con esta generacion, y la condenar´ an: porque ellos se arrepintieron ´a la predicacion de Jon´as; y h´e aqu´ı mas que Jon´ as en este lugar. 42 La reina del Austro se levantar´a en el juicio con esta generacion, y la condenar´ a: porque vino de los fines de la tierra para oir la sabidur´ıa de Salomon; y h´e aqu´ı m´ as que Salomon en este lugar. 43 Cuando el esp´ıritu inmundo ha salido del hombre, anda por lugares secos, buscando reposo, y no [lo] halla.

27

44 Ent´ onces dice: Me volver´e ´a mi casa, de donde sal´ı: y cuando viene, [la] halla desocupada, barrida, y adornada. 45 Ent´ onces va, y toma consigo otros siete esp´ıritus peores que ´el, y entrados moran all´ı; y son peores las cosas u ´ltimas del tal hombre que las primeras: as´ı tambien acontecer´a ´a esta generacion mala. 46 Y estando ´el aun hablando ´a las gentes, h´e aqu´ı su madre y sus hermanos estaban fuera, que le querian hablar. 47 Y le dijo uno: H´e aqu´ı tu madre y tus hermanos est´an fuera, que te quieren hablar. 48 Y respondiendo ´el al que le decia [esto,] dijo: ¿Qui´en es mi madre, y qui´enes son mis hermanos? 49 Y extendiendo su mano h´acia sus disc´ıpulos, dijo: H´e aqu´ı mi madre y mis hermanos. 50 Porque todo aquel que hiciere la voluntad de mi Padre que [est´a] en los cielos, ese es mi hermano, y hermana, y madre. CAPITULO 13. 1 Y AQUEL dia, saliendo Jesus de casa, se sent´o junto ´a la mar. 2 Y se allegaron ´ a el muchas gentes; y entr´andose ´el en el barco, se sent´o, y toda la gente estaba ´ a la ribera. 3 Y les habl´ o muchas cosas por par´abolas, diciendo: H´e aqu´ı el que sembraba, sali´ o´ a sembrar. 4 Y sembrando, parte [de la simiente] cay´o junto al camino; y vinieron las aves, y la comieron. 5 Y parte cay´ o en pedregales, donde no tenia mucha tierra; y naci´o luego, porque no tenia profundidad de tierra. 6 Mas en saliendo el sol, se quem´o; y sec´ose, porque no tenia raiz. 7 Y parte cay´ o en espinas; y las espinas crecieron, y la ahogaron. 8 Y parte cayo en buena tierra, y di´o fruto, cual ´a ciento, cual ´a sesenta, y cual ´ a treinta. 9 Quien tiene oidos para oir, oiga.

28

10 Ent´ onces, lleg´ andose los disc´ıpulos, le dijeron: ¿Por que les hablas por par´ abolas? 11 Y ´el respondiendo, les dijo: Porque ´a vosotros es concedido saber los misterios del reino de los cielos, mas ´a ellos no es concedido. 12 Porque ´ a cualquiera que tiene, se le dar´a, y tendr´a mas: pero al que no tiene, aun lo que tiene le ser´ a quitado. 13 Por eso les hablo por par´abolas, porque viendo no ven, y oyendo no oyen, ni entienden. 14 De manera que se cumple en ellos la profec´ıa de Isa´ıas, que dice: De oido oir´eis, y no entender´eis; y viendo ver´eis, y no mirar´eis. 15 Porque el corazon de este pueblo esta engrosado, y de los oidos oyen pesadamente, y de sus ojos gui˜ nan: para que no vean de los ojos, y oigan de los oidos, y del corazon entiendan, y se conviertan, y yo los sane. 16 Mas bienaventurados vuestros ojos, porque ven; y vuestros oidos, porque oyen. 17 Porque de cierto os digo, que muchos profetas y justos desearon ver lo que veis, y no [lo] vieron; y oir lo que o´ıs, y no [lo] oyeron. 18 Oid pues vosotros la par´abola del que siembra. 19 Oyendo cualquiera la palabra del reino, y no entendi´endo[la,] viene el malo, y arrebata lo que fu´e sembrado en su corazon: este es el que fu´e sembrado junto al camino. 20 Y el que fu´e sembrado en pedregales, este es el que oye la palabra, y luego la recibe con gozo; 21 Mas no tiene raiz en s´ı, ´antes es temporal: que venida la afliccion ´o la persecucion por la palabra, luego se ofende. 22 Y el que fu´e sembrado en espinas este es el que oye la palabra; pero el afan de este siglo, y el enga˜ no de las riquezas ahogan la palabra, y h´acese infructuosa. 23 Mas el que fu´e sembrado en buena tierra, este es el que oye y entiende la palabra, y el que lleva el fruto; y lleva uno ´a ciento, y otro ´a sesenta, y otro ´ a treinta. 24 Otra par´ abola les propuso, diciendo: El reino de los cielos es semejante al hombre que siembra buena simiente en su campo. 25 Mas durmiendo los hombres, vino su enemigo, y sembr´o ziza˜ na entre el trigo, y se fu´e. 29

26 Y como la yerba sali´ o, ´e hizo fruto, ent´onces apareci´o tambien la ziza˜ na. 27 Y lleg´ andose los siervos del padre de la familia, le dijeron: Se˜ nor, ¿no sembraste buena simiente en tu campo? ¿de d´onde pues tiene ziza˜ na? 28 Y ´el les dijo: Un hombre enemigo ha hecho esto. Y los siervos le dijeron: ¿Quieres pues que vayamos y la cojamos? 29 Y ´el dijo: No: porque cogiendo la zizana, no arranqueis tambien con ella el trigo. 30 Dejad crecer juntamente lo uno y lo otro hasta la siega; y al tiempo de la siega yo dir´e ´ a los segadores: Coged primero la ziza˜ na, y atadla en manojos para quemarla; mas recoged el trigo en mi alfol´ı. 31 Otra par´ abola les propuso, diciendo: El reino de los cielos es semejante al grano de mostaza, que tom´ andolo alguno lo sembr´o en su campo: 32 El cual ´ a la verdad es el m´as peque˜ no de todas las simientes; mas cuando ha crecido, es el mayor de [todas] las hortalizas, y se hace ´arbol, que vienen las aves del cielo y hacen nidos en sus ramas. 33 Otra par´ abola les dijo: El reino de los cielos es semejante ´a la levadura que tom´ o una mujer, y escondi´o en tres medidas de harina, hasta que todo qued´ o leudo. 34 Todo esto habl´ o Jesus por par´abolas ´a las gentes; y sin par´abolas no les hablaba: 35 Para que se cumpliese lo que fu´e dicho por el profeta, que dijo: Abrir´e en par´ abolas mi boca; rebosar´e cosas escondidas desde la fundacion del mundo. 36 Ent´ onces, despedidas las gentes, Jesus se vino ´a casa; y lleg´andose ´a ´el sus disc´ıpulos, le dijeron: Decl´aranos la par´abola de la ziza˜ na del campo. 37 Y respondiendo ´el, les dijo: El que siembra la buena simiente es el Hijo del hombre; 38 Y el campo es el mundo; y la buena simiente son los hijos del reino, y la ziza˜ na son los hijos del malo: 39 Y el enemigo que la sembr´o, es el diablo; y la siega es el fin del mundo; y los segadores son los ´ angeles. 40 De manera que como es cogida la ziza˜ na, y quemada al fuego, as´ı ser´a en el fin de este siglo. 41 Enviar´ a el Hijo del hombre sus ´angeles, y coger´an de su reino todos los esc´ andalos, y los que hacen iniquidad, 30

42 Y los echar´ an en el horno de fuego: all´ı ser´a el lloro, y el crujir de dientes. 43 Ent´ onces los justos resplandecer´an, como el sol, en el reino de su Padre: el que tiene oidos para oir, oiga. 44 Ademas, el reino de los cielos es semejante al tesoro escondido en el campo, el cual hallado, el hombre [lo] encubre, y de gozo de ello va, y vende todo lo que tiene, y compra aquel campo. 45 Tambien el reino de los cielos es semejante al hombre tratante, que busca buenas perlas; 46 Que hallando una preciosa perla fu´e, y vendi´o todo lo que tenia, y la compr´ o. 47 Asimismo el reino de los cielos es semejante ´a la red, que echada en la mar, coge de todas suertes [de peces:] 48 La cual estando llena, la sacaron ´a la orilla; y sentados, cogieron lo bueno en vasos, y lo malo echaron fuera. 49 As´ı ser´ a al fin del siglo: saldr´an los ´angeles, y apartar´an ´a los malos de entre los justos, 50 Y los echar´ an en el horno del fuego: all´ı ser´a el lloro, y el crujir de dientes. 51 Y Jesus les dice: ¿Habeis entendido todas estas cosas? Ellos le responden: S´ı, Se˜ nor. 52 Y ´el les dijo: Por eso todo escriba docto en el reino de los cielos, es semejante ´ a un padre de familia, que saca de su tesoro cosas nuevas y cosas viejas. 53 Y aconteci´ o [que] acabando Jesus estas par´abolas, pas´o de all´ı. 54 Y venido ´ a su tierra, les ense˜ naba en la sinagoga de ellos, de tal manera que ellos estaban at´ onitos, y decian: ¿De d´onde tiene este esta sabidur´ıa, y [estas] maravillas? 55 ¿No es este el hijo del carpintero? ¿no se llama su madre Mar´ıa; y sus hermanos, Jacobo, y Jos´e, y Simon, y Judas? 56 ¿Y no est´ an todas sus hermanas con nosotros? ¿De d´onde pues tiene este todas estas cosas? 57 Y se escandalizaban en ´el. Mas Jesus les dijo: No hay profeta sin honra, sino en su tierra, y en su casa. 31

58 Y no hizo all´ı muchas maravillas, ´a causa de la incredulidad de ellos. CAPITULO 14. 1 EN aquel tiempo Her´ odes el tetrarca oy´o la fama de Jesus, 2 Y dijo ´ a sus criados: Este es Juan el Bautista: ´el ha resucitado de los muertos, y por eso virtudes obran en ´el. 3 Porque Her´ odes habia prendido ´a Juan, y le habia aprisionado, y puesto en la c´ arcel, por causa de Herod´ıas, mujer de Felipe su hermano. 4 porque Juan le decia: No te es l´ıcito tenerla. 5 Y queria matarle, mas temia al pueblo; porque le tenian como ´a profeta. 6 Mas celebr´ andose el dia del nacimiento de Her´odes, la hija de Herod´ıas danz´ o en medio y agrad´ o´ a Her´odes. 7 Y prometi´ o ´el con juramento de darle todo lo que pidiese. 8 Y ella, instruida primero de su madre, dijo: D´ame aqu´ı en un plato la cabeza de Juan el Bautista. 9 Ent´ onces el rey se entristeci´o: mas por el juramento, y por los que estaban juntamente ´ a la mesa, mand´o que se [le] diese. 10 Y enviando degoll´ o´ a Juan en la c´arcel. 11 Y fu´e traida su cabeza en un plato, y dada ´a la muchacha; y ella [la] present´ o´ a su madre. 12 Ent´ onces llegaron sus disc´ıpulos, y tomaron el cuerpo, y lo enterraron; y fueron, y dieron las nuevas ´ a Jesus. 13 Y oy´endo[lo] Jesus, se apart´o de all´ı en un barco ´a un lugar desierto apartado: y cuando las gentes [lo] oyeron, le siguieron ´a pi´e de las ciudades. 14 Y saliendo Jesus, vi´ o un gran gent´ıo, y tuvo compasion de ellos, y san´o los que de ellos habia enfermos. 15 Y cuando fu´e la tarde del dia, se llegaron ´a ´el sus disc´ıpulos, diciendo: El lugar es desierto, y el tiempo es ya pasado: despide las gentes, para que se vayan por las ald´eas, y compren para s´ı de comer. 16 Y Jesus les dijo: No tienen necesidad de irse; dadles vosotros de comer.

32

17 Y ellos dijeron: No tenemos aqu´ı sino cinco panes y dos peces. 18 Y el les dijo: Tra´edmelos ac´a. 19 Y mandando ´ a las gentes recostarse sobre la yerba, y tomando los cinco panes y los dos peces, alzando los ojos al cielo, bendijo; y parti´o y di´o los panes ´ a los disc´ıpulos, y los disc´ıpulos ´a las gentes. 20 Y comieron todos, y se hartaron: y alzaron lo que sobr´o de los pedazos, doce cestas llenas. 21 Y los que comieron fueron como cinco mil hombres, sin las mujeres y los ni˜ nos. 22 Y luego Jesus hizo ´ a sus disc´ıpulos entrar en el barco, ´e ir delante de ´el a ´ la otra parte [del lago,] entre tanto que ´el despedia las gentes. 23 Y despedidas las gentes, subi´o al monte, apartado, ´a orar: y como fu´e la tarde del dia, estaba all´ı solo. 24 Y ya el barco estaba en medio de la mar, atormentado de las ondas; porque el viento era contrario. 25 Mas ´ a la cuarta vela de la noche Jesus fu´e ´a ellos andando sobre la mar. 26 Y los disc´ıpulos, vi´endole andar sobre la mar, se turbaron, diciendo: [Alguna] fantasma es. Y dieron voces de miedo. 27 Mas luego Jesus les habl´o, diciendo: Confiad: yo soy; no tengais miedo. 28 Ent´ onces le respondi´ o Pedro, y dijo: Se˜ nor, si tu eres, manda que yo vaya ´a t´ı sobre las aguas. 29 Y ´el dijo: Ven. Y descendiendo Pedro del barco, andaba sobre las aguas para ir ´ a Jesus. 30 Mas viendo el viento fuerte, tuvo miedo; y comenz´andose ´a hundir, di´o voces, diciendo: Se˜ nor, s´ alvame. 31 Y luego Jesus extendiendo la mano, trab´o de ´el, y le dice: Oh [hombre] de poca f´e, ¿por qu´e dudaste? 32 Y como ellos entraron en el barco, soseg´ose el viento. 33 Ent´ onces los que [estaban] en el barco vinieron, y le adoraron, diciendo: Verdaderamente eres Hijo de Dios.

33

34 Y llegando ´ a la otra parte, vinieron ´a la tierra de Genezaret. 35 Y como le conocieron los hombres de aquel lugar, enviaron por toda aquella tierra alrededor, y trajeron ´a ´el todos los enfermos: 36 Y le rogaban que solamente tocasen el borde de su manto; y todos los que tocaron, quedaron sanos. CAPITULO 15. Ent´ onces llegaron ´ a Jesus ciertos escribas y Faris´eos de Jerusalem, diciendo: 2 ¿Por que tus disc´ıpulos traspasan la tradicion de los ancianos? porque no se lavan las manos cuando comen pan. 3 Y ´el respondiendo, les dijo: ¿Por qu´e tambien vosotros traspasais el mandamiento de Dios por vuestra tradicion? 4 Porque Dios mand´ o, diciendo: Honra al padre y ´a la madre: y, El que maldijere al padre ´ o´ a la madre, muera de muerte. 5 Mas vosotros dec´ıs: Cualquiera que dir´a al padre ´o ´a la madre: [Es ya] ofrenda mia [´ a Dios] todo aquello con que pudiera valerte, 6 No deber´ a honrar ´ a su padre ´o ´a su madre [con socorro.] As´ı habeis invalidado el mandamiento de Dios por vuestra tradicion. 7 Hip´ ocritas, bien profetiz´ o de vosotros Isa´ıas, diciendo: 8 Este pueblo de labios me honra; mas su corazon lejos est´a de m´ı. 9 Mas en vano me honran, ense˜ nando doctrinas [y] mandamientos de hombres. 10 Y llamando ´ a s´ı las gentes, les dijo: Oid, y entended. 11 No lo que entra en la boca contamina al hombre; mas lo que sale de la boca, esto contamina al hombre. 12 Ent´ onces lleg´ andose sus disc´ıpulos le dijeron: ¿Sabes que los Faris´eos oyendo esta palabra se ofendieron? 13 Mas respondiendo ´el, dijo: Toda planta que no plant´o mi Padre celestial ser´ a desarraigada. 14 Dejadlos: son ciegos guias de ciegos; y si el ciego guiare al ciego, ambos caer´ an en el hoyo.

34

15 Y respondiendo Pedro, le dijo: Decl´aranos esta par´abola. 16 Y Jesus dijo: ¿Aun tambien vosotros sois sin entendimiento? 17 ¿No entendeis aun, que todo lo que entra en la boca, va al vientre, y es echado en la letrina? 18 Mas lo que sale de la boca del corazon sale, y esto contamina al hombre 19 Porque del corazon salen los malos pensamientos, muertes, adulterios, fornicaciones, hurtos, falsos testimonios, blasfemias. 20 Estas cosas son las que contaminan al hombre: que comer con las manos por lavar no contamina al hombre. 21 Y saliendo Jesus de all´ı, se fu´e ´a las partes de Tiro y de Sidon. 22 Y h´e aqu´ı una mujer Chanan´ea, que habia salido de aquellos t´erminos, clamaba dici´endole: Se˜ nor, Hijo de David, ten misericordia de m´ı; mi hija es malamente atormentada del demonio. 23 Mas ´el no le respondi´ o palabra. Ent´onces lleg´andose sus disc´ıpulos, le rogaron, diciendo: Desp´ achala, pues da voces tras nosotros. 24 Y ´el respondiendo, dijo: No soy enviado sino ´a las ovejas perdidas de la casa de Israel. 25 Ent´ onces ella vino, y le ador´o, diciendo: Se˜ nor, soc´orreme. 26 Y respondiendo ´el, dijo: No es bien tomar el pan de los hijos, y echarlo ´a los perrillos. 27 Y ella dijo: S´ı, Se˜ nor: mas los perrillos comen de las migajas que caen de la mesa de sus se˜ nores. 28 Ent´ onces respondiendo Jesus dijo: Oh mujer, grande [es] tu f´e: sea hecho contigo como quieres. Y fu´e sana su hija desde aquella hora. 29 Y partido Jesus de all´ı, vino junto al mar de Galil´ea; y subiendo al monte, se sent´ o all´ı. 30 Y llegaron ´ a ´el muchas gentes, que tenian consigo cojos, ciegos, mudos, mancos, y otros muchos [enfermos;] y los echaron ´a los pi´es de Jesus, y los san´ o: 31 De manera que se maravillaban las gentes, viendo hablar los mudos, los mancos sanos, andar los cojos, y ver los ciegos: y glorificaron al Dios de Israel.

35

32 Y Jesus llamando ´ a sus disc´ıpulos, dijo: Tengo lastima de la gente, que ya [hace] tres dias [que] perseveran conmigo, y no tienen qu´e comer: y enviarlos ayunos no quiero; porque no desmayen en el camino. 33 Ent´ onces sus disc´ıpulos le dicen: ¿D´onde tenemos nosotros tantos panes en el desierto, que hartemos tan gran compa˜ n´ıa? 34 Y Jesus les dice: ¿Cu´ antos panes teneis? Y ellos dijeron: Siete, y unos pocos pececillos. 35 Y mand´ o´ a las gentes que se recostasen sobre la tierra. 36 Y tomando los siete panes y los peces, haciendo gracias, parti´o, y di´o ´a sus disc´ıpulos, y los disc´ıpulos ´a la gente. 37 Y comieron todos, y se hartaron: y alzaron lo que sobr´o de los pedazos, siete espuertas llenas. 38 Y eran los que habian comido cuatro mil hombres, sin las mujeres y los ni˜ nos. 39 Ent´ onces despedidas las gentes, subi´o en el barco, y vino ´a los t´erminos de Magdal´ a. CAPITULO 16. ´ 1 Y LLEGANDOSE los Faris´eos y los Saduc´eos, para tentar[le,] le pedian que les mostrase se˜ nal del cielo. 2 Mas ´el respondiendo, les dijo: Cuando es la tarde del dia, dec´ıs: Sereno; porque el cielo tiene arreboles: 3Y´ a la ma˜ nana: Hoy tempestad; porque tiene arreboles el cielo triste. Hip´ ocritas, que sabeis hacer diferencia en la faz del cielo; ¿y en las se˜ nales de los tiempos no podeis? 4 La generacion mala y adulterina demanda se˜ nal, mas se˜ nal no le ser´a dada sino la se˜ nal de Jon´ as profeta. Y dej´andolos, se fu´e. 5 Y viniendo sus disc´ıpulos de la otra parte [del lago,] se habian olvidado de tomar pan. 6 Y Jesus les dijo: Mirad, y guard´aos de la levadura de los Faris´eos, y de los Saduc´eos. 7 Y ellos pensaban dentro de s´ı, diciendo: [Esto dice] porque no tomamos pan.

36

8 Y entendi´endo[lo] Jesus, les dijo: ¿Por qu´e pensais dentro de vosotros, [hombres] de poca fe, que no tomasteis pan? 9 ¿No entendeis aun, ni os acordais de los cinco panes [entre] cinco mil [hombres,] y cu´ antos cestos alz´asteis? 10 ¿Ni de los siete panes [entre] cuatro mil, y cu´antas espuertas tom´asteis? 11 ¿C´ omo [es que] no entendeis que no por el pan os dije, que os guardaseis de la levadura de los Faris´eos y de los Saduc´eos? 12 Ent´ onces entendieron que no les habia dicho que se guardasen de la levadura de pan, sino de la doctrina de los Faris´eos y de los Saduc´eos. 13 Y viniendo Jesus ´ a las partes de Cesar´ea de Filipo, pregunt´o ´a sus disc´ıpulos, diciendo: ¿Qui´en dicen los hombres que es el Hijo del hombre? 14 Y ellos dijeron: Unos, Juan el Bautista; y otros, El´ıas; y otros, Jerem´ıas, ´ o alguno de los profetas. 15 El les dice: Y vosotros, ¿qui´en dec´ıs que soy? 16 Y respondiendo Simon Pedro, dijo: Tu eres el Cristo, el Hijo del Dios viviente. 17 Ent´ onces respondiendo Jesus, le dijo: Bienaventurado eres, Simon, hijo de Jon´ as: porque no te [lo] revel´ o carne ni sangre; mas mi Padre que [est´a] en los cielos. 18 Mas yo tambien te digo, que t´ u eres Pedro; y sobre esta piedra edificar´e mi iglesia; y las puertas del infierno no prevalecer´an contra ella. 19 Y ´ a t´ı dar´e las llaves del reino de los cielos: y todo lo que ligares en la tierra, ser´ a ligado en los cielos: y todo lo que desatares en la tierra, ser´ a desatado en los cielos. 20 Ent´ onces mand´ o´ a sus disc´ıpulos que ´a nadie dijesen que ´el era Jesus el Cristo. 21 Desde aquel tiempo comenz´o Jesus ´a declarar ´a sus disc´ıpulos, que le convenia ir ´ a Jerusalem, y padecer mucho de los ancianos, y de los pr´ıncipes de los sacerdotes, y de los escribas, y ser muerto, y resucitar al tercero dia. 22 Y Pedro, tom´ andole aparte, comenz´o ´a reprenderle, diciendo: Se˜ nor, ten compasion de t´ı: en ninguna manera esto te acontezca. 23 Ent´ onces ´el volvi´endose, dijo ´a Pedro: Qu´ıtate de delante de m´ı, Satan´as; me eres esc´ andalo; porque no entiendes lo que [es] de Dios, sino lo que [es] 37

de los hombres. 24 Ent´ onces Jesus dijo ´ a sus disc´ıpulos: Si alguno quiere venir en pos de m´ı, ni´eguese ´ a s´ı mismo, y tome su cruz, y s´ıgame. 25 Porque cualquiera que quisiere salvar su vida, la perder´a; y cualquiera que perdiere su vida por causa de m´ı, la hallar´a. 26 Porque ¿de qu´e aprovecha al hombre, si granjeare todo el mundo, y perdiere su alma? O, ¿qu´e recompensa dar´a el hombre por su alma? 27 Porque el Hijo del hombre vendr´a en la gloria de su Padre con sus ´angeles, y ent´ onces pagar´ a´ a cada uno conforme ´a sus obras. 28 De cierto os digo, [que] hay algunos de los que est´an aqu´ı, que no gustar´ an la muerte, hasta que hayan visto el Hijo del hombre viniendo en su reino. CAPITULO 17. 1 DESPUES de seis dias Jesus toma ´a Pedro, y ´a Jacobo, y ´a Juan su hermano, y los lleva aparte ´ a un monte alto. 2 Y se transfigur´ o delante de ellos: y resplandeci´o su rostro como el sol, y sus vestidos fueron blancos como la luz. 3 Y h´e aqu´ı les aparecieron Mois´es y El´ıas, hablando con ´el. 4 Y respondiendo Pedro, dijo ´a Jesus: Se˜ nor, bien es que nos quedemos aqu´ı: si quieres, hagamos aqu´ı tres pabellones; para t´ı uno, y para Mois´es otro, y otro para El´ıas. 5 Y estando aun ´el hablando, h´e aqu´ı una nube de luz [que] los cubri´o: y h´e aqu´ı una voz de la nube, que dijo: Este es mi Hijo amado, en el cual tomo contentamiento; ´ a el oid. 6 Y oyendo [esto] los disc´ıpulos, cayeron sobre sus rostros, y temieron en gran manera. 7 Ent´ onces, Jesus llegando, les toc´o, y dijo: Levant´aos, y no temais. 8 Y alzando ellos sus ojos, ´a nadie vieron, sino ´a solo Jesus. 9 Y como descendieron del monte, les mand´o Jesus, diciendo: No digais ´a nadie la vision, hasta que el Hijo del hombre resucite de los muertos. 10 Ent´ onces sus disc´ıpulos le preguntaron, diciendo: ¿Por qu´e dicen pues los escribas, que es menester que El´ıas venga primero?

38

11 Y respondiendo Jesus, les dijo: A la verdad, El´ıas vendr´a primero; y restituir´ a todas las cosas. 12 Mas os digo, que ya vino El´ıas, y no le conocieron; ´antes hicieron en ´el todo lo que quisieron: as´ı tambien el Hijo del hombre padecer´a de ellos. 13 Los disc´ıpulos ent´ onces entendieron, que les habl´o de Juan Bautista. 14 Y como ellos llegaron al gent´ıo vino ´a ´el un hombre hinc´andosele de rodillas; 15 Y diciendo: Se˜ nor, ten misericordia de mi hijo; que es lun´atico, y padece malamente: porque muchas veces cae en el fuego, y muchas en el agua. 16 Y le he presentado ´ a tus disc´ıpulos, y no le han podido sanar. 17 Y respondiendo Jesus, dijo: ¡Oh generacion infiel y torcida! ¿hasta cuando tengo de estar con vosotros? ¿hasta cu´ando os tengo de sufrir? traedmele ac´ a. 18 Y Jesus le reprendi´ o, y sali´o el demonio de ´el, y el mozo fu´e sano desde aquella hora. 19 Ent´ onces lleg´ andose los disc´ıpulos ´a Jesus aparte, dijeron: ¿Por qu´e nosotros no le pudimos echar fuera? 20 Y Jesus les dijo: Por vuestra incredulidad: porque de cierto os digo, que si tuviereis f´e, como un grano de mostaza, dir´eis ´a este monte: P´asate de aqu´ı all´ a: y se pasar´ a; y nada os ser´a imposible. 21 Mas este linaje [de demonios] no sale sino por oracion y ayuno. 22 Y estando ellos en Galil´ea, Jesus les dijo: El Hijo del hombre ser´a entregado en manos de hombres: 23 Y le matar´ an, mas al tercer dia resucitar´a. Y ellos se entristecieron en gran manera. 24 Y como llegaron ´ a Capernaum, vinieron ´a Pedro los que cobraban las dos dracmas, y dijeron: ¿Vuestro Maestro no paga las dos dracmas? 25 El dice: S´ı. Y entrado ´el en casa Jesus le habl´o ´antes, diciendo: ¿Qu´e te parece, Simon? Los reyes de la tierra ¿de qui´en cobran los tributos, ´o el censo? ¿de sus hijos, ´ o de los extra˜ nos? 26 Pedro le dice: De los extra˜ nos. Jesus le dijo: Luego los hijos son francos. 27 Mas porque no los escandalicemos v´e ´a la mar, y echa el anzuelo, y el primer pez que viniere, t´ omalo, y abierta su boca hallar´as un estatero: 39

t´ omalo, y d´ aselo por m´ı, y por t´ı. CAPITULO 18. 1 EN aquel tiempo se llegaron los disc´ıpulos ´a Jesus, diciendo: ¿Qui´en es el mayor en el reino de los cielos? 2 Y llamando Jesus un ni˜ no, le puso en medio de ellos, 3 Y dijo: De cierto os digo, que si no os volviereis, y fuereis como ni˜ nos, no entrar´eis en el reino de los cielos. 4 As´ı que cualquiera que se humillare como este ni˜ no, este es el mayor en el reino de los cielos. 5 Y cualquiera que recibiere ´a un tal ni˜ no en mi nombre, ´a m´ı recibe. 6 Y cualquiera que escandalizare ´a alguno de estos peque˜ nos, que creen en m´ı, mejor le fuera que se le colgase al cuello una piedra de molino de asno y que se le anegase en el profundo de la mar. 7 ¡Ay del mundo por los esc´andalos! porque necesario es que vengan esc´ andalos mas ¡ay de aquel hombre, por el cual viene el esc´andalo! 8 Por tanto, si tu mano ´ o tu pi´e te fuere ocasion de caer, c´ortalos y ´echa[los] de t´ı: mejor te es entrar cojo ´o manco en la vida, que teniendo dos manos ´ o dos pi´es ser echado en el fuego eterno. 9 Y si tu ojo te fuere ocasion de caer, s´acalo y ´echa[lo] de t´ı: mejor te es entrar con un solo ojo en la vida, que teniendo dos ojos ser echado en el infierno del fuego. 10 Mirad no tengais en poco ´a alguno de estos peque˜ nos: porque os digo, que sus ´ angeles en los cielos ven siempre la faz de mi Padre, que est´a en los cielos. 11 Porque el Hijo del hombre ha venido para salvar lo que se habia perdido. 12 ¿Qu´e os parece? Si tuviese algun hombre cien ovejas, y se descarriase una de ellas, ¿no iria por los montes, dejadas las noventa y nueve, ´a buscar la que se hubiera descarriado? 13 Y si aconteciese hallarla, de cierto os digo, que m´as se goza de aquella, que de las noventa y nueve que no se descarriaron. 14 As´ı no es la voluntad de vuestro Padre, que [est´a] en los cielos, que se pierda uno de estos peque˜ nos.

40

15 Por tanto si tu hermano pecare contra t´ı, ve, y redarg´ uyele entre t´ı y ´el solo: si te oyere, has ganado ´ a tu hermano. 16 Mas si no [te] oyere, toma aun contigo uno ´o dos para que en boca de dos ´o de tres testigos consta toda palabra. 17 Y si no oyere a ´ ellos, d´ı[lo] ´a la iglesia: y si no oyere ´a la iglesia, t´enle por un ´etnico, y un publicano. 18 De cierto os digo [que] todo lo que ligareis en la tierra, ser´a ligado en el cielo: y todo loˆ que desatareis en la tierra, sera desatado en el cielo. 19 Otra vez os digo, que si dos de vosotros se convinieren en la tierra, de toda cosa que pidieren, les ser´ a hecho por mi Padre, que [est´a] en los cielos. 20 Porque donde est´ an dos ´o tres congregados en mi nombre, all´ı estoy en medio de ellos. 21 Ent´ onces Pedro, lleg´ andose ´a ´el, dijo: Se˜ nor, ¿cu´antas veces perdonar´e ´a mi hermano que pecare contra m´ı? ¿hasta siete? 22 Jesus le dice: No te digo hasta siete, mas aun hasta setenta veces siete. 23 Por lo cual el reino de los cielos es semejante ´a un hombre rey, que quiso hacer cuentas con sus siervos. 24 Y comenzando ´ a hacer cuentas, le fu´e presentado uno que le debia diez mil talentos. 25 Mas ´ a este no pudiendo pagar, mand´o su se˜ nor venderle, y ´a su mujer ´e hijos, con todo lo que tenia, y que se [le] pagase. 26 Ent´ onces aquel siervo postrado, le adoraba, diciendo: Se˜ nor, ten paciencia conmigo, y yo te lo pagar´e todo. 27 El se˜ nor, movido ´ a misericordia de aquel siervo, le solt´o, y le perdon´o la deuda. 28 Y saliendo aquel siervo, hall´o uno de sus consiervos, que le debia cien denarios; y trabando de ´el, le ahogaba, diciendo: P´agame lo que debes. 29 Ent´ onces su consiervo, postr´andose ´a sus pi´es, le rogaba, diciendo: Ten paciencia conmigo, y yo te lo pagar´e todo. 30 Mas ´el no quiso; sino fu´e, y le ech´o en la c´arcel hasta que pagase la deuda.

41

31 Y viendo sus consiervos lo que pasaba, se entristecieron mucho; y viniendo declararon ´ a su se˜ nor todo lo que habia pasado. 32 Ent´ onces llam´ andole su se˜ nor, le dice: Siervo malvado, toda aquella deuda te perdon´e, porque me rogaste. 33 ¿No te convenia tambien ´a t´ı tener misericordia de tu consiervo, como tambien yo tuve misericordia de t´ı? 34 Ent´ onces su se˜ nor enojado le entreg´o ´a los verdugos, hasta que pagase todo lo que le debia. 35 As´ı tambien har´ a con vosotros mi Padre celestial, si no perdonareis de vuestros corazones cada uno ´ a su hermano sus ofensas. CAPITULO 19. ´ que acabando Jesus estas palabras, se pas´o de Galil´ea, y 1 Y ACONTECIO vino ´a los t´erminos de Jud´ea, pasado el Jordan. 2 Y le siguieron muchas gentes, y los san´o all´ı. 3 Ent´ onces se llegaron ´ a ´el los Faris´eos, tent´andole, y dici´endole: ¿Es l´ıcito al hombre repudiar ´ a su mujer por cualquiera causa? 4 Y ´el respondiendo, les dijo: ¿No habeis leido que el que [los] hizo al principio, macho y hembra los hizo, 5 Y dijo: Por tanto el hombre dejar´a padre y madre, y se unir´a ´a su mujer, y ser´ an dos en una carne? 6 As´ı que no son ya mas dos sino una carne: por tanto lo que Dios junt´o, no [lo] aparte el hombre. 7 D´ıcenle: ¿Por qu´e pues Mois´es mando dar carta de divorcio, y repudiarla, 8 D´ıceles: Por la dureza de vuestro corazon Mois´es os permiti´o repudiar ´a vuestras mujeres; mas al principio no fu´e as´ı. 9 Y yo os digo, que cualquiera que repudiare ´a su mujer, si no fuere por causa de fornicacion, y se casare con otra, adultera: y el que se casare con la repudiada, adultera. 10 D´ıcenle sus disc´ıpulos: Si as´ı es la condicion del hombre con [su] mujer, no conviene casarse. 11 Ent´ onces ´el les dijo: No todos reciben esta palabra, sino [aquellos] ´a quienes es dado. 42

12 Porque hay eunucos, que nacieron as´ı del vientre de su madre; y hay eunucos, que son hechos eunucos por los hombres; y hay eunucos, que se hicieron ´ a s´ı mismos eunucos por causa del reino de los cielos: el que pueda ser capaz de eso, s´ealo. 13 Ent´ onces le fueron presentados unos ni˜ nos, para que pusiese las manos sobre ellos, y orase: y los disc´ıpulos les ri˜ neron. 14 Y Jesus dijo: Dejad ´ a los ni˜ nos, y no les impidais de venir ´a m´ı: porque de los tales es el reino de los cielos. 15 Y habiendo puesto sobre ellos las manos, se parti´o de all´ı. 16 Y h´e aqu´ı uno lleg´ andose le dijo: Maestro bueno, ¿que bien har´e, para tener la vida eterna? 17 Y ´el le dijo: ¿Por qu´e me llamas bueno? Ninguno [es] bueno sino uno, [es ´a saber,] Dios: y si quieres entrar en la vida, guarda los mandamientos. 18 D´ıcele: ¿Cu´ ales? Y Jesus dijo: No matar´as: No adulterar´as: No hurtar´as: No dir´ as falso testimonio: 19 Honra ´ a tu padre y ´ a [tu] madre: y, Amar´as ´a tu projimo como ´a t´ı mismo. 20 D´ıcele el mancebo: Todo esto guard´e desde mi juventud: ¿qu´e m´as me falta? 21 D´ıcele Jesus: Si quieres ser perfecto, anda, vende lo que tienes, y d´ a[lo] ´ a los pobres; y tendr´ as tesoro en el cielo; y ven, s´ıgueme. 22 Y oyendo el mancebo esta palabra, se fu´e triste; porque tenia muchas posesiones. 23 Ent´ onces Jesus dijo ´ a sus disc´ıpulos: De cierto os digo, que un rico dif´ıcilmente entrar´ a en el reino de los cielos. 24 Mas os digo, que m´ as liviano trabajo es pasar un camello por el ojo de una aguja, que entrar un rico en el reino de Dios. 25 Mas sus disc´ıpulos, oyendo [estas cosas,] se espantaron en gran manera, diciendo: ¿Qui´en pues podr´ a ser salvo? 26 Y mir´ ando[los] Jesus, les dijo: Para con los hombres imposible es esto; mas para con Dios, todo es posible. 27 Ent´ onces respondiendo Pedro, le dijo: H´e aqu´ı, nosotros hemos dejado todo, y te hemos seguido: ¿qu´e pues tendr´emos?

43

28 Y Jesus les dijo: De cierto os digo, que vosotros que me habeis seguido, en la regeneracion, cuando se sentar´a el Hijo del hombre en el trono de su gloria, vosotros tambien os sentar´eis sobre doce tronos, para juzgar ´a las doce tribus de Israel. 29 Y cualquiera que dejare casas, ´o hermanos, ´o hermanas, ´o padre, ´o madre, o´ mujer, ´ o hijos, ´ o tierras, por mi nombre, recibir´a cien veces tanto, y heredar´ a la vida eterna. 30 Mas muchos primeros ser´an postreros; y postreros, primeros. CAPITULO 20. 1 PORQUE el reino de los cielos es semejante ´a un hombre, padre de familia, que sali´ o por la ma˜ nana ´ a ajustar obreros para su vi˜ na. 2 Y habi´endose concertado con los obreros en un denario al dia, los envi´o ´a su vi˜ na. 3 Y saliendo cerca de la hora de las tres, vi´o otros que estaban en la plaza ociosos; 4 Y les dijo: Id tambien vosotros ´a mi vi˜ na, y os dar´e lo que fuere justo. Y ellos fueron. 5 Sali´ o otra vez cerca de las horas sexta y nona, ´e hizo lo mismo. 6 Y saliendo cerca de la hora und´ecima, hall´o otros que estaban ociosos y d´ıceles: ¿Por qu´e estais aqu´ı todo el dia ociosos? 7 D´ıcenle: Porque nadie nos ha ajustado. D´ıceles: Id tambien vosotros ´a la vi˜ na, y recibir´eis lo que fuere justo. 8 Y cuando fu´e la tarde del dia, el se˜ nor de la vi˜ na dijo ´a su mayordomo: Llama los obreros, y p´ agales el jornal, comenzando desde los postreros hasta los primeros. 9 Y viniendo los que [habian ido] cerca de la hora und´ecima, recibieron cada uno un denario. 10 Y viniendo tambien los primeros, pensaron que habian de recibir m´as; pero tambien ellos recibieron cada uno un denario. 11 Y tom´ ando[lo], murmuraban contra el padre de la familia, 12 Diciendo: Estos postreros solo han trabajado una hora, y los has hecho iguales ´ a nosotros, que hemos llevado la carga y el calor del dia.

44

13 Y ´el respondiendo dijo ´ a uno de ellos: Amigo, no te hago agravio: ¿no te concertaste conmigo por un denario? 14 Toma lo que es tuyo, y v´ete: mas quiero dar ´a este postrero como ´a t´ı. 15 ¿No me es l´ıcito ´ a m´ı hacer lo que quiero con lo mio? ´o ¿es malo tu ojo, porque yo soy bueno? 16 As´ı los primeros ser´ an postreros, y los postreros primeros: porque muchos son llamados, mas pocos escogidos. 17 Y subiendo Jesus ´ a Jerusalem, torn´o sus doce disc´ıpulos aparte en el camino, y les dijo: 18 H´e aqu´ı subimos ´ a Jerusalem, y el Hijo del hombre ser´a entregado ´a los pr´ıncipes de los sacerdotes, y a´ los escribas, y le condenar´an ´a muerte; 19 Y le entregar´ an ´ a los Gentiles, para que [le] escarnezcan, y azoten, y crucifiquen: mas al tercero dia resucitar´a. 20 Ent´ onces se lleg´ o´ a ´el la madre de los hijos de Zebed´eo, con sus hijos, ador´ ando[le], y pidi´endole algo. 21 Y ´el le dijo: ¿Qu´e quieres? Ella le dijo: D´ı que se sienten estos dos hijos mios, el uno ´ a tu mano derecha, y el otro ´a tu izquierda, en tu reino. 22 Ent´ onces Jesus respondiendo, dijo: No sabeis lo que ped´ıs: ¿podeis beber el vaso que yo he de beber; y ser bautizados del mismo bautismo de que yo soy bautizado? Ellos le dicen: Podemos. 23 Y ´el les dice: A la verdad mi vaso bebereis; y del bautismo de que yo soy bautizado, ser´eis bautizados, mas el sentaros ´a mi mano derecha, y ´a mi izquierda, no es mio dar[lo,] sino ´a aquellos para quienes est´a aparejado de mi Padre. 24 Y como los diez oyeron [esto,] se enojaron de los dos hermanos. 25 Ent´ onces Jesus llam´ andolos, dijo: Sabeis que los pr´ıncipes de los Gentiles se ense˜ norean sobre ellos, y los que son grandes ejercen sobre ellos potestad. 26 Mas entre vosotros no ser´a as´ı: sino el que quisiere entre vosotros hacerse grande, ser´ a vuestro servidor; 27 Y el que quisiere entre vosotros ser el primero, ser´a vuestro siervo: 28 Como el Hijo del hombre no vino para ser servido, sino para servir, y para dar su vida en rescate por muchos.

45

29 Ent´ onces saliendo ellos de Jeric´o, le seguia gran compa˜ n´ıa. 30 Y h´e aqu´ı dos ciegos sentados junto al camino, como oyeron que Jesus pasaba, clamaron diciendo: Se˜ nor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros. 31 Y la gente les re˜ nia, para que callasen; mas ellos clamaban mas, diciendo: Se˜ nor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros. 32 Y par´ andose Jesus, los llama, y dijo: ¿Qu´e quereis que haga por vosotros? 33 Ellos le dicen: Se˜ nor, que sean abiertos nuestros ojos. 34 Ent´ onces Jesus, teniendo misericordia [de ellos,] les toc´o los ojos, y luego sus ojos recibieron la vista: y le siguieron. CAPITULO 21. 1 Y COMO se acercaron ´ a Jerusalem, y vinieron ´a Bethfage, al monte de las Olivas, ent´ onces Jesus envi´ o dos disc´ıpulos, 2 Dici´endoles: Id ´ a la ald´ea que est´a delante de vosotros, y luego hallar´eis una asna atada, y un pollino con ella; desatad[la,] y tra´edme[los.] 3 Y si alguno os dijere algo, decid: El Se˜ nor los ha menester. Y luego los dejar´ a. 4 Y todo esto fu´e hecho, para que se cumpliese lo que fu´e dicho por el profeta, que dijo: 5 Decid ´ a la hija de Sion: H´e aqu´ı tu Rey viene ´a t´ı manso, y sentado sobre una asna, y [sobre] un pollino hijo de animal de yugo. 6 Y los disc´ıpulos fueron, ´e hicieron como Jesus les mando. 7 Y trajeron la asna, y el pollino, y pusieron sobre ellos sus mantos; y se sent´ o sobre ellos. 8 Y la compa˜ n´ıa, [que era] muy numerosa, tendia sus mantos en el camino; y otros cortaban ramos de los ´ arboles, y los tendian por el camino. 9 Y las gentes que iban delante, y las que iban detr´as, aclamaban diciendo: Hosanna al Hijo de David; bendito el que viene en el nombre del Se˜ nor: Hosanna en las alturas. 10 Y entrando ´el en Jerusalem, toda la ciudad se alborot´o, diciendo: ¿Qui´en es este?

46

11 Y las gentes decian: Este es Jesus el profeta, de Nazaret de Galil´ea. 12 Y entr´ o Jesus en el templo de Dios, ech´o fuera todos los que vendian y compraban en el templo, y trastorn´o las mesas de los cambiadores, y las sillas de los que vendian palomas; 13 Y les dice: Escrito esta: Mi casa, casa de oracion ser´a llamada; mas vosotros cueva de ladrones la habeis hecho. 14 Ent´ onces vinieron ´ a ´el ciegos y cojos en el templo, y los san´o. 15 Mas los pr´ıncipes de los sacerdotes y los escribas, viendo las maravillas que hacia, y los muchachos aclamando en el templo, y diciendo: ¡Hosanna al Hijo de David! se indignaron, 16 Y le dijeron: ¿Oyes lo que estos dicen? Y Jesus les dice: S´ı ¿nunca leisteis: De la boca de los ni˜ nos, y de los que maman perfeccionaste la alabanza? 17 Y dej´ andolos, se sali´ o fuera de la ciudad ´a Bethania; y pos´o all´ı. 18 Y por la ma˜ nana volviendo ´a la ciudad, tuvo hambre. 19 Y viendo una higuera cerca del camino, vino ´a ella, y no hall´o nada en ella, sino hojas solamente; y le dijo: Nunca m´as para siempre nazca de t´ı fruto. Y luego se seco la higuera. 20 Y viendo [esto] los disc´ıpulos, maravillados decian: ¡C´omo se sec´o luego la higuera! 21 Y respondiendo Jesus, les dijo: De cierto os digo, que si tuviereis f´e, y no dudareis, no solo har´eis esto de la higuera, mas si ´a este monte dijereis: Qu´ıtate, y ´echate en la mar; ser´a hecho. 22 Y todo lo que pidiereis en oracion, creyendo, [lo] recibir´eis. 23 Y como vino al templo, llegaron ´a ´el, cuando estaba ense˜ nando, los pr´ıncipes de los sacerdotes, y los ancianos del pueblo, diciendo: ¿Con qu´e autoridad haces esto? y ¿qui´en te di´o esta autoridad? 24 Y respondiendo Jesus, les dijo: Yo tambien os preguntar´e una palabra, la cual si me dijereis, tambien yo os dir´e con qu´e autoridad hago esto. 25 El bautismo de Juan ¿de d´onde era? ¿del cielo, ´o de los hombres? Ellos ent´ onces pensaron entre s´ı, diciendo: Si dij´eremos: Del cielo; nos dir´a: ¿Por qu´e pues no le cre´ısteis? 26 Y si dij´eremos: De los hombres; tememos al pueblo; porque todos tienen ´a

47

Juan por profeta. 27 Y respondiendo ´ a Jesus dijeron: No sabemos. Y ´el tambien les dijo: Ni yo os digo con que autoridad hago esto. 28 Mas ¿qu´e os parece? Un hombre tenia dos hijos, y llegando al primero, le dijo: Hijo, ve hoy ´ a trabajar en mi vi˜ na. 29 Y respondiendo ´el, dijo: No quiero, Mas despues arrepentido, fu´e. 30 Y llegando al otro, [le] dijo de la misma manera: y respondiendo ´el, dijo: Yo se˜ nor, [voy.] Y no fu´e. 31 ¿Cu´ al de los dos hizo la voluntad del padre? Dicen ellos: El primero. D´ıceles Jesus: De cierto os digo, que los publicanos y las rameras os van delante al reino de Dios; 32 Porque vino ´ a vosotros Juan en camino de justicia, y no le creisteis; y los publicanos y las rameras le creyeron: y vosotros viendo [esto,] no os arrepent´ısteis despues para creerle. 33 Oid otra par´ abola: Fu´e un hombre, padre de familia, el cual plant´o una vi˜ na, y la cerc´ o de vallado, y cav´o en ella un lagar; y edific´o una torre, y la di´ o´ a renta ´ a labradores, y se parti´o l´ejos. 34 Y cuando se acerc´ o el tiempo de los frutos, envi´o sus siervos ´a los labradores, para que recibiesen sus frutos. 35 Mas los labradores, tomando los siervos, al uno hirieron, y al otro mataron, y al otro apedrearon. 36 Envi´ o de nuevo otros siervos, mas que los primeros, ´e hicieron con ellos de la misma manera. 37 Y ´ a la postre les envi´ o su hijo, diciendo: Tendr´an respeto ´a mi hijo. 38 Mas los labradores, viendo al hijo dijeron entre s´ı: Este es el heredero, venid, mat´emosle, y tomemos su heredad. 39 Y tomado, le echaron fuera de la vi˜ na, y le mataron. 40 Pues cuando viniere el se˜ nor de la vi˜ na, ¿qu´e har´a ´a aquellos labradores? 41 D´ıcenle: A los malos destruir´a miserablemente, y su vi˜ na dar´a ´a renta ´a otros labradores, que le paguen el fruto ´a sus tiempos. 42 D´ıceles Jesus: ¿Nunca leisteis en las escrituras: La piedra que desecharon los que edificaban, esta fu´e hecha por cabeza de esquina: por el 48

Se˜ nor es hecho esto, y es cosa maravillosa en nuestros ojos? 43 Por tanto os digo, que el reino de Dios ser´a quitado de vosotros, y ser´a dado ´ a gente que haga los frutos de ´el. 41 Y el que cayere sobre esta piedra, ser´a quebrantado; y sobre quien ella cayere, le desmenuzar´ a. 45 Y oyendo los pr´ıncipes de los sacerdotes y los Faris´eos sus par´abolas, entendieron que hablaba de ellos. 46 Y buscando como echarle mano, temieron al pueblo; porque le tenian por profeta. CAPITULO 22. 1 Y RESPONDIENDO Jesus, les volvi´o ´a hablar en par´abolas, diciendo: 2 El reino de los cielos es semejante ´a un hombre rey, que hizo bodas ´a su hijo: 3 Y envi´ o sus siervos para que llamasen los llamados ´a las bodas; mas no quisieron venir. 4 Volvi´ o´ a enviar otros siervos, diciendo: Decid ´a los llamados: H´e aqu´ı, mi comida he aparejado; mis toros, y animales engordados [son] muertos, y todo [est´ a] prevenido: venid ´ a las bodas. 5 Mas ellos no se cuidaron, y se fueron; uno ´a su labranza, y otro ´a sus negocios; 6 Y otros, tomando sus siervos, [los] afrentaron, y [los] mataron. 7 Y el rey, oyendo [esto,] se enoj´o; y enviando sus ej´ercitos, destruy´o ´a aquellos homicidas, y puso fuego ´a su ciudad. 8 Ent´ onces dice ´ a sus siervos: las bodas ´a la verdad est´an aparejadas; mas los que eran llamados no eran dignos. 9 Id pues ´ a las salidas de los caminos, y llamad ´a las bodas ´a cuantos hallareis. 10 Y saliendo los siervos por los caminos, juntaron ´a todos los que hallaron, juntamente malos y buenos; y las bodas fueron llenas de convidados. 11 Y entr´ o el rey para ver los convidados, y vi´o all´ı un hombre no vestido de boda. 12 Y le dijo: Amigo, ¿c´ omo entraste ac´a no teniendo vestido de boda? Mas ´el 49

cerr´ o la boca. 13 Ent´ onces el rey dijo ´ a los que servian: Atado de pi´es y de manos tomadle y echadle en las tinieblas de afuera; ah´ı ser´a el lloro, y el crujir de dientes. 14 Porque muchos son llamados, y pocos escogidos. 15 Ent´ onces idos los Faris´eos, consultaron como le tomarian en [alguna] palabra. 16 Y envian ´ a ´el los disc´ıpulos de ellos con los Herodianos, diciendo: Maestro, sabemos que eres amador de verdad, y [que] ense˜ nas con verdad el camino de Dios, y [que] no te curas de nadie, por que no tienes acepcion de persona de hombres. 17 D´ınos pues, ¿qu´e te parece? ¿es l´ıcito dar tributo ´a C´esar, ´o no? 18 Mas Jesus, entendida la malicia de ellos, [les] dice: ¿Por qu´e me tentais, hip´ ocritas? 19 Mostradme la moneda del tributo. Y ellos le presentaron un denario. 20 Ent´ onces les dice: ¿Cuya [es] esta figura, y lo que est´a encima escrito? 21 D´ıcenle: De C´esar. Y d´ıceles: Pagad, pues, ´a C´esar lo [que es] de C´esar, y´ a Dios lo [que es] de Dios. 22 Y oyendo [esto] se maravillaron, y dej´andole se fueron. 23 Aquel dia llegaron ´ a ´el los Saduc´eos, que dicen no haber resurreccion, y le preguntaron, 24 Diciendo: Maestro, Mois´es dijo: Si alguno muriere sin hijos, su hermano se casar´ a con su mujer, y despertar´a simiente ´a su hermano. 25 Fueron pues entre nosotros siete hermanos: y el primero tom´o mujer, y muri´ o; y no teniendo generacion, dej´o su mujer ´a su hermano. 26 De la misma manera tambien el segundo, y el tercero, hasta los siete. 27 Y despues de todos muri´o tambien la mujer. 28 En la resurreccion, pues, ¿de cu´al de los siete sera ella mujer? porque todos la tuvieron. 29 Ent´ onces, respondiendo Jesus, les dijo: Errais, ignorando las escrituras, y la potencia de Dios.

50

30 Porque en la resurreccion, ni los hombres tomar´an mujeres, ni las mujeres maridos; mas son como los ´ angeles de Dios en el cielo. 31 Y de la resurreccion de los muertos, ¿no habeis leido lo que os es dicho por Dios, que dice: 32 Yo soy el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob? Dios no es Dios de muertos, sino de vivos. 33 Y oyendo [esto] las gentes, estaban at´onitas de su doctrina. 34 Ent´ onces los Faris´eos, oyendo que habia cerrado la boca ´a los Saduc´eos, se juntaron ´ a una; 35 Y pregunt´ o uno de ellos, int´erprete de la ley, tent´andole, y diciendo: 36 Maestro, ¿cu´ al [es] el mandamiento grande en la ley? 37 Y Jesus le dijo: Amar´ as al Se˜ nor tu Dios de todo tu corazon, y de toda tu alma, y de toda tu mente. 38 Este es el primero y el grande mandamiento. 39 Y el segundo [es] semejante ´a este: Amar´as ´a tu pr´ojimo como ´a t´ı mismo. 40 De estos dos mandamientos depende toda la ley, y los profetas. 41 Y estando juntos los Faris´eos, Jesus les pregunt´o, 42 Diciendo: ¿Qu´e os parece del Cristo? ¿de qui´en es Hijo? D´ıcenle: De David. 43 El les dice: ¿Pues c´ omo David en Esp´ıritu le llama Se˜ nor, diciendo: 44 Dijo el Se˜ nor ´ a mi Se˜ nor: Si´entate ´a mi diestra, entretanto que pongo tus enemigos por estrado de tus pi´es? 45 Pues si David le llama Se˜ nor, ¿c´omo es su Hijo? 46 Y nadie le podia responder palabra; ni os´o alguno desde aquel dia preguntarle m´ as. CAPITULO 23. ´ 1 ENTONCES habl´ o Jesus ´a las gentes, y ´a sus disc´ıpulos, 2 Diciendo: Sobre la c´ atedra de Mois´es se sentaron los escribas y los Faris´eos;

51

3 As´ı que todo lo que os dijeren que guardais, guardad[lo] y haced[lo;] mas no hagais conforme ´ a sus obras: porque dicen y no hacen. 4 Porque atan cargas pesadas, y dif´ıciles de llevar, y [las] ponen sobre los hombros de los hombres; mas ni aun con su dedo las quieren mover. 5 Antes todas sus obras hacen para ser mirados de los hombres: porque ensanchan sus filacterias, y extienden los flecos de sus mantos; 6 Y aman los primeros asientos en las cenas, y las primeras sillas en las sinagogas; 7 Y las salutaciones en las plazas, y ser llamados de los hombres: Rab´ı, Rab´ı. 8 Mas vosotros, no querais ser llamados Rab´ı; porque uno es vuestro Maestro, el Cristo, y todos vosotros sois hermanos. 9 Y vuestro padre no llameis [´a nadie] en la tierra; porque uno es vuestro Padre, el cual [est´ a] en los cielos. 10 Ni seais llamados maestros: porque uno es vuestro Maestro, el Cristo. 11 El que es el mayor de vosotros, sea vuestro siervo. 12 Porque el que se ensalzare, ser´a humillado; y el que se humillare, ser´a ensalzado. 13 Mas ¡ay de vosotros, escribas y Faris´eos, hip´ocritas! porque cerrais el reino de los cielos delante de los hombres; que ni vosotros entrais, ni ´a los que est´ an entrando dejais entrar 14 ¡Ay de vosotros, escribas y Faris´eos hip´ocritas! porque comeis las casas de las viudas, y por pretexto haceis larga oracion: por esto llevar´eis m´as grave juicio. 15 ¡Ay de vosotros, escribas y Faris´eos, hip´ocritas! porque rodeais la mar y la tierra por hacer un pros´elito; y cuando fuere hecho, le haceis hijo del infierno doble m´ as que vosotros. 16 ¡Ay de vosotros, guias ciegos! que dec´ıs: Cualquiera que jurare por el templo, es nada; mas cualquiera que jurare por el oro del templo, deudor es. 17 Insensatos, y ciegos; porque ¿cu´al es mayor, el oro, ´o el templo, que santifica al oro? 18 Y: Cualquiera que jurare por el altar, es nada; mas cualquiera que jurare por el Presente que [est´ a] sobre ´el, deudor es.

52

19 Necios y ciegos: porque, ¿cu´al es mayor, el Presente, ´o el altar, que santifica al Presente? 20 Pues el que jurare por el altar, jura por ´el, y por todo lo que [est´a] sobre ´el. 21 Y el que jurare por el templo, jura por ´el, y por Aquel que habita en ´el. 22 Y el que jurare por el cielo, jura por el trono de Dios, y por Aquel que est´ a sentado sobre ´el. 23 ¡Ay de vosotros, escribas y Faris´eos, hip´ocritas! porque diezmais la menta, y el eneldo, y el comino, y dej´asteis lo que es lo m´as grave de la ley, [es ´ a saber,] el juicio, y la misericordia, y la f´e: esto era menester hacer, y no dejar lo otro. 24 Guias ciegos, que colais el mosquito, mas tragais el camello. 25 ¡Ay de vosotros, escribas y Faris´eos, hip´ocritas! porque limpiais lo [que est´ a] de fuera del vaso, y del plato; mas de dentro est´an llenos de robo y de injusticia. 26 Faris´eo ciego, limpia primero lo [que est´a] dentro del vaso y del plato, para que tambien lo [que est´ a] fuera se haga limpio. 27 ¡Ay de vosotros, escribas y Faris´eos, hip´ocritas! porque sois semejantes a´ sepulcros blanqueados; que de fuera, ´a la verdad, se muestran hermosos, mas de dentro est´ an llenos de huesos de muertos, y de toda suciedad. 28 As´ı tambien vosotros, de fuera, ´a la verdad, os mostrais justos ´a los hombres, mas de dentro, llenos estais de hipocres´ıa ´e iniquidad. 29 ¡Ay de vosotros, escribas y Faris´eos, hip´ocritas! porque edificais los sepulcros de los profetas, y adornais los monumentos de los justos; 30 Y dec´ıs: Si fu´eramos en los dias de nuestros padres, no hubi´eramos sido sus compa˜ neros en la sangre de los profetas: 31 As´ı que testimonio dais ´a vosotros mismos, que sois hijos de aquellos que mataron ´ a los profetas. 32 Vosotros tambien henchid la medida de vuestros padres. 33 Serpientes, generacion de v´ıboras ¿c´omo evitar´eis el juicio del infierno? 34 Por tanto h´e aqu´ı, yo envio ´a vosotros profetas, y sabios, y escribas; y de ellos [´ a unos] matar´eis y crucificar´eis, y [´a otros] de ellos azotar´eis en vuestras sinagogas, y perseguir´eis de ciudad en ciudad:

53

35 Para que venga sobre vosotros toda la sangre justa que se ha derramado sobre la tierra, desde la sangre de Abel el justo, hasta la sangre de Zacar´ıas, hijo de Barach´ıas, al cual mat´asteis entre el templo y el altar. 36 De cierto os digo, que todo esto vendr´a sobre esta generacion. 37 Jerusalem, Jerusalem, que matas ´a los profetas, y apedreas ´a los que son enviados ´ a t´ı; ¡cu´ antas veces quise juntar tus hijos, como la gallina junta sus pollos debajo de las alas, y no quisisteis. 38 H´e aqu´ı vuestra casa os es dejada desierta. 39 Porque os digo, que desde ahora no me ver´eis, hasta que digais: Bendito el que viene en el nombre del Se˜ nor. CAPITULO 24. 1 Y SALIDO Jesus, ´ıbase del templo: y se llegaron sus disc´ıpulos, para mostrarle los edificios del templo. 2 Y respondiendo ´el, les dijo: ¿Veis todo esto, de cierto os digo, que no ser´ a dejada aqu´ı piedra sobre piedra, que no sea destruida. 3 Y sent´ andose ´el en el monte de las Olivas, se llegaron ´a ´el [sus] disc´ıpulos aparte, diciendo: D´ınos, cu´ando ser´an estas cosas, y qu´e se˜ nal [habr´ a] de tu venida, y del fin del mundo? 4 Y respondiendo Jesus, les dijo: Mirad que nadie os enga˜ ne. 5 Porque vendr´ an muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo y ´a muchos enga˜ naran. 6 Y oir´eis guerras, y rumores de guerras: mirad [que] no os turbeis; porque es menester que todo [esto] acontezca; mas aun no es el fin. 7 Porque se levantar´ a nacion contra nacion, y reino contra reino: y habr´a pestilencias, y hambres, y terremotos por los lugares. 8 Y todas estas cosas, principio de dolores. 9 Ent´ onces os entregar´ an para ser afligidos, y os matar´an: y ser´eis aborrecidos de todas las gentes por causa de mi nombre. 10 Y muchos ent´ onces ser´ an escandalizados; y se entregar´an unos ´a otros, y unos ´ a otros se aborrecer´ an. 11 Y muchos falsos profetas se levantar´an, y enga˜ nar´an ´a muchos.

54

12 Y por haberse multiplicado la maldad, la caridad de muchos se resfriar´a. 13 Mas el que perseverare hasta el fin, este ser´a salvo. 14 Y ser´ a predicado este Evangelio del reino en todo el mundo, por testimonio ´ a todos los Gentiles; y ent´onces vendr´a el fin. 15 Por tanto cuando viereis la abominacion del asolamiento, que fu´e dicha por Daniel profeta, que estar´ a en el lugar santo, (el que lee, entienda.) 16 Ent´ onces los que [est´ an] en Jud´ea, huyan ´a los montes; 17 Y el que sobre el terrado, no descienda ´a tomar algo de su casa; 18 Y el que en el campo, no vuelva atr´as ´a tomar sus vestidos. 19 Mas ¡ay de las pre˜ nadas, y de las que crian en aquellos dias! 20 Orad pues que vuestra huida no sea en invierno, ni en S´abado. 21 Porque habr´ a ent´ onces grande afliccion, cual no fu´e desde el principio del mundo hasta ahora, ni ser´ a. 22 Y si aquellos dias no fuesen acortados, ninguna carne seria salva: mas por causa de los escogidos, aquellos dias ser´an acortados. 23 Ent´ onces si alguno os dijere: H´e aqu´ı [est´a] el Cristo, ´o all´ı; no creais. 24 Porque se levantaran falsos Cristos, y falsos profetas, y dar´an se˜ nales grandes y prodigios; de tal manera que enga˜ nar´an, si [es] posible, aun ´a los escogidos. 25 H´e aqu´ı os [lo] he dicho ´antes. 26 As´ı que si os dijeren: H´e aqu´ı en el desierto est´a; no salgais: H´e aqu´ı en las c´ amaras; no creais. 27 Porque como el rel´ ampago que sale del Oriente, y se muestra hasta el Occidente, as´ı ser´ a tambien la venida del Hijo del hombre. 28 Porque donde quiera que estuviere el cuerpo muerto, all´ı se juntar´an las ´aguilas. 29 Y luego despues de la afliccion de aquellos dias, el sol se oscurecer´a, y la luna no dar´ a su lumbre, y las estrellas caer´an del cielo, y las virtudes de los cielos ser´ an conmovidas. 30 Y ent´ onces se mostrar´ a la se˜ nal del Hijo del hombre en el cielo; y ent´ onces lamentar´ an todas las tribus de la tierra, y ver´an al Hijo del hombre 55

que vendr´ a sobre las nubes del cielo, con grande poder y gloria. 31 Y enviar´ a sus ´ angeles con gran voz de trompeta, y juntar´an sus escogidos de los cuatro vientos, de un cabo del cielo hasta el otro. 32 De la higuera aprended la par´abola: Cuando ya su rama se enternece, y las hojas brotan, sabeis que el verano [est´a] cerca. 33 As´ı tambien vosotros, cuando viereis todas estas cosas, sabed que est´a cercano, ´ a las puertas. 34 De cierto os digo, [que] no pasar´a esta generacion, que todas estas cosas no acontezcan. 35 El cielo y la tierra pasar´an, mas mis palabras no pasar´an. 36 Empero del dia y hora nadie sabe, ni aun los ´angeles de los cielos, sino mi Padre solo. 37 Mas como los dias de No´e, as´ı ser´a la venida del Hijo del hombre. 38 Porque como en los dias ´antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, cas´ andose y dando en casamiento, hasta el dia que No´e entro en el arca, 39 Y no conocieron hasta que vino el diluvio, y llev´o ´a todos, as´ı ser´a tambien la venida del Hijo del hombre. 40 Ent´ onces estar´ an dos en el campo; el uno ser´a tomado, y el otro ser´a dejado: 41 Dos mujeres moliendo a´ un molinillo; la una ser´a tomada, y la otra ser´a dejada. 42 Velad pues; porque no sabeis ´a que hora ha de venir vuestro Se˜ nor. 43 Esto empero sabed que si el padre de la familia supiese ´a cual vela el ladron habia de venir, velaria, y no dejaria minar su casa. 44 Por tanto tambien vosotros estad apercibidos; porque el Hijo del hombre ha de venir ´ a la hora que no pensais. 45 ¿Qui´en pues es el siervo fiel y prudente, al cual puso su Se˜ nor sobre su familia, para que les d´e alimento ´a tiempo? 46 Bienaventurado aquel siervo, al cual, cuando su Se˜ nor viniere, le hallare haciendo as´ı. 47 De cierto os digo, que sobre todos sus bienes le pondr´a.

56

48 Y si aquel siervo malo dijere en su corazon: Mi Se˜ nor se tarda en venir; 49 Y comenzare ´ a herir [sus] consiervos, y aun ´a comer y ´a beber con los borrachos; 50 Vendr´ a el Se˜ nor de aquel siervo, en el dia que no espera, y ´a la hora que no sabe, 51 Y le cortar´ a por medio, y pondr´a su parte con los hip´ocritas: all´ı ser´a el lloro, y el crujir de dientes. CAPITULO 25. ´ 1 ENTONCES el reino de los cielos sera semejante ´a diez v´ırgenes, que tomando sus l´ amparas, salieron ´a recibir al esposo. 2 Y las cinco de ellas eran prudentes y las cinco f´atuas. 3 Las que [eran] f´ atuas, tomando sus l´amparas, no tomaron consigo aceite: 4 Mas las prudentes tomaron aceite en sus vasos, [juntamente] con sus l´amparas. 5 Y tard´ andose el esposo, cabecearon todas, y se durmieron. 6Y´ a la media noche fu´e oido un clamor: H´e aqu´ı, el esposo viene, salid ´a recibirle. 7 Ent´ onces todas aquellas v´ırgenes se levantaron, y aderezaron sus l´amparas. 8 Y las f´ atuas dijeron ´ a las prudentes: Dadnos de vuestro aceite; porque nuestras l´ amparas se apagan. 9 Mas las prudentes respondieron, diciendo: Porque no nos falte ´a nosotras y ´a vosotras, id ´ antes ´ a los que venden, y comprad para vosotras. 10 Y mientrasˆ que ellas iban ´a comprar, vino el esposo; y las que estaban apercibidas, entraron con ´el ´ a las bodas, y se cerr´o la puerta. 11 Y despues vinieron tambien las otras v´ırgenes, diciendo: Se˜ nor, Se˜ nor, ´abrenos. 12 Mas respondiendo ´el, dijo: De cierto os digo, [que] no os conozco. 13 Velad pues, porque no sabeis el dia ni la hora, en que el Hijo del hombre ha de venir. 14 Porque el reino de los cielos [es] como un hombre que parti´endose l´ejos llam´ o´ a sus siervos, y les entreg´o sus bienes. 57

15 Y ´ a este di´ o cinco talentos, y al otro dos, y al otro uno; ´a cada uno conforme ´ a su facultad, y luego se parti´o lejos. 16 Y el que habia recibido cinco talentos se fu´e, y granjeo con ellos, ´e hizo otros cinco talentos. 17 Asimismo el que [habia recibido] dos gan´o tambien ´el otros dos. 18 Mas el que habia recibido uno, fu´e, y cav´o en la tierra, y escondi´o el dinero de su se˜ nor. 19 Y despues de mucho tiempo vino el se˜ nor de aquellos siervos, ´e hizo cuentas con ellos. 20 Y llegando el que habla recibido cinco talentos, trajo otros cinco talentos, diciendo: Se˜ nor, cinco talentos me entregaste; h´e aqu´ı otros cinco talentos he ganado sobre ellos. 21 Y su se˜ nor le dijo: Bien, buen siervo y fiel; sobre poco has sido fiel, sobre mucho te pondr´e: entra en el gozo de tu se˜ nor. 22 Y llegando tambien el que habia recibido dos talentos, dijo: Se˜ nor, dos talentos me entregaste; h´e aqu´ı otros dos talentos he ganado sobre ellos. 23 Su se˜ nor le dijo: Bien, buen siervo y fiel; sobre poco has sido fiel, sobre mucho te pondr´e: entra en el gozo de tu se˜ nor. 24 Y llegando tambien el que habia recibido un talento, dijo: Se˜ nor, yo te conocia que eres hombre duro, que siegas donde no sembraste, y recoges donde no esparciste: 25 Y tuve miedo, y fu´ı, y escond´ı tu talento en la tierra: h´e aqu´ı tienes lo que [es] tuyo. 26 Y respondiendo su se˜ nor, le dijo: Malo y negligente siervo, sabias que siego donde no sembr´e, y [que] recojo donde no esparc´ı: 27 Por tanto te convenia dar mi dinero ´a los banqueros; y viniendo yo, hubiera recibido lo que [es] mio con usura. 28 Quitadle pues el talento, y dad[lo] al que tiene diez talentos. 29 Porque ´ a cualquiera que tuviere, le ser´a dado, y tendr´a m´as: y al que no tuviere, aun lo que tiene le ser´a quitado. 30 Y al siervo in´ util echadle en las tinieblas de afuera: all´ı ser´a el lloro, y el crujir de dientes.

58

31 Y cuando el Hijo del hombre venga en su gloria, y todos los santos ´angeles con ´el, ent´ onces se sentar´a sobre el trono de su gloria. 32 Y ser´ an reunidas delante de ´el todas las gentes: y los apartar´a los unos de los otros, como aparta el pastor las ovejas de los cabritos: 33 Y pondr´ a las ovejas ´ a su derecha, y los cabritos ´a la izquierda. 34 Ent´ onces el Rey dir´ a´ a los que [estar´an] ´a su derecha: Venid, benditos de mi Padre, heredad el reino preparado para vosotros desde la fundacion del mundo. 35 Porque tuve hambre, y me disteis de comer; tuve sed, y me disteis de beber; fu´ı hu´esped, y me recogisteis; 36 Desnudo, y me cubristeis; enfermo y me visitasteis: estuve en la c´arcel, y vinisteis ´ a m´ı. 37 Ent´ onces los justos le responder´an diciendo: Se˜ nor, ¿cu´ando te vimos hambriento, y [te] sustentamos? ¿´o sediento, y [te] dimos de beber? 38 ¿Y cu´ ando te vimos hu´esped, y [te] recogimos? ¿´o desnudo, y [te] cubrimos? 39 ¿O cu´ ando te vimos enfermo, ´o en la c´arcel, y vinimos ´a t´ı? 40 Y respondiendo el Rey, les dir´a: De cierto os digo, [que] en cuanto [lo] hicisteis ´ a uno de estos mis hermanos peque˜ nitos, ´a m´ı [lo] hicisteis. 41 Ent´ onces dir´ a tambien ´ a los que [estar´an] ´a la izquierda: Apart´aos de m´ı malditos, al fuego eterno preparado para el diablo, y para sus ´angeles. 42 Porque tuve hambre, y no me disteis de comer; tuve sed, y no me disteis de beber; 43 Fu´ı hu´esped, y no me recogisteis; desnudo, y no me cubr´ısteis; enfermo, y en la c´ arcel, y no me visit´ asteis. 44 Ent´ onces ellos tambien le responder´an, diciendo: Se˜ nor, ¿cu´ando te vimos hambriento, ´ o sediento, ´ o hu´esped, ´o desnudo, ´o enfermo, ´o en la c´arcel, y no te servimos? 45 Ent´ onces les responder´ a, diciendo: De cierto os digo, [que] en cuanto no [lo] hicisteis ´ a uno de estos peque˜ nitos, ni ´a m´ı [lo] hicisteis. 46 E ir´ an estos al tormento eterno; y los justos ´a la vida eterna. CAPITULO 26.

59

´ que como hubo acabado Jesus todas estas palabras, dijo 1 Y ACONTECIO a´ sus disc´ıpulos: 2 Sabeis que dentro de dos dias se hace la Pascua, y el Hijo del hombre es entregado para ser crucificado. 3 Ent´ onces los pr´ıncipes de los sacerdotes, y los escribas, y los ancianos del pueblo se juntaron al patio del pont´ıfice, el cual se llamaba Caif´as. 4 Y tuvieron consejo para prender por enga˜ no ´a Jesus, y matar[le.] 5 Y decian: No en el dia de la fiesta, porque no se haga alboroto en el pueblo. 6 Y estando Jesus en Bethania, en casa de Simon el leproso, 7 Vino ´ a ´el una mujer, teniendo un vaso de alabastro de ung¨ uento de gran precio, y lo derram´ o sobre la cabeza de ´el estando sentado ´a la mesa: 8 Lo cual viendo sus disc´ıpulos, se enojaron, diciendo: ¿Por que se pierde esto? 9 Porque esto se podia vender por gran precio, y darse ´a los pobres. 10 Y entendi´endo[lo] Jesus, les dijo: ¿Por qu´e dais pena ´a esta mujer, pues ha hecho conmigo buena obra. 11 Porque siempre tendr´eis pobres con vosotros; mas ´a m´ı no siempre me tendr´eis. 12 Porque echando este ung¨ uento sobre mi cuerpo, para sepultarme [lo] ha hecho. 13 De cierto os digo, [que] donde quiera que este Evangelio fuere predicado en todo el mundo, tambien ser´a dicho para memoria de ella lo que esta ha hecho. 14 Ent´ onces uno de los doce, que se llamaba Judas Iscariote, fu´e ´a los pr´ıncipes de los sacerdotes, 15 Y les dijo: ¿Que me quereis dar, y yo os le entregar´e? Y ellos le se˜ nalaron treinta [piezas] de plata. 16 Y desde ent´ onces buscaba oportunidad para entregarle. 17 Y el primer dia [de la fiesta] de los [panes] sin levadura, vinieron los disc´ıpulos ´ a Jesus, dici´endole: ¿D´onde quieres que aderecemos para t´ı para comer la Pascua?

60

18 Y el dijo: Id ´ a la ciudad ´a cierto hombre, y decidle: El Maestro dice: Mi tiempo esta cerca; en tu casa har´e la Pascua con mis disc´ıpulos. 19 Y los disc´ıpulos hicieron como Jesus les mand´o, y aderezaron la Pascua. 20 Y como fu´e la tarde del dia, se sent´o ´a la mesa con los doce. 21 Y comiendo ellos, dijo: De cierto os digo que uno de vosotros me ha de entregar. 22 Y entristecidos ellos en gran manera, comenz´o cada uno de ellos ´a decirle: ¿Soy yo, Se˜ nor? 23 Ent´ onces el respondiendo, dijo: El que mete la mano conmigo en el plato, ese me ha de entregar. 24 A la verdad el Hijo del hombre va como est´a escrito de ´el; mas ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del hombre es entregado! bueno le fuera al tal hombre no haber nacido. 25 Ent´ onces respondiendo J´ udas, que le entregaba, dijo: ¿Soy yo, Maestro? D´ıcele: T´ u [lo] has dicho. 26 Y comiendo ellos, tom´ o Jesus el pan, y bendijo, y [lo] parti´o, y di´o ´a sus disc´ıpulos, y dijo: Tomad, comed; esto es mi cuerpo. 27 Y tomando el vaso, y hechas gracias se les di´o, diciendo: Bebed de ´el todos; 28 Porque esto es mi sangre del Nuevo Pacto, la cual es derramada por muchos para remision de los pecados. 29 Y os digo, que desde ahora no beber´e m´as de este fruto de la vid, hasta aquel dia, cuando lo tengo de beber nuevo con vosotros en el reino de mi Padre. 30 Y habiendo cantado el himno, salieron al monte de las Olivas. 31 Ent´ onces Jesus les dice: Todos vosotros ser´eis escandalizados en m´ı esta noche; porque escrito est´ a: Herir´e al Pastor, y las ovejas de la manada ser´an dispersas. 32 Mas despues que haya resucitado, ir´e delante de vosotros ´a Galil´ea. 33 Y respondiendo Pedro, le dijo: Aunque todos sean escandalizados en t´ı, yo nunca ser´e escandalizado.

61

34 Jesus le dice: De cierto te digo que esta noche, ´antes que el gallo cante, me negar´ as tres veces. 35 D´ıcele Pedro: Aunque me sea menester morir contigo, no te negar´e. Y todos los disc´ıpulos dijeron lo mismo. 36 Ent´ onces lleg´ o Jesus con ellos ´a la ald´ea, que se llama Getseman´ı, y dice ´a sus disc´ıpulos: Sent´ aos aqu´ı, hasta que vaya all´ı, y ore. 37 Y tomando ´ a Pedro, y ´ a los dos hijos de Zebed´eo, comenz´o ´a entristecerse, y´ a angustiarse en gran manera. 38 Ent´ onces Jesus les dice: Mi alma est´a muy triste hasta la muerte; qued´aos aqu´ı, y velad conmigo. 39 Y y´endose un poco m´ as adelante se postr´o sobre su rostro, orando y diciendo: Padre mio, si es posible pase de m´ı este vaso; empero no como yo quiero, sino como t´ u. 40 Y vino ´ a sus disc´ıpulos y los hall´o durmiendo; y dijo ´a Pedro: ¿As´ı, no habeis podido velar conmigo una hora? 41 Velad, y orad, para que no entreis en tentacion: el esp´ıritu ´a la verdad [est´ a] presto, mas la carne enferma. 42 Otra vez fu´e, segunda vez, y or´o diciendo: Padre mio, si no puede este vaso pasar de m´ı sin que yo lo beba, h´agase tu voluntad. 43 Y vino, y los hall´ o otra vez durmiendo: porque los ojos de ellos estaban agravados. 44 Y dej´ andolos, fuese de nuevo, y or´o tercera vez, diciendo las mismas palabras. 45 Ent´ onces vino ´ a sus disc´ıpulos, y d´ıceles: Dormid ya, y descansad; h´e aqu´ı ha llegado la hora, y el Hijo del hombre es entregado en manos de pecadores. 46 Levant´ aos, vamos: h´e aqu´ı ha llegado el que me ha entregado. 47 Y hablando aun ´el, h´e aqu´ı J´ udas, uno de los doce, vino, y con ´el mucha gente con espadas y con palos, de parte de los pr´ıncipes de los sacerdotes, y de los ancianos del pueblo. 48 Y el que le entregaba les habia dado se˜ nal, diciendo: Al que yo besare, aquel es; prendedle. 49 Y luego que lleg´ o´ a Jesus, dijo: Salve, Maestro. Y le bes´o,

62

50 Y Jesus le dijo: Amigo, ¿´a que vienes? Ent´onces llegaron, y echaron mano ´a Jesus, y le prendieron. 51 Y h´e aqu´ı uno de los que [estaban] con Jesus, extendiendo la mano, sac´o su espada, ´e hiriendo ´ a un siervo del pont´ıfice, le quit´o la oreja. 52 Ent´ onces Jesus le dice: Vuelve tu espada ´a su lugar; porque todos los que tomaren espada, ´ a espada perecer´an. 53 ¿Acaso piensas que no puedo ahora orar ´a mi Padre, y ´el me daria mas de doce legiones de ´ angeles, 54 ¿C´ omo pues se cumplirian las escrituras, [de] que as´ı conviene que sea hecho? 55 En aquella hora dijo Jesus ´a las gentes: Como ´a ladron habeis salido con espadas y con palos ´ a prenderme: cada dia me sentaba con vosotros ense˜ nando en el templo, y no me prendisteis. 56 Mas todo esto se hace, para que se cumplan las escrituras de los profetas. Ent´ onces todos los disc´ıpulos huyeron dej´andole. 57 Y ellos, prendido Jesus, le llevaron ´a Caif´as pont´ıfice, donde los escribas y los ancianos estaban juntos. 58 Mas Pedro le seguia de l´ejos hasta el patio del pont´ıfice; y entrado dentro, est´ abase sentado con los criados para ver el fin. 59 Y los pr´ıncipes de los sacerdotes, y los ancianos, y todo el consejo, buscaban [algun] falso testimonio contra Jesus para entregarle ´a la muerte: 60 Y no [lo] hallaron, aunque muchos testigos falsos se llegaban: mas ´a la postre vinieron dos testigos falsos, 61 Que dijeron: Este dijo: Puedo derribar el templo de Dios, y en tres dias reedificarlo. 62 Y levant´ andose el pont´ıfice, le dijo: ¿No respondes nada? ¿qu´e testifican estos contra t´ı? 63 Mas Jesus callaba. Respondiendo el pont´ıfice, le dijo: Te conjuro por el Dios viviente, que nos digas si eres t´ u el Cristo, Hijo de Dios. 64 Jesus le dice: T´ u [lo] has dicho: y aun os digo, que desde ahora habeis de ver al Hijo del hombre sentado ´a la diestra de la potencia de Dios, y que viene en las nubes del cielo.

63

65 Ent´ onces el pont´ıfice rasg´o sus vestidos, diciendo: Blasfemado ha: ¿Qu´e m´ as necesidad tenemos de testigos? H´e aqu´ı ahora habeis oido su blasfemia. 66 ¿Qu´e os parece? Y respondiendo ellos dijeron: Culpado es de muerte. 67 Ent´ onces le escupieron en el rostro, y le dieron de bofetadas; y otros le herian con mojicones, 68 Diciendo: Profet´ızanos t´ u, Cristo qui´en es el que te ha herido. 69 Y Pedro estaba sentado fuera en el patio: y se lleg´o ´a ´el una criada, diciendo: Y t´ u con Jesus el Galileo estabas. 70 Mas ´el neg´ o delante de todos, diciendo: No s´e lo que dices. 71 Y saliendo ´el ´ a la puerta le vi´o otra, y dijo ´a los que [estaban] all´ı: Tambien este estaba con Jesus Nazareno. 72 Y neg´ o otra vez con juramento: No conozco al hombre. 73 Y un poco despues llegaron los que estaban [por all´ı,] y dijeron ´a Pedro: Verdaderamente tambien t´ u eres de ellos; porque aun tu habla te hace manifiesto. 74 Ent´ onces comenz´ o´ a hacer imprecaciones, y ´a jurar, [diciendo:] No conozco al hombre. Y el gallo cant´ o luego. 75 Y se acord´ o Pedro de las palabras de Jesus, que le dijo: Antes que cante el gallo, me negar´ as tres veces. Y sali´endose fuera, llor´o amargamente. CAPITULO 27. 1 Y VENIDA la ma˜ nana, entraron en consejo todos los pr´ıncipes de los sacerdotes, y los ancianos del pueblo, contra Jesus, para entregarle ´a muerte. 2 Y le llevaron atado, y le entregaron ´a Poncio Pilato presidente. 3 Ent´ onces J´ udas, el que le habia entregado, viendo que era condenado, volvi´ o arrepentido las treinta [piezas] de plata ´a los pr´ıncipes de los sacerdotes, y ´ a los ancianos, 4 Diciendo: Yo he pecado entregando la sangre inocente. Mas ellos dijeron: ¿Qu´e [se nos da] ´ a nosotros? vi´eras[lo] t´ u. 5 Y arrojando [las piezas] de plata en el templo, parti´ose; y fu´e, y se ahorc´ o. 6 Y los pr´ıncipes de los sacerdotes tomando [las piezas] de plata, dijeron. No es l´ıcito echarlas en el tesoro de los dones, porque es precio de sangre. 64

7 Mas habido consejo, compraron con ellas el campo del alfarero, por sepultura para los extranjeros: 8 Por lo cual fu´e llamado aquel campo, Campo de sangre, hasta el dia de hoy. 9 Ent´ onces se cumpli´ o lo que fu´e dicho por el profeta Jerem´ıas, que dijo: Y tomaron las treinta [piezas] de plata precio del apreciado, que fu´e apreciado por los hijos de Israel; 10 Y las dieron para [comprar] el campo del alfarero, como me orden´o el Se˜ nor. 11 Y Jesus estuvo delante del presidente; y el presidente le pregunt´o, diciendo: ¿Eres t´ u el Rey de los Jud´ıos? Y Jesus le dijo: Tu [lo] dices. 12 Y siendo acusado por los pr´ıncipes de los sacerdotes, y por los ancianos, nada respondi´ o. 13 Pilato ent´ onces le dice: ¿No oyes cu´antas cosas testifican contra t´ı? 14 Y no le respondi´ o ni una palabra; de tal manera que el presidente se maravillaba mucho. 15 Y en el dia de la fiesta acostumbraba el presidente soltar al pueblo un preso, cual quisiesen. 16 Y tenian ent´ onces un preso famoso, que se llamaba Barrab´as. 17 Y juntos ellos, les dijo Pilato: ¿Cu´al quereis que os suelte? ¿´a Barrab´ as, ´ o´ a Jesus, que se dice el Cristo? 18 Porque sabia que por envidia le habian entregado. 19 Y estando ´el sentado en el tribunal, su mujer envi´o ´a ´el, diciendo: No tengas que ver con aquel justo; porque hoy he padecido muchas cosas en sue˜ nos por causa de ´el. 20 Mas los pr´ıncipes de los sacerdotes, y los ancianos, persuadieron al pueblo que pidiese ´ a Barrab´ as, y ´a Jesus matase. 21 Y respondiendo el presidente les dijo: ¿Cu´al de los dos quereis que os suelte? Y ellos dijeron: A Barrab´as. 22 Pilato les dijo: ¿Qu´e pues har´e de Jesus que se dice el Cristo? D´ıcenle todos: Sea crucificado. 23 Y el presidente [les] dijo: Pues ¿qu´e mal ha hecho? Mas ellos gritaban m´ as diciendo: Sea crucificado.

65

24 Y viendo Pilato que nada adelantaba, ´antes se hacia m´as alboroto, tomando agua se lav´ o las manos delante del pueblo, diciendo: Inocente soy yo de la sangre de este justo: ver´eis[lo] vosotros. 25 Y respondiendo todo el pueblo, dijo: Su sangre [sea] sobre nosotros, y sobre nuestros hijos. 26 Ent´ onces les solt´ o´ a Barrab´as: y habiendo azotado ´a Jesus, le entreg´o para ser crucificado. 27 Ent´ onces los soldados del presidente llevaron ´a Jesus al pretorio, y juntaron ´ a ´el toda la cuadrilla; 28 Y desnud´ andole, le echaron encima un manto de grana: 29 Y pusieron sobre su cabeza una corona tejida de espinas, y una ca˜ na en su mano derecha; ´e hincando la rodilla delante de ´el, le burlaban, diciendo: Salve, Rey de los Jud´ıos. 30 Y escupiendo en ´el tomaron la ca˜ na, y le herian en la cabeza. 31 Y despues que le hubieron escarnecido, le desnudaron el manto, y le vistieron de sus vestidos, y le llevaron para crucificar[le.] 32 Y saliendo hallaron ´ a un Ciren´eo, que se llamaba Simon: ´a este cargaron para que llevase su cruz. 33 Y como llegaron al lugar que se llama G´olgotha, que es dicho, El lugar de la Calavera, 34 Le dieron ´ a beber vinagre mezclado con hiel; y gustando no quiso beber[lo.] 35 Y despues que le hubieron crucificado, repartieron sus vestidos, echando suertes: para que se cumpliese lo que fu´e dicho por el profeta: Se repartieron mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes. 36 Y sentados, le guardaban all´ı. 37 Y pusieron sobre su cabeza su causa escrita: ESTE ES JESUS, EL REY DE LOS JUD´IOS. 38 Ent´ onces crucificaron con ´el dos ladrones; uno ´a la derecha, y otro ´a la izquierda. 39 Y los que pasaban, le decian injurias, meneando sus cabezas,

66

40 Y diciendo: T´ u el que derribas el templo [de Dios,] y en tres dias [lo] reedificas, s´ alvate ´ a t´ı mismo: si eres Hijo de Dios, desciende de la cruz. 41 De esta manera tambien los pr´ıncipes de los sacerdotes escarneciendo, con los escribas, y los Faris´eos, y los ancianos, decian: 42 A otros salv´ o, ´ a s´ı mismo no puede salvar: si es el Rey de Israel, descienda ahora de la cruz, y creeremos en ´el. 43 Confi´ o en Dios; l´ıbrele ahora si le quiere: porque ha dicho: Soy Hijo de Dios. 44 Lo mismo tambien le zaherian los ladrones que estaban crucificados con ´el. 45 Y desde la hora de sexta fueron tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora de nona. 46 Y cerca de la hora de nona, Jesus exclam´o con grande voz, diciendo: Eli, Eli, ¿lama sabachthani? Esto es: Dios mio, Dios mio, ¿por qu´e me has desamparado? 47 Y algunos de los que estaban all´ı, oy´endo[lo,] decian: A El´ıas llama este. 48 Y luego, corriendo uno de ellos, tomo una esponja, y [la] hinchi´o de vinagre, y poni´endo[la] en una ca˜ na, d´abale de beber. 49 Y los otros decian: Deja, veamos si viene El´ıas ´a librarle. 50 Mas Jesus habiendo otra vez exclamado con grande voz, di´o el esp´ıritu. 51 Y h´e aqu´ı el velo del templo se rompi´o en dos, de alto ´a bajo; y la tierra tembl´ o, y las piedras se hendieron; 52 Y abri´eronse los sepulcros: y muchos cuerpos de santos, que habian dormido, se levantaron, 53 Y salidos de los sepulcros despues de su resurreccion, vinieron ´a la santa ciudad, y aparecieron ´ a muchos. 54 Y el centurion y los que estaban con ´el guardando ´a Jesus, visto el terremoto, y las cosas que habian sido hechas, temieron en gran manera, diciendo: Verdaderamente Hijo de Dios era este. 55 Y estaban all´ı muchas mujeres mirando de lejos, las cuales habian seguido de Galil´ea ´ a Jesus, sirvi´endole;

67

56 Entre las cuales estaban Mar´ıa Magdalena, y Mar´ıa la madre de Jacobo y de Jos´e, y la madre de los hijos de Zebed´eo. 57 Y como fu´e la tarde del dia, vino un hombre rico de Arimat´ea, llamado Jos´e, el cual tambien habia sido disc´ıpulo de Jesus. 58 Este lleg´ o´ a Pilato, y pidi´o el cuerpo de Jesus: ent´onces Pilato mando que se [le] diese el cuerpo. 59 Y tomando Jos´e el cuerpo, le envolvi´o en una s´abana limpia, 60 Y lo puso en su sepulcro nuevo, que habia labrado en la pe˜ na: y revuelta una grande piedra ´ a la puerta del sepulcro, se fu´e. 61 Y estaban all´ı Mar´ıa Magdalena, y la otra Mar´ıa, sentadas delante del sepulcro. 62 Y el siguiente dia, que es despues de la preparacion, se juntaron los pr´ıncipes de los sacerdotes y los Faris´eos ´a Pilato, 63 Diciendo: Se˜ nor, nos acordamos que aquel enga˜ nador dijo, viviendo aun: Despues de tres dias resucitar´e. 64 Manda, pues, que se asegure el sepulcro hasta el dia tercero; porque no vengan sus disc´ıpulos de noche, y le hurten, y digan al pueblo: Resucit´o de los muertos. Y ser´ a el postrer error peor que el primero. 65 Y Pilato les dijo: Teneis una guardia; id, asegurad[le] como sabeis. 66 Y yendo ellos, aseguraron el sepulcro, sellando la piedra, con la guardia. CAPITULO 28. 1 Y LA v´ıspera de S´ abado, que amanece para el primer dia de la semana, vino Mar´ıa Magdalena, y la otra Mar´ıa, ´a ver el sepulcro. 2 Y h´e aqu´ı, fu´e hecho un gran terremoto: porque el ´angel del Se˜ nor descendiendo del cielo y llegando, habia revuelto la piedra [del sepulcro,] y estaba sentado sobre ella. 3 Y su aspecto era como un rel´ampago. y su vestido blanco como la nieve. 4 Y de miedo de ´el los guardas se asombraron, y fueron vueltos como muertos. 5 Y respondiendo el ´ angel, dijo ´a las mujeres: No temais vosotras; porque yo

68

s´e que buscais ´ a Jesus, que fu´e crucificado. 6 No est´ a aqu´ı, porque ha resucitado como dijo: venid, ved el lugar donde fu´e puesto el Se˜ nor. 7 E id presto, decid ´ a sus disc´ıpulos que ha resucitado de los muertos: y h´e aqu´ı va delante de vosotros ´ a Galil´ea; all´ı le ver´eis; h´e aqu´ı os [lo] he dicho. 8 Ent´ onces ellas saliendo del sepulcro con temor y gran gozo, fueron corriendo ´ a dar las nuevas ´ a sus disc´ıpulos. Y mientras iban ´a dar las nuevas ´a sus disc´ıpulos, 9 H´e aqu´ı Jesus les sale al encuentro diciendo: Salve. Y ellas se llegaron, y abrazaron sus pi´es, y le adoraron. 10 Ent´ onces Jesus les dice: No temais; id, dad las nuevas ´a mis hermanos, para que vayan ´ a Galil´ea, y all´a me ver´an. 11 Y yendo ellas, h´e aqu´ı unos de la guardia vinieron ´a la ciudad, y dieron aviso ´ a los pr´ıncipes de los sacerdotes de todas las cosas que habian acontecido. 12 Y juntados con los ancianos, y habido consejo, dieron mucho dinero ´a los soldados, 13 Diciendo: Decid: Sus disc´ıpulos vinieron de noche, y le hurtaron, durmiendo nosotros. 14 Y si esto fuere oido del presidente nosotros le persuadir´emos, y os har´emos seguros. 15 Y ellos, tomado el dinero, hicieron como estaban instruidos: y este dicho fu´e divulgado entre los Jud´ıos hasta el dia de hoy. 16 Mas los once disc´ıpulos se fueron ´a Galil´ea, al monte donde Jesus les habia ordenado. 17 Y como le vieron, le adoraron: mas algunos dudaban. 18 Y llegando Jesus, les habl´o diciendo: Toda potestad me es dada en el cielo y en la tierra. 19 Por tanto id, y doctrinad ´a todos los Gentiles, bautiz´andoles en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Esp´ıritu Santo: 20 Ense˜ n´ andoles que guarden todas las cosas que os he mandado: y h´e aqu´ı yo estoy con vosotros todos los dias hasta el fin del mundo. Amen.

69

EL SANTO EVANGELIO DE ˜ NUESTRO SENOR JESU-CRISTO SEGUN SAN MARCOS. CAPITULO 1. 1 PRINCIPIO del Evangelio de JesuCristo, Hijo de Dios. 2 Como est´ a escrito en Isa´ıas el profeta: H´e aqu´ı yo envio ´a mi mensajero delante de tu faz, que apareje tu camino delante de t´ı. 3 Voz del que clama en el desierto: Aparejad el camino del Se˜ nor; enderezad sus veredas. 4 Bautizaba Juan en el desierto, y predicaba el bautismo del arrepentimiento para remision de pecados. 5 Y salia ´ a ´el toda la provincia de Jud´ea, y los de Jerusalem; y eran todos bautizados por ´el en el rio del Jordan, confesando sus pecados. 6 Y Juan andaba vestido de pelos de camello, y con un cinto de cuero alrededor de sus lomos; y comia langostas y miel silvestre. 7 Y predicaba, diciendo: Viene tras m´ı el que es m´as poderoso que yo, al cual no soy digno de desatar encorvado la corr´ea de sus zapatos. 8 Yo ´ a la verdad os he bautizado con agua; mas ´el os bautizar´a con Esp´ıritu Santo. 9 Y aconteci´ o en aquellos dias, [que] Jesus vino de Nazaret de Galil´ea, y fu´e bautizado por Juan en el Jordan. 10 Y luego, subiendo del agua, vi´o abrirse los cielos, y al Esp´ıritu, como paloma, que descendia sobre ´el. 11 Y hubo [una] voz de los cielos, [que dec´ıa]: T´ u eres mi Hijo amado; en t´ı tomo contentamiento. 12 Y luego el Esp´ıritu le impele al desierto. 13 Y estuvo all´ı en el desierto cuarenta dias; y era tentado de Satan´as; y estaba con las fieras; y los ´ angeles le servian.

70

14 Mas despues que Juan fu´e encarcelado, Jesus vino ´a Galil´ea predicando el Evangelio del reino de Dios, 15 Y diciendo: El tiempo es cumplido, y el reino de Dios est´a cerca: arrepent´ıos, y creed al Evangelio. 16 Y pasando junto ´ a la mar de Galil´ea, vi´o ´a Simon, y ´a Andres su hermano, que echaban la red en la mar; porque eran pescadores. 17 Y les dijo Jesus: Venid en pos de m´ı, y har´e que seais pescadores de hombres. 18 Y luego, dejadas sus redes, le siguieron. 19 Y pasando de all´ı un poco m´as adelante, vi´o ´a Jacobo, [hijo] de Zebed´eo, y´ a Juan su hermano, tambien ellos en el nav´ıo, que aderezaban las redes. 20 Y luego los llam´ o: y dejando ´a su padre Zebed´eo en el barco con los jornaleros, fueron en pos de ´el. 21 Y entraron en Capernaum; y luego los S´abados entrando en la sinagoga, ense˜ naba. 22 Y se admiraban de su doctrina: porque los ense˜ naba como quien tiene potestad, y no como los escribas. 23 Y habia en la sinagoga de ellos un hombre con esp´ıritu inmundo, el cual di´ o voces, 24 Diciendo: ¡Ah! ¿Qu´e tienes con nosotros, Jesus Nazareno? ¿Has venido a´ destruirnos? S´e qui´en eres, el Santo de Dios. 25 Y Jesus le ri˜ n´ o, diciendo: Enmudece, y sal de ´el. 26 Y el esp´ıritu inmundo, haci´endole pedazos, y clamando ´a gran voz, sali´o de ´el. 27 Y todos se maravillaron, de tal manera que inquirian entre s´ı, diciendo: ¿Qu´e es esto? ¿Qu´e nueva doctrina es esta que con potestad aun ´a los esp´ıritus inmundos manda, y le obedecen? 28 Y vino luego su fama por toda la provincia alrededor de Galil´ea. 29 Y luego saliendo de la sinagoga, vinieron ´a casa de Simon y de Andr´es, con Jacobo y Juan. 30 Y la suegra de Simon estaba acostada con calentura; y le hablaron luego de ella. 71

31 Entonces llegando [´el], la tom´o de su mano y la levant´o; y luego la dej´o la calentura, y les servia. 32 Y cuando fu´e la tarde, luego que el sol se puso, traian ´a ´el todos los que tenian mal, y endemoniados. 33 Y toda la ciudad se junt´o ´a la puerta. 34 Y san´ o´ a muchos que estaban enfermos de diversas enfermedades, y ech´o fuera muchos demonios; y no dejaba decir ´a los demonios que le conocian. 35 Y levant´ andose muy de ma˜ nana aun muy de noche, sali´o y se fu´e ´a un lugar desierto, y all´ı oraba. 36 Y le sigui´ o Simon y los que estaban con ´el; 37 Y hall´ andole, le dicen: Todos te buscan. 38 Y les dice: Vamos ´ a los lugares vecinos, para que predique tambien all´ı; porque para esto he venido. 39 Y predicaba en las sinagogas de ellos en toda Galil´ea, y echaba fuera los demonios. 40 Y un leproso vino ´ a ´el, rog´andole; ´e hincada la rodilla le dice: Si quieres, puedes limpiarme. 41 Y Jesus teniendo misericordia de ´el, extendi´o su mano y le toc´o, y le dice: Quiero; se limpio. 42 Y as´ı que hubo ´el hablado, la lepra se fu´e luego de aquel, y fu´e limpio. 43 Entonces le apercibi´ o, y despidi´ole luego, 44 Y le dice: Mira no digas ´a nadie nada; sino v´e, mu´estrate al sacerdote y ofrece por tu limpieza lo que Mois´es mand´o, para testimonio ´a ellos. 45 Mas ´el salido, comenz´ o ´a publicar[lo] mucho, y ´a divulgar el hecho, de manera que ya Jesus no podia entrar manifiestamente en la ciudad, sino que estaba fuera en los lugares desiertos; y venian ´a ´el de todas partes. CAPITULO 2. ´ otra vez en Capernaum despues de [algunos] dias; y se oy´o que 1 Y ENTRO estaba en casa. 2 Y luego se juntaron ´ a ´el muchos, que ya no cabian ni aun ´a la puerta; y les predicaba la palabra. 72

3 Ent´ onces vinieron ´ a ´el [unos] trayendo un paral´ıtico, que era traido por cuatro. 4 Y como no podian llegar ´a ´el ´a causa del gent´ıo, descubrieron el techo [de] donde estaba, y hacienda abertura, bajaron el lecho en que yacia el paral´ıtico. 5 Y viendo Jesus la f´e de ellos, dice al paral´ıtico: Hijo, tus pecados te son perdonados. 6 Y estaban all´ı sentados algunos de los escribas, los cuales pensando en sus corazones, 7 Decian: ¿Por qu´e habla este as´ı? blasfemias dice. ¿Qui´en puede perdonar pecados, sino solo Dios? 8 Y conociendo luego Jesus en su esp´ıritu que pensaban as´ı dentro de si mismos, les dijo: ¿Por qu´e pensais estas cosas en vuestros corazones? 9 ¿Qu´e es m´ as f´ acil: Decir al paral´ıtico: Tus pecados te son perdonados; ´o decirle: Lev´ antate, y toma tu lecho y anda? 10 Pues para que sepais que el Hijo del hombre tiene potestad en la tierra de perdonar los pecados: (dice al paral´ıtico) 11 ´ a t´ı digo: Lev´ antate, y toma tu lecho, y v´ete ´a tu casa. 12 Entonces [´el] se levant´ o luego, y tomando su lecho, se sali´o delante de todos; de manera que todos se asombraron, y glorificaron ´a Dios, diciendo: Nunca tal hemos visto. 13 Y volvi´ o´ a salir ´ a la mar, y toda la gente venia ´a ´el, y los ense˜ naba. 14 Y pasando vi´ o´ a Lev´ı, [hijo] de Alf´eo, sentado al banco de los p´ ublicos tributes, y le dice: S´ıgueme. Y levant´andose, le sigui´o. 15 Y aconteci´ o que estando Jesus ´a la mesa, en casa de ´el, muchos publicanos y pecadores estaban tambien a´ la mesa juntamente con Jesus y con sus disc´ıpulos: porque habia muchos, y le habian seguido. 16 Y los escribas y los Faris´eos, vi´endole comer con los publicanos, y con los pecadores, dijeron ´ a sus disc´ıpulos: ¿Qu´e es esto que ´el come y bebe con los publicanos y con los pecadores? 17 Y oy´endo[lo] Jesus les dice: los sanos no tienen necesidad de m´edico, mas los que tienen mal. No he venido ´a llamar ´a los justos, sino ´a los pecadores. 18 Y los disc´ıpulos de Juan, y de los Faris´eos ayunaban; y vienen, y le dicen: ¿Por qu´e los disc´ıpulos de Juan, y [los] de los Faris´eos ayunan, y tus 73

disc´ıpulos no ayunan? 19 Y Jesus les dice: ¿Pueden ayunar los que est´an de bodas, cuando el Esposo est´ a con ellos? Entre tanto que tienen consigo al Esposo no pueden ayunar. 20 Mas vendr´ an dias, cuando el Esposo les ser´a quitado, y ent´onces en aquellos dias ayunar´ an. 21 Nadie echa remiendo de pa˜ no recio en vestido viejo; de otra manera el mismo remiendo nuevo tira del viejo, y la rotura se hace peor. 22 Ni nadie echa vino nuevo en odres viejos; de otra manera el vino nuevo rompe los odres, y se derrama el vino, y los odres se pierden: mas el vino nuevo en odres nuevos se ha de echar. 23 Y aconteci´ o que pasando ´el por los sembrados en S´abado, sus disc´ıpulos andando, comenzaron ´ a arrancar espigas. 24 Ent´ onces los Faris´eos le dijeron: H´e aqu´ı, ¿por qu´e hacen [tus disc´ıpulos] en S´ abado lo que no es l´ıcito? 25 Y ´el les dijo: ¿Nunca le´ısteis qu´e hizo David cuando tuvo necesidad, y tuvo hambre, ´el y los que con ´el [estaban]? 26 ¿C´ omo entr´ o en la casa de Dios, siendo Abiathar sumo pont´ıfice, y comi´o los panes de la proposicion, de los cuales no es l´ıcito comer sino ´a los sacerdotes, y aun di´ o´ a los que con ´el estaban? 27 Tambien les dijo: El S´ abado por causa del hombre es hecho; no el hombre por causa del S´ abado. 28 As´ı que el Hijo del hombre es Se˜ nor aun del S´abado. CAPITULO 3. 1 Y OTRA vez entr´ o en la sinagoga; y habia all´ı un hombre que tenia una mano seca: 2 Y le acechaban si en S´ abado lo sanaria, para acusarle. 3 Entonces dijo al hombre que tenia la mano seca: Lev´antate en medio. 4 Y les dice: ¿Es l´ıcito hacer bien en S´abados, ´o hacer mal? ¿Salvar la vida, ´ o quitarla? Mas ellos callaban. 5 Y mir´ andolos alrededor con enojo condoleci´endose de la ceguedad de su corazon, dice al hombre: Extiende tu mano. Y la extendi´o, y su mano fu´e

74

restituida sana. 6 Ent´ onces saliendo los Faris´eos tomaron consejo con los Herodianos contra ´el, para matarle. 7 Mas Jesus se apart´ o´ a la mar con sus disc´ıpulos: y le sigui´o gran multitud de Galil´ea, y de Jud´ea, 8 Y de Jerusalem, y de Idum´ea, y de la otra parte del Jordan: y los que [moraban] alrededor de Tiro y de Sidon, grande multitud, oyendo cuan grandes cosas hacia, vinieron ´ a ´el. 9 Y dijo ´ a sus disc´ıpulos que le estuviese siempre apercibida la barquilla, por causa del gent´ıo, para que no le oprimiesen. 10 Porque habia sanado ´ a muchos; de manera que caian sobre ´el cuantos tenian plagas por tocarle. 11 Y los esp´ıritus inmundos, al verle, se postraban delante de ´el, y daban voces, diciendo: T´ u eres el Hijo de Dios. 12 Mas ´el les re˜ nia mucho que no le manifestasen. 13 Y subi´ o al monte, y llam´o ´a s´ı ´a los que ´el quiso; y vinieron ´a ´el. 14 Y estableci´ o doce para que estuviesen con ´el, y para enviarlos ´a predicar. 15 Y que tuviesen potestad de sanar enfermedades, y de echar fuera demonios: 16 ´ a Simon, al cual puso por nombre Pedro; 17 Y ´ a Jacobo [hijo] de Zebed´eo, y ´a Juan hermano de Jacobo; y les apellid´o Boanerges, que es, Hijos del trueno: 18 Y ´ a Andr´es, y ´ a Felipe, y ´a Bartolom´e, y ´a Mateo, y ´a Tom´as, y ´a Jacobo [hijo] de Alf´eo, y ´ a Tad´eo, y ´ a Simon el Canan´eo, 19 Y ´ a Judas Iscariote, el que le entreg´o: y vinieron ´a casa. 20 Y agolp´ ose de nuevo la gente; de modo que ellos ni aun podian comer pan. 21 Y como [lo] oyeron los suyos, vinieron para prenderle; porque decian: Est´ a fuera de s´ı. 22 Y los escribas que habian venido de Jerusalem, decian que tenia ´a Beelzebub: y que por el pr´ıncipe de los demonios echaba fuera los demonios.

75

23 Y habi´endoles llamado, les decia en par´abolas: ¿C´omo puede Satan´as echar fuera ´ a Satan´ as? 24 Y si [algun] reino contra s´ı mismo fuera dividido, no puede permanecer el tal reino. 25 Y si [alguna] casa fuere dividida contra s´ı misma, no puede permanecer la tal casa. 26 Y si Satan´ as se levantare contra si mismo, y fuere dividido, no puede permanecer; ´ antes tiene fin. 27 Nadie puede saquear las alhajas del valiente entrando en su casa, si ´antes no atare al valiente, y ent´onces saquear´a su casa. 28 De cierto os digo [que] todos los pecados ser´an perdonados ´a los hijos de los hombres, y las blasfemias cualesquiera con que blasfemaren; 29 Mas cualquiera que blasfemare contra el Esp´ıritu Santo, no tiene jam´as perdon, mas est´ a expuesto ´ a eterno juicio. 30 Porque decian: Tiene esp´ıritu inmundo. 31 Vienen despues sus hermanos y su madre, y estando fuera, enviaron ´a ´el llam´ andole. 32 Y la gente estaba sentada alrededor de ´el, y le dijeron: H´e aqu´ı, tu madre y tus hermanos te buscan fuera. 33 Y ´el les respondi´ o diciendo: ¿Qui´en es mi madre y mis hermanos? 34 Y mirando ´ a los que estaban sentados alrededor de ´el, dijo: H´e aqu´ı mi madre y mis hermanos. 35 Porque cualquiera que hiciere la voluntad de Dios, este es mi hermano, y mi hermana, y mi madre. CAPITULO 4. 1 Y OTRA vez comenz´ o a´ ense˜ nar junto ´a la mar, y se junt´o ´a ´el mucha gente; tanto que entr´ andose ´el en un barco, se sent´o en la mar: y toda la gente estaba en tierra junto ´ a la mar. 2 Y les ense˜ naba por par´ abolas muchas cosas, y les decia en su doctrina: 3 Oid: H´e aqu´ı, el sembrador sali´o ´a sembrar.

76

4 Y aconteci´ o sembrando, que una parte cay´o junto al camino; y vinieron las aves del cielo, y la tragaron. 5 Y otra parte cay´ o en pedregales, donde no tenia mucha tierra; y luego sali´ o, porque no tenia la tierra profunda. 6 Mas salido el sol, se quem´o; y por cuanto no tenia raiz, se sec´o. 7 Y otra parte cay´ o en espinas; y subieron las espinas, y la ahogaron, y no di´ o fruto. 8 Y otra parte cay´ o en buena tierra, y di´o fruto, que subi´o y creci´o: y llev´ o uno ´ a treinta, y otro ´ a sesenta, y otro ´a ciento. 9 Ent´ onces les dijo: El que tiene oidos para oir, oiga. 10 Y cuando estuvo solo, le preguntaron los que estaban cerca de ´el con los doce [sobre] la par´ abola. 11 Y les dijo: ´ a vosotros es dado saber el misterio del reino de Dios; mas ´a los que est´ an fuera, por par´ abolas todas las cosas: 12 Para que viendo, vean y no echen de ver; y oyendo, oigan y no entiendan: porque no se conviertan, y les sean perdonados los pecados. 13 Y les dijo: ¿No sabeis esta par´abola? ¿C´omo pues entender´eis todas las par´ abolas? 14 El que siembra [es el que] siembra la palabra. 15 Y estos son los de junto al camino; en los que la palabra es sembrada, mas despues que la oyeron, luego viene Satan´as, y quita la palabra que fu´e sembrada en sus corazones. 16 Y asimismo estos son los que son sembrados en pedregales; los que cuando han oido la palabra, luego la toman con gozo: 17 Mas no tienen raiz en s´ı, ´antes son temporales que en levantandose la tribulacion, ´ o la persecucion por causa de la palabra, luego se escandalizan. 18 Y estos son los que son sembrados entre espinas; los que oyen la palabra, 19 Mas los cuidados de este siglo, y el enga˜ no de las riquezas, y las codicias que hay en las otras cosas, entrando, ahogan la palabra, y se hace infructuosa. 20 Y estos son los que fueron sembrados en buena tierra; los que oyen la palabra, y [la] reciben, y hacen fruto, uno ´a treinta, otro ´a sesenta, y otro ´a ciento.

77

21 Tambien les dijo: ¿Tr´ aese la antorcha para ser puesta debajo del almud, o´ debajo de la cama? ¿No [es] para ser puesta en el candelero? 22 Porque no hay nada oculto que no haya de ser manifestado; ni secreto que no haya de descubrirse. 23 Si alguno tiene oidos para oir, oiga. 24 Les dijo tambien: Mirad lo que o´ıs: Con la medida que medis, os medir´an otros; y ser´ a a˜ nadido ´ a vosotros los que o´ıs. 25 Porque al que tiene, le ser´a dado; y al que no tiene, aun lo que tiene le ser´ a quitado. 26 Decia m´ as: As´ı es el reino de Dios, como si un hombre echa simiente en la tierra; 27 Y duerme, y se levanta de noche y de dia: y la simiente brota y crece como ´el no sabe. 28 Porque de suyo fructifica la tierra, primero yerba, luego espiga; despues grano lleno en la espiga. 29 Y cuando el fruto fuere producido, luego se mete la hoz, porque la siega es llegada. 30 Y decia: ¿A qu´e har´emos semejante el reino de Dios? ¿´o con qu´e par´abola le comparar´emos? 31 [Es] como el grano de la mostaza, que, cuando se siembra en tierra, es el m´ as peque˜ no de todas las simientes que hay en la tierra; 32 Mas despues de sembrado, sube, y se hace la mayor de todas las legumbres; y echa grandes ramas, de tal manera que las aves del cielo puedan morar bajo de su sombra. 33 Y con muchas tales par´ abolas les hablaba la palabra, conforme ´a lo que podian oir. 34 Y sin par´ abola no les hablaba; mas ´a sus disc´ıpulos en particular declaraba todo. 35 Y les dijo aquel dia cuando fu´e tarde: Pasemos de la otra parte. 36 Y despachando la multitud, le tomaron, como estaba en el barco, y habia tambien con ´el otros barquitos. 78

37 Y se levant´ o una grande tempestad de viento, y echaba las alas en el barco, de tal manera que ya se henchia. 38 Y ´el estaba en la popa durmiendo sobre un cabezal; y le despertaron, y le dicen: ¿Maestro, no tienes cuidado que perecemos? 39 Y levant´ andose increp´ o al viento, y dijo ´a la mar: Calla, enmudece. Y ces´ o el viento, y fu´e hecha grande bonanza. 40 Y ´ a ellos dijo: ¿Por qu´e estais as´ı amedrentados? ¿C´omo no teneis f´e? 41 Y temieron con gran temor, y decian el uno al otro: ¿Qui´en es este, que aun el viento y la mar le obedecen? CAPITULO 5. 1 Y VINIERON de la otra parte de la mar ´a la provincia de los Gadarenos. 2 Y salido ´el del barco, luego le sali´o al encuentro de los sepulcros un hombre con un esp´ıritu inmundo, 3 Que tenia domicilio en los sepulcros, y ni aun con cadenas le podia alguien atar. 4 Porque muchas veces habia sido atado con grillos y cadenas; mas las cadenas habian sido hechas pedazos por ´el, y los grillos desmenuzados: y nadie le podia domar. 5 Y siempre de dia y de noche andaba dando voces en los montes y en los sepulcros, ´e hiri´endose con las piedras. 6 Y como vi´ o´ a Jesus de l´ejos, corri´o, y le ador´o. 7 Y clamando ´ a gran voz dijo: ¿Qu´e tienes conmigo, Jesus, Hijo del Dios Alt´ısimo? Te conjuro por Dios que no me atormentes. 8 Porque le decia: Sal de este hombre, esp´ıritu inmundo. 9 Y le pregunt´ o: ¿C´ omo te llamas? Y respondi´o diciendo; Legion me llamo; porque somos muchos. 10 Y le rogaba mucho que no le enviase fuera de aquella provincia. 11 Y estaba all´ı cerca del monte una grande manada de puercos paciendo: 12 Y le rogaron todos [aquellos] demonios, diciendo: Env´ıanos ´a los puercos para que entremos en ellos.

79

13 Y luego Jesus se lo permiti´o: y saliendo aquellos esp´ıritus inmundos, entraron en los puercos, y la manada cay´o por un despe˜ nadero en la mar; los cuales eran como dos mil, y en la mar se ahogaron. 14 Y los que apacentaban los puercos huyeron, y dieron aviso en la ciudad y en los campos. Y salieron para ver qu´e era aquello que habia acontecido. 15 Y vienen ´ a Jesus, y ven al que habia sido atormentado del demonio, y que habia tenido la legion, sentado y vestido, y en su juicio cabal, y tuvieron miedo. 16 Y les contaron los que [lo] habian visto, como habia acontecido al que habia tenido el demonio, y [lo] de los puercos. 17 Y comenzaron ´ a rogarle que se fuese de los t´erminos de ellos. 18 Y entrando ´el en el barco, le rogaba el que habia sido fatigado del demonio, para estar con ´el. 19 Mas Jesus no lo permiti´o, sino le dijo: V´ete ´a tu casa ´a los tuyos, y cu´entales cuan grandes cosas el Se˜ nor ha hecho contigo, y [c´omo] ha tenido misericordia de t´ı. 20 Y se fu´e, y comenz´ o´ a publicar en Dec´apolis cu´an grandes cosas Jesus habia hecho con ´el: y todos se maravillaban. 21 Y pasando otra vez Jesus en un barco ´a la otra parte, se junt´o ´a ´el gran compa˜ n´ıa; y estaba junto ´ a la mar. 22 Y vino uno de los pr´ıncipes de la sinagoga, llamado Jairo; y luego que le vi´ o, se postr´ o´ a sus pi´es, 23 Y le rogaba mucho, diciendo: Mi hija est´a ´a la muerte: ven y pondr´a las manos sobre ella, para que sea salva, y vivir´a. 24 Y fu´e con ´el, y le segu´ıa gran compa˜ n´ıa, y le apretaban. 25 Y una mujer que estaba con flujo de sangre doce a˜ nos hacia, 26 Y habia sufrido mucho de muchos m´edicos, y habia gastado todo lo que tenia, y nada habia aprovechado, ´antes le iba peor, 27 Como oy´ o [hablar] de Jesus, lleg´o por detr´as entre la compa˜ n´ıa, y toc´o su vestido. 28 Porque decia: Si tocare tan solamente su vestido, ser´e salva. 29 Y luego la fuente de su sangre se sec´o; y sinti´o en el cuerpo que estaba sana de aquel azote. 80

30 Y luego Jesus conociendo en si mismo la virtud que habia salido de ´el, volviendose ´ a la compa˜ n´ıa dijo: ¿Qui´en ha tocado ´a mis vestidos? 31 Y le dijeron sus disc´ıpulos: Ves que la multitud te aprieta, y dices: ¿Qui´en me ha tocado? 32 Y ´el miraba alrededor para ver ´a la que habia hecho esto. 33 Ent´ onces la mujer temiendo y temblando, sabiendo lo que en s´ı habia sido hecho, vino, y se postr´ o delante de ´el, y le dijo toda la verdad. 34 Y ´el le dijo: Hija, tu f´e te ha hecho salva; v´e en paz, y queda sana de tu azote. 35 Hablando aun ´el, vinieron de casa del pr´ıncipe de la sinagoga, diciendo: Tu hija es muerta: ¿para qu´e fatigas m´as al Maestro? 36 Mas luego Jesus oyendo esta razon que se decia, dijo al pr´ıncipe de la sinagoga: No temas, cree solamente. 37 Y no permiti´ o que alguno viniese tras de ´el sino Pedro, y Jacobo, y Juan hermano de Jacobo. 38 Y vino ´ a casa del pr´ıncipe de la sinagoga, y vi´o el alboroto, los que lloraban y gemian mucho. 39 Y entrando les dice: ¿Por qu´e alborotais, y llorais? La muchacha no es muerta, mas duerme. 40 Y hacian burla de ´el: mas ´el, echados fuera todos, toma al padre y ´a la madre de la muchacha y ´ a los que estaban con ´el, y entra donde la muchacha estaba. 41 Y tomando la mano de la muchacha le dice: Talitha cumi, que es, si lo interpretares: Muchacha, ´ a t´ı digo, lev´antate. 42 Y luego la muchacha se levant´o, y andaba, porque tenia doce a˜ nos; y se espantaron de grande espanto: 43 Mas ´el les mand´ o mucho que nadie lo supiese, y dijo que le diesen de comer. CAPITULO 6. ´ de all´ı, y vino ´ 1 Y SALIO a su tierra, y le siguieron sus disc´ıpulos. 2 Y llegado el S´ abado, comenz´o ´a ense˜ nar en la sinagoga; y muchos oy´endole estaban at´ onitos, diciendo: ¿De d´onde tiene este estas cosas? ¿Y qu´e sabidur´ıa es esta que le es dada, y tales maravillas que por sus manos son 81

echas? 3 ¿No es este el carpintero, hijo de Mar´ıa, hermano de Jacobo, y de Jos´e, y de J´ udas, y de Simon? ¿No est´an tambien aqu´ı con nosotros sus hermanas? Y se escandalizaban en ´el. 4 Mas Jesus les decia: No hay profeta deshonrado sino en su tierra, y entre sus parientes, y en su casa. 5 Y no pudo all´ı hacer alguna maravilla; solamente san´o [unos] pocos enfermos, poniendo sobre ellos las manos. 6 Y estaba maravillado de la incredulidad de ellos: y rodeaba las ald´eas de alrededor ense˜ nando. 7 Y llam´ o´ a los doce, y comenz´o ´a enviarlos de dos en dos: y les di´o potestad sobre los esp´ıritus inmundos. 8 Y les mand´ o que no llevasen nada para el camino, sino solamente [un] b´ aculo; no alforja, ni pan, ni dinero en la bolsa. 9 Mas que calzasen sandalias, y no vistiesen dos t´ unicas. 10 Y les decia: Donde quiera que entreis en una casa, posad en ella hasta que salgais de all´ı. 11 Y todos aquellos que no os recibieren, ni os oyeren, saliendo de all´ı, sacudid el polvo que est´ a debajo de vuestros pi´es en testimonio ´a ellos. De cierto os digo que m´ as tolerable ser´a de los de Sodoma y Gomorra el dia del juicio, que el de aquella ciudad. 12 Y saliendo predicaban, que los hombres se arrepintiesen. 13 Y echaban fuera muchos demonios, y ungian con aceite ´a muchos enfermos, y sanaban. 14 Y oy´ o el rey Her´ odes [la fama de Jesus], porque su nombre se habia hecho notorio, y dijo: Juan el que bautizaba, ha resucitado de los muertos; y por tanto virtudes obran en ´el. 15 Otros decian: El´ıas es. Y otros decian: Profeta es, ´o alguno de los profetas. 16 Y oy´endo[lo] Her´ odes dijo: Este es Juan el que yo degoll´e: ´el ha resucitado de los muertos. 17 Porque el mismo Her´ odes habia enviado y prendido ´a Juan, y le habia aprisionado en la c´ arcel ´ a causa de Herod´ıas, mujer de Felipe su hermano; 82

pues la habia tomado por mujer. 18 Porque Juan decia ´ a Her´odes: No te es l´ıcito tener la mujer de tu hermano. 19 Mas Herod´ıas le acechaba, y deseaba matarle, y no podia: 20 Porque Her´ odes temia a´ Juan, sabiendo que era varon justo y santo, y le tenia respeto: y oy´endole hacia muchas cosas; y le oia de buena gana. 21 Y venido un dia oportuno, en que Her´odes, en la fiesta de su nacimiento, daba una cena ´ a sus pr´ıncipes y tribunos, y ´a los principales de Galil´ea, 22 Y entrando la hija de Herod´ıas, y danzando, y agradando ´a Her´odes, y ´a los que estaban con ´el ´ a la mesa, el rey dijo ´a la muchacha: P´ıdeme lo que quisieres, que yo te lo dar´e. 23 Y le jur´ o: Todo lo que me pidieres te dar´e, hasta la mitad de mi reino. 24 Y saliendo ella dijo ´ a su madre, ¿Qu´e pedir´e? Y ella dijo: La cabeza de Juan Bautista. 25 Ent´ onces [ella] entr´ o prestamente al rey, y pidi´o, diciendo: Quiero que ahora luego me des en un plato la cabeza de Juan Bautista. 26 Y el rey se entristeci´ o mucho; [mas] ´a causa del juramento, y de los que estaban con ´el ´ a la mesa, no quiso desecharla. 27 Y luego el rey, enviando uno de la guardia, mand´o que fuese traida su cabeza. 28 El cual fu´e, y le degoll´ o en la c´arcel, y trajo su cabeza en un plato, y la di´ o´ a la muchacha, y la muchacha la di´o ´a su madre. 29 Y oy´endo[lo] sus disc´ıpulos, vinieron, y tomaron su cuerpo, y le pusieron en un sepulcro. 30 Y los ap´ ostoles se juntaron con Jesus, y le contaron todo lo que habian hecho, y lo que habian ense˜ nado. 31 Y [´el] les dijo: Venid vosotros aparte al lugar desierto, y reposad un poco; porque eran muchos los que iban y venian, que ni aun tenian lugar de comer. 32 Y se fueron en un barco al lugar desierto aparte. 33 Y los vieron ir muchos, y lo conocieron; y concurrieron all´a muchos ´a pi´e de las ciudades, y llegaron ´ antes que ellos, y se juntaron ´a ´el.

83

34 Y saliendo Jesus, vi´ o [una] grande multitud, y tuvo compasion de ellos, porque eran como ovejas que no tenian pastor; y les comenz´o ´a ense˜ nar muchas cosas. 35 Y como ya fuese el dia muy entrado, sus disc´ıpulos llegaron ´a ´el, diciendo: El lugar es desierto, y el dia es ya muy entrado; 36 Env´ıalos para que vayan ´a los cortijos y ald´eas de alrededor, y compren para s´ı pan; porque no tienen qu´e comer. 37 Y respondiendo ´el, les dijo: Dadles de comer vosotros. Y le dijeron: ¿[Qu´e], vamos y compremos pan por doscientos denarios, y d´emosles de comer? 38 Y ´el les dice: ¿Cu´ antos panes teneis? Id, y vedlo. Y sabiendolo, dijeron: Cinco, y dos panes: 39 Y les mand´ o que hiciesen recostar ´a todos por partidas sobre la yerba verde. 40 Y se recostaron por partidas, de ciento en ciento, y de cincuenta en cincuenta. 41 Y tomados los cinco panes y los dos peces, mirando al cielo, bendijo, y parti´ o los panes, y di´ o´ a sus disc´ıpulos para que [los] pusiesen delante. Y reparti´ o´ a todos los dos peces. 42 Y comieron todos, y se hartaron. 43 Y alzaron de los pedazos doce cofines llenos, y de los peces. 44 Y los que comieron eran cinco mil hombres. 45 Y luego di´ o priesa ´ a sus disc´ıpulos ´a subir en el barco, ´e ir delante de ´el a ´ Bethsaida de la otra parte, entre tanto que ´el despedia la multitud. 46 Y despues que los hubo despedido, se fu´e al monte ´a orar. 47 Y como fu´e la tarde, el barco estaba en medio de la mar, y ´el solo en tierra. 48 Y los vi´ o fatigados bogando, porque el viento les era contrario: y cerca de la cuarta vigilia de la noche vino ´a ellos andando sobre la mar, y queria precederlos. 49 Y vi´endole ellos, que andaba sobre la mar, pensaron que era fantasma, y dieron voces: 50 Porque todos le veian, y se turbaron. Mas luego habl´o con ellos, y les dijo: Alent´ aos; yo soy, no temais.

84

51 Y subi´ o´ a ellos en el barco, y calm´o el viento: y [ellos] en gran manera estaban fuera de s´ı, y se maravillaban. 52 Porque aun no habian considerado lo de los panes; por cuanto estaban ofuscados sus corazones. 53 Y cuando estuvieron de la otra parte, vinieron ´a tierra de Genezaret, y tomaron puerto. 54 Y saliendo ellos del barco, luego le conocieron; 55 Y recorriendo toda la tierra de alrededor, comenzaron ´a traer de todas partes enfermos en lechos, adonde oian que estaba. 56 Y donde quiera que entraba, en ald´eas, ´o ciudades, ´o heredades, ponian en las calles los que estaban enfermos, y le rogaban que tocasen siquiera el borde de su vestido; y todos los que le tocaban quedaban sanos. CAPITULO 7. 1 Y SE juntaron ´ a ´el Faris´eos, y algunos de los escribas que habian venido de Jerusalem: 2 los cuales, viendo ´ a algunos de sus disc´ıpulos comer pan con manos comunes, es ´ a saber, no lavadas, [los] condenaban. 3 (Porque los Faris´eos y todos los Jud´ıos, teniendo la tradicion de los ancianos, si muchas veces no se lavan las manos, no comen. 4 Y [volviendo] de la plaza, si no se lavaren, no comen. Y otras muchas cosas hay que tomaron para guardar, como las lavaduras de los vasos [de beber], y de los jarros, y de los vasos de metal, y de los lechos.) 5 Y le preguntaron los Faris´eos y los escribas: ¿Por qu´e tus disc´ıpulos no andan conforme ´ a la tradicion de los ancianos, sino que comen pan con manos comunes? 6 Y respondiendo ´el, les dijo: Hip´ocritas, bien profetiz´o de vosotros Isa´ıas, como est´ a escrito: Este pueblo con los labios me honra, mas su corazon l´ejos est´ a de m´ı. 7 Y en vano me honran, ense˜ nando [como] doctrinas, mandamientos de hombres. 8 Porque dejando el mandamiento de Dios, teneis la tradicion de los hombres; las lavaduras de los jarros, y de los vasos [de beber]: y haceis otras muchas cosas semejantes [´ a estas].

85

9 Les decia tambien: Bien invalidais el mandamiento de Dios para guardar vuestra tradicion. 10 Porque Mois´es dijo: Honra ´a tu padre y ´a tu madre: y, El que maldijere al padre ´ o´ a la madre, morir´ a de muerte. 11 Y vosotros decis: [Basta] si dijere un hombre al padre ´o ´a la madre: [Es] Corban (quiere decir, don [mio ´a Dios]) todo aquello con que pudiera valerte. 12 Y no le dejais hacer m´ as por su padre, ´o por su madre; 13 Invalidando la palabra de Dios con vuestra tradicion que d´ısteis; y muchas cosas haceis semejantes ´a estas. 14 Y llamando ´ a toda la multitud, les dijo: Oidme todos, y entended: 15 Nada hay fuera del hombre que entre en ´el, que le pueda contaminar; mas lo que sale de ´el, aquello es lo que contamina al hombre. 16 Si alguno tiene oidos para oir, oiga. 17 Y [apartado] de la multitud habiendo entrado en casa, le preguntaron sus disc´ıpulos sobre la par´ abola. 18 Y d´ıjoles: ¿Tambien vosotros estais as´ı sin entendimiento? ¿No entendeis que todo lo de fuera que entra en el hombre, no le puede contaminar? 19 Porque no entra en su corazon, sino en el vientre; y sale [el hombre] ´a la secreta, purgando todas las viandas. 20 Mas decia: que lo que del hombre sale, aquello contamina al hombre. 21 Porque de dentro, del corazon de los hombres, salen los malos pensamientos, los adulterios, las fornicaciones, los homicidios, 22 los hurtos, las avaricias, las maldades, el enga˜ no, las desverg¨ uenzas, el ojo maligno, las injurias, la soberbia, la insensatez. 23 Todas estas maldades de dentro salen, y contaminan al hombre. 24 Y levant´ andose de all´ı, se fu´e ´a los t´erminos de Tiro y de Sidon; y entrando en casa, quiso que nadie [lo] supiese; mas no pudo esconderse. 25 Porque una mujer, cuya hija tenia un esp´ıritu inmundo, luego que oy´o de ´el, vino, y se echo ´ a sus pi´es. 26 Y la mujer era Griega, Sirofenisa de nacion, y le rogaba que echase fuera de su hija al demonio.

86

27 Mas Jesus le dijo: Deja primero hartarse los hijos; porque no es bien tomar el pan de los hijos y echarlo ´a los perrillos. 28 Y respondi´ o ella, y le dijo: S´ı, Se˜ nor, pero aun los perillos debajo de la mesa comen de las migajas de los hijos. 29 Ent´ onces le dice: Por esta palabra, v´e; el demonio ha salido de tu hija. 30 Y como fu´e ´ a su casa, hall´o que el demonio habia salido, y la hija echada sobre la cama. 31 Y volviendo a ´ salir de los t´erminos de Tiro, vino por Sidon ´a la mar de Galil´ea, por mitad de los t´erminos de Dec´apolis. 32 Y le traen un sordo y tartamudo, y le ruegan que le ponga la mano encima. 33 Y tom´ andole aparte de la gente meti´o sus dedos en las orejas de ´el, y escupiendo toc´ o su lengua; 34 Y mirando al cielo gimi´ o, y le dijo: Ephphatha: que es [decir]: S´e abierto. 35 Y luego fueron abiertos sus oidos y fu´e desatada la ligadura de su lengua, y hablaba bien. 36 Y les mand´ o que no lo dijesen ´a nadie; pero cuanto m´as les mandaba tanto m´ as y m´ as [lo] divulgaban. 37 Y en gran manera se maravillaban, diciendo: Bien lo ha hecho todo: hace a´ los sordos oir, y ´ a los mudos hablar. CAPITULO 8. 1 EN aquellos dias, como hubo gran gent´ıo, y no tenian que comer, Jesus llam´ o sus disc´ıpulos, y les dijo: 2 Tengo compasion de la multitud porque ya hace tres dias que est´an conmigo, y no tienen qu´e comer: 3 Y si los enviare en ayunas ´a sus casas, desmayar´an en el camino; porque algunos de ellos han venido de lejos. 4 Y sus disc´ıpulos le respondieron: ¿De d´onde podr´a alguien hartar ´a estos de pan aqu´ı en el desierto? 5 Y les pregunt´ o: ¿Cu´ antos panes teneis? Y ellos dijeron: Siete.

87

6 Ent´ onces mand´ o´ a la multitud que se recostase en tierra; y tomando los siete panes, habiendo dado gracias, parti´o, y di´o ´a sus disc´ıpulos que [los] pusiesen delante: y [los] pusieron delante ´a la multitud. 7 Tenian tambien unos pocos pececillos; y los bendijo, y mand´o que tambien los pusiesen delante. 8 Y comieron, y se hartaron, y levantaron de los pedazos que habian sobrado, siete espuertas. 9 Y eran los que comieron, como cuatro mil: y los despidi´o. 10 Y luego entrando en el barco con sus disc´ıpulos, vino ´a las partes de Dalmanuta. 11 Y vinieron los Faris´eos, y comenzaron ´a altercar con ´el pidiendole se˜ nal del cielo, tent´ andole. 12 Y gimiendo en su esp´ıritu dice: ¿Por qu´e pide se˜ nal esta generacion? De cierto os digo que no se dar´ a se˜ nal ´a esta generacion. 13 Y dej´ andoles volvi´ o´ a entrar en el barco, y se fu´e de la otra parte. 14 Y se hab´ıan olvidado de tomar pan, y no tenian sino un pan consigo en el barco. 15 Y les mand´ o diciendo: Mirad, guard´aos de la levadura de los Faris´eos, y de la levadura de Her´ odes. 16 Y altercaban los unos con los otros diciendo: Pan no tenemos. 17 Y como Jesus lo entendi´o, les dice: ¿Qu´e altercais, porque no teneis pan? ¿No considerais ni entendeis? Aun teneis endurecido vuestro corazon? 18 ¿Teniendo ojos no veis, y teniendo oidos no o´ıs? ¿Y no os acordais? 19 Cuando part´ı los cinco panes entre cinco mil, ¿cu´antas espuertas llenas de los pedazos alz´ asteis? Y ellos dijeron: Doce. 20 Y cuando los siete panes entre cuatro mil, ¿cu´antas espuertas llenas de los pedazos alz´ asteis? Y ellos dijeron: Siete. 21 Y les dijo: ¿C´ omo aun no entendeis? 22 Y vino ´ a Bethsaida; y le traen un ciego, y le ruegan que le tocase. 23 Entonces tomando la mano del ciego le saco fuera de la ald´ea, y escupiendo en sus ojos, y poni´endole las manos encima, le pregunt´o si veia

88

algo. 24 Y ´el mirando, dijo: Veo los hombres, pues veo que andan, como ´arboles. 25 Luego le puso otra vez las manos sobre sus ojos, y le hizo que mirase; y fu´e restablecido, y vi´ o de l´ejos y claramente ´a todos. 26 Y envi´ olo ´ a su casa, diciendo: No entres en la ald´ea, ni [lo] digas ´a nadie en la ald´ea. 27 Y sali´ o Jesus y sus disc´ıpulos por las ald´eas de Cesar´ea de Filipo. Y en el camino pregunt´ o´ a sus disc´ıpulos, dici´endoles: ¿Qui´en dicen los hombres que soy yo? 28 Y ellos respondieron: Juan Bautista; y otros, El´ıas; y otros, Alguno de los profetas. 29 Entonces ´el les dice: Y vosotros ¿Qui´en decis que soy yo? Y respondiendo Pedro le dice: T´ u eres el Cristo. 30 Y les apercibi´ o que no hablasen de ´el ´a ninguno. 31 Y comenz´ o´ a ense˜ narles, que convenia que el Hijo del hombre padeciese mucho, y ser reprobado de los ancianos, y de los pr´ıncipes de los sacerdotes, y de los escribas, y ser muerto, y resucitar despues de tres dias. 32 Y claramente decia esta palabra. Entonces Pedro le tom´o y le comenz´o ´a reprender. 33 Y ´el, volvi´endose y mirando ´a sus disc´ıpulos, ri˜ n´o ´a Pedro, diciendo: Ap´ artate de m´ı, Satan´ as; porque no sabes las cosas que [son] de Dios, sino las que [son] de los hombres. 34 Y llamando ´ a la gente con sus disc´ıpulos, les dijo: Cualquiera que quisiere venir en pos de m´ı, ni´eguese ´a si mismo, y tome su cruz, y s´ıgame. 35 Porque el que quisiere salvar su vida, la perder´a; y el que perdiere su vida por causa de m´ı y del Evangelio, la salvar´a. 36 Porque ¿qu´e aprovechar´a al hombre si granjeare todo el mundo, y pierde su alma? 37 ¿O qu´e recompensa dar´ a el hombre por su alma? 38 Porque el que se avergonzare de m´ı y de mis palabras en esta generacion adulterina y pecadora, el Hijo del hombre se avergonzar´a tambien de ´el, cuando vendr´ a en la gloria de su Padre con los santos ´angeles.

89

CAPITULO 9. 1 TAMBIEN les dijo: De cierto os digo que hay algunos de los que est´an aqu´ı que no gustar´ an la muerte, hasta que hayan visto el reino de Dios que viene con potencia. 2 Y seis dias despues tom´ o Jesus ´a Pedro, y ´a Jacobo, y ´a Juan, y los sac´o aparte solos ´ a un monte alto, y fu´e transfigurado delante de ellos. 3 Y sus vestidos se volvieron resplandecientes, muy blancos, como la nieve, tanto que ningun lavador en la tierra los puede hacer tan blancos. 4 Y les apareci´ o El´ıas con Mois´es, que hablaban con Jesus. 5 Entonces respondiendo Pedro, dice ´a Jesus: Maestro, bien ser´a que nos quedemos aqu´ı, y hagamos tres pabellones: para t´ı uno, y para Mois´es otro, y para El´ıas otro. 6 Porque no sabia lo que hablaba; que estaban espantados. 7 Y vino una nube que les hizo sombra, y una voz de la nube que decia: Este es mi Hijo amado; ´ a ´el oid. 8 Y luego, como miraron, no vieron m´as ´a nadie consigo, sino ´a Jesus solo. 9 Descendiendo ellos del monte, les mand´o que ´a nadie dijesen lo que habian visto, sino cuando el Hijo del hombre hubiese resucitado de los muertos. 10 Y [ellos] retuvieron la palabra en s´ı altercando qu´e seria aquello: Resucitar de los muertos. 11 Y le preguntaron diciendo: ¿Qu´e es lo que los escribas dicen, que es necesario que El´ıas venga ´ antes? 12 Y respondiendo ´el, les dijo: El´ıas ´a la verdad, viniendo ´antes, restituir´ a todas las cosas: y como est´a escrito del Hijo del hombre, [conviene] que padezca mucho, y sea tenido en nada, 13 Empero os digo que El´ıas [ya] vino, y le hicieron todo lo que quisieron, como est´ a escrito de ´el. 14 Y como vino ´ a los disc´ıpulos, vi´o grande compa˜ n´ıa alrededor de ellos, y escribas que disputaban con ellos. 15 Y luego toda la gente, vi´endole, se espant´o, y corriendo ´a ´el, le saludaron. 16 Y pregunt´ oles: ¿Qu´e disputais con ellos?

90

17 Y respondiendo uno de la compa˜ n´ıa, dijo: Maestro, traje ´a t´ı mi hijo, que tiene un esp´ıritu mudo, 18 El cual donde quiera que le toma le despedaza, y echa espumarajos, y cruje los dientes, y se va secando: y dije ´a tus disc´ıpulos que le echasen fuera, y no pudieron. 19 Y respondiendo ´el, les dijo: ¡Oh generacion infiel! ¿hasta cu´ando estar´e con vosotros? ¿hasta cu´ ando os tengo de sufrir? Tra´edmele. 20 Y se le trajeron: y como le vi´o, luego el esp´ıritu lo desgarraba; y cayendo en tierra se revolcaba, echando espumarajos. 21 Y [Jesus] pregunto ´ a su padre: ¿Cu´anto tiempo ha que le aconteci´o esto? Y ´el dijo: Desde ni˜ no: 22 Y muchas veces le echa en el fuego, y en aguas, para matarle; mas, Si puedes algo, ay´ udanos, teniendo misericordia de nosotros. 23 Y Jesus le dijo: Si puedes creer, al que cree todo es posible. 24 Y luego el padre del muchacho dijo clamando: Creo; ayuda mi incredulidad. 26 Y como Jesus vi´ o que la multitud se agolpaba, reprendi´o al esp´ıritu inmundo, dici´endole: Esp´ıritu mudo y sordo, yo te mando, sal de ´el, y no entres m´ as en ´el. 26 Entonces [el esp´ıritu] clamando, y desgarr´andole mucho, sali´o; y [´el] qued´ o como muerto, de modo que muchos decian: Est´a muerto. 27 Mas Jesus tom´ andole de la mano, enderez´olo, y se levant´o. 28 Y como ´el entr´ o en casa, sus disc´ıpulos le preguntaron aparte: ¿Por qu´e nosotros no pudimos echarle fuera? 29 Y les dijo: Este g´enero con nada puede salir, sino con oracion y ayuno. 30 Y habiendo salido de all´ı, caminaron por Galil´ea; y no queria que nadie lo supiese. 31 Porque ense˜ naba ´ a sus disc´ıpulos, y les decia: El Hijo del hombre ser´a entregado en manos de hombres, y le matar´an; mas muerto [´el], resucitar´a al tercer dia. 32 Pero ellos no entendian [esta] palabra, y tenian miedo de preguntarle. 33 Y lleg´ o´ a Capernaum; y as´ı que estuvo en casa, les pregunt´o: ¿Qu´e disputabais entre vosotros en el camino? 91

34 Mas ellos callaron; porque los unos con los otros habian disputado en el camino qui´en [hab´ıa de ser] el mayor. 35 Ent´ onces sent´ andose, llam´o ´a los doce, y les dice: Si alguno quiere ser el primero, ser´ a el postrero de todos, y el servidor de todos. 36 Y tomando un ni˜ no, p´ usolo en medio de ellos; y tom´andole en sus brazos, les dice: 37 El que recibiere en mi nombre uno de los tales ni˜ nos, ´a m´ı recibe: y el que ´ a m´ı recibe, no recibe ´ a m´ı, mas al que me envi´o. 38 Y respondi´ ole Juan, diciendo: Maestro, hemos visto ´a uno que en tu nombre echaba fuera los demonios, el cual no nos sigue: y se lo prohibimos, porque no nos sigue. 39 Y Jesus dijo: No se lo prohibais; porque ninguno hay que haga milagro en mi nombre que luego pueda decir mal de m´ı. 40 Porque el que no es contra nosotros, por nosotros es. 41 Y cualquiera que os diere un vaso de agua en mi nombre, porque sois de Cristo, de cierto os digo que no perder´a su recompensa. 42 Y cualquiera que escandalizare ´a uno de estos peque˜ nitos que creen en m´ı, mejor le fuera si se le atase una piedra de molino al cuello, y fuera echado en la mar. 43 Y si tu mano te escandalizare, c´ortala: mejor te es entrar ´a la vida manco, que teniendo dos manos ir ´a la Gehenna, al fuego que no puede ser apagado; 44 Donde su gusano no muere, y el fuego nunca se apaga. 45 Y si tu pie te fuere ocasion de caer, c´ortale: mejor te es entrar ´a la vida cojo, que teniendo dos pi´es ser echado en la Gehenna, al fuego que no puede ser apagado; 46 Donde el gusano de ellos no muere y el fuego nunca se apaga. 47 Y si tu ojo te fuere ocasion de caer, s´acale: mejor te es entrar al reino de Dios con un ojo, que teniendo dos ojos ser echado ´a la Gehenna; 48 Donde el gusano de ellos no muere, y el fuego nunca se apaga.

92

49 Porque todos ser´ an salados con fuego, y todo sacrificio ser´a salado con sal. 50 Buena es la sal: mas si la sal fuere desabrida, ¿con qu´e la adobareis? Tened en vosotros mismos sal; y tened paz los unos con los otros. CAPITULO 10. ´ 1 Y PARTIENDOSE de all´ı, vino ´a los t´erminos de Jud´ea, y tras el Jordan: y volvi´ o el pueblo ´ a juntarse ´ a ´el; y de nuevo los ense˜ naba como solia. 2 Y lleg´ andose los Faris´eos, le preguntaron, para tentarle, si era l´ıcito al marido repudiar ´ a su mujer. 3 Mas ´el respondiendo, les dijo: ¿Qu´e os mand´o Mois´es? 4 Y ellos dijeron: Mois´es permiti´o escribir carta de divorcio, y repudiar. 5 Y respondiendo Jesus, les dijo: Por la dureza de vuestro corazon os escribi´ o este mandamiento: 6 Pero al principio de la creacion, macho y hembra los hizo Dios. 7 Por esto dejar´ a el hombre ´a su padre y ´a la madre, y se juntar´a ´a su mujer, 8 Y los que [eran] dos ser´ an hechos una carne: as´ı que no son m´as dos, sino una carne. 9 Pues lo que Dios junt´ o, no [lo] aparte el hombre. 10 Y en casa volvieron los disc´ıpulos ´a preguntarle de lo mismo. 11 Y les dice: Cualquiera que repudiare ´a su mujer, y se casare con otra, comete adulterio contra ella. 12 Y si la mujer repudiare ´a su marido, y se casare con otro, comete adulterio. 13 Y le presentaban ni˜ nos para que los tocase; y los disc´ıpulos re˜ nian ´a los que los presentaban. 14 Y vi´endolo Jesus se enoj´o, y les dijo: Dejad los ni˜ nos venir, y no se lo estorbeis; porque de los tales es el reino de Dios. 15 De cierto os digo que el que no recibiere el reino de Dios como un ni˜ no, no entrar´ a en ´el.

93

16 Y tom´ andolos en los brazos, poniendo las manos sobre ellos, los bendecia. 17 Y saliendo ´el para ir su camino, vino uno corriendo, ´e hincando la rodilla delante de ´el, le pregunt´o: Maestro bueno, ¿qu´e har´e para poseer la vida eterna? 18 Y Jesus le dijo: ¿Por qu´e me dices bueno? Ninguno [hay] bueno, sino [solo] uno, Dios. 19 Los mandamientos sabes: No adulteres: No mates: No hurtes: No digas falso testimonio: No defraudes: Honra ´a tu padre y ´a tu madre. 20 El ent´ onces respondiendo, le dijo: Maestro, todo esto he guardado desde mi mocedad. 21 Ent´ onces Jesus mir´ andole, am´olo, y d´ıjole: Una cosa te falta; ve, vende todo lo que tienes, y d´ a´ a los pobres, y tendr´as tesoro en el cielo: y ven, s´ıgueme tomando tu cruz. 22 Mas ´el, entristecido por esta palabra, se fu´e triste, porque tenia muchas posesiones. 23 Ent´ onces Jesus mirando alrededor, dice ´a sus disc´ıpulos: ¡Cu´an dificilmente entrar´ an en el reino de Dios los que tienen riquezas! 24 Y los disc´ıpulos se espantaron de sus palabras; mas Jesus respondiendo les volvi´ o´ a decir: ¡Hijos, cu´ an dif´ıcil es entrar en el reino de Dios los que confian en las riquezas, 25 M´ as f´ acil es pasar un camello por el ojo de una aguja, que el rico entrar en el reino de Dios. 26 Y ellos se espantaban m´as, diciendo dentro de s´ı: ¿Y qui´en podr´a salvarse? 27 Ent´ onces Jesus mir´ andolos, dice: Para los hombres, [es] imposible; mas para Dios, no: porque todas cosas son posibles para Dios. 28 Ent´ onces Pedro comenz´ o ´a decirle: H´e aqu´ı, nosotros hemos dejado todas las cosas, y te hemos seguido. 29 Y respondiendo Jesus, dijo: De cierto os digo que no hay ninguno que haya dejado casa, ´ o hermanos, ´ o hermanas, ´o padre, ´o madre, ´o mujer, ´o hijos, ´o heredades, por causa de m´ı y del Evangelio, 30 Que no reciba cien tantos, ahora en este tiempo, casas, y hermanos, y hermanas, y madres, ´e hijos, y heredades, con persecuciones; y en el siglo

94

venidero la vida eterna. 31 Empero muchos primeros ser´an postreros, y postreros primeros. 32 Y estaban en el camino subiendo ´a Jerusalem; y Jesus iba delante de ellos, Y se espantaban y le seguian con miedo: ent´onces volviendo ´a tomar ´a los doce [aparte], les comenz´ o ´a decir las cosas que le habian de acontecer: 33 H´e aqu´ı subimos ´ a Jerusalem; y el Hijo del hombre ser´a entregado ´a los pr´ıncipes de los sacerdotes, y a´ los escribas, y le condenar´an ´a muerte, y le entregar´ an ´ a los Gentiles: 34 Y le escarnecer´ an, y le azotar´an, y escupir´an en ´el, y le matar´an; mas al tercer dia resucitar´ a. 35 Ent´ onces Jacobo y Juan, hijos de Zebed´eo, se llegaron ´a ´el, diciendo: Maestro, queriamos que nos hagas lo que pidi´eremos. 36 Y ´el les dijo: ¿Qu´e quereis que os haga? 37 Y ellos le dijeron: D´ anos que en tu gloria nos sentemos el uno ´a tu diestra, y el otro ´ a tu siniestra. 38 Ent´ onces Jesus les dijo: No sabeis lo que pedis. ¿Podeis beber del vaso que yo bebo, ´ o ser bautizados del bautismo de que yo soy bautizado? 39 Y ellos le dijeron: Podemos: y Jesus les dijo: ´a la verdad del vaso que yo bebo, bebereis; y del bautismo de que yo soy bautizado, ser´eis bautizados: 40 Mas que os senteis ´ a mi diestra, y ´a mi siniestra, no es mio darlo, sino ´a los que est´ a aparejado. 41 Y como [lo] oyeron los diez, comenzaron ´a enojarse de Jacobo y de Juan. 42 Mas Jesus llam´ andoles, les dice: Sabeis que los que se ven ser pr´ıncipes entre las gentes, se ense˜ norean de ellas; y los que entre ellas son grandes, tienen sobre ellas potestad. 43 Mas no ser´ a as´ı entre vosotros; ´antes cualquiera que quisiere hacerse grande entre vosotros, ser´ a vuestro servidor: 44 Y cualquiera de vosotros que quisiere hacerse el primero, ser´a siervo de todos. 45 Porque el Hijo del hombre tampoco vino para ser servido, mas para servir, y dar su vida en rescate por muchos. 46 Ent´ onces vienen ´ a Jeric´ o: y saliendo ´el de Jeric´o, y sus disc´ıpulos, y una gran compa˜ n´ıa, Bartim´eo el ciego, hijo de Tim´eo, estaba sentado junto al

95

camino mendigando. 47 Y oyendo que era Jesus el Nazareno, comenz´o ´a dar voces, y decir: Jesus, hijo de David, ten misericordia de m´ı. 48 Y muchos le re˜ nian, que callase: mas ´el daba mayores voces: Hijo de David, ten misericordia de m´ı. 49 Entonces Jesus par´ andose, mand´o llamarle: y llaman al ciego, dici´endole: Ten confianza; levantate, [que] te llama. 50 El ent´ onces echando su capa, se levant´o, y vino ´a Jesus. 51 Y respondiendo Jesus le dice: ¿Qu´e quieres que te haga? Y el ciego le dice: Maestro, que cobre la vista. 52 Y Jesus le dijo: V´e; tu f´e te ha salvado. Y luego cobr´o la vista y seguia ´a Jesus en el camino. CAPITULO 11. 1 Y COMO fueron cerca de Jerusalem, de Bethfag´e, y de Bethania al monte de las Olivas, envia ´ a dos de sus disc´ıpulos, 2 Y les dice: Id al lugar que [est´a] delante de vosotros, y luego entrados en ´el, hallare´ıs un pollino atado, sobre el cual ningun hombre ha subido; desatadle, y traedle. 3 Y si alguien os dijere: ¿Por qu´e haceis eso? Decid que el Se˜ nor lo ha menester; y luego le enviar´ a ac´a. 4 Y fueron, y hallaron el pollino atado ´a la puerta fuera, entre dos caminos, y le desataron. 5 Y unos de los que estaban all´ı, les dijeron: ¿Qu´e haceis desatando el pollino? 6 Ellos ent´ onces les dijeron como Jesus habia mandado: y los dejaron. 7 Y trajeron el pollino ´ a Jesus, y echaron sobre ´el sus vestidos, y se sent´o sobre ´el. 8 Y muchos tendian sus vestidos por el camino, y otros cortaban hojas de los ´arboles, y [las] tendian por el camino. 9 Y los que iban delante, y los que iban detr´as, daban voces diciendo: ¡Hosanna! Bendito el que viene en el nombre del Se˜ nor.

96

10 Bendito el reino de nuestro padre David, que viene en el nombre del Se˜ nor: ¡Hosanna en las alturas! 11 Y entr´ o Jesus en Jerusalem, y en el templo: y habiendo mirado alrededor todas las cosas, y siendo ya tarde, sali´ose ´a Bethania con los doce. 12 Y el dia siguiente, como salieron de Bethania, tuvo hambre. 13 Y viendo de l´ejos una higuera, que tenia hojas, se acerc´o, si quiz´as hallaria en ella algo: y como vino ´a ella, nada hall´o sino hojas; porque no era tiempo de higos. 14 Ent´ onces Jesus respondiendo, dijo ´a la higuera: Nunca m´as coma nadie fruto de t´ı para siempre. Y [esto] oyeron sus disc´ıpulos. 15 Vienen pues ´ a Jerusalem; y entrando Jesus en el templo, comenz´o ´a echar fuera ´ a los que vendian y compraban en el templo, y trastorn´o las mesas de los cambistas, y las sillas de los que vendian palomas: 16 Y no consentia que alguien llevase vaso por el templo. 17 Y les ense˜ naba diciendo: ¿No est´a escrito que mi casa, casa de oracion ser´ a llamada por todas las gentes? mas vosotros la habeis hecho cueva de ladrones. 18 Y lo oyeron los escribas y los pr´ıncipes de los sacerdotes, y procuraban c´ omo le matarian; porque le tenian miedo, por cuanto todo el pueblo estaba maravillado de su doctrina. 19 Mas como fu´e tarde, Jesus sali´o de la ciudad. 20 Y pasando por la ma˜ nana, vieron que la higuera se habia secado desde las raices. 21 Ent´ onces Pedro acord´ andose, le dice: Maestro, h´e aqu´ı la higuera que maldijiste, se ha secado. 22 Y respondiendo Jesus les dice: Tened f´e de Dios. 23 Porque de cierto os digo que cualquiera que dijere ´a este monte: Qu´ıtate, y ´echate en la mar; y no dudare en su corazon, mas creyere que ser´a hecho lo que dice, lo que dijere le ser´ a hecho. 24 Por tanto os digo que todo lo que orando pidiereis, creed que [lo] recibir´eis y os vendr´ a. 25 Y cuando estuviereis orando, perdonad, si teneis algo contra alguno; para que vuestro Padre que [est´ a] en los cielos, os perdone tambien ´a vosotros

97

vuestras ofensas. 26 Porque si vosotros no perdonareis, tampoco vuestro Padre que [est´a] en los cielos, os perdonara vuestras ofensas. 27 Y volvieron ´ a Jerusalem: y andando ´el por el templo, vienen ´a ´el los pr´ıncipes de los sacerdotes y los escribas, y los ancianos, 28 Y le dicen: ¿Con qu´e facultad haces estas cosas? ¿y qui´en te ha dado esta facultad para hacer estas cosas? 29 Y Jesus, respondiendo ent´onces, les dice: Os preguntar´e tambien yo una palabra: y respondedme, y os dir´e con que facultad hago estas cosas. 30 El bautismo de Juan ¿era del cielo ´o de los hombres? Respondedme. 31 Ent´ onces ellos pensaron dentro de s´ı, diciendo: Si dij´eremos: Del cielo, dir´ a: ¿Por qu´e pues no le creisteis? 32 Y si dij´eremos: De los hombres, tememos al pueblo: porque todos juzgaban de Juan, que verdaderamente era profeta. 33 Y respondiendo, dicen a´ Jesus: No sabemos. Ent´onces respondiendo Jesus, les dice: Tampoco yo os dir´e con qu´e facultad hago estas cosas. CAPITULO 12. ´ ´ 1 Y COMENZO a hablarles por par´abolas: Plant´o un hombre una vi˜ na, y la cerc´ o con seto, y cav´ o un lagar, y edific´o una torre, y la arrend´o ´a labradores, y se parti´ o l´ejos. 2 Y envi´ o un siervo ´ a los labradores, al tiempo, para que tomase de los labradores del fruto de la vi˜ na: 3 Mas ellos, tom´ andole, le hirieron y le enviaron vac´ıo. 4 Y volvi´ o´ a enviarles otro siervo, mas [ellos] apedre´andole, le hirieron en la cabeza, y volvieron ´ a enviarle afrentado. 5 Y volvi´ o´ a enviar otro, y ´a aquel mataron; y ´a otros muchos, hiriendo ´a unos y matando ´ a otros. 6 Teniendo pues aun un hijo suyo amado, envi´olo tambien ´a ellos el postrero, diciendo: Tendr´ an en reverencia ´a mi hijo.

98

7 Mas aquellos labradores dijeron entre s´ı: Este es el heredero; venid, mat´emosle, y la heredad ser´ a nuestra. 8 Y prendi´endole, le mataron, y echaron fuera de la vi˜ na. 9 ¿Qu´e, pues, har´ a el se˜ nor de la vi˜ na? Vendr´a, y destruir´a ´a estos labradores, y dar´ a su vi˜ na ´ a otros. 10 ¿Ni aun esta escritura habeis leido: La piedra que desecharon los que edificaban, esta es puesta por cabeza de esquina; 11 Por el Se˜ nor es hecho esto, y es cosa maravillosa en nuestros ojos? 12 Y procuraban prenderle; porque entendian que decia ´a ellos aquella par´ abola: mas temian la multitud, y dej´andole se fueron. 13 Y envian ´ a ´el algunos de los Faris´eos y de los Herodianos, para que le sorprendiesen en [alguna] palabra. 14 Y viniendo ellos, le dicen: Maestro sabemos que eres hombre de verdad, y [que] no te cuidas de nadie; porque no mires a la apariencia de hombres, ´antes con verdad ense˜ nas el camino de Dios. ¿Es l´ıcito dar tributo ´a C´esar, ´o no? ¿Dar´emos, ´ o no dar´emos? 15 Ent´ onces ´el, como entendia la hipocres´ıa de ellos, les dijo: ¿Por qu´e me tentais? Traedme la moneda para que la vea. 16 Y ellos se la trajeron: y les dice: ¿Cuya es esta im´agen y esta inscripcion? Y ellos le dijeron: De C´esar. 17 Y respondiendo Jesus les dijo: Dad lo que [es] de C´esar ´a C´esar; y lo que es de Dios, ´ a Dios. Y se maravillaron de ello. 18 Entonces vienen ´ a ´el los Saduc´eos, que dicen que no hay resurreccion, y le preguntaron diciendo: 19 Maestro, Mois´es nos escribi´o, que si el hermano de alguno muriese, y dejase mujer, y no dejase hijos, que su hermano tome su mujer, y levante linaje ´ a su hermano. 20 Fueron, [pues], siete hermanos; y el primero tom´o mujer, y muriendo, no dej´ o simiente. 21 Y la tom´ o el segundo, y muri´o: y ni aquel tampoco deja simiente: y el tercero, de la misma manera. 22 Y la tomaron los siete; y tampoco dejaron simiente: ´a la postre muri´o tambien la mujer.

99

23 En la resurreccion, pues, cuando resucitaren, ¿de cu´al de ellos ser´a mujer? porque los siete la tuvieron por mujer. 24 Entonces respondiendo Jesus, les dice: ¿No errais por eso, porque no sabeis las escrituras, ni la potencia de Dios? 25 Porque cuando resucitar´an de los muertos, ni se casar´an, ni ser´an dados en casamiento, mas son como los ´angeles que [est´an] en los cielos. 26 Y de que los muertos hayan de resucitar, ¿no habeis leido en el libro de Mois´es, como le habl´ o Dios en la zarza, diciendo: Yo [soy] el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob? 27 No es Dios de muertos, mas Dios de vivos: as´ı que vosotros mucho errais. 28 Y lleg´ andose uno de los escribas que los habia oido disputar, y sabia que les habia respondido bien, le pregunt´o: ¿Cu´al es el primer mandamiento de todos? 29 Y Jesus le respondi´ o: El primer mandamiento de todos [es]: Oye, Israel, el Se˜ nor nuestro Dios, el Se˜ nor uno es: 30 Amar´ as pues al Se˜ nor tu Dios de todo tu corazon, y de toda tu alma, y de toda tu mente, y de todas tus fuerzas; este es el principal mandamiento. 31 Y el segundo es semejante ´a ´el: Amar´as ´a tu pr´ojimo como ´a t´ı mismo. No hay otro mandamiento mayor que estos. 32 Entonces el escriba le dijo: Bien Maestro, verdad has dicho, que uno es Dios, y no hay otro fuera de ´el: 33 Y que amarle de todo corazon, y de todo entendimiento, y de toda el alma, y de todas las fuerzas; y amar al pr´ojimo como ´a s´ı mismo, m´as es que todos los holocaustos y sacrificios. 34 Jesus ent´ onces viendo que habia respondido sabiamente, le dice: No estas lejos del reino de Dios. Y ya ninguno osaba preguntarle. 35 Y respondiendo Jesus decia, ense˜ nando en el templo: ¿C´omo dicen los escribas que el Cristo es Hijo de David? 36 Porque el mismo David dijo por Esp´ıritu Santo: Dijo el Se˜ nor ´a mi Se˜ nor: Si´entate ´ a mi diestra, hasta que ponga tus enemigos por estrado de tus pi´es. 37 Luego llam´ andole el mismo David Se˜ nor, ¿de d´onde pues es su Hijo? Y los

100

[que eran] del comun del pueblo le oian de buena gana. 38 Y les decia en su doctrina: Guard´aos de los escribas, que quieren andar con ropas largas, y aman las salutaciones en las plazas, 39 Y las primeras sillas en las sinagogas, y los primeros asientos en las cenas; 40 Que devoran las casas de las viudas, y por pretexto hacen largas oraciones. Estos recibir´ an mayor juicio. 41 Y estando sentado Jesus delante del arca de la ofrenda, miraba como el pueblo echaba dinero en el arca; y muchos ricos echaban mucho. 42 Y como vino una viuda pobre, ech´o dos blancas, que son un maraved´ı. 43 Entonces llamando ´ a sus disc´ıpulos les dice: De cierto os digo que esta viuda pobre ech´ o m´ as que todos los que han echado en el arca: 44 Porque todos han echado de lo que les sobra; mas esta de su pobreza ech´o todo lo que tenia, todo su alimento. CAPITULO 13. 1 Y SALIENDO del templo, le dice uno de sus disc´ıpulos: Maestro, mira qu´e piedras, y qu´e edificios. 2 Y Jesus respondiendo le dijo: ¿Ves estos grandes edificios? no quedar´a piedra sobre piedra que no sea derribada. 3 Y sent´ andose en el monte de los Olivos delante del templo, le preguntaron aparte Pedro, y Jacobo, y Juan, y Andr´es: 4 Dinos: ¿cu´ ando ser´ an estas cosas? ¿Y qu´e se˜ nal [habr´a] cuando todas estas cosas han de cumplirse? 5 Y Jesus respondi´endoles, comenz´o ´a decir: Mirad que nadie os enga˜ ne; 6 Porque vendr´ an muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy [el Cristo;] y enga˜ nar´ an ´ a muchos. 7 Mas cuando oyereis guerras, y rumores de guerras, no os turbeis; porque conviene hacerse [as´ı,] mas aun no [ser´a] el fin. 8 Porque se levantar´ a nacion contra nacion, y reino contra reino; y habr´a terremotos en muchos lugares; y habr´a hambres, y alborotos: principios de dolores [ser´ an] estos.

101

9 Mas vosotros mirad por vosotros: porque os entregar´an en los concilios, y en sinagogas ser´eis azotados; y delante de presidentes y de reyes ser´eis llamados por causa de m´ı en testimonio ´a ellos. 10 Y ´ a todas las gentes conviene que el Evangelio sea predicado ´antes. 11 Y cuando os trajeren para entregaros, no premediteis qu´e habeis de decir, ni [lo] penseis: mas lo que os fuere dada en aquella hora, eso hablad; porque no sois vosotros los que hablais, sino el Esp´ıritu Santo. 12 Y entregar´ a´ a la muerte el hermano al hermano, y el padre al hijo; y se levantar´ an los hijos contra los padres, y los matar´an. 13 Y ser´eis aborrecidos de todos por mi nombre: mas el que perseverare hasta el fin, este ser´ a salvo. 14 Empero cuando viereis la abominacion de asolamiento, que fu´e dicha por el profeta Daniel, que estar´ a donde no debe, (el que lee, entienda), ent´onces los que est´en en Jud´ea huyan a´ los montes: 15 Y el que est´e sobre el terrado, no descienda ´a la casa, ni entre para tomar algo de su casa: 16 Y el que estuviere en el campo, no vuelva atr´as ´a tomar su capa. 17 Mas ¡ay de las pre˜ nadas, y de las que criaren en aquellos dias! 18 Orad pues que no acontezca vuestra huida en invierno. 19 Porque aquellos dias ser´an [de] afliccion, cual nunca fu´e desde el principio de la creacion que cri´o Dios, hasta este tiempo, ni ser´a. 20 Y si el Se˜ nor no hubiese abreviado aquellos dias, ninguna carne se salvaria; mas por causa de los escogidos que ´el escogi´o, abrevi´o aquellos dias. 21 Y ent´ onces si alguno os dijere: H´e aqu´ı, aqu´ı est´a el Cristo; ´o h´e aqu´ı, all´ı [est´ a], no [le] creais; 22 Porque se levantar´ an falsos Cristos y falsos profetas, y dar´an se˜ nales y prodigios, para enga˜ nar, si se pudiese hacer aun ´a los escogidos. 23 Mas vosotros mirad: os lo he dicho ´antes todo. 24 Empero en aquellos dias, despues de aquella afliccion, el sol se oscurecer´ a, y la luna no dar´ a su resplandor:

102

25 Y las estrellas caer´ an del cielo, y las virtudes que [est´an] en los cielos ser´ an conmovidas. 26 Y ent´ onces ver´ an al Hijo del hombre que vendr´a en las nubes con mucha potestad y gloria. 27 Y ent´ onces enviar´ a sus ´ angeles, y juntar´a sus escogidos de los cuatro vientos, desde el cabo de la tierra hasta el cabo del cielo. 28 De la higuera aprended la semejanza: Cuando su rama ya se enternece, y brota hojas, conoceis que el verano est´a cerca. 29 As´ı tambien vosotros cuando viereis hacerse estas cosas, conoced que est´a cerca, ´ a las puertas. 30 De cierto os digo que no pasar´a esta generacion, que todas estas cosas no sean hechas. 31 El cielo y la tierra pasar´an, mas mis palabras no pasar´an. 32 Empero de aquel dia y de la hora, nadie sabe, ni aun los angeles que est´ an en el cielo, ni el Hijo, sino el Padre. 33 Mirad, velad y orad; porque no sabeis cuando ser´a el tiempo. 34 Como el hombre, que parti´endose l´ejos, deja su casa, y di´o facultad ´a sus siervos, y ´ a cada uno su obra, y al portero mand´o que velase. 35 Velad pues, porque no sabeis cuando el se˜ nor de la casa vendr´a; si ´a la tarde, ´ o´ a la media noche, ´ o al canto del gallo, ´o ´a la ma˜ nana; 36 Porque cuando viniere de repente, no os halle durmiendo. 37 Y las cosas que ´ a vosotros digo, ´a todos [las] digo: Velad. CAPITULO 14. 1 Y DOS dias despues era la Pascua, y [los dias] de los panes sin levadura; y procuraban los pr´ıncipes de los sacerdotes y los escribas como le prenderian por enga˜ no, y le matarian. 2 Y decian: No en el dia de la fiesta, porque no se haga alboroto del pueblo. 3 Y estando ´el en Bethania en casa de Simon el leproso, y sentado ´a la mesa vino una mujer teniendo un [vaso de] alabastro de ung¨ uento de nardo espique de mucho precio, y quebrando el alabastro, derram´oselo sobre su cabeza. 4 Y hubo algunos que se enojaron dentro de s´ı, y dijeron: ¿Para qu´e se ha hecho este desperdicio de ung¨ uento? 103

5 Porque podia esto ser vendido por m´as de trescientos denarios, y darse ´a los pobres. Y refunfu˜ naban contra ella. 6 Mas Jesus dijo: Dejadla: ¿por qu´e la fatigais? buena obra me ha hecho. 7 Que siempre tendr´eis los pobres con vosotros, y cuando quisiereis, les podr´eis hacer bien; mas ´ a m´ı no siempre me tendr´eis. 8 Esta ha hecho lo que podia: porque se ha anticipado ´a ungir mi cuerpo para la sepultura. 9 De cierto os digo que donde quiera que fuere predicado este Evangelio en todo el mundo, tambien esto que ha hecho esta, ser´a dicho para memoria de ella. 10 Ent´ onces Judas Iscariote, uno de los doce, vino ´a los pr´ıncipes de los sacerdotes, para entregarselo. 11 Y ellos oy´endo[lo] se holgaron, y prometieron que le darian dineros. Y buscaba oportunidad como le entregaria. 12 Y el primer dia [de la fiesta] de los panes sin levadura, cuando sacrificaban la Pascua, sus disc´ıpulos le dicen: ¿D´onde quieres que vayamos ´a disponer para que comas la Pascua? 13 Y envia dos de sus disc´ıpulos, y les dice: Id ´a la ciudad, y os encontrar´ a un hombre que lleva un c´antaro de agua; seguidle: 14 Y donde entrare, decid al se˜ nor de la casa: El Maestro dice: ¿D´onde est´a el aposento donde he de comer la Pascua con mis disc´ıpulos? 15 Y ´el os mostrar´ a un gran cen´aculo ya preparado: aderezad para nosotros all´ı. 16 Y fueron sus disc´ıpulos, y vinieron ´a la ciudad, y hallaron como les habia dicho; y aderezaron la Pascua. 17 Y llegada la tarde, fu´e con los doce. 18 Y como se sentaron ´ a la mesa, y comiesen, dice Jesus: De cierto os digo que uno de vosotros, que come conmigo, me ha de entregar. 19 Ent´ onces ellos comenzaron ´a entristecerse, y ´a decirle cada uno por s´ı: ¿[Ser´e] yo? Y el otro: ¿[Ser´e] yo? 20 Y ´el respondiendo les dijo: [Es] uno de los doce que moja conmigo en el plato.

104

21 A la verdad el Hijo del hombre va, como est´a de ´el escrito: mas ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del hombre es entregado! Bueno le fuera ´a aquel hombre, si nunca hubiera nacido. 22 Y estando ellos comiendo, tom´o Jesus pan, y bendiciendo, parti´o, y les di´ o, y dijo: Tomad, esto es mi cuerpo. 23 Y tomando el vaso, habiendo hecho gracias, les di´o: y bebieron de ´el todos. 24 Y les dice: Esto es mi sangre del Nuevo Pacto, que por muchos es derramada. 25 De cierto os digo que no beber´e m´as del fruto de la vid hasta aquel dia, cuando lo beber´e nuevo en el reino de Dios. 26 Y como hubieron cantado el himno, se salieron al monte de los Olivos. 27 Jesus ent´ onces les dice: Todos ser´eis escandalizados en m´ı esta noche; porque escrito est´ a: Herir´e al pastor, y ser´an derramadas las ovejas. 28 Mas despues que haya resucitado, ir´e delante de vosotros ´a Galil´ea. 29 Ent´ onces Pedro le dijo: Aunque todos sean escandalizados, mas no yo. 30 Y le dice Jesus: De cierto te digo que t´ u, hoy, en esta noche, ´antes que el gallo haya cantado dos veces, me negar´as tres veces. 31 Mas ´el con mayor porf´ıa decia: Si me fuere menester morir contigo, no te negar´e. Tambien todos decian lo mismo. 32 Y vienen al lugar que se llama Getseman´ı, y dice ´a sus disc´ıpulos: Sent´ aos aqu´ı, entretanto que yo oro. 33 Y toma consigo ´ a Pedro, y ´a Jacobo, y ´a Juan, y comenz´o ´a atemorizarse, y ´a angustiarse; 34 Y les dice: Est´ a muy triste mi alma hasta la muerte: esperad aqu´ı, y velad. 35 Y y´endose un poco adelante se postr´o en tierra, y or´o, que si fuese posible, pasase de ´el aquella hora: 36 Y decia: Abba, Padre, todas las cosas son ´a t´ı posibles; traspasa de m´ı este vaso: empero no lo que yo quiero sino lo que t´ u. 37 Y vino, y los hall´ o durmiendo; y dice ´a Pedro: ¿Simon, duermes? ¿No has

105

podido velar una hora? 38 Velad y orad, para que no entreis en tentacion: el esp´ıritu ´a la verdad [es] presto, mas la carne enferma. 39 Y volvi´endose ´ a ir, or´ o, y dijo las mismas palabras. 40 Y vuelto, los hall´ o otra vez durmiendo, porque los ojos de ellos estaban cargados, y no sabian que responderle. 41 Y vino la tercera vez, y les dice: Dormid ya y descansad: basta, la hora es venida; h´e aqu´ı, el Hijo del hombre es entregado en manos de los pecadores. 42 Levant´ aos, vamos: h´e aqu´ı el que me entrega est´a cerca. 43 Y luego, aun hablando ´el, vino J´ udas, que era uno de los doce, y con ´el una compa˜ n´ıa con espadas y palos de parte de los pr´ıncipes de los sacerdotes, y de los escribas, y de los ancianos. 44 Y el que le entregaba les habia dado se˜ nal comun diciendo: Al que yo besare, aquel es; prendedle, y llevadle con seguridad. 45 Y como vino, se acerc´ o luego ´a ´el y le dice: Maestro, Maestro. Y le bes´o. 46 Ent´ onces ellos echaron en ´el sus manos, y le prendieron. 47 Y uno de los que estaban all´ı sacando la espada, hiri´o al siervo del sumo sacerdote, y le cort´ o la oreja. 48 Y respondiendo Jesus, les dijo: ¿Como ´a ladron habeis salido con espadas y con palos ´ a tomarme? 49 Cada dia estaba con vosotros ense˜ nando en el templo, y no me tomasteis: pero, [es as´ı] para que se cumplan las escrituras. 50 Ent´ onces dej´ andole todos [sus disc´ıpulos], huyeron. 51 Empero un mancebillo le seguia cubierto de una sabana sobre [el cuerpo] desnudo: y los mancebos le prendieron. 52 Mas ´el, dejando la sabana, se huy´o de ellos desnudo. 53 Y trajeron ´ a Jesus al sumo sacerdote: y se juntaron ´a ´el todos los pr´ıncipes de los sacerdotes, y los ancianos, y los escribas. 54 Empero Pedro le sigui´ o de lejos hasta dentro del patio del sumo sacerdote: y estaba sentado con los servidores, y calent´andose al fuego.

106

55 Y los pr´ıncipes de los sacerdotes, y todo el concilio, buscaban [algun] testimonio contra Jesus, para entregarle ´a la muerte; mas no [le] hallaban. 56 Porque muchos decian falso testimonio contra ´el; mas sus testimonios no concertaban. 57 Ent´ onces levant´ andose unos, dieron falso testimonio contra ´el, diciendo: 58 Nosotros le hemos oido decir: Yo derribar´e este templo, que es hecho de mano, y en tres dias edificar´e otro hecho sin mano. 59 Mas ni aun as´ı se concertaba el testimonio de ellos. 60 Ent´ onces el sumo sacerdote, levant´andose en medio, pregunt´o ´a Jesus diciendo: ¿No respondes algo? ¿Qu´e atestiguan estos contra t´ı? 61 Mas ´el callaba, y nada respondia. El sumo sacerdote le volvi´o ´a preguntar, y le dice: ¿Eres t´ u el Cristo, el Hijo del Bendito? 62 Y Jesus le dijo: Yo soy: y ver´eis al Hijo del hombre sentado ´a la diestra de la potencia [de Dios,] y viniendo en las nubes del cielo. 63 Ent´ onces el sumo sacerdote rasgando sus vestidos, dijo: ¿Qu´e m´as tenemos necesidad de testigos? 64 Oido habeis la blasfemia: ¿Qu´e os parece? Y ellos todos le condenaron ser culpado de muerte. 65 Y algunos comenzaron a´ escupir en ´el, y cubrir su rostro, y ´a darle bofetadas, y decirle: Profetiza. Y los servidores le herian de bofetadas. 66 Y estando Pedro abajo, en el atrio, vino una de las criadas del sumo sacerdote; 67 Y como vi´ o´ a Pedro que se calentaba, mir´andole, dice: Y t´ u con Jesus el Nazareno estabas. 68 Mas el neg´ o diciendo: No [le] conozco, ni s´e lo que dices. Y se sali´o fuera ´ a la entrada; y cant´ o el gallo. 69 Y la criada vi´endole otra vez, comenz´o ´a decir ´a los que estaban all´ı: Este es de ellos. 70 Mas ´el neg´ o otra vez. Y poco despues, los que estaban all´ı dijeron otra vez ´ a Pedro: Verdaderamente t´ u eres de ellos; porque eres Galil´eo, y tu habla es semejante.

107

71 Y ´el comenz´ o´ a maldecirse, y ´a jurar: No conozco ´a este hombre de quien hablais. 72 Y el gallo cant´ o la segunda vez: y Pedro se acord´o de las palabras que Jesus le habia dicho: Antes que el gallo cante dos veces, me negar´as tres veces: y pensando [en esto], lloraba. CAPITULO 15. 1 LUEGO por la ma˜ nana, habiendo tenido consejo los pr´ıncipes de los sacerdotes con los ancianos, y con los escribas, y con todo el concilio, llevaron ´ a Jesus atado, y [le] entregaron ´a Pilato. 2 Y Pilato le pregunt´ o: ¿Eres t´ u el rey de los Jud´ıos? Y respondiendo ´el, le dijo: T´ u [lo] dices. 3 Y los pr´ıncipes de los sacerdotes le acusaban mucho. 4 Y le pregunto otra vez Pilato, diciendo: ¿No respondes algo? Mira de cu´ antas cosas te acusan. 5 Mas Jesus ni aun con eso respondi´o, de modo que Pilato se maravillaba. 6 Empero en el dia de la fiesta les soltaba un preso, cualquiera que pidiesen. 7 Y habia uno que se llamaba Barrab´as, preso con sus compa˜ neros de motin, que habian hecho muerte en una revuelta. 8 Y viniendo la multitud, comenz´o ´a pedir [hiciese] como siempre les habia hecho. 9 Y Pilato les respondi´ o, diciendo: ¿Quereis que os suelte al Rey de los Jud´ıos, 10 Porque conocia que por envidia le habian entregado los pr´ıncipes de los sacerdotes. 11 Mas los pr´ıncipes de los sacerdotes incitaron ´a la multitud, que les soltase ´ antes ´ a Barrab´ as. 12 Y respondiendo Pilato, les dice otra vez: ¿Qu´e pues quereis que haga del que llamais Rey de los Jud´ıos? 13 Y ellos volvieron ´ a dar voces: Crucificale. 14 Mas Pilato les decia: ¿Pues qu´e mal ha hecho? Y ellos daban m´as voces: Crucificale.

108

15 Y Pilato, queriendo satisfacer al pueblo, les solt´o ´a Barrab´as, y entreg´o ´a Jesus, despues de azotarle, para que fuese crucificado. 16 Ent´ onces los soldados le llevaron dentro ´a la sala, es ´a saber, al pretorio y convocan toda la cohorte. 17 Y le visten de p´ urpura; y poni´endole una corona tejida de espinas, 18 Comenzaron luego a saludarle: Salve, rey de los Jud´ıos. 19 Y le herian en la cabeza con una ca˜ na, y escupian en ´el, y le adoraban hincadas las rodillas. 20 Y cuando le hubieron escarnecido, le desnudaron la [ropa de] p´ urpura y le vistieron sus propios vestidos, y le sacaron para crucificarle. 21 Y cargaron ´ a uno que pasaba, (Simon Ciren´eo, padre de Alejandro y de Rufo, que venia del campo) para que llevase su cruz. 22 Y le llevan al lugar de G´olgotha, que declarado, quiere decir: Lugar de la Calavera. 23 Y le dieron ´ a beber vino mezclado con mirra: mas ´el no lo tom´o. 24 Y cuando le hubieron crucificado, repartieron sus vestidos echando suertes sobre ellos, que llevaria cada uno. 25 Y era la hora de las tres cuando le crucificaron. 26 Y el t´ıtulo escrito de su causa era; EL REY DE LOS JUD´IOS. 27 Y crucificaron con ´el dos ladrones uno ´a su derecha, y otro ´a su izquierda. 28 Y se cumpli´ o la escritura que dice: Y con los inicuos fu´e contado. 29 Y los que pasaban, le denostaban meneando sus cabezas, y diciendo: Ah, t´ u que derribas el templo de Dios, y en tres dias lo edificas, 30 S´ alvate ´ a t´ı mismo, y desciende de la cruz. 31 Y de esta manera tambien los pr´ıncipes de los sacerdotes escarneciendo decian unos ´ a otros, con los escribas ´a otros salv´o, ´a s´ı mismo no se puede salvar. 32 El Cristo, Rey de Israel, descienda ahora de la cruz para que veamos y creamos. Tambien los que estaban crucificados con ´el le denostaban.

109

33 Y cuando vino la hora de sexta fueron hechas tinieblas sobre toda la tierra, hasta la hora de none. 34 Y ´ a la hora de nona exclam´o Jesus ´a gran voz, diciendo: Eloi, Eloi, ¿lamma sabachthani? que declarado, quiere decir: Dios mio, Dios mio, ¿por qu´e me has desamparado? 35 Y oy´endole unos de los que estaban [all´ı,] decian: H´e aqu´ı, llama ´a El´ıas. 36 Y corri´ o uno, y empapando una esponja en vinagre, y poni´endola en una ca˜ na, le di´ o´ a beber, diciendo: Dejad veamos si vendr´a El´ıas ´a quitarle. 37 Mas Jesus, dando una grande voz, espir´o. 38 Ent´ onces el velo del templo se rasg´o en dos de alto ´a bajo. 39 Y el centurion, que estaba delante de ´el, viendo que habia espirado as´ı clamando, dijo: Verdaderamente este hombre era el Hijo de Dios. 40 Y tambien estaban [algunas] mujeres mirando de l´ejos; entre las cuales estaban Mar´ıa Magdalena, y Mar´ıa la madre de Jacobo el menor, y de Jos´es, y Salom´e; 41 Las cuales, estando aun ´el en Galil´ea, le habian seguido, y le servian; y otras muchas que juntamente con ´el habian subido ´a Jerusalem. 42 Y cuando fu´e la tarde, porque era la preparacion, es decir, la v´ıspera del S´ abado, 43 Jos´e de Arimat´ea, senador noble, que tambien esperaba el reino de Dios, vino y osadamente entr´ o´ a Pilato, y pidi´o el cuerpo de Jesus. 44 Y Pilato se maravill´ o que ya fuese muerto; y haciendo venir al centurion, pregunt´ ole si era ya muerto. 45 Y enterado del centurion, di´o el cuerpo ´a Jos´e: 46 El cual compr´ o una s´ abana, y quit´andole, le envolvi´o en la s´abana, y le puso en un sepulcro que estaba cavado en una pe˜ na; y revolvi´o una piedra ´a la puerta del sepulcro. 47 Y Mar´ıa Magdalena, y Mar´ıa [madre] de Jos´es, miraban donde era puesto. CAPITULO 16. 1 Y COMO pas´ o el S´ abado, Mar´ıa Magdalena, y Mar´ıa [madre] de Jacobo, y Salome, compraron [drogas] arom´aticas, para venir ´a ungirle.

110

2 Y muy de ma˜ nana, el primer [dia] de la semana, vienen al sepulcro, [ya] salido el sol. 3 Y decian entre s´ı: ¿Qui´en nos revolver´a la piedra de la puerta del sepulcro? 4 Y como miraron, ven la piedra revuelta; que era muy grande. 5 Y entrados en el sepulcro, vieron un mancebo sentado al lado derecho, cubierto de una ropa larga blanca: y se espantaron. 6 Mas ´el les dice: No os asusteis: buscais ´a Jesus Nazareno, el que fu´e crucificado: resucitado ha; no est´a aqu´ı: h´e aqu´ı el lugar en donde le pusieron. 7 Mas id, decid ´ a sus disc´ıpulos, y ´a Pedro, que ´el va ´antes que vosotros ´a Galil´ea: all´ı le ver´eis, como os dijo. 8 Y ellas se fueron huyendo del sepulcro: porque las habia tomado temblor y espanto; ni decian nada ´ a nadie, porque tenian miedo. 9 Mas como Jesus resucito por la ma˜ nana, el primer [dia] de la semana, apareci´ o primeramente ´ a Mar´ıa Magdalena de la cual habia echado siete demonios. 10 Yendo ella, lo hizo saber ´a los que habian estado con ´el, [que estaban] tristes y llorando. 11 Y ellos como oyeron que vivia, y que habia sido visto de ella, no [lo] creyeron. 12 Mas despues apareci´ o en otra forma ´a dos de ellos que iban caminando, yendo al campo. 13 Y ellos fueron y lo hicieron saber ´a los otros; y ni aun ´a ellos creyeron. 14 Finalmente se apareci´ o a´ los once mismos, estando sentados ´a la mesa, y censur´ oles su incredulidad, y dureza de corazon, que no hubiesen creido ´a los que le habian visto resucitado. 15 Y les dijo: Id por todo el mundo; predicad el Evangelio ´a toda criatura. 16 El que creyere, y fuere bautizado, ser´a salvo; mas el que no creyere, ser´ a condenado. 17 Y estas se˜ nales seguir´ an ´a los que creyeren: En mi nombre echar´an fuera demonios; hablar´ an nuevas lenguas;

111

18 Quitar´ an serpientes: y si bebieren cosa mort´ıfera, no les da˜ nar´a: sobre los enfermos pondr´ an sus manos, y sanar´an. 19 Y el Se˜ nor, despues que les habl´o fu´e recibido arriba en el cielo, y sent´ ose ´ a la diestra de Dios. 20 Y ellos, saliendo, predicaron en todas partes, obrando con ellos el Se˜ nor, y confirmando la palabra con las se˜ nales que se seguian. EL SANTO EVANGELIO DE ˜ NUESTRO SENOR JESU-CRISTO SEGUN SAN LUCAS. CAPITULO 1. 1 HABIENDO muchos tentado ´a poner en orden la historia de las cosas que entre nosotros han sido ciert´ısimas, 2 Como nos [lo] ense˜ naron los que desde el principio [lo] vieron por sus ojos, y fueron ministros de la palabra; 3 Me ha parecido tambien [´a m´ı,] despues de haber entendido todas las cosas desde el principio con diligencia, escrib´ırte[las] por ´orden, oh muy buen Te´ ofilo. 4 Para que conozcas la verdad de las cosas, en las cuales has sido ense˜ nado. 5 HUBO en los dias de Her´ odes rey de Jud´ea, un sacerdote llamado Zacar´ıas, de la suerte de Ab´ıas; y su mujer, de las hijas de Aaron, llamada Elisabet. 6 Y eran ambos justos delante de Dios, andando sin reprension en todos los mandamientos y estatutos del Se˜ nor. 7 Y no tenian hijo: porque Elisabet era est´eril, y ambos eran avanzados en dias. 8 Y aconteci´ o que ejerciendo Zacar´ıas el sacerdocio delante de Dios por el orden de su vez, 9 Conforme ´ a la costumbre del sacerdocio, sali´o en suerte ´a poner incienso, entrando en el templo del Se˜ nor. 10 Y toda la multitud del pueblo estaba fuera orando ´a la hora del incienso.

112

11 Y se le apareci´ o el ´ angel del Se˜ nor puesto en pi´e ´a la derecha del altar del incienso. 12 Y se turb´ o Zacar´ıas vi´endole, y cay´o temor sobre ´el. 13 Mas el ´ angel le dijo: Zacar´ıas, no temas; porque tu oracion ha sido oida; y tu mujer Elisabet te parir´ a un hijo, y llamar´as su nombre Juan. 14 Y tendr´ as gozo y alegria, y muchos se gozar´an de su nacimiento. 15 Porque ser´ a grande delante de Dios; y no beber´a vino ni sidra; y ser´a lleno del Esp´ıritu Santo aun desde el seno de su madre. 16 Y ´ a muchos de los hijos de Israel convertir´a al Se˜ nor Dios de ellos. 17 Porque ´el ira delante de ´el con el esp´ıritu y virtud de El´ıas para convertir los corazones de los padres ´a los hijos, y los rebeldes ´a la prudencia de los justos, para aparejar al Se˜ nor un pueblo apercibido. 18 Y dijo Zacar´ıas al ´ angel: ¿En qu´e conocer´e esto? porque yo soy viejo, y mi mujer avanzada en dias. 19 Y respondiendo el ´ angel, le dijo: Yo soy Gabriel, que estoy delante de Dios; y soy enviado ´ a hablarte, y ´a darte estas buenas nuevas. 20 Y h´e aqu´ı estar´ as mudo, y no podr´as hablar, hasta el dia que esto sea hecho; por cuanto no creiste ´ a mis palabras, las cuales se cumplir´an ´a su tiempo. 21 Y el pueblo estaba esperando ´a Zacar´ıas, y se maravillaban de que ´el se detuviese en el templo. 22 Y saliendo, no les podia hablar; y entendieron que habia visto vision en el templo: y ´el les hablaba por se˜ nas, y quedo mudo. 23 Y fu´e, que cumplidos los dias de su oficio, se vino ´a su casa. 21 Y despues de aquellos dias concibi´o su mujer Elisabet, y se encubri´o por cinco meses, diciendo: 25 Porque el Se˜ nor me ha hecho as´ı en los dias en que mir´o para quitar mi afrenta entre los hombres. 26 Y al sexto mes el ´ angel Gabriel fu´e enviado de Dios ´a [una] ciudad de Galil´ea llamada Nazaret, 27 A una v´ırgen desposada con un varon que se llamaba Jos´e, de la casa de David; y el nombre de la v´ırgen [era] Mar´ıa.

113

28 Y entrando el ´ angel adonde estaba, dijo ¡Salve, muy favorecida! el Se˜ nor [es] contigo: bendita t´ u entre las mujeres. 29 Mas ella cuando le vi´ o, se turb´o de sus palabras, y pensaba qu´e salutacion fuese esta. 30 Ent´ onces el ´ angel le dijo: Mar´ıa no temas, porque has hallado gracia cerca de Dios. 31 Y h´e aqu´ı que concebir´ as en tu seno, y parir´as un hijo, y llamar´as su nombre JESUS. 32 Este ser´ a grande y ser´ a llamado Hijo del Alt´ısimo; y le dar´a el Se˜ nor Dios el trono de David su padre. 33 Y reinar´ a en la casa de Jacob por siempre; y de su reino no habr´a fin. 34 Ent´ onces Mar´ıa dijo al a´ngel: ¿C´omo ser´a esto? porque no conozco varon. 35 Y respondiendo el ´ angel le dijo: El Esp´ıritu Santo vendr´a sobre t´ı, y la virtud del Alt´ısimo te har´ a sombra: por lo cual tambien lo Santo que nacer´a, ser´ a llamado Hijo de Dios. 36 Y h´e aqu´ı, Elisabet tu parienta, tambien ella ha concebido hijo en su vejez; y este es el sexto mes ´ a ella que es llamada la est´eril: 37 Porque ninguna cosa es imposible para Dios. 38 Ent´ onces Mar´ıa dijo: H´e aqu´ı la criada del Se˜ nor; h´agase ´a m´ı conforme a´ tu palabra. Y el ´ angel parti´ o de ella. 39 En aquellos dias levant´ andose Mar´ıa, fu´e ´a la monta˜ na con priesa, ´a una ciudad de Jud´ a, 40 Y entr´ o en casa de Zacar´ıas, y salud´o ´a Elisabet. 41 Y aconteci´ o, que como oy´o Elisabet la salutacion de Mar´ıa, la criatura salt´ o en su vientre; y Elisabet fu´e llena de Esp´ıritu Santo, 42 Y exclam´ o´ a gran voz, y dijo: Bendita tu entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre. 43 ¿Y de donde esto ´ a m´ı, que la madre de mi Se˜ nor venga ´a m´ı? 44 Porque h´e aqu´ı, que como lleg´o la voz de tu salutacion ´a mis oidos, la criatura salt´ o de alegria en mi vientre. 45 Y bienaventurada la que crey´o porque se cumplir´an las cosas que le fueron dichas [de parte] del Se˜ nor. 114

46 Ent´ onces Mar´ıa dijo: Engrandece mi alma al Se˜ nor; 41 Y mi esp´ıritu se alegr´ o en Dios mi Salvador. 48 Porque ha mirado ´ a la bajeza de su criada: porque h´e aqu´ı, desde ahora me dir´ an bienaventurada todas las generaciones. 49 Porque me ha hecho grandes cosas el Poderoso: y santo [es] su nombre. 50 Y su misericordia de generacion ´a generacion ´a los que le temen. 51 Hizo valent´ıa con su brazo: esparci´o los soberbios del pensamiento de su corazon. 52 Quit´ o los poderosos de los tronos, y levant´o ´a los humildes. 53 A los hambrientos hinchi´o de bienes; y ´a los ricos envi´o vac´ıos. 54 Recibi´ o´ a Israel su siervo, acord´andose de la misericordia. 55 Como habl´ o´ a nuestros padres, ´a Abraham y a su simiente para siempre. 56 Y se qued´ o Mar´ıa con ella como tres meses: despues se volvi´o ´a su casa. 57 Y ´ a Elisabet se le cumpli´o el tiempo de parir, y pari´o un hijo. 58 Y oyeron los vecinos y los parientes que Dios habia hecho con ella grande misericordia, y se alegraron con ella. 59 Y aconteci´ o, que al octavo dia vinieron para circuncidar al ni˜ no, y le llamaban del nombre de su padre, Zacar´ıas. 60 Y respondiendo su madre, dijo: No; sino Juan ser´a llamado. 61 Y le dijeron: ¿Por qu´e? nadie hay en tu parentela que se llama de este nombre. 62 Y hablaron por se˜ nas ´ a su padre como le queria llamar. 63 Y demandando la tablilla, escribi´o, diciendo: Juan es su nombre. Y todos se maravillaron. 64 Y luego fu´e abierta su boca, y su lengua, y habl´o bendiciendo ´a Dios. 65 Y fu´e un temor sobre todos los vecinos de ellos; y en todas las monta˜ nas de Jud´ea fueron divulgadas todas estas cosas.

115

66 Y todos los que [las] oian, [las] conservaban en su corazon, diciendo: ¿Qui´en ser´ a este ni˜ no? Y la mano del Se˜ nor estaba con ´el. 67 Y Zacar´ıas su padre fu´e lleno de Esp´ıritu Santo, y profetiz´o, diciendo: 68 Bendito el Se˜ nor Dios de Israel que ha visitado y hecho redencion ´a su pueblo. 69 Y nos alz´ o un cuerno de salvacion en la casa de David su siervo, 70 Como habl´ o por boca de sus santos profetas, que fueron desde el principio: 71 Salvacion de nuestros enemigos, y de mano de todos los que nos aborrecieron; 72 Para hacer misericordia con nuestros padres, y acord´andose de su santo pacto; 73 Del juramento que jur´ o ´a Abraham nuestro padre, que nos habia de dar, 74 Que sin temor librados de nuestros enemigos, le servir´ıamos 75 En santidad y justicia delante de ´el, todos los dias nuestros. 76 Y t´ u, ni˜ no, profeta del Alt´ısimo ser´as llamado: porque ir´as ante la faz del Se˜ nor, para aparejar sus caminos, 77 Dando conocimiento de salud ´a su pueblo, para remision de sus pecados, 78 Por las entra˜ nas de misericordia de nuestro Dios, con que nos visit´o de lo alto el Oriente, 79 Para dar luz ´ a los que habitan en tinieblas y en sombra de muerte, para encaminar nuestros pi´es por camino de paz. 80 Y el ni˜ no crecia, y se fortalecia en esp´ıritu; y estuvo en los desiertos hasta el dia que se mostr´ o´ a Israel. CAPITULO 2. ´ en aquellos dias, que sali´o edicto de parte de Augusto 1 Y ACONTECIO C´esar, que toda la tierra fuese empadronada. 2 Este empadronamiento primero fu´e hecho, siendo Cirenio gobernador de la Siria.

116

3 E iban todos para ser empadronados, cada uno ´a su ciudad. 4 Y subi´ o Jos´e de Galil´ea, de la ciudad de Nazaret, ´a Jud´ea, ´a la ciudad de David, que se llama Bethlehem, por cuanto era de la casa y familia de David, 5 Para ser empadronado con Mar´ıa su mujer, desposada con ´el, la cual estaba en cinta. 6 Y aconteci´ o que estando ellos all´ı, se cumplieron los dias en que ella habia de parir. 7 Y pari´ o´ a su hijo primog´enito, y le envolvi´o en pa˜ nales, y acost´ole en un pesebre; porque no habia lugar para ellos en el meson. 8 Y habia pastores en la misma tierra, que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su ganado. 9 Y h´e aqu´ı el ´ angel del Se˜ nor vino sobre ellos, y la claridad de Dios los cerco de resplandor; y tuvieron gran temor. 10 Mas el ´ angel les dijo: No temais, porque h´e aqu´ı os doy nuevas de gran gozo, que ser´ a para todo el pueblo: 11 Que os ha nacido hoy en la ciudad de David, un Salvador, que es Cristo el Se˜ nor. 12 Y esto os [ser´ a por] se˜ nal: hallar´eis al Ni˜ no envuelto en pa˜ nales, echado en un pesebre. 13 Y repentinamente fu´e con el ´angel una multitud de los ej´ercitos celestiales, que alababan ´ a Dios, y decian: 14 Gloria en las alturas ´ a Dios, y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres. 15 Y aconteci´ o, que como los ´angeles se fueron de ellos al cielo, los pastores dijeron los unos ´ a los otros: Pasemos, pues, hasta Bethlehem, y veamos esto que ha sucedido, [y] que el Se˜ nor nos ha manifestado. 16 Y vinieron apriesa, y hallaron ´a Mar´ıa, y ´a Jos´e, y al Ni˜ no acostado en el pesebre. 17 Y vi´endo[le] hicieron notorio lo que les habia sido dicho del Ni˜ no. 18 Y todos los que oyeron, se maravillaron de lo que los pastores les decian.

117

19 Mas Mar´ıa guardaba todas estas cosas confiri´endo[las] en su corazon. 20 Y se volvieron los pastores glorificando y alabando ´a Dios de todas las cosas que habian oido y visto, como les habia sido dicho. 21 Y pasados los ocho dias para circuncidar al Ni˜ no, llamaron su nombre Jesus, el cual [le] fu´e puesto por el ´angel ´antes que ´el fuese concebido en el vientre. 22 Y como se cumplieron los dias de la purificacion de ella, conforme ´a la ley de Mois´es, le trajeron ´ a Jerusalem para presentar[le] al Se˜ nor; 23 (Como est´ a escrito en la ley del Se˜ nor: Todo varon que abriere la matriz, ser´ a llamado santo al Se˜ nor:) 24 Y para dar la ofrenda, conforme ´a lo que est´a dicho en la ley del Se˜ nor, un por de t´ ortolas, ´ o dos palominos. 25 Y h´e aqu´ı, habia un hombre en Jerusalem, llamado Simeon, y este hombre, justo y pio, esperaba la consolacion de Israel; y el Esp´ıritu Santo era sobre ´el. 26 Y habia recibido respuesta del Esp´ıritu Santo, que no veria la muerte ´antes que viese al Cristo del Se˜ nor. 27 Y vino por Esp´ıritu al templo. Y cuando metieron al Ni˜ no Jesus sus padres en el templo para hacer por ´el conforme ´a la costumbre de la ley, 28 Ent´ onces ´el le tom´ o en sus brazos, y bendijo ´a Dios, y dijo: 29 Ahora despides, Se˜ nor, a´ tu siervo, conforme ´a tu palabra, en paz: 30 Porque han visto mis ojos tu Salvacion, 31 La cual has aparejado en presencia de todos los pueblos; 32 Luz para ser revelada ´ a los Gentiles, y la gloria de tu pueblo Israel. 33 Y Jos´e y su madre estaban maravillados de las cosas que se decian de ´el. 34 Y los bendijo Simeon, y dijo ´a su madre Mar´ıa: H´e aqu´ı que este es puesto para caida y para levantamiento de muchos en Israel, y para se˜ nal ´a la que ser´ a contradicho: 35 Y una espada traspasar´ a tu alma de t´ı misma, para que sean manifestados los pensamientos de muchos corazones.

118

36 Estaba tambien [all´ı] Ana, profetisa hija de Fanuel, de la tribu de Aser; la cual habia venido en grande edad, y habia vivido con su marido siete a˜ nos desde su virginidad: 37 Y [era] viuda de hasta ochenta y cuatro a˜ nos, que no se apartaba del templo, sirviendo de noche y de dia con ayunos y oraciones. 38 Y esta sobreviniendo en la misma hora, juntamente confesaba al Se˜ nor y hablaba de ´el ´ a todos los que esperaban la redencion en Jerusalem. 39 Mas como cumplieron todas las cosas segun la ley del Se˜ nor, se volvieron ´a Galil´ea, ´ a su ciudad de Nazaret. 40 Y el Ni˜ no crecia, y fortalec´ıase, y se henchia de sabidur´ıa; y la gracia de Dios era sobre ´el. 41 E iban sus padres todos los a˜ nos ´a Jerusalem en la fiesta de la Pascua. 42 Y cuando fu´e de doce a˜ nos, subieron ellos ´a Jerusalem conforme ´a la costumbre del dia de la fiesta. 43 Y acabados los dias, volviendo ellos se qued´o el Ni˜ no Jesus en Jerusalem sin saberlo Jos´e y su madre. 44 Y pensando que estaba en la compa˜ n´ıa, anduvieron camino de un dia, y le buscaban entre los parientes y entre los conocidos. 45 Mas como no le hallasen, volvieron ´a Jerusalem busc´andole. 46 Y aconteci´ o, que tres dias despues le hallaron en el templo sentado en medio de los doctores, oy´endoles y pregunt´andoles. 47 Y todos los que le oian, se pasmaban de su entendimiento y de sus respuestas. 48 Y cuando le vieron, se maravillaron; y d´ıjole su madre: Hijo ¿por qu´e nos has hecho as´ı? H´e aqu´ı tu padre y yo te hemos buscado con dolor. 49 Ent´ onces [´el] les dice: ¿Que hay? ¿Por qu´e me buscabais? ¿No sabiais que en los negocios de mi Padre me conviene estar? 50 Mas ellos no entendieron las palabras que les habl´o. 51 Y descendi´ o con ellos, y vino ´a Nazaret, y estaba sujeto ´a ellos. Y su madre guardaba todas estas cosas en su corazon. 52 Y Jesus crecia en sabidur´ıa, y en edad, y en gracia para con Dios y los hombres. 119

CAPITULO 3. 1 Y EN el a˜ no quince del imperio de Tiberio C´esar, siendo gobernador de Jud´ea Poncio Pilato, y Her´ odes tetrarca de Galil´ea, y su hermano Felipe tetrarca de Itur´ea y de la provincia de Traconite, y Lisanias tetrarca de Abilinia, 2 Siendo sumos sacerdotes An´as y Caif´as, vino palabra del Se˜ nor sobre Juan, hijo de Zacar´ıas, en el desierto. 3 Y ´el vino por toda la tierra alrededor del Jordan, predicando el bautismo de arrepentimiento para la remision de pecados; 4 Como est´ a escrito en el libro de las palabras del profeta Isa´ıas que dice: Voz del que clama en el desierto: Aparejad el camino del Se˜ nor, haced derechas sus sendas. 5 Todo valle se henchir´ a, y bajar´ase todo monte y collado; y los [caminos] torcidos ser´ an enderezados, y los caminos ´asperos allanados; 6 Y ver´ a toda carne la salvacion de Dios. 7 Y decia ´ a las gentes que salian para ser bautizados de ´el: Oh generacion de v´ıboras, ¿qui´en os ense˜ n´ o´ a huir de la ira que vendr´a? 8 Haced, pues, frutos dignos de arrepentimiento, y no comenceis ´a decir en vosotros mismos: Tenemos ´ a Abraham por padre: porque os digo que puede Dios, aun de estas piedras, levantar hijos ´a Abraham. 9 Y ya tambien el hacha est´a puesta ´a la raiz de los ´arboles: todo ´arbol pues que no hace buen fruto, es cortado, y echado en el fuego. 10 Y las gentes le preguntaban, diciendo: ¿Pues qu´e haremos? 11 Y respondiendo, les dijo: El que tiene dos t´ unicas, d´e al que no tiene; y el que tiene qu´e comer, haga lo mismo. 12 Y vinieron tambien publicanos para ser bautizados, y le dijeron: ¿Maestro, qu´e har´emos? 13 Y ´el les dijo: No exijais mas de lo que os est´a ordenado. 14 Y le preguntaron tambien los soldados, diciendo: Y nosotros, ¿qu´e har´emos? Y les dice: No hagais extorsion ´a nadie, ni calumnieis; y content´aos con vuestras pagas. 15 Y estando el pueblo esperando, y pensando todos de Juan en sus corazones, 120

si ´el fuese el Cristo, 16 Respondi´ o Juan, diciendo ´a todos: Yo, ´a la verdad, os bautizo en agua; mas viene quien es m´ as poderoso que yo, de quien no soy digno de desatar la corr´ea de sus zapatos: el os bautizar´a en Esp´ıritu Santo y fuego; 17 Cuyo bieldo [est´ a] en su mano, y limpiar´a su era y juntar´a el trigo en su alfol´ı, y la paja quemar´ a en fuego que nunca se apagar´a. 18 Y amonestando, otras muchas cosas tambien anunciaba al pueblo. 19 Ent´ onces Her´ odes el tetrarca, siendo reprendido por ´el ´a causa de Herod´ıas, mujer de Felipe su hermano, y de todas las maldades que habia hecho Her´ odes, 20 A˜ nadi´ o tambien esto sobre todo, que encerr´o ´a Juan en la c´arcel: 21 Y aconteci´ o que, como todo ´el pueblo se bautizaba, tambien Jesus fuese bautizado; y orando, el cielo se abri´o, 22 Y descendi´ o el Esp´ıritu Santo sobre ´el en forma corporal, como paloma, y fu´e hecha una voz del cielo que decia: T´ u eres mi Hijo amado, en t´ı me he complacido. 23 Y el mismo Jesus comenzaba ´a ser como de treinta a˜ nos hijo de Jos´e, como se creia, que fu´e hijo de El´ı, 24 Que fu´e de Matat, que fu´e de Lev´ı, que fu´e de Melqui, que fu´e de Janne, que fu´e de Jos´e, 25 Que fu´e de Matat´ıas, que fu´e de Am´os, que fu´e de Nahum, que fu´e de Eslai, que fu´e de Naggai, 26 Que fu´e de Maat, que fu´e de Matat´ıas, que fu´e de Semei, que fue de Jos´e, que fu´e de J´ udas, 27 Que fu´e de Joana, que fu´e de Resa, que fu´e de Zorobabel, que fu´e de Salathiel, que fu´e de Neri, 28 Que fu´e de Melqui, que fu´e de Addi, que fu´e de Cosam, que fu´e de Elmodam, que fu´e de Er, 29 Que fu´e de Josue, que fu´e de Elieser, que fu´e de Jorim, que fu´e de Matat, que fu´e de Lev´ı,

121

30 Que fu´e de Simeon, que fu´e de Jud´a, que fu´e de Jos´e, que fu´e de Jonan, que fu´e de Eliaquim, 31 Que fu´e de Mel´eas, que fu´e de Menan, que fu´e de Matata, que fu´e de Nathan, que fu´e de David, 32 Que fu´e de Jess´e, que fab de Obed, que fu´e de Booz, que fu´e de Salmon, que fu´e de Naason, 33 Que fu´e de Aminadab, que fu´e de Aram, que fu´e de Esrom, que fu´e de Ph´ ares, que fu´e de Jud´ a, 34 Que fu´e de Jacob, que fu´e de Isaac, que fu´e de Abraham, que fu´e de Tara, que fu´e de Nacor, 35 Que fu´e de Saruch, que fu´e de Ragau, que fu´e de Falec, que fu´e de Heber, que fu´e de Sala, 36 Que fu´e de Cainan, que fu´e de Arfaxad, que fu´e de Sem, que fu´e de No´e, que fu´e de Lamech, 37 Que fu´e de Matusal´ a, que fu´e de Enoc, que fu´e de Jared, que fu´e de Malaleel, que fu´e de Cainan, 38 Que fu´e de En´ os, que fu´e de Seth, que fu´e de Adam, que fu´e de Dios. CAPITULO 4. 1 Y JESUS, lleno de Esp´ıritu Santo, volvi´o del Jordan, y fu´e llevado por el Esp´ıritu al desierto, 2 Por cuarenta dias, y era tentado del diablo. Y no comi´o cosa en aquellos dias: los cuales pasados tuvo hambre. 3 Ent´ onces el diablo le dijo: Si eres Hijo de Dios, d´ı ´a esta piedra que se haga pan. 4 Y Jesus respondi´endole, dijo: Escrito est´a: Que no con pan solo vivir´a el hombre, mas con toda palabra de Dios. 5 Y le llev´ o el diablo ´ a un alto monte y le mostr´o en un momento de tiempo todos los reinos de la tierra; 6 Y le dijo el diablo: A t´ı te dar´e toda esta potestad, y la gloria de ellos: porque ´ a m´ı es entregada, y ´a quien quiero la doy. 7 Pues si t´ u adorares delante de m´ı, ser´an todos tuyos. 8 Y respondiendo Jesus, le dijo: V´ete de m´ı, Satan´as, porque escrito est´a: A tu Se˜ nor Dios adorar´ as, y ´ a ´el solo servir´as. 122

9 Y le llev´ o´ a Jerusalem, y p´ usole sobre las almenas del templo, y le dijo: Si eres Hijo de Dios, ´echate de aqu´ı abajo. 10 Porque escrito est´ a; Que ´a sus ´angeles mandar´a de t´ı, que te guarden; 11 Y en las manos te llevar´an, porque no da˜ nes tu pi´e en piedra. 12 Y respondiendo Jesus, le dijo: Dicho est´a: No tentar´as al Se˜ nor tu Dios. 13 Y acabada toda tentacion, el diablo se fu´e de ´el por [algun] tiempo. 14 Y Jesus volvi´ o en virtud del Esp´ıritu ´a Galil´ea, y sali´o la fama de ´el por toda la tierra de alrededor. 15 Y ´el ense˜ naba en las sinagogas de ellos, y era glorificado de todos. 16 Y vino ´ a Nazaret, donde habla sido criado y entr´o, conforme ´a su costumbre, el dia del S´ abado en la sinagoga, y se levant´o ´a leer. 17 Y fu´ele dado el libro del profeta Isa´ıas; y como abri´o el libro, hall´o el lugar donde estaba escrito: 18 El Esp´ıritu del Se˜ nor [es] sobre m´ı, por cuanto me ha ungido para dar buenas nuevas ´ a los pobres; me ha enviado para sanar los quebrantados de corazon: para pregonar ´ a los cautivos libertad, y ´a los ciegos vista; para poner en libertad ´ a los quebrantados; 19 Para predicar el a˜ no agradable del Se˜ nor. 20 Y rollando el libro, lo di´o al ministro, y sent´ose: y los ojos de todos en la sinagoga estaban fijos en el. 21 Y comenz´ o´ a decirles: Hoy se ha cumplido esta escritura en vuestros oidos. 22 Y todos le daban testimonio, y estaban maravillados de las palabras de gracia que salian de su boca, y decian: ¿No es este el hijo de Jos´e? 23 Y les dijo: Sin duda me dir´eis este refr´an: M´edico, c´ urate ´a t´ı mismo, de tantas cosas que hemos oido haber sido hechas en Capernaum, haz tambien aqu´ı en tu tierra. 24 Y dijo: De cierto os digo que ningun profeta es acepto en su tierra. 25 Mas en verdad os digo, [que] muchas viudas habia en Israel en los dias de El´ıas, cuando el cielo fu´e cerrado por tres a˜ nos y seis meses, que hubo una grande hambre en toda la tierra;

123

26 Pero ´ a ninguna de ellas fu´e enviado El´ıas, sino ´a Sarepta de Sidon, ´a una mujer viuda. 27 Y muchos leprosos habia en Israel en tiempo del profeta Elis´eo; mas ninguno de ellos fu´e limpio, sino Naaman el Siro. 28 Ent´ onces todos en la sinagoga fueron llenos de ira, oyendo estas cosas; 29 Y levant´ andose, le echaron fuera de la ciudad, y le llevaron hasta la cumbre del monte, sobre el cual la ciudad de ellos estaba edificada, para despe˜ narle. 30 Mas ´el, pasando por medio de ellos, se fu´e. 31 Y descendi´ o´ a Capernaum, ciudad de Galil´ea y [all´ı] los ense˜ naba en los S´ abados. 32 Y se maravillaban de su doctrina, porque su palabra era con potestad. 33 Y estaba en la sinagoga un hombre que tenia un esp´ıritu de un demonio inmundo, el cual exclam´ o´ a gran voz, 34 Diciendo: D´ejanos. ¿Qu´e tenemos contigo, Jesus Nazareno? ¿Has venido a´ destruirnos? Yo te conozco qui´en eres, el Santo de Dios. 35 Y Jesus le increp´ o, diciendo: Enmudece, y sal de ´el. Ent´onces el demonio, derrib´ andole en medio, sali´ o de ´el, y no le hizo da˜ no alguno. 36 Y hubo espanto en todos, y hablaban unos ´a otros diciendo: ¿Qu´e palabra es esta, que con autoridad y potencia manda ´a los esp´ıritus inmundos, y salen? 37 Y la fama de ´el se divulgaba de todas partes por todos los lugares de la comarca. 38 Y levant´ andose Jesus de la sinagoga, entr´o en casa de Simon; y la suegra de Simon estaba con una grande fiebre; y le rogaron por ella. 39 E inclin´ andose hacia ella, ri˜ n´o ´a la fiebre, y la fiebre la dej´o: y ella levant´ andose luego, les servia. 40 Y poni´endose el sol, todos los que tenian enfermos de diversas enfermedades, los traian ´ a ´el: y ´el, poniendo las manos sobre cada uno de ellos, los sanaba. 41 Y salian tambien demonios de muchos, dando voces, y diciendo: T´ u eres el Hijo de Dios: mas ri˜ n´endoles no les dejaba hablar; porque sabian que ´el era

124

el Cristo. 42 Y siendo ya de dia sali´ o, y se fu´e ´a un lugar desierto: y las gentes le buscaban, y vinieron hasta ´el; y le detenian para que no se apartase de ellos. 43 Mas ´el les dijo: Que tambien ´a otras ciudades es necesario que anuncie el Evangelio del reino de Dios; porque para esto soy enviado. 44 Y predicaba en las sinagogas de Galil´ea. CAPITULO 5. ´ que estando el junto al lago de Genezaret, las gentes se 1 Y ACONTECIO, agolpaban sobre ´el para oir la palabra de Dios. 2 Y vi´ o dos barcos que estaban cerca de la orilla del lago: y los pescadores, habiendo descendido de ellos, lavaban sus redes. 3 Y entrando en uno de estos barcos, el cual era de Simon, le rog´o que le desviase de tierra un poco; y sent´andose, ense˜ naba desde el barco ´a las gentes. 4 Y como ces´ o de hablar, dijo ´a Simon: Tira ´a alta mar, y echad vuestras redes para pescar. 5 Y respondiendo Simon, le dijo: Maestro, habiendo trabajado toda la noche, nada hemos tomado: mas en tu palabra echar´e la red. 6 Y habi´endolo hecho, encerraron gran multitud de pescado, que su red se rompia. 7 E hicieron se˜ nas ´ a los compa˜ neros que [estaban] en el otro barco, que viniesen ´ a ayudarles; y vinieron, y llenaron ambos barcos, de tal manera que se anegaban. 8 Lo cual viendo Simon Pedro, se derrib´o de rodillas ´a Jesus, diciendo: Ap´ artate de m´ı, Se˜ nor, porque soy hombre pecador. 9 Porque temor le habia rodeado, y ´a todos los que [estaban] con ´el, de la presa de los peces que habian tomado: 10 Y asimismo ´ a Jacobo y ´a Juan, hijos de Zebed´eo, que eran compa˜ neros de Simon. Y Jesus dijo ´ a Simon: No temas; desde ahora pescar´as hombres. 11 Y como llegaron ´ a tierra los barcos, dej´andolo todo, le siguieron. 12 Y aconteci´ o que estando en una ciudad, h´e aqu´ı un hombre lleno de lepra, el cual viendo ´ a Jesus, postr´ andose sobre el rostro, le rog´o diciendo: Se˜ nor, 125

si quisieres, puedes limpiarme. 13 Ent´ onces extendiendo la mano le toco, diciendo: Quiero; s´e limpio. Y luego la lepra se fu´e de ´el; 14 Y ´el le mand´ o que no lo dijese ´a nadie. Mas ve, ([d´ıjole]) mu´estrate al sacerdote, y ofrece por tu limpieza, como mand´o Mois´es, para [que sirva de] testimonio ´ a ellos. 15 Empero tanto m´ as se extendia su fama: y se juntaban muchas gentes ´a oir y ser sanadas de sus enfermedades. 16 Mas ´el se apartaba ´ a los desiertos, y oraba. 17 Y aconteci´ o un dia, que ´el estaba ense˜ nando, y los Faris´eos y doctores de la ley estaban sentados, los cuales habian venido de todas las ald´eas de Galil´ea, y de Jud´ea, y Jerusalem: y la virtud del Se˜ nor estaba [all´ı] para sanarlos. 18 Y h´e aqu´ı unos hombres, que traian sobre un lecho un hombre, que estaba paral´ıtico: y buscaban [por donde] meterle, y ponerle delante de ´el. 19 Y no hallando por donde meterle ´a causa de la multitud, subieron encima de la casa, y por el tejado le bajaron con el lecho en medio, delante de Jesus. 20 El cual, viendo la f´e de ellos, le dice: Hombre, tus pecados te son perdonados. 21 Ent´ onces los escribas y los Faris´eos comenzaron ´a pensar, diciendo: ¿Qui´en es este que habla blasfemias? ¿Qui´en puede perdonar pecados, sino solo Dios? 22 Jesus ent´ onces, conociendo los pensamientos de ellos, respondiendo les dijo ¿Qu´e pensais en vuestros corazones? 23 ¿Qu´e es m´ as f´ acil, decir: Tus pecados te son perdonados; ´o decir: Levantate, y anda? 24 Pues para que sepais que el Hijo del hombre tiene potestad en la tierra de perdonar pecados, (dice al paral´ıtico): A t´ı digo: Lev´antate, toma tu lecho, y v´ete ´ a tu casa. 25 Y luego, levant´ andose en presencia de ellos, y tomando aquel en que estaba echado, se fu´e ´ a su casa, glorificando ´a Dios. 26 Y tom´ o espanto ´ a todos, y glorificaban ´a Dios; y fueron llenos de temor, diciendo: Que hemos visto maravillas hoy.

126

27 Y despues de estas cosas sali´o, y vi´o ´a un publicano llamado Lev´ı, sentado al banco de los p´ ublicos tributos, y le dijo: S´ıgueme. 28 Y dejadas todas cosas, levant´andose, le sigui´o. 29 E hizo Lev´ı gran banquete en su casa; y habia mucha compa˜ n´ıa de publicanos, y de otros, los cuales estaban ´a la mesa con ellos. 30 Y los escribas y los Faris´eos murmuraban contra sus disc´ıpulos, diciendo: ¿Por que comeis y bebeis con los publicanos y pecadores? 31 Y respondiendo Jesus, les dijo: los que est´an sanos no necesitan m´edico sino los que est´ an enfermos. 32 No he venido ´ a llamar justos, sino pecadores ´a arrepentimiento. 33 Ent´ onces ellos le dijeron: ¿Por qu´e los disc´ıpulos de Juan ayunan muchas veces, y hacen oraciones, y asimismo los de los Faris´eos; y tus disc´ıpulos comen y beben? 34 Y ´el les dijo: ¿Podeis hacer que los que est´an de bodas ayunen, entretanto que el Esposo est´ a con ellos? 35 Empero vendr´ an dias cuando el Esposo les sera quitado; ent´onces ayunar´ an en aquellos dias. 36 Y les decia tambien una par´abola: Nadie mete remiendo de pa˜ no nuevo en vestido viejo, de otra manera el nuevo rompe, y al viejo no conviene remiendo nuevo. 37 Y nadie echa vino nuevo en cueros viejos; de otra manera el vino nuevo romper´ a los cueros, y el vino se derramar´a, y los cueros se perder´an. 38 Mas el vino nuevo en cueros nuevos se ha de echar; y lo uno y lo otro se conserva. 39 Y ninguno que bebiere del a˜ nejo, quiere luego el nuevo; porque dice: El a˜ nejo es mejor. CAPITULO 6. ´ que pasando el por los sembrados en un S´abado segundo 1 Y ACONTECIO del primero, sus disc´ıpulos arrancaban espigas, y comian, estreg´ando[las] con las manos. 2 Y algunos de los Faris´eos les dijeron: ¿Por qu´e haceis lo que no es l´ıcito hacer en los S´ abados? 127

3 Y respondiendo Jesus les dijo: ¿Ni aun esto habeis leido qu´e hizo David cuando tuvo hambre, ´el, y los que con ´el estaban? 4 ¿C´ omo entr´ o en la casa de Dios, y tom´o los panes de la proposicion, y comi´ o y di´ o tambien ´ a los que [estaban] con ´el; los cuales no era l´ıcito comer, sino ´ a solos los sacerdotes? 5 Y les decia: El Hijo del hombre es Se˜ nor aun del S´abado. 6 Y aconteci´ o tambien en otro S´abado, que ´el entr´o en la sinagoga y ense˜ naba; y estaba all´ı un hombre que tenia la mano derecha seca. 7 Y le acechaban los escribas y los Faris´eos, si sanaria en S´abado, por hallar de qu´e le acusasen. 8 Mas ´el sabia los pensamientos de ellos; y dijo al hombre que tenia la mano seca: Lev´ antate, y ponte en medio. Y ´el, levant´andose, se puso en pi´e. 9 Ent´ onces Jesus les dice: Os preguntar´e [una cosa:] ¿Es l´ıcito en S´abados hacer bien, ´ o hacer mal? ¿salvar la vida, ´o quitarla? 10 Y mir´ andolos ´ a todos alrededor, dice al hombre: Extiende tu mano; y ´el lo hizo as´ı, y su mano fu´e restaurada. 11 Y ellos se llenaron de rabia, y hablaban los unos ´a los otros qu´e harian ´a Jesus. 12 Y aconteci´ o en aquellos dias, que fu´e al monte ´a orar, y pas´o la noche orando ´ a Dios. 13 Y como fu´e de dia, llamo ´a sus disc´ıpulos, y escogi´o doce de ellos, los cuales tambien llam´ o ap´ ostoles: 14 A Simon, al cual tambien llam´o Pedro, y ´a Andr´es su hermano; Jacobo y Juan, Felipe y Bartolom´e, 15 Mateo y Tom´ as, y Jacobo [hijo] de Alf´eo, y Simon el que se llama Celador; 16 J´ udas hermano de Jacobo, y J´ udas Iscariote, que tambien fu´e el traidor. 17 Y descendi´ o con ellos, y se par´o en un lugar llano, y la compa˜ n´ıa de sus disc´ıpulos, y una grande multitud de pueblo de toda Jud´ea y de Jerusalem, y de la costa de Tiro y de Sidon, que habian venido ´a oirle, y para ser sanados de sus enfermedades; 18 Y [otros] que habian sido atormentados de esp´ıritus inmundos: y estaban curados.

128

19 Y toda la gente procuraba tocarle; porque salia de ´el virtud, y sanaba ´a todos. 20 Y alzando ´el los ojos ´ a sus disc´ıpulos, decia: Bienaventurados [vosotros] los pobres, porque vuestro es el reino de Dios. 21 Bienaventurados los que ahora teneis hambre; porque ser´eis saciados. Bienaventurados los que ahora llorais; porque reir´eis. 22 Bienaventurados ser´eis cuando los hombres os aborrecieren, y cuando os apartaren de s´ı, y os denostaren, y desecharen vuestro nombre como malo por el Hijo del hombre. 23 Goz´ aos en aquel dia, y alegr´aos; porque h´e aqu´ı vuestro galardon [es] grande en los cielos: porque as´ı hacian sus padres ´a los profetas. 24 Mas ¡ay de vosotros, ricos! porque teneis vuestro consuelo. 25 ¡Ay de vosotros, los que estais hartos! porque tendr´eis hambre. ¡Ay de vosotros, los que ahora re´ıs! porque lamentar´eis y llorar´eis. 26 ¡Ay de vosotros, cuando todos los hombres dijeren bien de vosotros! porque as´ı hacian sus padres a´ los falsos profetas. 27 Mas ´ a vosotros los que o´ıs, digo: Amad ´a vuestros enemigos; haced bien a´ los que os aborrecen. 28 Bendecid ´ a los que os maldicen, y orad por los que os calumnian. 29 Y al que te hiriere en la mejilla, d´ale tambien la otra: y al que te quitare la capa, ni aun el sayo le defiendas. 30 Y ´ a cualquiera que te pidiere, d´a: y al que tomare lo que [es] tuyo, no vuelvas ´ a pedir. 31 Y como quereis que os hagan los hombres, as´ı hacedles tambien vosotros. 32 Porque si amais ´ a los que os aman; ¿qu´e gracias tendr´eis? porque tambien los pecadores aman ´ a los que los aman. 33 Y si hiciereis bien ´ a los que os hacen bien, ¿que gracias tendr´eis? porque tambien los pecadores hacen lo mismo. 31 Y si prestareis ´ a aquellos de quienes esperais recibir, ¿qu´e gracias tendreis? porque tambien los pecadores prestan ´a los pecadores, para recibir otro tanto. 35 Amad pues ´ a vuestros enemigos; y haced bien, y prestad no esperando de ello nada: y ser´ a vuestro galardon grande, y ser´eis hijos del Alt´ısimo: 129

porque ´el es benigno [aun] para con los ingratos y malos. 36 Sed pues misericordiosos, como tambien vuestro Padre es misericordioso. 37 No juzgueis, y no sereis juzgados: no condeneis, y no ser´eis condenados: perdonad, y ser´eis perdonados. 38 Dad, y se os dar´ a; medida buena, apretada, remecida, y rebosando, dar´an en vuestro seno: porque con la misma medida que midiereis, os ser´a vuelto ´a medir. 39 Y les decia una par´ abola: ¿Puede el ciego guiar al ciego? ¿no caer´an ambos en el hoyo? 40 El disc´ıpulo no es sobre su maestro; mas cualquiera que fuere como el maestro, ser´ a perfecto. 41 ¿Por qu´e miras la paja que [est´a] en el ojo de tu hermano, y la viga que [est´ a] en tu propio ojo no consideras? 42 ¿O c´ omo puedes decir ´ a tu hermano: Hermano, deja, echar´e fuera la paja que [est´ a] en tu ojo, no mirando t´ u la viga que [est´a] en tu ojo? Hip´ocrita, echa primero fuera de tu ojo la viga, y ent´onces ver´as bien para sacar la paja que [est´ a] en el ojo de tu hermano. 43 Porque no es buen ´ arbol el que da malos frutos; ni ´arbol malo el que da buen fruto. 44 Porque cada ´ arbol por su fruto es conocido: que no cogen higos de las espinas, ni vendimian uvas de las zarzas. 46 El buen hombre del buen tesoro de su corazon saca bien: y el mal hombre del mal tesoro de su corazon saca mal; porque de la abundancia del corazon habla su boca. 46 ¿Por qu´e me llamais, Se˜ nor, Se˜ nor, y no haceis lo que digo? 47 Todo aquel que viene ´ a m´ı, y oye mis palabras, y las hace, [yo] os ense˜ nar´e ´ a quien es semejante: 48 Semejante es al hombre que edifica una casa, el cual cav´o y ahond´o, y puso el fundamento sobre la pe˜ na: y cuando vino una avenida, el rio di´o con ´ımpetu en aquella casa, mas no la pudo menear; porque estaba fundada sobre la pe˜ na. 49 Mas el que oy´ o y no hizo, semejante es al hombre que edific´o su casa sobre tierra, sin fundamento; en la cual el rio di´o con ´ımpetu, y luego cay´o: y fu´e grande la ruina de aquella casa.

130

CAPITULO 7. 1 Y COMO acab´ o todas sus palabras oy´endole el pueblo, entr´o en Capernaum. 2 Y el siervo de un centurion, al cual tenia ´el en estima, estaba enfermo y ´a punto de morir 3 Y como oy´ o [hablar] de Jesus, envi´o ´a ´el los ancianos de los Jud´ıos, rog´ andole que viniese, y librase ´a su siervo. 4 Y viniendo ellos ´ a Jesus, rog´aronle con diligencia, dici´endole: Porque es digno de concederle esto; 5 Que ama nuestra nacion, y ´el nos edific´o una sinagoga. 6 Y Jesus fu´e con ellos; mas como ya no estuviesen lejos de su casa envi´o el centurion amigos ´ a ´el dici´endole: Se˜ nor, no te incomodes, que no soy digno que entres debajo de mi tejado: 7 Por lo cual ni aun me tuve por digno de venir ´a t´ı; mas d´ı la palabra, y mi criado ser´ a sano. 8 Porque tambien yo soy hombre puesto en potestad, que tengo debajo de m´ı soldados; y digo ´ a este: Ve; y va: y al otro: Ven; y viene: y ´a mi siervo: Haz esto; y [lo] hace. 9 Lo cual oyendo Jesus, se maravill´o de ´el; y vuelto, dijo ´a las gentes que le seguian: Os digo [que] ni aun en Israel he hallado tanta f´e. 10 Y vueltos ´ a casa los que habian sido enviados, hallaron sano al siervo que habia estado enfermo. 11 Y aconteci´ o despues, que [´el] iba ´a la ciudad que se llama Nain, ´e iban con ´el muchos de sus disc´ıpulos, y gran compa˜ n´ıa. 12 Y como lleg´ o cerca de la puerta de la ciudad, h´e aqu´ı que sacaban fuera a´ un difunto, unig´enito ´ a su madre, la cual tambien era viuda: y habia con ella grande compa˜ n´ıa de la ciudad. 13 Y como el Se˜ nor la vi´ o, compadeci´ose de ella, y le dice: No llores. 14 Y acerc´ andose, toc´ o el f´eretro; y los que [le] llevaban, pararon. Y dice: Mancebo, ´ a t´ı digo, lev´ antate. 15 Ent´ onces se incorpor´ o ´el que habia muerto, y comenz´o ´a hablar; y di´olo ´a

131

su madre. 16 Y todos tuvieron miedo, y glorificaban ´a Dios, diciendo: Que un gran profeta se ha levantado entre nosotros, y que Dios ha visitado ´a su pueblo. 17 Y sali´ o esta fama de ´el por toda Jud´ea, y por toda la tierra de alrededor. 18 Y sus disc´ıpulos dieron ´a Juan las nuevas de todas estas cosas: y llama Juan ´ a dos de sus disc´ıpulos. 19 Y envi´ o´ a Jesus, diciendo: ¿Eres t´ u aquel que habia de venir, ´o esperar´emos ´ a otro? 20 Y como los hombres vinieron ´a ´el, dijeron: Juan el Bautista nos ha enviado ´ a t´ı, diciendo: ¿Eres t´ u aquel que habia de venir, ´o esperar´emos ´a otro, 21 Y en la misma hora san´o ´a muchos de enfermedades, y plagas, y de esp´ıritus malos; y ´ a muchos ciegos di´o la vista. 22 Y respondiendo Jesus les dijo: Id, dad las nuevas ´a Juan de lo que habeis visto y oido: Que los ciegos ven, los cojos andan, los leprosos son limpiados, los sordos oyen, los muertos resucitan, ´a los pobres es anunciado el Evangelio. 23 Y bienaventurado es ´el que no fuere escandalizado en m´ı. 24 Y como se fueron los mensajeros de Juan, comenz´o ´a hablar de Juan ´a las gentes: ¿Que salisteis ´ a ver al desierto? ¿Una ca˜ na que es agitada del viento? 25 Mas ¿qu´e salisteis ´ a ver? ¿Un hombre cubierto de vestidos delicados? H´e aqu´ı que los que est´ an en vestido precioso, y viven en delicias, en los palacios de los reyes est´ an. 26 Mas ¿qu´e salisteis ´ a ver? ¿Un profeta? Tambien os digo, y aun m´as que profeta. 27 Este es de quien est´ a escrito: H´e aqu´ı envio mi mensajero delante de tu faz, el cual aparejar´ a tu camino delante de t´ı. 28 Porque os digo que entre los nacidos de mujeres, no hay mayor profeta que Juan el Bautista: mas el m´ as peque˜ no en el reino de los cielos es mayor que ´el. 29 Y todo el pueblo oy´endole, y los publicanos, justificaron ´a Dios bautiz´ andose con el bautismo de Juan. 132

30 Mas los Faris´eos, y los sabios de la ley, desecharon el consejo de Dios contra s´ı mismos, no siendo bautizados de ´el. 31 Y dice el Se˜ nor: ¿A qui´en pues comparar´e los hombres de esta generacion, y´ a qu´e son semejantes? 32 Semejantes son ´ a los muchachos sentados en la plaza, y que dan voces los unos ´ a los otros, y dicen: Os ta˜ nimos con flautas, y no bail´asteis; os endechamos, y no llor´ asteis. 33 Porque vino Juan el Bautista, que ni comia pan, ni bebia vino; y dec´ıs: Demonio tiene. 34 Vino el Hijo del hombre, que come y bebe; y dec´ıs: H´e aqu´ı un hombre comilon, y bebedor de vino, amigo de publicanos y de pecadores. 35 Mas la sabidur´ıa es justificada de todos sus hijos. 36 Y le rog´ o uno de los Faris´eos, que comiese con ´el. Y entrando en casa del Faris´eo, sent´ ose ´ a la mesa. 37 Y h´e aqu´ı una mujer que habia sido pecadora en la ciudad, como entendi´o que estaba ´ a la mesa en casa de aquel Faris´eo, trajo un [vaso de] alabastro de ung¨ uento; 38 Y estando detr´ as ´ a sus pi´es, comenz´o llorando ´a regar con l´agrimas sus pi´es, y los limpiaba con los cabellos de su cabeza: y besaba sus pi´es, y [los] ungia con el ung¨ uento. 39 Y como vi´ o [esto] el Faris´eo que le habia convidado, habl´o entre s´ı, diciendo: Este, si fuera profeta, conoceria qui´en y cu´al es la mujer que le toca, que es pecadora. 40 Ent´ onces respondiendo Jesus, le dijo: Simon, una cosa tengo que decirte. Y ´el dice: D´ı, Maestro. 41 Un acreedor tenia dos deudores: el uno le debia quinientos denarios, y el otro cincuenta. 42 Y no teniendo ellos de qu´e pagar, perdon´o [la deuda] ´a ambos. D´ı, pues ¿cu´ al de estos le amar´ a m´ as? 43 Y respondiendo Simon, dijo: Pienso que aquel al cual perdon´o m´as. Y ´el le dijo: Rectamente has juzgado. 44 Y vuelto ´ a la mujer, dijo ´a Simon: ¿Ves esta mujer? Entr´e en tu casa, no diste agua para mis pi´es; mas esta ha regado mis pi´es con l´agrimas, y los ha

133

limpiado con los cabellos. 45 No me diste beso; mas esta, desde que entr´e, no ha cesado de besar mis pi´es. 46 No ungiste mi cabeza con ´oleo; mas esta ha ungido con ung¨ uento mis pi´es. 47 Por lo cual te digo [que] sus muchos pecados son perdonados, porque am´o mucho: mas al que se perdona poco, poco ama. 48 Y ´ a ella dijo: los pecados te son perdonados. 49 Y los que estaban juntamente sentados ´a la mesa, comenzaron a decir entre si: ¿Qui´en es este que tambien perdona pecados? 50 Y dijo ´ a la mujer: Tu f´e te ha salvado: v´e en paz. CAPITULO 8. ´ despues, que ´el caminaba por todas las ciudades y ald´eas 1 Y ACONTECIO predicando, y anunciando el Evangelio del reino de Dios: y los doce con ´el, 2 Y algunas mujeres que habian sido curadas [por ´el] de malos esp´ıritus, y de enfermedades; Mar´ıa, que se llamaba Magdalena, de la cual habian salido siete demonios, 3 Y Juana, mujer de Chuza, procurador de Her´odes, y Susana, y otras muchas que le servian de sus haciendas. 4 Y como se junt´ o una grande compa˜ n´ıa, y los que estaban en cada ciudad vinieron ´ a ´el, dijo por una par´abola: 5 Uno que sembraba, sali´ o ´a sembrar su simiente; y sembrando, una [parte] cay´ o junto al camino, y fu´e hollada; y las aves del cielo la comieron. 6 Y otra [parte] cay´ o sobre la piedra; y nacida, se sec´o, porque no tenia humedad. 7 Y otra [parte] cay´ o entre las espinas; y naciendo las espinas juntamente, la ahogaron. 8 Y otra [parte] cay´ o en buena tierra, y cuando fu´e nacida, llev´o fruto ´a ciento por uno. Diciendo estas cosas clamaba: El que tiene oidos para oir, oiga. 9 Y sus disc´ıpulos le preguntaron diciendo, qu´e era esta par´abola.

134

10 Y ´el dijo: A vosotros es dado conocer los misterios del reino de Dios: mas ´ a los otros por par´ abolas, para que viendo no vean, y oyendo no entiendan. 11 Es pues esta la par´ abola: La simiente es la palabra de Dios. 12 Y los de junto al camino, estos son los que oyen, y luego viene el diablo, y quita la palabra de su corazon, porque no crean y se salven. 13 Y los de sobre la piedra, [son] los que habiendo oido, reciben la palabra con gozo, mas estos no tienen raices: que ´a tiempo crecen, y en el tiempo de la tentacion se apartan, 14 Y la que cay´ o entre las espinas, estos son los que oyeron; mas y´endose, son ahogados [luego] de los cuidados, y de las riquezas, y de los pasatiempos de la vida, y no llevan fruto. 15 Mas la que en buena tierra, estos son los que con corazon bueno y recto retienen la palabra oida, y llevan fruto en paciencia. 16 Ninguno que enciende la antorcha la cubre con [alguna] vasija, ´o la pone debajo de la cama; mas la pone en un candelero, para que los que entran, vean la luz. 17 Porque no hay cosa oculta, que no haya de ser manifestada; ni cosa escondida que no haya de ser entendida, y de venir ´a luz. 18 Mirad pues como o´ıs; porque ´a cualquiera que tuviere, le ser´a dado; y ´a cualquiera que no tuviere, aun lo que parece tener le ser´a quitado. 19 Y vinieron ´ a ´el su madre y hermanos; y no podian llegar ´a ´el por causa de la multitud. 20 Y le fu´e dado aviso, diciendo: Tu madre, y tus hermanos est´an fuera que quieren verte. 21 El ent´ onces respondiendo les dijo: mi madre y mis hermanos son los que oyen la palabra de Dios y la ejecutan. 22 Y aconteci´ o un dia, [que] ´el entro en un barco con sus disc´ıpulos, y les dijo: Pasemos ´ a la otra parte del lago. Y partieron. 23 Pero mientras ellos navegaban, ´el se durmi´o. Y sobrevino una tempestad de viento en el lago; y henchian [de agua,] y peligraban. 24 Y lleg´ andose ´ a ´el le despertaron, diciendo: Maestro, Maestro, que perecemos. Y despertado ´el, increp´o al viento y ´a la tempestad del agua; y

135

cesaron y fu´e hecha bonanza. 25 Y les dijo: ¿Qu´e es de vuestra f´e? Y atemorizados se maravillaban diciendo los unos ´ a los otros: ¿Qui´en es este que aun ´a los vientos y al agua manda, y le obedecen? 26 Y navegaron ´ a la tierra de los Gadarenos, que est´a delante de Galil´ea. 27 Y saliendo ´el ´ a tierra, le vino al encuentro de la ciudad un hombre que tenia demonios [ya] de mucho tiempo y no vestia vestido, ni estaba en casa, sino por los sepulcros. 28 El cual como vi´ o´ a Jesus, exclam´o y se postr´o delante de ´el, y dijo ´a gran voz: ¿Qu´e tengo yo contigo, Jesus, Hijo del Dios Alt´ısimo? Ru´egote que no me atormentes. 29 (Porque mandaba al esp´ıritu inmundo que saliese del hombre: porque [ya] de mucho tiempo le arrebataba; y le guardaban preso con cadenas y grillos, mas rompiendo las prisiones, era agitado del demonio por los desiertos.) 30 Y le pregunt´ o Jesus diciendo: ¿Qu´e nombre tienes? Y ´el dijo: Legion. Porque muchos demonios habian entrado en ´el. 31 Y le rogaban que no les mandase ir al abismo. 32 Y habia all´ı un hato de muchos puercos que pacian en el monte: y le rogaron que los dejase entrar en ellos; y los dej´o. 33 Y salidos los demonios del hombre, entraron en los puercos; y el hato de ellos se arroj´ o de un despe˜ nadero en el lago, y ahog´ose. 34 Y los pastores, como vieron lo que habia acontecido, huyeron; y yendo, dieron aviso en la ciudad y por las heredades. 35 Y salieron ´ a ver lo que habia acontecido, y vinieron ´a Jesus: y hallaron sentado al hombre, de quien habian salido los demonios, vestido, y en su juicio, ´ a los pi´es de Jesus: y tuvieron miedo. 36 Y les contaron los que [lo] habian visto como habia sido salvado aquel endemoniado. 37 Ent´ onces toda la multitud de la tierra de los Gadarenos alrededor le rogaron que se fuese de ellos; porque tenian gran temor. Y ´el subiendo en el barco, volvi´ ose. 38 Y aquel hombre, de quien habian salido los demonios, le rog´o para estar con ´el; mas Jesus le despidi´ o, diciendo: 39 Vu´elvete ´ a tu casa, y cuenta cu´an grandes cosas ha hecho Dios contigo. Y 136

´el se fu´e, publicando por toda la ciudad cuan grandes cosas habia Jesus hecho con ´el. 40 Y aconteci´ o que volviendo Jesus recibi´ole la gente; porque todos le esperaban. 41 Y h´e aqu´ı un varon llamado Jairo, y que era pr´ıncipe de la sinagoga, vino, y cayendo ´ a los pi´es de Jesus, le rogaba que entrase en su casa: 42 Porque tenia una hija u ´nica, como de doce a˜ nos, y ella se estaba muriendo. Y yendo, le apretaba la compa˜ n´ıa. 43 Y una mujer que tenia flujo de sangre hacia ya doce a˜ nos, la cual habia gastado en m´edicos toda su hacienda, y por ninguno habia podido ser curada, 44 Lleg´ andose por las espaldas, toc´o el borde de su vestido: y luego se estanc´ o el flujo de su sangre. 45 Ent´ onces Jesus dijo: ¿Quien [es] ´el que me ha tocado? Y negando todos, dijo Pedro, y los que estaban con ´el: Maestro, la compa˜ n´ıa te aprieta y oprime, y dices: ¿Qui´en [es] ´el que me ha tocado? 46 Y Jesus dijo: Me ha tocado alguien; porque yo he conocido que ha salido virtud de m´ı. 47 Ent´ onces, como la mujer vi´o que no se habia ocultado, vino temblando y postr´ andose delante de ´el, declar´ole delante de todo el pueblo la causa por qu´e le habia tocado, y como luego habia sido sana. 48 Y ´el le dijo: Hija, tu fe te ha salvado: v´e en paz. 49 Estando aun ´el hablando, vino uno del pr´ıncipe de la sinagoga ´a decirle: Tu hija es muerta; no des trabajo al Maestro. 50 Y oy´endo[lo] Jesus, le respondi´o: No temas: cree solamente, y ser´a salva. 51 Y entrado en casa, no dejo entrar ´a nadie [consigo,] sino ´a Pedro y ´a Jacobo, y ´ a Juan, y al padre y ´a la madre de la moza. ˆ 52 Y lloraban todos, y la pla˜ nian. Y ´eldijo: No lloreis; no es muerta, sino que duerme. 53 Y hacian burla de ´el, sabiendo que estaba muerta. 54 Mas ´el, tom´ andola de la mano, clam´o, diciendo: Muchacha, lev´antate. 55 Ent´ onces su esp´ıritu volvi´o, y se levant´o luego: y ´el mand´o que le diesen de comer.

137

56 Y sus padres estaban at´onitos; ´a los cuales ´el mando, que ´a nadie dijesen lo que habia sido hecho. CAPITULO 9. 1 Y JUNTANDO sus doce disc´ıpulos les di´o virtud y potestad sobre todos los demonios, y que sanasen enfermedades 2 Y los envi´ o´ a que predicasen el reino de Dios, y que sanasen ´a los enfermos. 3 Y les dice: No tomeis nada para el camino, ni b´aculos, ni alforja, ni pan, ni dinero; ni tengais dos vestidos cada uno. 4 Y en cualquiera casa que entrareis quedad all´ı y de all´ı salid. 5 Y todos los que no os recibieren, sali´endoos de aquella ciudad, aun el polvo sacudid de vuestros pi´es en testimonio contra ellos. 6 Y saliendo [ellos,] rodeaban por todas las ald´eas, anunciando el Evangelio, y sanando por todas partes. 7 Y oy´ o Her´ odes el tetrarca todas las cosas que hacia; y estaba en duda, porque decian algunos: Juan ha resucitado de los muertos, 8 Y otros: El´ıas ha aparecido: y otros: Algun profeta de los antiguos ha resucitado. 9 Y dijo Her´ odes: A Juan yo [le] degoll´e: ¿qui´en pues ser´a este, de quien yo oigo tales cosas? Y procuraba verle. 10 Y vueltos los ap´ ostoles, le contaron todas las cosas que habian hecho. Y tom´ andolos, se retir´ o aparte ´ a un lugar desierto de la ciudad que se llama Bethsaida. 11 Y como [lo] entendieron las gentes, le siguieron: y el las recibi´o, y les hablaba del reino de Dios, y sanaba ´a los que tenian necesidad de cura. 12 Y el dia habia comenzado ´a declinar; y lleg´andose los doce, le dijeron: Despide las gentes, para que yendo ´a las ald´eas y heredades de alrededor, procedan ´ a alojarse y hallen viandas; porque aqu´ı estamos en lugar desierto. 13 Y les dice: Dadles vosotros de comer. Y dijeron ellos: No tenemos m´as que cinco panes y dos pescados; si no vamos nosotros ´a comprar viandas para toda esta compa˜ n´ıa. 14 Y eran como cinco mil hombres. Ent´onces dijo ´a sus disc´ıpulos: Hacedlos sentar en ranchos de cincuenta en cincuenta. 138

15 Y as´ı lo hicieron, haci´endolos sentar ´a todos. 16 Y tomando los cinco panes y los dos pescados, mirando al cielo los bendijo; y parti´ o y di´ o´ a sus disc´ıpulos para que pusiesen delante de las gentes. 17 Y comieron todos, y se hartaron; y alzaron lo que les sobr´o, doce cestos de pedazos. 18 Y aconteci´ o, que estando ´el solo orando, estaban con ´el los disc´ıpulos: y les pregunt´ o diciendo: ¿Qui´en dicen las gentes que soy? 19 Y ellos respondieron, y dijeron: Juan el Bautista; y otros, El´ıas; y otros, que algun profeta de los antiguos ha resucitado. 20 Y les dijo: ¿Y vosotros, qui´en dec´ıs que soy? Ent´onces respondiendo Simon Pedro, dijo: El Cristo de Dios. 21 Mas ´el conmin´ andoles, mand´o que ´a nadie dijesen esto, 22 Diciendo: Es necesario que el Hijo del hombre padezca muchas cosas, y sea desechado de los ancianos, y de los pr´ıncipes de los sacerdotes, y de los escribas, y que sea muerto, y resucite al tercer dia. 23 Y decia ´ a todos: Si alguno quiere venir en pos de m´ı, ni´eguese ´a s´ı mismo, y tome su cruz cada dia, y s´ıgame. 24 Porque cualquiera que quisiere salvar su vida, la perder´a; y cualquiera que perdiere su vida por causa de m´ı, este la salvar´a. 25 Porque ¿qu´e aprovecha al hombre si granjeare todo el mundo, y se pierda ´el a ´ s´ı mismo, ´ o corra peligro de s´ı? 26 Porque el que se avergonzare de m´ı y de mis palabras, de este tal el Hijo del hombre se avergonzar´ a, cuando viniere en su gloria, y del Padre, y de los santos ´ angeles. 27 Y os digo en verdad, que hay algunos de los que est´an aqu´ı, que no gustar´ an la muerte, hasta que vean el reino de Dios. 28 Y aconteci´ o como ocho dias despues de estas palabras, que tom´o ´a Pedro, y ´a Juan, y ´ a Jacobo, y subi´ o al monte ´a orar. 29 Y entretanto que oraba, la apariencia de su rostro se hizo otra, y su vestido blanco y resplandeciente.

139

30 Y h´e aqu´ı dos varones que hablaban con ´el, los cuales eran Mois´es y El´ıas, 31 Que aparecieron en majestad, y hablaban de su salida, la cual habia de cumplir en Jerusalem. 32 Y Pedro, y los que estaban con ´el, estaban cargados de sue˜ no: y como despertaron, vieron su majestad, y ´a aquellos dos varones que estaban con ´el. 33 Y aconteci´ o, que apart´ andose ellos de ´el, Pedro dice ´a Jesus: Maestro, bien es que nos quedemos aqu´ı: y hagamos tres pabellones; uno para t´ı, y uno para Mois´es, y uno para El´ıas: no sabiendo lo que se decia. 34 Y estando ´el hablando esto, vino una nube que los cubri´o y tuvieron temor, entrando ellos en la nube. 35 Y vino una voz de la nube, que decia: Este es mi Hijo amado; ´a ´el oid. 36 Y pasada aquella voz, Jesus fu´e hallado solo: y ellos callaron, y por aquellos dias no dijeron nada ´ a nadie de lo que habian visto. 37 Y aconteci´ o al dia siguiente, que apart´andose ellos del monte, gran compa˜ n´ıa sali´ o al encuentro. 38 Y h´e aqu´ı que un hombre de la compa˜ n´ıa clam´o, diciendo: Maestro, ru´egote que veas ´ a mi hijo, que es el u ´nico que tengo. 39 Y h´e aqu´ı un esp´ıritu le toma, y de repente da voces; y le despedaza y hace echar espuma, y ap´enas se aparta de ´el, quebrant´andole. 40 Y rogu´e ´ a tus disc´ıpulos que le echasen fuera, y no pudieron. 41 Y respondiendo Jesus, dice: ¡Oh generacion infiel y perversa! ¿hasta cu´ ando tengo de estar con vosotros, y os sufrir´e? Trae tu hijo ac´a. 42 Y como aun se acercaba, el demonio le derrib´o, y despedaz´o: mas Jesus increp´ o al esp´ıritu inmundo, y san´o al muchacho, y se le volvi´o ´a su padre. 43 Y todos estaban at´ onitos de la grandeza de Dios. Y maravill´andose todos de todas las cosas que hacia, dijo ´a sus disc´ıpulos: 44 Poned vosotros en vuestros oidos estas palabras: porque ha de acontecer que el Hijo del hombre ser´ a entregado en manos de hombres. 45 Mas ellos no entendian esta palabra, y les era encubierta para que no la entendiesen: y temian preguntarle de esta palabra. 46 Ent´ onces entraron en disputa, cu´al de ellos seria el mayor.

140

47 Mas Jesus, viendo los pensamientos del corazon de ellos, tom´o un ni˜ no, y p´ usole junto ´ a s´ı, 48 Y les dice: Cualquiera que recibiere este ni˜ no en mi nombre, ´a m´ı recibe; y cualquiera que [me] recibiere ´a m´ı, recibe al que me envi´o; porque el que fuere el menor entre todos vosotros, este ser´a el grande. 49 Ent´ onces respondiendo Juan, dijo: Maestro, hemos visto ´a uno que echaba fuera demonios en tu nombre; y se lo prohibimos, porque no [te] sigue con nosotros. 50 Jesus le dijo: No se lo prohibais, porque el que no es contra nosotros, por nosotros es. 51 Y aconteci´ o [que] como se cumpli´o el tiempo en que habia de ser recibido arriba, el afirm´ o su rostro para ir ´a Jerusalem. 52 Y envi´ o mensajeros delante de s´ı, los cuales fueron y entraron en una ciudad de los Samaritanos, para prevenirle. 53 Mas no le recibieron, porque era su traza de ir ´a Jerusalem. 54 Y viendo [esto] sus disc´ıpulos Jacobo y Juan, dijeron: Se˜ nor, ¿quieres que mandemos que descienda fuego del cielo, y los consuma, como hizo El´ıas? 55 Ent´ onces volvi´endose ´el, les reprendi´o diciendo: Vosotros no sabeis de que esp´ıritu sois; 56 Porque el Hijo del hombre no ha venido para perder las almas de los hombres, sino para salvarlas. Y se fueron ´a otra ald´ea. 57 Y aconteci´ o que yendo ellos, uno le dijo en el camino: Se˜ nor, te seguir´e donde quiera que fueres. 58 Y le dijo Jesus: Las zorras tienen cuevas, y las aves de los cielos nidos; mas el Hijo del hombre no tiene donde recline la cabeza, 59 Y dijo ´ a otro: S´ıgueme. Y ´el dijo: Se˜ nor, d´ejame que primero vaya y entierre ´ a mi padre. 60 Y Jesus le dijo: Deja ´ a los muertos que entierren ´a sus muertos; y t´ u v´e, y anuncia el reino de Dios. 61 Ent´ onces tambien dijo otro: Te seguir´e, Se˜ nor; mas d´ejame que me despida primero de los que est´ an en mi casa. 62 Y Jesus le dijo: Ninguno que poniendo su mano al arado mira atr´as, es apto para el reino de Dios. 141

CAPITULO 10. 1 Y DESPUES de estas cosas, design´o el Se˜ nor aun otros setenta, los cuales envi´ o de dos en dos, delante de s´ı, ´a toda ciudad y lugar ´a donde ´el habia de venir. 2 Y les decia: La mies ´ a la verdad [es] mucha, mas los obreros pocos: por tanto rogad al Se˜ nor de la mies que envie obreros ´a su mies. 3 Andad, h´e aqu´ı yo os envio como ´a corderos en medio de lobos. 4 No lleveis bolsa, ni alforja, ni calzado; y ´a nadie saludeis en el camino. 5 En cualquier casa donde entrareis primeramente decid: Paz [sea] ´a esta casa. 6 Y si hubiere all´ı algun hijo de paz vuestra paz reposar´a sobre ´el: y si no, se volver´ a´ a vosotros. 7 Y posad en aquella misma casa comiendo y bebiendo lo que os dieren; porque el obrero digno es de su salario. No [os] paseis de casa en casa. 8 Y en cualquier ciudad donde entrareis? y os recibieren, comed lo que os pusieren delante; 9 Y sanad los enfermos que en ella hubiere; y decidles: Se ha llegado ´a vosotros el reino de Dios. 10 Mas en cualquier ciudad donde entrareis, y no os recibieren, saliendo por sus calles, decid: 11 Aun el polvo que se nos ha pegado de vuestra ciudad ´a nuestros pi´es, sacudimos en vosotros: esto empero sabed, que el reino de los cielos se ha llegado ´ a vosotros. 12 Y os digo que los de Sodoma tendr´an m´as remision aquel dia, que aquella ciudad. 13 ¡Ay de t´ı, Corazin! ¡Ay de t´ı, Bethsaida! que si en Tiro y en Sidon hubieran sido hechas las maravillas que se han hecho en vosotras, ya dias ha que, sentados en cilicio y ceniza, se habrian arrepentido. 14 Por tanto Tiro y Sidon tendr´an m´as remision que vosotras en el juicio. 15 Y t´ u, Capernaum, que hasta los cielos est´as levantada, hasta los infiernos ser´ as abajada.

142

16 El que ´ a vosotros oye, a´ m´ı oye; y el que ´a vosotros desecha, ´a m´ı desecha; y el que ´ a m´ı desecha, desecha al que me envi´o. 17 Y volvieron los setenta con gozo, diciendo: Se˜ nor, aun los demonios se nos sujetan en tu nombre. 18 Y les dijo: Yo veia ´ a Satan´as, como un rayo, que caia del cielo. 19 H´e aqu´ı os doy potestad de hollar sobre las serpientes y sobre los escorpiones, y sobre toda fuerza del enemigo; y nada os da˜ nar´a. 20 Mas no os goceis de esto, [´a saber,] que los esp´ıritus se os sujetan; ´antes goz´ aos de que vuestros nombres est´an escritos en los cielos. 21 En aquella misma hora Jesus se alegr´o en esp´ıritu, y dijo: Yo te alabo, oh Padre, Se˜ nor del cielo y de la tierra, que escondiste estas cosas ´a los sabios entendidos, y las has revelado ´a los peque˜ nos: as´ı Padre, porque as´ı te agrad´ o. 22 Todas las cosas me son entregadas de mi Padre: y nadie sabe qui´en sea el Hijo, sino el Padre; ni qui´en sea el Padre, sino el Hijo, y ´a quien el Hijo lo quisiere revelar. 23 Y vuelto particularmente ´a [sus] disc´ıpulos, dijo: Bienaventurados los ojos que ven lo que vosotros veis; 24 Porque os digo que muchos profetas y reyes desearon ver lo que vosotros veis, y no [lo] vieron; y oir lo que o´ıs, y no [lo] oyeron. 25 Y h´e aqu´ı, un doctor de la ley se levant´o tent´andole, y diciendo: Maestro, ¿haciendo qu´e cosa poseer´e la vida eterna? 26 Y ´el le dijo: ¿Qu´e esta escrito en la ley? ¿C´omo lees? 27 Y ´el respondiendo, dijo: Amar´as al Se˜ nor tu Dios de todo tu corazon, y de toda tu alma, y de todas tus fuerzas, y de todo tu entendimiento; y ´a tu projimo, como ´ a t´ı mismo. 28 Y d´ıjole. Bien has respondido: haz esto, y vivir´as. 29 Mas ´el, queri´endose justificar ´a s´ı mismo, dijo ´a Jesus: ¿Y qui´en es mi pr´ ojimo? 30 Y respondiendo Jesus, dijo: Un hombre descendia de Jerusalem ´a Jeric´o, y cay´ o en [manos de] ladrones, los cuales le despojaron, ´e hiri´endole, se fueron dej´ andole medio muerto.

143

31 Y aconteci´ o, que descendi´o un sacerdote por el mismo camino; y vi´endole se pas´ o de un lado. 32 Y asimismo un Levita llegando cerca de aquel lugar, y vi´endole, se pas´o de un lado. 33 Mas un Samaritano que transitaba, viniendo cerca de ´el, y vi´endole, fu´e movido ´ a misericordia; 34 Y lleg´ andose, vend´ o sus heridas ech´ando[le] aceite y vino: y poni´endole sobre su cabalgadura, llev´ olo al meson, y cuid´o de ´el. 35 Y otro dia al partir, sac´o dos denarios, y di´olos al hu´esped, y le dijo: Cu´ıdamele; y todo lo que dem´as gastares, yo cuando vuelva te [lo] pagar´e. 36 ¿Qui´en, pues, de estos tres te parece que fu´e el pr´ojimo de aquel que cay´ o en [manos de] los ladrones? 37 Y ´el dijo: El que us´ o con ´el de misericordia. Ent´onces Jesus le dijo: V´e y haz t´ u lo mismo. 38 Y aconteci´ o, que yendo, entr´o ´el en una ald´ea; y una mujer, llamada Marta, le recibi´ o en su casa: 39 Y esta tenia una hermana, que se llamaba Mar´ıa, la cual sent´andose ´a los pi´es del Se˜ nor, oia su palabra. 40 Empero Marta se distraia en muchos servicios; y sobreviniendo, dice: Se˜ nor, ¿no tienes cuidado que mi hermana me deja servir sola? D´ıle, pues, que me ayude. 41 Pero respondiendo Jesus, le dijo: Marta, Marta, cuidadosa est´as, y con las muchas cosas est´ as turbada: 42 Empero una cosa es necesaria; y Mar´ıa escogi´o la buena parte, la cual no le ser´ a quitada. CAPITULO 11. ´ que estando ´el orando en un lugar, como acab´o, uno de 1 Y ACONTECIO sus disc´ıpulos le dijo: Se˜ nor, ens´en ˜anos ´a orar, como tambien Juan ense˜ n´o ´a sus disc´ıpulos. 2 Y les dijo: Cuando orareis, decid: Padre nuestro que est´as en los cielos, sea tu nombre santificado. Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, as´ı tambien en la tierra. 3 El pan nuestro de cada dia, d´anos[le] hoy.

144

4 Y perd´ onanos nuestros pecados, porque tambien nosotros perdonamos ´a todos los que nos deben. Y no nos metas en tentacion, mas l´ıbranos del malo. 5 D´ıjoles tambien: ¿Quien de vosotros tendr´a un amigo, ´e ir´a ´a ´el ´a media noche, y le dir´ a: Amigo, pr´estame tres panes: 6 Porque un amigo mio ha venido ´a m´ı de camino, y no tengo qu´e ponerle delante? 7 Y [si] ´el de dentro respondiendo, dijere: No me seas molesto; la puerta est´ a ya cerrada, y mis ni˜ nos est´an conmigo en cama; no puedo levantarme, y darte: 8 Os digo, que aunque no se levante ´a darle por ser su amigo, cierto por su importunidad se levantar´ a, y le dar´a todo lo que habr´a menester. 9 Y yo os digo: Pedid, y se os dar´a: buscad, y hallar´eis; tocad, y os ser´a abierto. 10 Porque todo aquel que pide, recibe; y el que busca halla; y al que toca, se abre. 11 ¿Y cu´ al padre de vosotros, si su hijo le pidiere pan, le dar´a una piedra? ´o, si pescado, ¿en lugar de pescado le dar´a una serpiente? 12 O, si [le] pidiere un huevo, ¿le dar´a un escorpion? 13 Pues si vosotros, siendo malos, sabeis dar buenas d´adivas ´a vuestros hijos, ¿cu´ anto m´ as vuestro Padre celestial dar´a el Esp´ıritu Santo ´a los que lo pidieren de ´el? 14 Y estaba ´el lanzando un demonio el cual era mudo: y aconteci´o que salido fuera el demonio, el mudo habl´o, y las gentes se maravillaron. 15 Y algunos de ellos decian: En Beelzebul, pr´ıncipe de los demonios, echa fuera los demonios. 16 Y otros, tentando, pedian de el se˜ nal del cielo. 17 Mas ´el, conociendo los pensamientos de ellos, les dijo: Todo reino dividido contra s´ı mismo es asolado, y una casa [dividida] contra s´ı misma, cae. 18 Y si tambien Satan´ as est´a dividido contra s´ı mismo, ¿c´omo estar´a en pi´e su reino? porque dec´ıs, que en Beelzebul echo yo fuera los demonios. 19 Pues si yo echo fuera los demonios en Beelzebul, ¿vuestros hijos en qui´en los echan fuera? por tanto ellos ser´an vuestros jueces.

145

20 Mas si en el dedo de Dios echo fuera los demonios, cierto el reino de Dios ha llegado ´ a vosotros. 21 Cuando el fuerte armada guarda su atrio, en paz est´a lo que posee. 22 Mas si sobreviniendo [otro] m´as fuerte que ´el, le venciere, le toma todas sus armas en que confiaba, y reparte sus despojos. 23 El que no es conmigo, contra m´ı es, y el que conmigo no recoge, desparrama. 24 Cuando el esp´ıritu inmundo saliere del hombre, anda por lugares secos buscando reposo; y no hall´ ando[le,] dice: Me volver´e ´a mi casa, de donde sal´ı. 25 Y viniendo la halla barrida y adornada. 26 Ent´ onces va, y toma otros siete esp´ıritus peores que el; Y entrados, habitan all´ı; y lo postrero del tal hombre es peor que lo primero. 27 Y aconteci´ o que diciendo estas cosas, una mujer de la compa˜ n´ıa levantando la voz, le dijo: Bienaventurado el vientre que te trajo, y los pechos, que mamaste. 28 Y ´el dijo: Antes bienaventurados los que oyen la palabra de Dios y la guardan. 29 Y junt´ andose las gentes ´a ´el, comenz´o ´a decir: Esta generacion mala es: se˜ nal busca, mas se˜ nal no le ser´a dada, sino la se˜ nal de Jon´as. 30 Porque como Jon´ as fu´e se˜ nal ´a los Ninivitas, as´ı tambien ser´a el Hijo del hombre ´ a esta generacion. 31 La reina del Austro se levantar´a en juicio con los hombres de esta generacion, y los condenar´ a; porque vino de los fines de la tierra ´a oir la sabidur´ıa de Salomon; y h´e aqu´ı m´as que Salomon en este lugar. 32 los hombres de N´ınive se levantar´an en juicio con esta generacion, y la condenar´ an: porque ´ a la predicacion de Jon´as se arrepintieron; y h´e aqu´ı m´as que Jon´ as en este lugar. 33 Nadie pone en oculto la antorcha encendida, ni debajo del almud; sino en el candelero, para que los que entran, vean la luz. 34 La antorcha del cuerpo es el ojo: pues si tu ojo fuere simple, tambien todo tu cuerpo ser´ a resplandeciente: mas si fuere malo, tambien tu cuerpo ser´ a tenebroso.

146

35 Mira pues, si la lumbre que en t´ı hay, es tinieblas. 36 As´ı que [siendo] todo tu cuerpo resplandeciente, no teniendo alguna parte de tiniebla, ser´ a todo luminoso, como cuando una antorcha de resplandor te alumbra. 37 Y luego que hubo hablado, rog´ole un Faris´eo que comiese con ´el: y entrado Jesus, se sent´ o´ a la mesa. 38 Y el Faris´eo como [le] vi´o, maravill´ose de que no se lav´o ´antes de comer. 39 Y el Se˜ nor le dijo: Ahora vosotros los Faris´eos lo de fuera del vaso y del plato 1impiais; mas lo interior de vosotros est´a lleno de rapi˜ na y de maldad. 40 Necios, ¿´el que hizo lo de fuera, no hizo tambien lo de dentro? 41 Empero de lo que os resta dad limosna; y h´e aqu´ı, todo os ser´a limpio. 42 Mas ¡ay de vosotros, Faris´eos! que diezmais la menta, y la ruda, y toda hortaliza: mas el juicio y la caridad de Dios pasais de largo. Pues estas cosas era necesario hacer, y no dejar las otras. 43 ¡Ay de vosotros Faris´eos! que amais las primeras sillas en las sinagogas, y las salutaciones en las plazas. 44 ¡Ay de vosotros! que sois como sepulcros que no se ven, y los hombres que andan encima no [lo] saben. 45 Y respondiendo uno de los doctores de la ley, le dice: Maestro, cuando dices esto, tambien nos afrentas ´a nosotros. 46 Y el dijo: ¡Ay de vosotros tambien, doctores de la ley! que cargais los hombres con cargas que no pueden llevar; mas vosotros ni aun con un dedo tocais las cargas. 47 ¡Ay de vosotros! que edificais los sepulcros de los profetas, y los mataron vuestros padres. 48 De cierto dais testimonio que consent´ıs en los hechos de vuestros padres: porque ´ a la verdad ellos los mataron, mas vosotros edificais sus sepulcros. 49 Por tanto la sabidur´ıa de Dios tambien dijo: Enviar´e ´a ellos profetas, y ap´ ostoles, y de ellos [´ a unos] matar´an, y [´a otros] perseguir´an; 50 Para que de esta generacion sea demandada la sangre de todos los profetas, que ha sido derramada desde la fundacion del mundo;

147

51 Desde la sangre de Abel, hasta la sangre de Zacar´ıas, que muri´o entre el altar y el templo: as´ı os digo, ser´a demandada de esta generacion. 52 ¡Ay de vosotros, doctores de la ley! que habeis quitado la llave de la ciencia: vosotros mismos no entrasteis, y ´a los que entraban impedisteis. 53 Y dici´endoles estas cosas, los escribas y los Faris´eos comenzaron ´a apretar[lo] en gran manera, y a´ provocarle ´a que hablase de muchas cosas; 54 Asech´ andole, y procurando cazar algo de su boca para acusarle. CAPITULO 12. 1 EN esto, junt´ andose muchas gentes, tanto que unos ´a otros se hollaban, comenz´ o´ a decir ´ a sus disc´ıpulos primeramente: Guard´aos de la levadura de los Faris´eos, que es hipocres´ıa. 2 Porque nada hay encubierto, que no haya de ser descubierto; ni oculto, que no haya de ser sabido. 3 Por tanto las cosas que dijisteis en tinieblas, ´a la luz ser´an oidas; y lo que hablasteis al oido en las c´ amaras, ser´a pregonado en los terrados. 4 Mas os digo, amigos mios: No temais de los que matan el cuerpo, y despues no tienen m´ as que hacer. 5 Mas os ense˜ nar´ a ´ a quien temais: Temed ´a aquel que despues de haber quitado la vida, tiene poder de echar en la gehenna: as´ı os digo: A este temed. 6 ¿No se venden cinco pajarillos por dos blancas? pues ni uno de ellos est´a olvidado delante de Dios. 7 Y aun los cabellos de vuestra cabeza est´an todos contados. No temais pues: de mas estima sois [vosotros] que muchos pajarillos. 8 Y os digo que todo aquel que me confesare delante de los hombres, tambien el Hijo del hombre le confesar´ a delante de los ´angeles de Dios: 9 Mas el que me negare delante de los hombres, ser´a negado delante de los ´angeles de Dios: 10 Y todo aquel que dice palabra contra el Hijo del hombre, le ser´a perdonado; mas al que blasfemare contra el Esp´ıritu Santo, no [le] ser´a perdonado. 11 Y cuando os trajeren ´ a las sinagogas, y ´a los magistrados y potestades, no esteis sol´ıcitos c´ omo ´ o qu´e hayais de responder, ´o qu´e hayais de decir; 148

12 Porque el Esp´ıritu Santo os ensenar´a en la misma hora lo que ser´a necesario decir. 13 Y d´ıjole uno de la compa˜ n´ıa: Maestro, d´ı ´a mi hermano que parta conmigo la herencia. 14 Mas ´el le dijo: hombre, ¿qui´en me puso por juez ´o partidor sobre vosotros? 15 Y d´ıjoles: Mirad, y guard´aos de toda avaricia; porque la vida del hombre no consiste en la abundancia de los bienes que posee. 16 Y refiri´ oles una par´ abola, diciendo: La heredad de un hombre rico habia llevado mucho; 17 Y [´el] pensaba dentro de s´ı, diciendo: ¿Qu´e har´e, que no tengo donde junte mis frutos? 18 Y dijo: Esto har´e; derribar´e mis alfol´ıes, y edificar´e[los] mayores; y all´ı juntar´e todos mis frutos y mis bienes, 19 Y dir´e ´ a mi alma: Alma, muchos bienes tienes almacenados para muchos a˜ nos: rep´ osate, come, bebe, hu´elgate. 20 Y d´ıjole Dios: ¡Necio! esta noche vuelven ´a pedir tu alma: y lo que has prevenido, ¿de qui´en ser´ a? 21 As´ı [es] el que hace para s´ı tesoro, y no es rico en Dios. 22 Y dijo ´ a sus disc´ıpulos: Por tanto os digo, no esteis afanosos de vuestra vida, que comer´eis, ni del cuerpo, qu´e vestir´eis. 23 La vida m´ as es que la comida, y el cuerpo que el vestido. 24 Considerad los cuervos, que ni siembran, ni siegan; que ni tienen cillero, ni alfol´ı; y Dios los alimenta. ¿Cu´anto de m´as estima sois vosotros que las aves? 25 ¿Y qui´en de vosotros podr´a con [su] afan a˜ nadir ´a su estatura un codo? 26 Pues si no podeis aun lo que es m´enos, ¿para qu´e estar´eis afanosos de lo dem´ as? 27 Considerad los lirios, como crecen; no labran, ni hilan: y os digo, que ni Salomon con toda su gloria se visti´o como uno de ellos. 28 Y si as´ı viste Dios ´ a la yerba, que hoy est´a en el campo, y ma˜ nana es echada en el horno, ¿cu´ anto m´as ´a vosotros, [hombres] de poca f´e? 149

29 Vosotros, pues, no procur´eis qu´e hayais de comer, ´o qu´e hayais de beber, ni est´eis en ansiosa perplejidad. 30 Porque todas estas cosas buscan las gentes del mundo: que vuestro Padre sabe que necesitais estas cosas. 31 Mas procurad el reino de Dios, y todas estas cosas os ser´an a˜ nadidas. 32 No temais, manada peque˜ na, porque al Padre ha placido daros el reino. 33 Vended lo que poseeis, y dad limosna; hac´eos bolsas que no se envejecen, tesoro en los cielos que nunca falta; donde ladron no llega, ni polilla corrompe. 34 Porque donde est´ a vuestro tesoro, all´ı tambien estar´a vuestro corazon. 35 Est´en ce˜ nidos vuestros lomos, y [vuestras] antorchas encendidas: 36 Y vosotros, semejantes ´a hombres que esperan cuando su se˜ nor ha de volver de las bodas; para que cuando viniere, y tocare, luego le abran. 37 Bienaventurados aquellos siervos ´a los cuales, cuando el se˜ nor viniere, hallare velando; de cierto os digo, que se ce˜ nir´a, y har´a que se sienten ´a la mesa y pasando les servir´ a. 38 Y aunque venga ´ a la segunda vigilia: y aunque venga ´a la tercera vigilia, y [los] hallare as´ı, bienaventurados son los tales siervos. 39 Esto empero sabed, que si supiese el padre de familia ´a que hora habia de venir el ladron, velaria ciertamente y no dejaria minar su casa. 40 Vosotros, pues, tambien estad apercibidos: porque ´a la hora que no pensais, el Hijo del hombre vendr´a. 41 Ent´ onces Pedro le dijo: Se˜ nor, ¿dices esta par´abola ´a nosotros, ´o tambien ´a todos? 42 Y dijo el Se˜ nor: ¿Qui´en es el mayordomo fiel y prudente, al cual el se˜ nor pondr´ a sobre su familia, para que en tiempo les de [su] racion? 43 Bienaventurado aquel siervo al cual, cuando el se˜ nor viniere, hallare haciendo as´ı. 44 En verdad os digo, que ´el le pondr´a sobre todos sus bienes. 45 Mas si el tal siervo dijere en su corazon: Mi se˜ nor tarda en venir, y comenzare ´ a herir los siervos y las criadas, y ´a comer, y ´a beber, y ´a 150

embriagarse, 46 Vendr´ a el se˜ nor de aquel siervo el dia que [´el] no espera, y ´a la hora que [´el] no sabe, y le apartar´ a, y pondr´a su parte con los infieles. 47 Porque el siervo que entendi´o la voluntad de su se˜ nor, y no se apercibi´o, ni hizo conforme ´ a su voluntad, ser´a azotado mucho. 48 Mas el que no entendi´ o, ´e hizo cosas dignas de azotes, ser´a azotado poco: porque ´ a cualquiera que fu´e dado mucho, mucho ser´a vuelto ´a demandar de ´el; y al que encomendaron mucho, mas le ser´a pedido. 49 Fuego vine ´ a meter en la tierra: ¿y qu´e quiero, si ya est´a encendido? 50 Empero de bautismo me es necesario ser bautizado: y ¡c´omo me angustio hasta que sea cumplido! 51 Pensais que he venido ´ a la tierra ´a dar paz? No, os digo; mas disension. 52 Porque estar´ an de aqu´ı adelante cinco en una casa divididos, tres contra dos, y dos contra tres. 53 El padre estar´ a dividido contra el hijo, y el hijo contra el padre, la madre contra la hija, y la hija contra la madre; la suegra contra su nuera, y la nuera contra su suegra. 54 Y decia tambien ´ a las gentes: Cuando veis la nube que sale del Poniente, luego dec´ıs: Agua viene: y es as´ı. 55 Y cuando sopla el Austro, dec´ıs: Habr´a calor; y lo hay. 56 ¡Hip´ ocritas! Sabeis examinar la faz del cielo y de la tierra: ¿Y c´omo no reconoceis este tiempo? 57 ¿Y por qu´e aun de vosotros mismos no juzgais lo que es justo? 58 Pues cuando vas al magistrado con tu adversario, procura en el camino librarte de ´el; porque no te arrastre al juez, y el juez te entregue al alguacil, y el alguacil te meta en la c´arcel. 59 Te digo que no saldr´ as de all´a, hasta que hayas pagado hasta el u ´ltimo maraved´ı. CAPITULO 13. 1 Y EN este mismo tiempo estaban all´ı unos que le contaban acerca de los Galil´eos cuya sangre Pilato habia mezclado con sus sacrificios.

151

2 Y respondiendo Jesus les dijo: ¿Pensais que estos Galil´eos, porque han padecido tales cosas, hayan sido m´as pecadores que todos las Galil´eos? 3 No, os digo: ´ antes, si no os arrepintiereis, todos perecer´eis igualmente. 4 O aquellos diez y ocho, sobre los cuales cay´o la torre de Silo´e, y los mat´ o, ¿pensais que ellos fueron m´as deudores que todos los hombres que habitan en Jerusalem, 5 No, os digo: ´ antes si no os arrepintiereis, todos perecer´eis asimismo. 6 Y dijo esta par´ abola: Tenia uno una higuera plantada en su vi˜ na, y vino ´a buscar fruto en ella, y no [lo] hall´o. 7 Y dijo al vi˜ nero: H´e aqu´ı tres a˜ nos ha que vengo a´ buscar fruto en esta higuera, y no [le] hallo; c´ ortala, ¿por que ocupar´a aun la tierra? 8 El ent´ onces respondiendo, le dijo: Se˜ nor, d´ejala aun este a˜ no, hasta que [yo] la excave, y estercole. 9 Y si hiciere fruto, [bien;] y si no, la cortar´as despues. 10 Y ense˜ naba en una sinagoga en S´abado. 11 Y h´e aqu´ı una mujer que tenia esp´ıritu de enfermedad diez y ocho a˜ nos, andaba agobiada que en ninguna manera [se] podia enhestar. 12 Y como Jesus la vi´ o, llam´o[la,] y d´ıjole: Mujer, libre eres de tu enfermedad. 13 Y puso las manos sobre ella, y luego se enderez´o, y glorificaba ´a Dios. 14 Y respondiendo el pr´ıncipe de la sinagoga, enojado que Jesus hubiese curado en el S´ abado, dijo ´ a la compa˜ n´ıa: Seis dias hay en que es necesario obrar: en estos, pues, venid y sed curados, y no en dia de S´abado. 15 Ent´ onces el Se˜ nor le respondi´o, y dijo: Hip´ocrita, ¿cada uno de vosotros no desata en S´ abado su buey, ´o su asno del pesebre, y [lo] lleva ´a beber? 16 Y ´ a esta hija de Abraham, que h´e aqu´ı que Satan´as la habia ligado diez y ocho a˜ nos, ¿no convino desatarla de esta ligadura en dia de S´abado? 17 Y diciendo estas cosas, se avergonzaban todos sus adversarios: mas todo el pueblo se gozaba de todas las cosas gloriosas que eran por ´el hechas. 18 Y dijo: ¿A qu´e es semejante el reino de Dios, y ´a qu´e le comparar´e? 19 Semejante es al grano de la mostaza, que tom´ando[lo] un hombre [le] meti´ o 152

en su huerto; y creci´ o, y fu´e hecho ´arbol grande, y las aves del cielo hicieron nidos en sus ramas. 20 Y otra vez dijo: ¿A qu´e comparar´e el reino de Dios? 21 Semejante es ´ a la levadura, que tom´o una mujer, y [la] escondi´o en tres medidas de harina, hasta que todo hubo fermentado. 22 Y pasaba por todas las ciudades y ald´eas ense˜ nando, y caminando ´a Jerusalem. 23 Y d´ıjole uno: Se˜ nor, ¿son pocos los que se salvan? Y ´el les dijo: 24 Porfiad ´ a entrar por la puerta angosta: porque os digo que muchos procurar´ an entrar, y no podr´ an. 25 Despues que el padre de familias se levantare, y cerrare la puerta, y comenzar´eis ´ a estar fuera, y tocar ´a la puerta, diciendo: Se˜ nor, Se˜ nor, ´abrenos: y respondiendo [´el] os dir´a: No os conozco de donde seais: 26 Ent´ onces comenzar´eis ´ a decir: Delante de t´ı hemos comido y bebido, y en nuestras plazas ense˜ naste. 27 Y [os] dir´ a: D´ıgoos que no os conozco de donde seais: apart´aos de m´ı, todos los obreros de iniquidad. 28 All´ı ser´ a el llanto y el crujir de dientes, cuando viereis ´a Abraham, y ´a Isaac, y ´ a Jacob, y ´ a todos los profetas en el reino de Dios, y vosotros excluidos. 29 Y vendr´ an del Oriente y del Occidente, del Norte, y del Mediodia, y se sentar´ an ´ a la mesa en el reino de Dios. 30 Y h´e aqu´ı, que son postreros los que eran los primeros; y que son primeros los que eran los postreros. 31 Aquel mismo dia llegaron unos de los Faris´eos, dici´endoles: Sal y v´ete de aqu´ı, porque Her´ odes te quiere matar. 32 Y les dijo: Id, y decid ´ a aquella zorra: H´e aqu´ı, echo fuera demonios, y acabo sanidades hoy y ma˜ nana, y al tercer dia soy consumado. 33 Empero es menester que hoy, y ma˜ nana, y pasado ma˜ nana camine: porque no es posible que profeta muera fuera de Jerusalem. 34 ¡Jerusalem, Jerusalem! que matas los profetas, y apedreas los que son enviados ´ a t´ı: ¡cu´ antas veces quise juntar tus hijos, como la gallina sus

153

pollos debajo de [sus] alas, y no quisiste! 35 H´e aqu´ı os es dejada vuestra casa desierta: y os digo que no me ver´eis, hasta que venga [tiempo] cuando digais: Bendito el que viene en nombre del Se˜ nor. CAPITULO 14. ´ que entrando en casa de un pr´ıncipe de los Faris´eos un 1 Y ACONTECIO S´ abado ´a comer pan, ellos le acechaban. 2 Y h´e aqu´ı un hombre hidr´opico estaba delante de ´el. 3 Y respondiendo Jesus, habl´o ´a los doctores de la ley, y ´a los Faris´eos diciendo: ¿Es l´ıcito sanar en S´abado? 4 Y ellos callaron. Ent´ onces ´el tom´ando[le,] lo san´o, y despidi´o[le.] 5 Y respondiendo ´ a ellos, dijo: ¿El asno ´o el buey de cu´al de vosotros caer´a en [algun] pozo, y [´el] no le sacar´a luego en dia de S´abado? 6 Y no le podian replicar ´ a estas cosas. 7 Y observando como escogian los primeros asientos ´a la mesa, propuso una par´ abola ´ a los convidados, dici´endoles: 8 Cuando fueres convidado de alguno ´a bodas, no te sientes en el primer lugar; no sea que otro mas honrado que t´ u est´e por ´el convidado, 9 Y viniendo el que te llam´o ´a t´ı y ´a ´el, te diga: Da lugar ´a este: y ent´ onces comiences con verg¨ uenza ´a tener el lugar u ´ltimo. 10 Mas cuando fueres convidado, v´e, y si´entate en el postrer lugar; porque cuando viniere el que te llam´ o, te diga: Amigo, sube arriba: ent´onces tendr´as gloria delante de los que juntamente se asientan ´a la mesa. 11 Porque cualquiera que se ensalza, ser´a humillado; y el que se humilla, ser´ a ensalzado. 12 Y dijo tambien el que le habia convidado: Cuando haces comida ´o cena,ˆ no llames ´ a tus amigos, ni ´ a tus hermanos, ni ´a tus parientes, ni ´a [tus] vecinos ricos; porque tambien ellos no te vuelvan ´a convidar, y te sea hecha compensacion. 13 Mas cuando haces banquete, llama ´a los pobres, los mancos, los cojos, los ciegos, 14 Y ser´ as bienaventurado; porque no te pueden retribuir: mas te ser´a recompensado en la resurreccion de los justos. 154

15 Y oyendo esto uno de los que juntamente estaban sentados ´a la mesa, le dijo: Bienaventurado el que comer´a pan en el reino de los cielos. 16 El ent´ onces le dijo: Un hombre hizo una grande cena, y convido ´a muchos. 17 Y ´ a la hora de la cena envi´o ´a su siervo ´a decir ´a los convidados: Venid, que ya todo esta aparejado. 18 Y comenzaron todos ´ a una ´a excusarse. El primero le dijo: He comprado una hacienda, y necesito salir, y verla; te ruego que me des por excusado. 19 Y el otro dijo: He comprado cinco yuntas de bueyes, y voy ´a probarlos: ru´egote que me des por excusado. 20 Y el otro dijo: Acabo de casarme y por tanto no puedo ir. 21 Y vuelto el siervo, hizo saber estas cosas ´a su se˜ nor. Ent´onces enojado el padre de la familia, dijo ´ a su siervo: V´e presto por las plazas, y por las calles de la ciudad, y mete ac´ a los pobres, los mancos, y cojos, y ciegos. 22 Y dijo el siervo: Se˜ nor, hecho es como mandaste, y aun hay lugar. 23 Y dijo el se˜ nor al siervo: V´e por los caminos y por los vallados, y fu´erza[los] ´ a entrar, para que se llene mi casa. 24 Porque os digo que ninguno de aquellos hombres que fueron llamados, gustar´ a mi cena. 25 Y muchas gentes iban con ´el; y volvi´endose les dijo: 26 Si alguno viene ´ a m´ı, y no aborrece ´a su padre, y madre, y mujer, ´e hijos, y hermanos, y hermanas, y aun tambien su vida, no puede ser mi disc´ıpulo. 27 Y cualquiera que no trae su cruz y viene en pos de m´ı, no puede ser mi disc´ıpulo. 28 Porque ¿cu´ al de vosotros, queriendo edificar una torre, no cuenta primero sentado los gastos, si tiene [lo que necesita] para acabar[la?] 29 Porque despues que haya puesto el fundamento, y no pueda acabar[la,] todos los que [lo] vieren, no comiencen ´a hacer burla de ´el, 30 Diciendo: Este hombre comenz´o ´a edificar, y no pudo acabar. 31 ¿O cu´ al rey, habiendo de ir ´a hacer guerra contra otro rey, sent´andose primero, no consulta si puede salir al encuentro con diez mil al que viene

155

contra ´el con veinte mil? 32 De otra manera, cuando aun el otro est´a l´ejos, le ruega por la paz, envi´ andole embajada. 33 As´ı pues cualquiera de vosotros que no renuncia ´a todas las cosas que posee, no puede ser mi disc´ıpulo. 34 Buena es la sal; mas si aun la sal fuere desvanecida ¿Con qu´e se adobar´a? 35 Ni para la tierra, ni para el muladar es buena; fuera la arrojan. Quien tiene oidos para oir, oiga. CAPITULO 15. 1 Y SE llegaban ´ a ´el todos los publicanos y pecadores ´a oirle. 2 Y murmuraban los Faris´eos y los escribas, diciendo: Este ´a los pecadores recibe, y con ellos come. 3 Y ´el les propuso esta par´abola, diciendo: 4 ¿Qu´e hombre de vosotros, teniendo cien ovejas, si perdiere una de ellas, no deja las noventa y nueve en el desierto, y va ´a la que se perdi´o, hasta que la halle? 5 Y hallada, [la] pone sobre sus hombros gozoso; 6 Y viniendo ´ a casa junta a´ los amigos y a´ los vecinos, dici´endoles: Dadme el parabien: porque he hallado mi oveja que se habia perdido. 7 Os digo, que as´ı habr´ a [m´as] gozo en el cielo de un pecador que se arrepiente, que de noventa y nueve justos, que no necesitan arrepentimiento. 8 ¿O qu´e mujer que tiene diez dracmas, si perdiere una dracma, no enciende el candil y barre la casa. y busca con diligencia hasta hallar[la?] 9 Y cuando [la] hubiere hallado, junta las amigas y las vecinas, diciendo: Dadme el parabien, porque he hallado la dracma que habia perdido. 10 As´ı os digo que hay gozo delante de los ´angeles de Dios por un pecador que se arrepiente. 11 Y dijo: Un hombre tenia dos hijos; 12 Y el menor de ellos dijo ´a su padre: Padre, d´ame la parte de la hacienda que [me] pertenece: y [´el] les reparti´o la hacienda. 13 Y no muchos dias despues, junt´andolo todo el hijo menor, parti´o lejos ´a una provincia apartada, y all´ı desperdici´o su hacienda viviendo perdidamente. 156

14 Y cuando todo lo hubo malgastado, vino una grande hambre en aquella provincia, y comenz´ ole ´ a faltar. 15 Y fu´e, y se lleg´ o´ a uno de los ciudadanos de aquella tierra, el cual le envi´ o´ a su hacienda para que apacentase los puercos. 16 Y deseaba henchir su vientre de las algarrobas que comian los puercos; mas nadie se [las] daba. 17 Y volviendo en s´ı, dijo: ¡Cu´antos jornaleros en casa de mi padre tienen abundancia de pan, y yo aqu´ı perezco de hambre! 18 Me levantar´e, ´e ir´e ´ a mi padre, y le dir´e: Padre, he pecado contra el cielo, y contra t´ı; 19 Ya no soy digno de ser llamado tu hijo; hazme como ´a uno de tus jornaleros. 20 Y levant´ andose, vino ´ a su padre. Y como aun estuviese lejos, vi´olo su padre, y fu´e movido ´ a misericordia, y corri´o, y ech´ose sobre su cuello, y bes´ ole. 21 Y el hijo le dijo: Padre, he pecado contra el cielo, y contra t´ı, y ya no soy digno de ser llamado tu hijo. 22 Mas el padre dijo ´ a sus siervos: Sacad el principal vestido, y vestidle, y poned un anillo en su mano, y zapatos en sus pi´es; 23 Y traed el becerro grueso, y matad[lo,] y comamos, y hagamos fiesta. 24 Porque este mi hijo muerto era, y ha revivido; hab´ıase perdido, y es hallado. Y comenzaron ´ a regocijarse. 25 Y su hijo el mayor estaba en el campo; el cual como vino, y lleg´o cerca de casa, oy´ o la sinfon´ıa y las danzas; 26 Y llamando uno de los criados, pregunt´ole qu´e era aquello. 27 Y ´el le dijo: Tu hermano ha venido; y tu padre ha muerto el becerro grueso, por haberle recibido salvo. 28 Ent´ onces [´el] se enoj´ o, y no queria entrar. Sali´o por tanto su padre, y le rogaba [que entrase.] 29 Mas ´el respondiendo, dijo al padre: H´e aqu´ı, tantos a˜ nos [h´a que] te sirvo, no habiendo traspasado jam´as tu mandamiento, y nunca me has dado un cabrito para gozarme con mis amigos.

157

30 Mas cuando vino este tu hijo, que ha consumido tu hacienda con rameras has matado para ´el el becerro grueso. 31 El ent´ onces le dijo: Hijo, t´ u siempre est´as conmigo, y todas mis cosas son tuyas. 32 Mas era menester hacer fiesta y holgar[nos,] porque este tu hermano muerto era, y ha revivido; hab´ıase perdido, y es hallado. CAPITULO 16. 1 Y DIJO tambien ´ a sus disc´ıpulos; Habia un hombre rico, el cual tenia un mayordomo; y este fu´e acusado delante de ´el como disipador de sus bienes. 2 Y lo llam´ o, y le dijo: ¿Qu´e [es] esto [que] oigo de t´ı? da cuenta de tu mayordom´ıa, porque ya no podr´as m´as ser mayordomo. 3 Ent´ onces el mayordomo dijo dentro de s´ı: ¿Qu´e har´e? que mi se˜ nor me quita la mayordom´ıa. Cavar, no puedo, mendigar, tengo verg¨ uenza. 4 [Yo] s´e lo que har´e, para que cuando fuere quitado de la mayordom´ıa, me reciban en sus casas. 5 Y llamando ´ a cada uno de los deudores de su se˜ nor, dijo al primero: ¿Cu´ anto debes ´ a mi se˜ nor? 6 Y ´el dijo: Cien barriles de aceite. Y le dijo: Toma tu obligacion, y si´entate presto, y escribe cincuenta. 7 Y despues dijo ´ a otro: ¿Y t´ u, cu´anto debes? Y ´el dijo: Cien coros de trigo. Y ´el le dijo: Toma tu obligacion, y escribe ochenta. 8 Y alab´ o el se˜ nor al mayordomo malo por haber hecho discretamente; porque los hijos de este siglo son en su generacion mas sagaces que los hijos de luz. 9 Y yo os digo: Hac´eos amigos de las riquezas de maldad, para que cuando faltareis, os reciban en las moradas eternas. 10 El que es fiel en lo muy poco, tambien en lo m´as es fiel: y el que en lo muy poco es injusto, tambien en lo mas es injusto. 11 Pues si en las malas riquezas no fuisteis fieles, ¿qui´en os confiar´a lo verdadero? 12 Y si en lo ajeno no fuisteis fieles, ¿qui´en os dar´a lo que es vuestro?

158

13 Ningun siervo puede servir ´a dos se˜ nores; porque ´o aborrecer´a al uno y amar´ a al otro; ´ o se allegar´ a al uno, y menospreciar´a al otro. No podeis servir ´ a Dios y ´ a las riquezas. 14 Y oian tambien todas estas cosas los Faris´eos, los cuales eran avaros, y se burlaban de ´el. 15 Y d´ıjoles: Vosotros sois los que os justificais ´a vosotros mismos delante de los hombres; mas Dios conoce vuestros corazones: porque lo que los hombres [tienen] por sublime, delante de Dios [es] abominacion. 16 La ley y los profetas hasta Juan: desde ent´onces el reino de Dios es anunciado, y quien quiera se esfuerza ´a entrar en ´el. 17 Empero m´ as f´ acil cosa es pasar el cielo y la tierra, que frustrarse un tilde de la ley. 18 Cualquiera que repudia ´a su mujer, y se casa con otra, adultera: y el que se casa con la repudiada del marido, adultera. 19 Habia un hombre rico, que se vestia de p´ urpura y de lino fino, y hacia cada dia banquete con esplendidez: 20 Habia tambien un mendigo llamado L´azaro, el cual estaba echado ´a la puerta de ´el, lleno de llagas, 21 Y deseando hartarse de las migajas que caian de la mesa del rico; y aun los perros venian y le lamian las llagas. 22 Y aconteci´ o que muri´ o el mendigo, y fu´e llevado por los ´angeles al seno de Abraham: y muri´ o tambien el rico, y fu´e sepultado. 23 Y en el infierno alz´ o sus ojos estando en los tormentos, y vi´o ´a Abraham de lejos, y ´ a L´ azaro en su seno. 24 Ent´ onces ´el dando voces dijo: Padre Abraham, ten misericordia de m´ı, y envia ´ a L´ azaro que moje la punta de su dedo en agua, y refresque mi lengua; porque soy atormentado en esta llama. 25 Y d´ıjole Abraham: Hijo, acu´erdate que recibiste tus bienes en tu vida, y L´ azaro tambien males; mas ahora este es consolado aqu´ı, y t´ u atormentado. 26 Y adem´ as de todo esto, una grande sima est´a constituida entre nosotros y vosotros, que los que quisieren pasar de aqu´ı ´a vosotros, no pueden, ni de all´ a pasar ac´ a. 27 Y dijo: Ru´egote, pues, padre, que le envies ´a la casa de mi padre;

159

28 Porque tengo cinco hermanos; para que les testifique, porque no vengan ellos tambien ´ a este lugar de tormento. 29 Y Abraham le dice: A Mois´es y ´a los profetas tienen; ´oiganlos. 30 El ent´ onces dijo: No, padre Abraham: mas si alguno fuere ´a ellos de los muertos, se arrepentir´ an. 31 Mas [Abraham] le dijo: Si no oyen ´a Mois´es y ´a los profetas, tampoco se persuadir´ an, si alguno se levantare de os muertos. CAPITULO 17. 1 Y A sus disc´ıpulos dice: Imposible es que no vengan esc´andalos; mas ¡ay de aquel por quien vienen! 2 Mejor le fuera, si le pusiesen al cuello una piedra de molino, y le lanzasen en el mar, que escandalizar uno de estos peque˜ nitos. 3 Mirad por vosotros: Si pecare contra t´ı tu hermano, repr´endelo; y si se arrepintiere, perd´ onale. 4 Y si siete veces al dia pecare contra t´ı, y siete veces al dia se volviere ´a t´ı, diciendo: P´esame; perd´ onale. 5 Y dijeron los ap´ ostoles al Se˜ nor: Aum´entanos la f´e. 6 Ent´ onces el Se˜ nor dijo: Si tuvieseis f´e como un grano de mostaza, dir´eis ´a este sic´ omoro: Desarr´ aigate, y pl´antate en el mar; y os obedecer´a. 7 ¿Y qui´en de vosotros tiene un siervo que ara ´o apacienta, que vuelto del campo le diga luego: Pasa, si´entate ´a la mesa? 8 ¿No le dice ´ antes: Adereza que cene, y arrem´angate, y s´ırveme hasta que haya comido y bebido; y despues de esto come t´ u y bebe? 9 ¿Da gracias al siervo porque hizo lo que le habia sido mandado? Pienso que no. 10 As´ı tambien vosotros, cuando hubiereis hecho todo lo que os es mandado, decid: Siervos in´ utiles somos; porque lo que debiamos hacer, hicimos. 11 Y aconteci´ o que yendo ´el ´a Jerusalem, pasaba por medio de Samaria, y de Galil´ea. 12 Y entrando en una ald´ea, vini´eronle al encuentro diez hombres leprosos, los cuales se pararon de l´ejos, 160

13 Y alzaron la voz diciendo: Jesus, Maestro, ten misericordia de nosotros. 14 Y como ´el [los] vi´ o, les dijo: Id, mostr´aos ´a los sacerdotes. Y aconteci´ o, que yendo ellos, fueron limpios. 15 Ent´ onces uno de ellos como se vi´o que estaba limpio, volvi´o, glorificando ´a Dios ´ a gran voz; 16 Y derrib´ ose sobre el rostro ´a sus pi´es, d´andole gracias: y este era Samaritano. 17 Y respondiendo Jesus, dijo: ¿No son diez los que fueron limpios? ¿Y los nueve donde [est´ an?] 18 ¿No hubo quien volviese y diese gloria ´a Dios, sino este extranjero? 19 Y d´ıjole: Lev´ antate, v´ete; tu f´e te ha salvado. 20 Y preguntado por los Faris´eos cuando habia de venir el reino de Dios, les respondi´ o, y dijo: El reino de Dios no vendr´a con advertencia; 21 Ni dir´ an: H´elo aqu´ı, ´ o h´elo all´ı; porque h´e aqu´ı el reino de Dios entre vosotros est´ a. 22 Y dijo ´ a sus disc´ıpulos: Tiempo vendr´a, cuando desear´eis ver uno de los dias del Hijo del hombre, y no [lo] ver´eis. 23 Y os dir´ an: H´elo aqu´ı, o´ h´elo all´ı. No vayais ni sigais. 24 Porque como el rel´ ampago relampagueando desde una parte debajo del cielo, resplandece hasta [la otra] debajo del cielo, as´ı tambien ser´a el Hijo del hombre en su dia. 25 Mas primero es necesario que padezca mucho, y sea reprobado de esta generacion. 26 Y como fu´e en los dias de No´e, as´ı tambien ser´a en los dias del Hijo del hombre. 27 Comian, bebian, [los hombres] tomaban mujeres, y las mujeres maridos hasta el dia que entr´ o No´e en el arca y vino el diluvio, y destruy´o ´a todos. 28 Asimismo tambien como fu´e en los dias de Lot: comian, bebian, compraban, vendian, plantaban, edificaban: 29 Mas el dia que Lot sali´ o de Sodoma, llovi´o del cielo fuego y azufre, y destruy´ o´ a todos: 161

30 Como esto ser´ a el dia en que el Hijo del hombre se manifestar´a. 31 En aquel dia, el que estuviere en el terrado, y sus alhajas en casa, no descienda ´ a tomarlas: y el que en el campo, asimismo no vuelva atr´as. 32 Acord´ aos de la mujer de Lot. 33 Cualquiera que procurare salvar su vida, la perder´a; y cualquiera que la perdiere, la salvar´ a. 34 Os digo que en aquella noche estar´an dos en una cama; el uno ser´a tomado, y el otro ser´ a dejado. 35 Dos mujeres estar´ an moliendo juntas; la una ser´a tomada, y la otra dejada. 36 Dos estar´ an en el campo; el uno ser´a tomado, y el otro dejado. 37 Y respondiendo, le dicen: ¿D´onde, Se˜ nor? Y ´el les dijo: Donde [estuviere] el cuerpo, all´ a se juntar´ an tambien las ´aguilas. CAPITULO 18. ´ 1 Y PROPUSOLES tambien una par´abola sobre que es necesario orar siempre, y no desmayar. 2 Diciendo: Habia un juez en una ciudad, el cual ni temia ´a Dios, ni respetaba hombre. 3 Habia tambien en aquella ciudad una viuda, la cual venia ´a ´el, diciendo: Hazme justicia de mi adversario. 4 Pero ´el no quiso por [algun] tiempo: mas despues de esto dijo dentro de s´ı: Aunque ni temo ´ a Dios, ni tengo respeto ´a hombre; 5 Todavia porque esta viuda me es molesta, le har´e justicia, porque al fin no venga y me muela. 6 Y dijo el Se˜ nor: O´ıd lo que dice el juez injusto. 7 ¿Y Dios no har´ a justicia ´a sus escogidos, que claman ´a ´el dia y noche, aunque sea long´ anime acerca de ellos? 8 Os digo que los defender´ a presto. Empero cuando el Hijo del hombre viniere, ¿hallar´ a f´e en la tierra? 9 Y dijo tambien ´ a unos que confiaban de s´ı como justos, y menospreciaban ´a 162

los otros, esta par´ abola: 10 Dos hombres subieron al templo ´a orar; el uno Faris´eo, y el otro publicano. 11 El Faris´eo, en pi´e, oraba consigo de esta manera: Dios, te doy gracias, que no soy como los otros hombres, ladrones, injustos, ad´ ulteros, ni aun como este publicano. 12 Ayuno dos veces en la semana; doy diezmos de todo lo que poseo. 13 Mas el publicano estando lejos, no queria ni aun alzar los ojos al cielo; sino que heria su pecho, diciendo: Dios, s´e propicio ´a m´ı, pecador. 14 Os digo que ´este descendi´o a´ su casa [m´as] justificado que el otro: porque cualquiera que se ensalza, ser´a humillado, y el que se humilla, ser´a ensalzado. 15 Y traian ´ a ´el los ni˜ nos para que los tocase; lo cual vi´endo[lo] los disc´ıpulos, les re˜ nian. 16 Mas Jesus llam´ andolos, dijo: Dejad los ni˜ nos venir ´a m´ı, y no los impidais, porque de tales es el reino de Dios. 17 De cierto os digo, que cualquiera que no recibiere el reino de Dios como un ni˜ no, no entrar´ a en ´el. 18 Y pregunt´ ole un pr´ıncipe diciendo: Maestro bueno, ¿qu´e har´e para poseer la vida eterna? 19 Y Jesus le dijo: ¿Por qu´e me dices bueno? ninguno [hay] bueno sino solo Dios. 20 Los mandamientos sabes: No matar´as, No adulterar´as, No hurtar´as, No dir´ as falso testimonio, Honra ´ a tu padre, y ´a tu madre. 21 Y ´el dijo: Todas estas cosas he guardado desde mi juventud. 22 Y Jesus, oido esto, le dijo: Aun te falta una cosa: vende todo lo que tienes, y da ´ a los pobres, y tendr´as tesoro en el cielo; y ven, s´ıgueme. 23 Ent´ onces ´el, oidas estas cosas, se puso muy triste, porque era muy rico. 24 Y viendo Jesus que se habia entristecido mucho, dijo: ¡Cu´an dificultosamente entrar´ an en el reino de Dios los que tienen riquezas! 25 Porque m´ as f´ acil cosa es entrar un camello por el ojo de una aguja, que un rico entrar en el reino de Dios.

163

26 Y los que [lo] oian, dijeron: ¿Y qui´en podr´a ser salvo? 27 Y ´el [les] dijo: Lo que es imposible para con los hombres, posible es para Dios. 28 Ent´ onces Pedro dijo: H´e aqu´ı, nosotros hemos dejado las posesiones nuestras, y te hemos seguido. 29 Y ´el les dijo: De cierto os digo que nadie hay que haya dejado casa, ´o padres, ´ o hermanos, ´ o mujer, o´ hijos, por el reino de Dios, 30 Que no haya de recibir mucho mas en este tiempo, y en el siglo venidero la vida eterna. 31 Y Jesus tomando [aparte] los doce, les dijo: H´e aqu´ı subimos ´a Jerusalem, y ser´ an cumplidas todas las cosas que fueron escritas por los profetas del Hijo del hombre. 32 Porque ser´ a entregado ´ a las gentes, y ser´a escarnecido, ´e injuriado, y escupido. 33 Y despues que le hubieren azotado, le matar´an; mas al tercer dia resucitar´ a. 34 Pero ellos nada de estas cosas entendian, y esta palabra les era encubierta; y no entendian lo que se decia. 35 Y aconteci´ o que acerc´ andose ´el ´a Jeric´o, un ciego estaba sentado junto al camino mendigando: 36 El cual como oy´ o la gente que pasaba, pregunt´o qu´e era aquello. 37 Y dij´eronle que pasaba Jesus Nazareno. 38 Ent´ onces di´ o voces, diciendo: Jesus, hijo de David; ten misericordia de m´ı. 39 Y los que iban delante, le re˜ nian que callase; mas ´el clamaba mucho mas: Hijo de David, ten misericordia de m´ı. 40 Jesus ent´ onces par´ andose, mand´o traerle ´a s´ı: y como ´el lleg´o, le pregunt´ o, 41 Diciendo: ¿Qu´e quieres que te haga? Y ´el dijo: Se˜ nor, que vea. 42 Y Jesus le dijo: V´e: tu f´e te ha hecho salvo. 43 Y luego vi´ o, y le seguia, glorificando ´a Dios: y todo el pueblo como vi´o [esto,] di´ o´ a Dios alabanza.

164

CAPITULO 19. 1 Y HABIENDO entrado [Jesus,] iba pasando por Jeric´o: 2 Y h´e aqu´ı un varon llamado Zaqu´eo, el cual era el principal de los publicanos, y era rico. 3 Y procuraba ver ´ a Jesus quien fuese; mas no podia ´a causa de la multitud, porque era peque˜ no de estatura. 4 Y corriendo delante, subi´ose ´a un ´arbol sic´omoro para verle; porque habia de pasar por all´ı. 5 Y como vino ´ a aquel lugar Jesus, mirando le vi´o, y d´ıjole: Zaqu´eo, d´ate priesa, desciende, porque hoy es necesario que pose en tu casa. 6 Ent´ onces el descendi´ o aprisa, y le recibi´o gozoso. 7 Y viendo [esto] todos, murmuraban, diciendo que habia entrado ´a posar con un hombre pecador. 8 Ent´ onces Zaqu´eo, puesto en pi´e, dijo al Se˜ nor: H´e aqu´ı, Se˜ nor, la mitad de mis bienes doy ´ a los pobres; y si en algo he defraudado ´a alguno, lo vuelvo con el cuatro tanto. 9 Y Jesus le dijo: Hoy ha venido la salvacion ´a esta casa; por cuanto ´el tambien es hijo de Abraham. 10 Porque el Hijo del hombre vino ´a buscar y ´a salvar lo que se habia perdido. 11 Y oyendo ellos estas cosas, prosigui´o y dijo una par´abola, por cuanto estaba cerca de Jerusalem; y porque pensaban que luego habia de ser manifestado el reino de Dios. 12 Dijo pues: Un hombre noble parti´o ´a una provincia lejos, para tomar para s´ı un reino, y volver. 13 Mas llamados diez siervos suyos les di´o diez minas, y d´ıjoles: Negociad entretanto que vengo. 14 Empero sus ciudadanos le aborrecian; y enviaron tras de ´el una embajada, diciendo: No queremos que este reine sobre nosotros. 15 Y aconteci´ o que vuelto ´el, habiendo tomado el reino, mand´o llamar ´a si ´a aquellos siervos, ´ a los cuales habia dado el dinero, para saber lo que habia negociado cada uno.

165

16 Y vino el primero, diciendo: Se˜ nor, tu mina ha ganado diez minas. 17 Y ´el le dice: Est´ a bien, buen siervo; pues que en lo poco has sido fiel, tendr´ as potestad sobre diez ciudades. 18 Y vino otro diciendo: Se˜ nor, tu mina ha hecho cinco minas. 19 Y tambien ´ a este dijo: T´ u tambien se sobre cinco ciudades. 20 Y vino otro diciendo: Se˜ nor, h´e aqu´ı tu mina, la cual he tenido guardada en un pa˜ nizuelo, 21 Porque tuve miedo de t´ı, que eres hombre recio; tomas lo que no pusiste, y siegas lo que no sembraste. 22 Ent´ onces [´el] le dijo: Mal siervo, de tu boca te juzgo. Sabias que yo era hombre recio, que tomo lo que no puse, y siego lo que no sembr´e; 23 ¿Por qu´e pues no diste mi dinero al banco; y yo viniendo lo demandar´a con el logro? 24 Y dijo ´ a los que estaban presentes: Quitadle la mina, y dadla al que tiene las diez minas. 25 Y ellos le dijeron: Se˜ nor, tiene diez minas. 26 Pues [yo] os digo que a ´ cualquiera que tuviere, le ser´a dado; mas al que no tuviere, aun lo que tiene le ser´a quitado. 27 Y tambien ´ a aquellos mis enemigos, que no querian que yo reinase sobre ellos, traedlos ac´ a, y degolladlos delante de m´ı. 28 Y dicho esto, iba delante subiendo ´a Jerusalem. 29 Y aconteci´ o, que llegando cerca de Bethfage, y de Bethania, al monte que se llama de las Olivas, envi´ o dos de sus disc´ıpulos. 30 Diciendo: Id ´ a la ald´ea de enfrente; en la cual como entrareis, hallar´eis un pollino atado, en el que ningun hombre se ha sentado jam´as: desatadle, y traed[lo.] 31 Y si alguien os preguntare: ¿Por qu´e [le] desatais? le responder´eis as´ı: Porque el Se˜ nor lo ha menester. 32 Y fueron los que habian sido enviados, y hallaron como [´el] les dijo. 33 Y desatando ellos el pollino, sus due˜ nos les dijeron: ¿Por que desatais el pollino?

166

34 Y ellos dijeron: Porque el Se˜ nor le ha menester. 35 Y traj´eronlo ´ a Jesus; y habiendo echado sus vestidos sobre el pollino pusieron ´ a Jesus encima. 36 Y yendo ´el, tendian sus capas por el camino. 37 Y como llegasen ya cerca de la bajada del monte de las Olivas, toda la multitud de los disc´ıpulos, goz´andose, comenzaron ´a alabar ´a Dios ´a gran voz por todas las maravillas que habian visto, 38 Diciendo: Bendito el rey que viene en nombre del Se˜ nor: paz en el cielo, y gloria en lo alt´ısimo. 39 Ent´ onces algunos de los Faris´eos de la compa˜ n´ıa le dijeron: Maestro, reprende ´ a tus disc´ıpulos. 40 Y ´el respondiendo, les dijo: Os digo que si estos callaren, las piedras clamar´ an. 41 Y como lleg´ o cerca, viendo la ciudad, llor´o sobre ella, 42 Diciendo: ¡Oh si tambien t´ u conocieses, ´a lo m´enos en este tu dia, lo que [toca] ´ a tu paz! mas ahora est´ a encubierto de tus ojos. 43 Porque vendr´ an dias sobre t´ı, que tus enemigos te cercar´an con baluarte; y te pondr´ an cerco, y de todas partes te pondr´an en estrecho; 44 Y te derribar´ an ´ a tierra, y ´a tus hijos, [los que est´an] dentro de t´ı; y no dejar´ an sobre t´ı piedra sobre piedra; por cuanto no conociste el tiempo de tu visitacion. 45 Y entrando en el templo, comenz´o ´a echar fuera ´a todos los que vendian y compraban en ´el, 46 Dici´endoles: Escrito esta: Mi casa, casa de oracion es; mas vosotros la habeis hecho cueva de ladrones. 47 Y ense˜ naba cada dia en el templo mas los pr´ıncipes de los sacerdotes, y los escribas, y los principales del pueblo procuraban matarle. 48 Y no hallaban qu´e hacerle, porque todo el pueblo estaba suspenso oy´endole. CAPITULO 20. ´ un dia, que ense˜ 1 Y ACONTECIO nando ´el al pueblo en el templo, y anunciando el Evangelio, lleg´ aronse los pr´ıncipes de los sacerdotes, y los escribas, con 167

los ancianos, 2 Y le hablaron, diciendo: D´ınos ¿con qu´e potestad haces estas cosas? ¿´o qui´en es el que te ha dado esta potestad? 3 Respondiendo ent´ onces Jesus, les dijo: Os preguntar´e yo tambien una palabra; respondedme: 4 El bautismo de Juan ¿era del cielo, ´o de los hombres? 5 Mas ellos pensaban dentro de s´ı, diciendo: Si dij´eremos: Del cielo; dir´a: ¿Por qu´e pues no le creisteis? 6 Y si dij´eremos: De los hombres: todo el pueblo nos apedrear´a; porque est´ an ciertos que Juan era profeta. 7 Y respondieron, que no sabian de donde [habia sido.] 8 Ent´ onces Jesus les dijo: Ni yo os digo con qu´e potestad hago estas cosas. 9 Y comenz´ o´ a decir al pueblo esta par´abola: Un hombre planto una vi˜ na, y arrend´ ola ´ a labradores, y se ausent´o por mucho tiempo. 10 Y al tiempo envi´ o un siervo ´a los labradores, para que le diesen del fruto de la vi˜ na; mas los labradores le hirieron, y enviaron vac´ıo. 11 Y volvi´ o´ a enviar otro siervo: mas ellos ´a este tambien herido y afrentado le enviaron vac´ıo. 12 Y volvi´ o´ a enviar al tercer siervo; mas ellos tambien ´a este echaron herido. 13 Ent´ onces el se˜ nor de la vina dijo: ¿Qu´e har´e? enviar´e mi hijo amado: quiz´ as cuando ´ a este vieren, tendr´an respeto. 14 Mas los labradores vi´endole, pensaron entre s´ı diciendo: Este es el heredero, venid, mat´emosle, para que la heredad sea nuestra. 15 Y ech´ aronlo fuera de la vi˜ na, y [le] mataron. ¿Qu´e pues les har´a el se˜ nor de la vi˜ na? 16 Vendr´ a, y destruir´ a´ a estos labradores, y dar´a su vina ´a otros. Y como ellos [lo] oyeron, dijeron: Guarda. 17 Mas ´el mir´ andolos, dice: ¿Qu´e pues es lo que est´a escrito: La piedra que condenaron los edificadores, esta fu´e por cabeza de esquina? 18 Cualquiera que cayere sobre aquella piedra, ser´a quebrantado; mas sobre el que la piedra cayere, le desmenuzar´a. 168

19 Y procuraban los pr´ıncipes de los sacerdotes y los escribas echarle mano en aquella hora, porque entendieron que contra ellos habia dicho esta par´ abola; mas temieron al pueblo. 20 Y acech´ ando[le] enviaron esp´ıas que se simulasen justos, para sorprenderle en palabras, para que le entregasen al principado y ´a la potestad del presidente: 21 los cuales le preguntaron, diciendo: Maestro, sabemos que dices y ense˜ nas bien, y que no tienes respeto ´ a persona; ´antes ense˜ nas el camino de Dios con verdad. 22 ¿Esnos l´ıcito dar tributo ´a Cesar, ´o no? 23 Mas ´el, entendiendo la astucia de ellos, les dijo: ¿Por qu´e me tentais? 24 Mostradme la moneda. ¿De qui´en tiene la im´agen y la inscripcion? Y respondiendo dijeron: De C´esar. 25 Ent´ onces les dijo: Pues dad a C´esar lo que es de C´esar; y lo que es de Dios, ´ a Dios. 26 Y no pudieron reprender sus palabras delante del pueblo, ´antes maravillados de su respuesta, callaron. 27 Y lleg´ andose unos de los Saduc´eos, los cuales niegan haber resurreccion, le preguntaron, 28 Diciendo: Maestro, Mois´es nos escribi´o: Si el hermano de alguno muriere teniendo mujer, y muriere sin hijos, que su hermano tome la mujer, y levante simiente ´ a su hermano. 29 Fueron pues siete hermanos: y el primero tom´o mujer, y muri´o sin hijos. 30 Y la tom´ o el segundo, el cual tambien muri´o sin hijos. 31 Y la tom´ o el tercero, asimismo tambien todos siete: y murieron sin dejar prole. 32 Y ´ a la postre de todos muri´o tambien la mujer. 33 En la resurreccion, pues, ¿mujer de cu´al de ellos ser´a? porque los siete la tuvieron por mujer. 34 Ent´ onces respondiendo Jesus, les dijo: los hijos de este siglo se casan, y son dados en casamiento: 35 Mas los que fueren tenidos por dignos de aquel siglo, y de la resurreccion de los muertos, ni se casan, ni son dados en casamiento: 169

36 Porque no pueden ya mas morir; porque son iguales ´a los ´angeles, y son hijos de Dios, cuando son hijos de la resurreccion. 37 Y que los muertos hayan de resucitar, aun Mois´es lo ense˜ n´o junto ´a la zarza, cuando dice al Se˜ nor: Dios de Abraham, y Dios de Isaac, y Dios de Jacob. 38 Porque Dios no es [Dios] de muertos, mas de vivos; porque todos viven [cuanto] ´ a ´el. 39 Y respondi´endole unos de los escribas, dijeron: Maestro, bien has dicho. 40 Y no osaron m´ as preguntarle algo. 41 Y ´el les dijo: ¿C´ omo dicen que el Cristo es Hijo de David? 42 Y el mismo David dice en el libro de los Salmos: Dijo el Se˜ nor ´a mi Se˜ nor: Si´entate ´ a mi diestra, 43 Entretanto que pongo tus enemigos [por] estrado de tus pi´es. 44 As´ı que David le llama Se˜ nor: ¿como pues es su hijo? 45 Y oy´endo[lo] todo el pueblo, dijo ´a sus disc´ıpulos: 46 Guard´ aos de los escribas; que quieren andar con ropas largas, y aman las salutaciones en las plazas, y las primeras sillas en las sinagogas, y los primeros asientos en las cenas: 47 Que devoran las casas de las viudas, poniendo por pretexto la larga oracion: estos recibir´ an mayor condenacion. CAPITULO 21. 1 Y MIRANDO, vi´ o los ricos que echaban sus ofrendas en el gazofilacio. 2 Y vi´ o tambien una viuda pobrecilla que echaba all´ı dos blancas. 3 Y dijo: De verdad os digo, que esta pobre viuda ech´o mas que todos. 4 Porque todos estos, de lo que les sobra echaron para las ofrendas de Dios mas ´esta de su pobreza ech´ o todo el sustento que tenia. 5Y´ a unos que decian del templo, que estaba adornado de hermosas piedras y dones, dijo: 6 Estas cosas que veis, dias vendr´an que no quedar´a piedra sobre piedra que no sea destruida. 170

7 Y le preguntaron, diciendo: Maestro, ¿cu´ando ser´a esto? ¿Y qu´e se˜ nal [habr´ a] cuando estas cosas hayan de comenzar ´a ser hechas? 8 El ent´ onces dijo: Mirad, no seais enga˜ nados; porque vendr´an muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy, y el tiempo est´a cerca: por tanto no vayais en pos de ellos. 9 Empero cuando oyereis guerras y sediciones no os espanteis; porque es necesario que estas cosas acontezcan primero: mas no luego [ser´a] el fin. 10 Ent´ onces les dijo: Se levantar´a gente contra gente, y reino contra reino: 11 Y habr´ a grandes terremotos en [varios] lugares, y hambres, y pestilencias; y habr´ a espantos, y grandes se˜ nales del cielo. 12 Mas ´ antes de todas estas cosas os echar´an mano, y perseguir´an entreg´ ando[os] ´ a las sinagogas, y ´a las c´arceles, siendo llevados ´a los reyes y´ a los gobernadores por causa de mi nombre. 13 Y os ser´ a [esto] para testimonio. 14 Poned pues en vuestros corazones no pensar ´antes como habeis de responder. 15 Porque yo os dar´e boca y sabidur´ıa ´a la cual no podr´an resistir ni contradecir todos los que se os opondr´an. 16 Mas ser´eis entregados aun de vuestros padres, y hermanos, y parientes, y amigos: y matar´ an [´ a algunos] de vosotros. 17 Y ser´eis aborrecidos de todos por causa de mi nombre. 18 Mas un pelo de vuestra cabeza no perecer´a. 19 En vuestra paciencia poseer´eis vuestras almas. 20 Y cuando viereis ´ a Jerusalem cercada de ej´ercitos, sabed ent´onces que su destruccion ha llegado. 21 Ent´ onces los que estuvieren en Jud´ea, huyan ´a los montes; y los que en medio de ella, v´ ayanse, y los que [est´en] en los campos, no entren en ella. 22 Porque estos son dias de venganza; para que se cumplan todas las cosas que est´ an escritas. 23 Mas ¡ay de las pre˜ nadas y de las que crian en aquellos dias! porque habr´a apuro grande sobre [esta] tierra, ´e ira en este pueblo.

171

24 Y caer´ an ´ a filo de espada, y ser´an llevados cautivos ´a todas las naciones: y Jerusalem ser´ a hollada de las gentes, hasta que los tiempos de las gentes sean cumplidos. 25 Ent´ onces habr´ a se˜ nales en el sol y en la luna, y en las estrellas; y en la tierra angustia de gentes por la confusion del sonido de la mar y de las ondas: 26 Sec´ andose los hombres a´ causa del temor y espectacion de las cosas que sobrevendr´ an ´ a la redondez de la tierra: porque las virtudes de los cielos ser´ an conmovidas. 27 Y ent´ onces ver´ an al Hijo del hombre, que vendr´a en una nube con potestad y majestad grande 28 Y cuando estas cosas comenzaren ´a hacerse, mirad, y levantad vuestras cabezas, porque vuestra redencion est´a cerca. 29 Y d´ıjoles una par´ abola: Mirad la higuera y todos los ´arboles: 30 Cuando ya brotan, vi´endolo de vosotros mismos entendeis que el verano est´ a ya cerca. 31 As´ı tambien vosotros, cuando viereis hacerse estas cosas, entended que est´ a cerca el reino de Dios. 32 De cierto os digo que no pasar´a esta generacion, hasta que todo sea hecho. 33 El cielo y la tierra pasar´an, mas mis palabras no pasar´an. 34 Y mirad por vosotros, que vuestros corazones no sean cargados de glotoner´ıa y embriaguez, y de los cuidados de esta vida; y venga de repente sobre vosotros aquel dia. 35 Porque como un lazo vendr´a sobre todos los que habitan sobre la faz de toda la tierra. 36 Velad pues orando en todo tiempo, que seais tenidos por dignos de evitar todas estas cosas que han de venir y de estar en pi´e delante del Hijo del hombre. 31 Y ense˜ naba de dia en el templo; y de noche saliendo, est´abase en el monte que se llama de las Olivas. 38 Y todo el pueblo venia a´ el por la ma˜ nana, para oirle en el templo. CAPITULO 22.

172

1 Y ESTABA cerca el dia de la fiesta de los ´azimos, que se llama la Pascua. 2 Y los pr´ıncipes de los sacerdotes y los escribas buscaban c´omo le matarian, mas tenian miedo del pueblo. 3 Y entr´ o Satan´ as en J´ udas, por sobrenombre Iscariote, el cual era uno del n´ umero de los doce; 4 Y fu´e, y habl´ o con los pr´ıncipes de los sacerdotes, y con los magistrados, de c´ omo se lo entregaria, 5 Los cuales se holgaron, y concertaron de darle dinero. 6 Y prometi´ o, y buscaba oportunidad para entregarle ´a ellos sin bulla. 7 Y vino el dia de los ´ azimos, en el cual era necesario matar [el cordero de] la Pascua. 8 Y envi´ o´ a Pedro, y ´ a Juan, diciendo: Id, aparejadnos [el cordero de] la Pascua, para que comamos. 9 Y ellos le dijeron: ¿D´ onde quieres que aparejemos? 10 Y ´el les dijo: H´e aqu´ı, cuando entrareis en la ciudad, os encontrar´a un hombre que lleva un c´ antaro de agua; seguidle hasta la casa donde entrare. 11 Y decid al padre de la familia de la casa: El Maestro te dice: ¿D´onde esta el aposento donde tengo de comer [el cordero de] la Pascua con mis disc´ıpulos? 12 Ent´ onces ´el os mostrar´ a un gran cen´aculo aderezado; aparejad all´ı. 13 Fueron pues, y hallaron como les habia dicho; y aparejaron [el cordero de] la Pascua. 14 Y como fu´e hora, sent´ ose ´a la mesa, y con ´el los ap´ostoles. 15 Y les dijo: En gran manera he deseado comer con vosotros esta Pascua ´antes que padezca; 16 Porque os digo que no comer´e mas de ella, hasta que se cumpla en el reino de Dios. 17 Y tomando el vaso, habiendo dado gracias, dijo: Tomad esto, y partid entre vosotros; 18 Porque os digo, que no beber´e m´as del fruto de la vid, hasta que el reino de Dios venga.

173

19 Y tomando el pan, habiendo dado gracias, parti´o, y les di´o, diciendo: Esto es mi cuerpo, que por vosotros es dado; haced esto en memoria de m´ı. 20 Asimismo tambien [tom´o y les di´o] el vaso, despues que hubo cenado, diciendo: Este vaso [es] el nuevo pacto en mi sangre, que por vosotros se derrama. 21 Con todo eso h´e aqu´ı la mano del que me entrega, conmigo en la mesa. 22 Y ´ a la verdad el Hijo del hombre va, segun lo que est´a determinado; empero ¡ay de aquel hombre por el cual es entregado! 23 Ellos ent´ onces comenzaron ´a preguntar entre s´ı, cu´al de ellos seria el que habia de hacer esto. 24 Y hubo entre ellos una contienda: Qui´en de ellos parecia [que habia de] ser el mayor. 25 Entonces ´el les dijo: los reyes de las gentes se ense˜ norean de ellas; y los que sobre ellas tienen potestad, son llamados bienhechores: 26 Mas vosotros, no as´ı; ´ antes el que es menor entre vosotros, sea como el m´ as mozo; y el que es pr´ıncipe, como el que sirve. 27 Porque ¿cu´ al es mayor, el que se sienta ´a la mesa, o´ el que sirve? ¿No es el que se sienta ´ a la mesa? y yo soy entre vosotros como el que sirve. 28 Empero vosotros sois los que habeis permanecido conmigo en mis tentaciones: 29 Yo pues os ordeno un reino, como mi Padre me lo ordeno [´a m´ı,] 30 Para que comais y bebais en mi mesa en mi reino: y os senteis sobre tronos juzgando ´ a las doce tribus de Israel. 31 Dijo tambien el Se˜ nor: Simon, Simon, h´e aqu´ı [que] Satan´as os ha pedido para zarandaros como ´ a trigo; 32 Mas yo he rogado por t´ı que tu f´e no falte; y t´ u, una vez vuelto, confirma ´ a tus hermanos. 33 Y ´el le dijo: Se˜ nor, pronto estoy ´a ir contigo aun ´a c´arcel, y ´a muerte. 34 Y ´el dijo: Pedro, te digo que el gallo no cantar´a hoy ´antes que t´ u niegues tres veces que me conoces. 35 Y ´ a ellos dijo: Cuando os envi´e sin bolsa, y sin alforja, y sin zapatos, ¿os falt´ o algo? Y ellos dijeron: Nada.

174

36 Y les dijo: Pues ahora el que tiene bolsa t´ome[la,] y tambien la alforja; y el que no tiene, venda su capa y compre espada. 37 Porque os digo, que es necesario se cumpla todavia en m´ı aquello que est´a escrito: Y con los malos fu´e contado: porque lo que [est´a escrito] de m´ı, [su] cumplimiento tiene. 38 Ent´ onces ellos dijeron: Se˜ nor, h´e aqu´ı dos espadas. Y ´el les dijo: Basta. 39 Y saliendo, se fu´e, como solia, al monte de las Olivas; y sus disc´ıpulos tambien le siguieron. 40 Y como lleg´ o´ a aquel lugar, les dijo: Orad que no entreis en tentacion. 41 Y ´el se apart´ o de ellos como un tiro de piedra; y puesto de rodillas, or´ o, 42 Diciendo: Padre, si quieres pasa este vaso de m´ı; empero no se haga mi voluntad, sino la tuya. 43 Y le apareci´ o un ´ angel del cielo confort´andole. 44 Y estando en agon´ıa, oraba mas intensamente; y fu´e su sudor como gotas de sangre que descendian hasta la tierra. 45 Y como se levant´ o de la oracion, y vino ´a sus disc´ıpulos, hall´olos durmiendo de tristeza. 46 Y les dijo: ¿Por qu´e dorm´ıs? Levant´aos, y orad que no entreis en tentacion. 47 Estando ´el aun hablando, h´e aqu´ı una turba, y el que se llamaba Judas, uno de los doce, iba delante de ellos; y lleg´ose ´a Jesus para besarlo. 48 Ent´ onces Jesus le dijo: J´ udas, ¿con beso entregas al Hijo del hombre? 49 Y viendo los que estaban con ´el lo que habia de ser, le dijeron: Se˜ nor, herir´emos ´ a cuchillo? 50 Y uno de ellos hiri´ o´ a un siervo del pr´ıncipe de los sacerdotes, y le quit´ o la oreja derecha. 51 Ent´ onces respondiendo Jesus, dijo: Dejad hasta aqu´ı. Y tocando su oreja, le san´ o. 52 Y Jesus dijo ´ a los que habian venido ´a ´el, [de] los pr´ıncipes [de] los sacerdotes, y [de] los magistrados del templo, y [de] los ancianos: ¿Como ´a ladron habeis salido con espadas y con palos?

175

53 Habiendo estado con vosotros cada dia en el templo, no extendisteis las manos contra m´ı; mas esta es vuestra hora, y la potestad de las tinieblas. 54 Y prendi´endole, traj´eronlo, y meti´eronle en casa del pr´ıncipe de los sacerdotes. Y Pedro le seguia de lejos. 55 Y habiendo encendido fuego en medio de la sala, y sent´andose todos alrededor, se sent´ o tambien Pedro entre ellos. 56 Y como una criada le vi´o que estaba sentado al fuego, fij´ose en ´el, y dijo: Y este con ´el estaba. 57 Ent´ onces ´el lo neg´ o, diciendo: Mujer, no le conozco. 58 Y un poco despues vi´endole otro, dijo: Y t´ u de ellos eras. Y Pedro dijo: Hombre, no soy. 59 Y como una hora pasada, otro afirmaba diciendo: Verdaderamente tambien este estaba con ´el; porque es Galil´eo. 60 Y Pedro dijo: Hombre, no s´e que dices. Y luego, estando aun ´el hablando. el gallo cant´ o. 61 Ent´ onces, vuelto el Se˜ nor, mir´o ´a Pedro; y Pedro se acord´o de la palabra del Se˜ nor, como le habla dicho: Antes que el gallo cante me negar´as tres veces. 62 Y saliendo fuera Pedro, llor´o amargamente. 63 Y los hombres que tenian ´a Jesus, se burlaban de ´el hiri´endole. 64 Y cubri´endolo, herian su rostro, y pregunt´abanle diciendo: Profetiza quien es el que te hiri´ o. 65 Y decian otras muchas cosas injuri´andole. 66 Y cuando fu´e de dia, se juntaron los ancianos del pueblo, y los pr´ıncipes de los sacerdotes, y los escritas, y le trajeron ´a su concilio, 67 Diciendo: ¿Eres t´ u el Cristo? D´ınos[lo.] Y les dijo: Si os [lo] dijere, no creer´eis; 68 Y tambien si os preguntare, no me responder´eis, ni [me] soltar´eis: 69 Mas despues de ahora el Hijo del hombre se asentar´a ´a la diestra de la potencia de Dios. 70 Y dijeron todos: ¿Luego t´ u eres Hijo de Dios? Y ´el les dijo: Vosotros [lo] dec´ıs que yo soy. 176

71 Ent´ onces ellos dijeron: ¿Qu´e m´as testimonio deseamos? porque nosotros [lo] hemos oido de su boca. CAPITULO 23. ´ 1 LEVANTANDOSE ent´ onces toda la multitud de ellos llev´aronle ´a Pilato. 2 Y comenzaron ´ a acusarle diciendo: A este hemos hallado que pervierte la nacion, y que veda dar tributo ´a Cesar, diciendo que ´el es el Cristo, el Rey. 3 Ent´ onces Pilato le pregunt´o, diciendo: ¿Eres t´ u el Rey de los Jud´ıos? Y respondiendo ´el, dijo: Tu [lo] dices. 4 Y Pilato dijo ´ a los pr´ıncipes de los sacerdotes, y ´a las gentes: Ninguna culpa hallo en este hombre. 5 Mas ellos porfiaban, diciendo: Alborota al pueblo, ense˜ nando por toda Jud´ea, comenzando desde Galil´ea hasta aqu´ı. 6 Ent´ onces Pilato, oyendo [hablar] de Galil´ea, pregunto si el hombre era Galil´eo. 7 Y como entendi´ o que era de la jurisdiccion de Her´odes, le remiti´o ´a Her´ odes, el cual tambien estaba en Jerusalem en aquellos dias. 8 Y Her´ odes, viendo ´ a Jesus, holg´ose mucho, porque hacia mucho [tiempo] que deseaba verle; porque habia oido de ´el muchas cosas, y tenia esperanza que le veria hacer alguna se˜ nal. 9 Y le preguntaba con muchas palabras; mas ´el nada le respondi´o. 10 Y estaban los pr´ıncipes de los sacerdotes y los escribas acus´andole con gran porf´ıa. 11 Mas Her´ odes con su corte le menospreci´o, y escarneci´o, visti´endole de una ropa rica; y volvi´ olo ´ a enviar ´ a Pilato. 12 Y fueron hechos amigos entre s´ı Pilato y Her´odes en el mismo dia; porque ´antes eran enemigos entre s´ı. 13 Ent´ onces Pilato, convocando los pr´ıncipes de los sacerdotes, y los magistrados, y el pueblo, 14 Les dijo: Me habeis presentado ´a este por hombre que desv´ıa al pueblo; y h´e aqu´ı, preguntando yo delante de vosotros, no he hallado alguna culpa en este hombre de aquellas de que le acusais.

177

15 Y ni aun Her´ odes; porque os remit´ı ´a ´el, y h´e aqu´ı que ninguna cosa digna de muerte ha hecho. 16 Le soltar´e pues castigado. 17 Y tenia necesidad de soltarles uno en cada fiesta. 18 Mas toda la multitud di´o voces ´a una diciendo: Quita ´a este [la vida,] y su´eltanos ´ a Barrab´ as: 19 El cual habia sido echado en la c´arcel por una sedicion hecha en la ciudad, y una muerte. 20 Y habl´ oles otra vez Pilato, queriendo soltar ´a Jesus. 21 Pero ellos volvieron ´ a dar voces diciendo: Crucif´ıcale, crucif´ıcale. 22 Y ´el les dijo la tercera vez: ¿Pues qu´e mal ha hecho este? ninguna culpa de muerte he hallado en ´el: le castigar´e, pues, y soltar´e[lo.] 23 Mas ellos instaban ´ a grandes voces pidiendo que fuese crucificado; y las voces de ellos y de los pr´ıncipes de los sacerdotes crecian. 24 Ent´ onces Pilato juzg´ o que se hiciese lo que ellos pedian. 25 Y les solt´ o´ a aquel que habia sido echado en la c´arcel por sedicion y una muerte, al cual habian pedido; y entreg´o ´a Jesus ´a la voluntad de ellos. 26 Y llev´ andole, tomaron a´ un Simon Ciren´eo, que venia del campo, y le pusieron encima la cruz para que la llevase tras Jesus. 27 Y le seguia una grande multitud de pueblo, y de mujeres, las cuales le lloraban, y lamentaban. 28 Mas Jesus, vuelto ´ a ellas, les dice: Hijas de Jerusalem, no me lloreis ´a m´ı, mas llorad por vosotras mismas, y por vuestros hijos. 29 Porque h´e aqu´ı vendr´ an dias en que dir´an; Bienaventuradas las est´eriles, y los vientres que no engendraron, y los pechos que no criaron. 30 Ent´ onces comenzar´ an ´ a decir ´a los montes: Caed sobre nosotros; y ´a los collados: Cubridnos. 31 Porque si en el ´ arbol verde hacen estas cosas, ¿en el seco, qu´e se har´a? 32 Y llevaban tambien con ´el otros dos, malhechores, ´a ser muertos. 33 Y como vinieron al lugar que se llama de la Calavera, le crucificaron all´ı, y ´ a los malhechores, uno a´ la derecha, y otro ´a la izquierda.

178

34 Y Jesus decia: Padre, perd´onalos; porque no saben lo que hacen. Y partiendo sus vestidos, echaron suertes. 35 Y el pueblo estaba mirando; y se burlaban [de el] los pr´ıncipes con ellos, diciendo: A otros hizo salvos; s´alvese ´a s´ı, si este es el Mes´ıas, el escogido de Dios. 36 Escarnecian de ´el tambien los soldados, lleg´andose y present´andole vinagre, 37 Y diciendo: Si t´ u eres el Rey de los Jud´ıos, s´alvate ´a t´ı mismo. 38 Y habia tambien sobre ´el un t´ıtulo escrito con letras griegas, y latinas, y hebr´ aicas: ESTE ES EL REY DE LOS JUD´IOS. 39 Y uno de los malhechores que estaban colgados, le injuriaba, diciendo: Si t´ u eres el Cristo, s´ alvate ´ a t´ı mismo y ´a nosotros. 40 Y respondiendo el otro, reprendi´ole diciendo: ¿Ni aun t´ u temes ´a Dios, estando en la misma condenacion, 41 Y nosotros, ´ a la verdad, justamente [padecemos;] porque recibimos lo que merecieron nuestros hechos; mas este ningun mal hizo. 43 Y dijo ´ a Jesus: Acuerdate de m´ı cuando vinieres ´a tu reino. 43 Ent´ onces Jesus le dijo: De cierto te digo que hoy estar´as conmigo en el paraiso. 44 Y cuando era como la hora de sexta fueron hechas tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora de nona. 45 Y el sol se oscureci´ o, y el velo del templo se rompi´o por medio. 46 Ent´ onces Jesus, clamando ´a gran voz, dijo: Padre, en tus manos encomiendo mi esp´ıritu. Y habiendo dicho esto, espir´o. 47 Y como el centurion vi´ o lo que habia acontecido, di´o gloria ´a Dios diciendo: Verdaderamente este hombre era justo. 48 Y toda la multitud de los que estaban presentes ´a este espect´aculo, viendo lo que habia acontecido, se volvian hiriendo sus pechos. 49 Mas todos sus conocidos, y las mujeres que le habian seguido desde Galil´ea estaban de l´ejos mirando estas cosas. 50 Y h´e aqu´ı un varon llamado Jos´e, el cual era senador, varon bueno y justo,

179

51 El cual no habia consentido en el consejo ni en los hechos de ellos, de Arimat´ea, ciudad de la Jud´ea, el cual tambien esperaba el reino de Dios; 52 Este lleg´ o´ a Pilato, y pidi´o el cuerpo de Jesus. 53 Y quitado, le envolvi´ o en una s´abana: y le puso en un sepulcro abierto en una pe˜ na, en la cual ninguno habia aun sido puesto. 54 Y era dia de la v´ıspera [de la Pascua;] y estaba para rayar el S´abado. 55 Y las mujeres que con ´el habian venido de Galil´ea, siguieron tambien, y vieron el sepulcro, y como fu´e puesto su cuerpo. 56 Y vueltas aparejaron [drogas] arom´aticas, y ung¨ uentos; y reposaron el S´ abado, conforme al mandamiento. CAPITULO 24. 1 Y EL primer [dia] de la semana, muy de ma˜ nana, vinieron al sepulcro, trayendo las [drogas] arom´ aticas que habian aparejado, y algunas [otras mujeres] con ellas. 2 Y hallaron la piedra revuelta [de la puerta] del sepulcro. 3 Y entrando, no hallaron el cuerpo del Se˜ nor Jesus. 4 Y aconteci´ o que estando ellas espantadas de esto, h´e aqu´ı se pararon junto ´a ellas dos varones con vestiduras resplandecientes; 5 Y como tuviesen ellas temor, y bajasen el rostro ´a tierra, les dijeron: ¿Por qu´e buscais entre los muertos al que vive? 6 No est´ a aqu´ı, mas ha resucitado: acord´aos de lo que os habl´o, cuando aun estaba en Galil´ea, 7 Diciendo: Es menester que el Hijo del hombre sea entregado en manos de hombres pecadores, y que sea crucificado, y resucite al tercer dia. 8 Ent´ onces ellas se acordaron de sus palabras. 9 Y volviendo del sepulcro dieron nuevas de todas estas cosas ´a los once, y ´a todos los dem´ as. 10 Y eran Mar´ıa Magdalena, y Juana, y Mar´ıa [madre] de Jacobo, y las dem´ as [que estaban] con ellas, las que dijeron estas cosas ´a los ap´ostoles. 11 Mas ´ a ellos les parecian como locura las palabras de ellas, y no las creyeron. 180

12 Pero levant´ andose Pedro, corri´o al sepulcro; y como mir´o dentro, vi´o solo los lienzos [all´ı] echados, y se fu´e maravill´andose de lo que habia sucedido. 13 Y h´e aqu´ı, dos de ellos iban el mismo dia ´a una ald´ea que estaba de Jerusalem sesenta estadios, llamada Emma´ us; 14 E iban hablando entre s´ı de todas aquellas cosas que habian acaecido. 15 Y aconteci´ o, que yendo hablando entre s´ı, y pregunt´andose el uno al otro, el mismo Jesus se lleg´ o ´e iba con ellos juntamente. 16 Mas los ojos de ellos estaban embargados, para que no le conociesen. 17 Y d´ıjoles: ¿Qu´e platicas son estas que tratais entre vosotros andando, y estais tristes? 18 Y respondiendo el uno, que se llamaba Cleofas, le dijo: ¿Tu solo peregrino eres en Jerusalem, y no has sabido las cosas que en ella han acontecido estos dias? 19 Ent´ onces ´el les dijo: ¿Que? Y ellos le dijeron: De Jesus Nazareno, el cual fu´e varon profeta, poderoso en obra y en palabra delante de Dios y de todo el pueblo: 20 Y c´ omo le entregaron los pr´ıncipes de los sacerdotes, y nuestros pr´ıncipes ´ a condenacion de muerte, y le crucificaron. 21 Mas nosotros esper´ abamos que ´el era el que habia de redimir ´a Israel; y ahora sobre todo esto, hoy es el tercer dia que esto ha acontecido. 22 Aunque tambien unas mujeres de los nuestros nos han espantado, las cuales ´antes del dia fueron al sepulcro; 23 Y no hallando su cuerpo, vinieron diciendo que tambien habian visto vision de ´ angeles, los cuales dijeron que el vive. 24 Y fueron algunos de los nuestros al sepulcro, y hallaron [ser] as´ı como las mujeres habian dicho; mas ´a ´el no le vieron. 25 Ent´ onces ´el les dijo: ¡Oh insensatos, y tardos de corazon para creer todo lo que los profetas han dicho! 26 ¿No era necesario que el Cristo padeciera estas cosas, y que entrara [as´ı] en su gloria? 27 Y comenzando desde Mois´es, y de todos los profetas, declar´abales [esto] en todas las escrituras que de ´el [hablaban.]

181

28 Y llegaron ´ a la ald´ea ´ a donde iban; y ´el hizo como que iba m´as l´ejos. 29 Mas ellos le detuvieron por fuerza diciendo: Qu´edate con nosotros, porque se hace tarde, y el dia ya ha declinado. Entr´o pues ´a estarse con ellos. 30 Y aconteci´ o que estando sentado con ellos ´a la mesa, tomando el pan, bendijo, y parti´ o, y di´ oles. 31 Ent´ onces fueron abiertos los ojos de ellos, y le conocieron; mas ´el se desapareci´ o de los ojos de ellos. 32 Y decian el uno al otro: ¿No ardia nuestro corazon en nosotros, mientras nos hablaba en el camino, y cuando nos abria las escrituras? 33 Y levant´ andose en la misma hora torn´aronse ´a Jerusalem, y hallaron ´a los once reunidos, y ´ a los que estaban con ellos, 34 Que decian: Ha resucitado el Se˜ nor verdaderamente, y ha aparecido ´a Simon. 35 Ent´ onces ellos contaban las cosas que [les habian acontecido] en el camino y como habia sido conocido de ellos al partir el pan. 36 Y entretanto que ellos hablaban estas cosas, ´el se puso en medio de ellos, y les dijo: Paz [sea] ´ a vosotros. 37 Ent´ onces ellos espantados, y asombrados, pensaban que veian [algun] esp´ıritu. 38 Mas ´el les dice: ¿Por qu´e estais turbados, y suben pensamientos ´a vuestros corazones? 39 Mirad mis manos y mis pi´es, que yo mismo soy. Palpad, y ved: que el esp´ıritu ni tiene carne ni huesos, como veis que yo tengo. 40 Y en diciendo esto, les mostr´o las manos y los pi´es. 41 Y no crey´endolo aun ellos de gozo y maravillados, d´ıjoles: ¿Teneis aqu´ı algo de comer? 42 Ent´ onces ellos le presentaron parte de un pez asado, y un panal de miel. 43 Y el tom´ o, y comi´ o delante de ellos. 44 Y les dijo: Estas son las palabras que os habl´o, estando aun con vosotros: Que era necesario que se cumpliesen todas las cosas que est´an escritas de m´ı en la ley de Mois´es, y en los profetas, y en los salmos.

182

45 Ent´ onces les abri´ o el sentido, para que entendiesen las escrituras. 46 Y d´ıjoles: As´ı est´ a escrito, y as´ı fu´e necesario que el Cristo padeciese, y resucitase de los muertos al tercer dia; 47 Y que se predicase en su nombre el arrepentimiento y la remision de pecados en todas las naciones, comenzando de Jerusalem. 48 Y vosotros sois testigos de estas cosas. 49 Y h´e aqu´ı, yo enviar´e la promesa de mi Padre sobre vosotros; mas vosotros asentad en la ciudad de Jerusalem, hasta que seais investidos de potencia de lo alto. 50 Y sac´ olos fuera hasta Bethania, y alzando sus manos los bendijo. 51 Y aconteci´ o que bendici´endoles, se fu´e de ellos, y era llevado arriba al cielo. 52 Y ellos, despues de haberle adorado, se volvieron ´a Jerusalem con gran gozo. 53 Y estaban siempre en el templo alabando y bendiciendo ´a Dios. Amen. EL SANTO EVANGELIO DE ˜ NUESTRO SENOR JESU-CRISTO SEGUN SAN JUAN. CAPITULO 1. 1 EN el principio [ya] era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios. 2 Este era en el principio con Dios. 3 Todas las cosas por ´el fueron hechas y sin ´el nada de lo que es hecho, fu´e hecho. 4 En ´el estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres. 5 Y la luz en las tinieblas resplandece; mas las tinieblas no la comprendieron.

183

6 Fu´e un hombre enviado de Dios, el cual se llamaba Juan. 7 Este vino por testimonio, para que diese testimonio de la Luz, para que todos creyesen por ´el. 8 No era ´el la Luz; sino para que diese testimonio de la Luz. 9 [Aquel Verbo] era la Luz verdadera que alumbra ´a todo hombre que viene a´ este mundo. 10 En el mundo estaba, y el mundo fu´e hecho por ´el, y el mundo no le conoci´ o. 11 A lo [que era] suyo vino, y los suyos no le recibieron. 12 Mas ´ a todos los que le recibieron, di´oles potestad de ser hechos hijos de Dios, ´ a los que creen en su nombre: 13 Los cuales no son engendrados de sangre, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de varon, mas de Dios. 14 Y aquel Verbo fu´e hecho carne, y habit´o entre nosotros, (y vimos su gloria, gloria como del Unig´enito del Padre,) lleno de gracia y de verdad. 15 Juan di´ o testimonio de ´el, y clam´o diciendo: Este es del que [yo] decia: El que viene tras m´ı, es ´ antes de m´ı; porque es primero que yo. 16 Porque de su plenitud tomamos todos, y gracia por gracia, 17 Porque la ley por Mois´es fu´e dada: [mas] la gracia y la verdad por JesuCristo fu´e hecha. 18 A Dios nadie le vi´ o jam´as: el Unig´enito Hijo, que est´a en el seno del Padre, ´el [nos le] declar´ o. 19 Y este es el testimonio de Juan, cuando los Jud´ıos enviaron de Jerusalem sacerdotes y Levitas, que le preguntasen, ¿T´ u, qui´en eres? 20 Y confes´ o, y no neg´ o; mas declar´o: No soy yo el Cristo. 21 Y le preguntaron: ¿Qu´e pues? ¿Eres t´ u El´ıas? Dijo: No soy. ¿Eres t´ u [el] profeta? Y respondi´ o: No. 22 Dij´eronle, pues, ¿Qui´en eres? para que demos respuesta ´a los que nos enviaron. ¿Qu´e dices de t´ı mismo? 23 Dijo: Yo [soy] la voz del que clama en el desierto: Enderezad el camino del Se˜ nor, como dijo Isa´ıas profeta.

184

24 Y los que habian sido enviados eran de los Faris´eos. 25 Y pregunt´ aronle, y dij´eronle: ¿Por qu´e, pues, bautizas si t´ u no eres el Cristo, ni El´ıas, ni el profeta? 26 Y Juan les respondi´ o, diciendo: Yo bautizo con agua, mas en medio de vosotros ha estado, ´ a quien vosotros no conoceis. 27 Este es el que ha de venir tras m´ı, el cual es ´antes de m´ı; del cual yo no soy digno de desatar la corr´ea del zapato. 28 Estas cosas acontecieron en Beth´abara, de la otra parte del Jordan, donde Juan bautizaba. 29 El siguiente dia ve Juan ´a Jesus que venia ´a ´el, y dice: H´e aqu´ı el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo. 30 Este es del que dije: Tras m´ı viene un varon, el cual es ´antes de m´ı; porque era primero que yo. 31 Y yo no le conocia: mas para que fuese manifestado ´a Israel, por eso vine yo bautizando con agua. 32 Y Juan di´ o testimonio, diciendo: V´ı al Esp´ıritu que descendia del cielo como paloma, y repos´ o sobre ´el. 33 Y yo no le conocia; mas el que me envi´o ´a bautizar con agua, aquel me dijo: Sobre quien vieres descender el Esp´ıritu, y que reposa sobre ´el, ´este es el que bautiza con Esp´ıritu Santo. 34 Y yo [le] v´ı, y he dado testimonio que este es el Hijo de Dios. 35 El siguiente dia otra vez estaba Juan, y dos de sus disc´ıpulos. 36 Y mirando ´ a Jesus que andaba [por all´ı,] dijo: H´e aqu´ı el Cordero de Dios. 37 Y oy´eronle los dos disc´ıpulos hablar, y siguieron ´a Jesus. 38 Y volvi´endose Jesus, y vi´endoles seguir[le,] d´ıceles: ¿Qu´e buscais? Y ellos dijeron: Rab´ı, (que declarado, quiere decir, Maestro,) ¿d´onde moras? 39 D´ıceles: Venid, y ved. Vinieron, y vieron donde moraba, y qued´aronse con ´el aquel dia: porque era como la hora de las diez. 40 Era Andr´es, hermano de Simon Pedro, uno de los dos que habian oido de Juan, y le habian seguido.

185

41 Este hall´ o primero ´ a su hermano Simon, y d´ıjole: Hemos hallado al Mes´ıas, (que declarado es, el Cristo.) 42 Y le trajo ´ a Jesus. Y mir´andole Jesus dijo: T´ u eres Simon, hijo de Jon´as: tu ser´ as llamado Cephas, (que quiere decir piedra.) 43 El dia siguiente quiso Jesus ir ´a Galil´ea; y halla ´a Felipe, al cual dijo: S´ıgueme. 44 Y era Felipe de Bethsaida, la ciudad de Andr´es y de Pedro. 45 Felipe hall´ oa ´ Natanael, y d´ıcele: Hemos hallado ´a aquel de quien escribi´ o Mois´es en la ley, y [tambien] los profetas; ´a Jesus, el hijo de Jos´e, de Nazaret. 46 Y d´ıjole Natanael: ¿De Nazaret puede haber algo de bueno? D´ıcele Felipe: V´en, y ve. 47 Jesus vi´ o venir ´ a s´ı ´ a Natanael, y dijo de ´el: H´e aqu´ı un verdadero Israelita, en el cual no hay enga˜ no. 48 D´ıcele Natanael: ¿De d´onde me conoces? Resp´ondele Jesus, y d´ıjole: Antes que Felipe te llamara, cuando estabas debajo de la higuera, te v´ı. 49 Respondi´ o Natanael, y d´ıjole: Rab´ı, t´ u eres el Hijo de Dios; t´ u eres el Rey de Israel. 50 Respondi´ o Jesus, y d´ıjole: ¿Porque te dije: V´ıte debajo de la higuera, crees? cosas mayores que estas ver´as. 51 Y d´ıcele: De cierto, de cierto os digo: De aqu´ı adelante ver´eis el cielo abierto, y los ´ angeles de Dios que suben y descienden sobre el Hijo del hombre. CAPITULO 2. 1 AL tercer dia hici´eronse unas bodas en Can´a de Galil´ea; y estaba all´ı la madre de Jesus. 2 Y fu´e tambien llamado Jesus y sus disc´ıpulos ´a las bodas, 3 Y faltando el vino, la madre de Jesus le dijo: Vino no tienen. 4 Y d´ıcele Jesus: ¿Qu´e tengo yo contigo, mujer? aun no ha venido mi hora, 5 Su madre dice ´ a los que servian: Haced todo lo que os dijere.

186

6 Y estaban all´ı seis tinajuelas de piedra para agua, conforme ´a la purificacion de los Jud´ıos, que cabian en cada una dos ´o tres c´antaros. 7 D´ıceles Jesus: Henchid estas tinajuelas de agua. E hinchi´eronlas hasta arriba. 8 Y d´ıceles: Sacad ahora, y presentad al maestresala. Y present´aron[le.] 9 Y como el maestresala gust´o el agua hecha vino, que no sabia de d´onde era, (mas lo sabian los sirvientes, que habian sacado el agua,) el maestresala llama al esposo, 10 Y d´ıcele: Todo hombre pone primero el buen vino; y cuando est´an satisfechos, ent´ onces lo que es peor: mas t´ u has guardado el buen vino hasta ahora. 11 Este principio de se˜ nales hizo Jesus en Can´a de Galil´ea, y manifest´o su gloria; y sus disc´ıpulos creyeron en ´el. 12 Despues de esto descendi´o ´a Capernaum ´el, y su madre, y hermanos, y disc´ıpulos; y estuvieron all´ı no muchos dias. 13 Y estaba cerca la Pascua de los Jud´ıos; y subi´o Jesus ´a Jerusalem. 14 Y hall´ o en el templo ´ a los que vendian bueyes, y ovejas, y palomas, y los cambiadores sentados. 15 Y hecho un azote de cuerdas. ech´olos ´a todos del templo, y las ovejas, y los bueyes; y derram´ o los dineros de los cambiadores, y trastorn´o las mesas. 16 Y ´ a los que vendian las palomas dijo: Quitad de aqu´ı esto; y no hagais la casa de mi Padre casa de mercado. 17 Ent´ onces se acordaron sus disc´ıpulos que est´a escrito: El celo de tu casa me comi´ o. 18 Y los Jud´ıos respondieron, y dij´eronle: ¿Qu´e se˜ nal nos muestras de que haces esto? 19 Respondi´ o Jesus, y d´ıjoles: Destruid este templo, y en tres dias le levantar´e. 20 Dijeron luego los Jud´ıos: En cuarenta y seis a˜ nos fu´e este templo edificado, ¿y t´ u en tres dias le levantar´as? 21 Mas ´el hablaba del templo de su cuerpo. 22 Por tanto cuando resucit´o de los muertos sus disc´ıpulos se acordaron que habia dicho esto; y creyeron ´ a la escritura, y ´a la palabra que Jesus habia 187

dicho. 23 Y estando en Jerusalem en la Pascua, en el dia de la fiesta, muchos creyeron en su nombre, viendo las se˜ nales que hacia. 24 Mas el mismo Jesus no se confiaba ´a s´ı mismo de ellos, porque ´el conocia ´a todos; 25 Y no tenia necesidad que alguien le diese testimonio del hombre; porque ´el sabia lo que habia en el hombre. CAPITULO 3. 1 HABIA un hombre de los Faris´eos que se llamaba Nicodemo, pr´ıncipe de los Jud´ıos. 2 Este vino ´ a Jesus de noche, y d´ıjole: Rab´ı, sabemos que has venido de Dios [por] Maestro; porque nadie puede hacer estas se˜ nales que t´ u haces, si no fuere Dios con ´el. 3 Respondi´ o Jesus, y d´ıjole: De cierto de cierto te digo, que el que no naciere otra vez, no puede ver el reino de Dios. 4 D´ıcele Nicodemo: ¿C´ omo puede el hombre nacer siendo viejo? ¿puede entrar otra vez en el vientre de su madre, y nacer? 5 Respondi´ o Jesus: De cierto, de cierto ´e digo, que el que no naciere de agua y del Esp´ıritu, no puede entrar en el reino de Dios. 6 Lo que es nacido de la carne, carne es; y lo que es nacido del Esp´ıritu, esp´ıritu es. 7 No te maravilles de que te dije: Os es necesario nacer otra vez. 8 El viento de donde quiere sopla, y oyes su sonido, mas ni sabes de donde viene, ni donde vaya; as´ı es todo aquel que es nacido del Esp´ıritu. 9 Respondi´ o Nicodemo, y d´ıjole: ¿C´omo puede esto hacerse? 10 Respondi´ o Jesus, y d´ıjole: ¿T´ u eres el maestro de Israel, y no sabes esto? 11 De cierto, de cierto te digo, que lo que sabemos hablamos, y lo que hemos visto, testificamos; y no recib´ıs nuestro testimonio. 12 Si os he dicho cosas terrenas, y no creeis; ¿c´omo creer´eis, si os dijere las celestiales?

188

13 Y nadie subi´ o al cielo, sino el que descendi´o del cielo, [´a saber,] el Hijo del hombre que est´ a en el cielo. 14 Y como Mois´es levant´ o la serpiente en el desierto, as´ı es necesario que el Hijo del hombre sea levantado: 15 Para que todo aquel que en ´el creyere, no se pierda, sino que tenga vida eterna. 16 Porque de tal manera am´o Dios al mundo, que ha dado ´a su Hijo Unig´enito, para que todo aquel que en ´el cree, no se pierda, mas tenga vida eterna. 17 Porque no envi´ o Dios a´ su Hijo al mundo, para que condene al mundo; mas para que el mundo sea salvo por ´el. 18 El que en ´el cree, no es condenado: mas el que no cree, ya es condenado, porque no crey´ o en el nombre del Unig´enito Hijo de Dios. 19 Y esta es la [causa de su] condenacion, [´a saber,] porque la luz vino al mundo, y los hombres amaron m´as las tinieblas que la luz; porque sus obras eran malas. 20 Porque todo aquel que hace lo malo aborrece la luz, y no viene ´a la luz; porque sus obras no sean redarg¨ uidas. 21 Mas el que obra verdad, viene ´a la luz, para que sus obras sean manifiestas que son hechas en Dios. 22 Pasado esto, vino Jesus con sus disc´ıpulos ´a la tierra de Jud´ea; y estaba all´ı con ellos, y bautizaba. 23 Y bautizaba tambien Juan en Enon junto ´a Salim, porque habia all´ı muchas aguas: y venian, y eran bautizados. 24 Porque Juan no habia sido aun puesto en la c´arcel. 25 Y hubo cuestion entre los disc´ıpulos de Juan y los Jud´ıos acerca de la purificacion. 26 Y vinieron ´ a Juan, y dij´eronle: Rab´ı, el que estaba contigo de la otra parte del Jordan, del cual t´ u diste testimonio, h´e aqu´ı bautiza, y todos vienen ´ a ´el. 27 Respondi´ o Juan, y dijo: No puede el hombre recibir algo, si no le fuere dado del cielo. 28 Vosotros mismos me sois testigos que dije: Yo no soy el Cristo, sino que soy enviado delante de ´el. 189

29 El que tiene la esposa, es el esposo; mas el amigo del esposo, que esta en pi´e y le oye, se goza grandemente de la voz del esposo: as´ı pues este mi gozo es cumplido. 30 A ´el conviene crecer; mas ´a m´ı menguar. 31 El que de arriba viene, sobre todos es: el que es de la tierra, terreno es, y cosas terrenas habla: el que viene del cielo, sobre todos es. 32 Y lo que vi´ o y oy´ o, esto testifica; y nadie recibe su testimonio. 33 El que recibe su testimonio, este sign´o que Dios es verdadero 34 Porque el que Dios envi´o, las palabras de Dios habla: Porque no [le] da Dios el Esp´ıritu por medida. 35 El Padre ama al Hijo, y todas las cosas di´o en su mano. 36 El que cree en el Hijo, tiene vida eterna: mas el que es incr´edulo al Hijo no ver´ a la vida, sino que la ira de Dios est´a sobre ´el. CAPITULO 4. 1 DE manera que como Jesus entendi´o que los Faris´eos habian oido que Jesus hacia y bautizaba mas disc´ıpulos que Juan, 2 (Aunque Jesus no bautizaba, sino sus disc´ıpulos,) 3 Dej´ o´ a Jud´ea, y fu´ese otra vez ´a Galil´ea. 4 Y era menester que pasase por Samaria. 5 Vino pues ´ a una ciudad de Samaria que se llama Sichar, junto ´a la heredad que Jacob di´ o´ a Jos´e su hijo. 6 Y estaba all´ı la fuente de Jacob. Pues Jesus, cansado del camino, as´ı se sent´ o´ a la fuente. Era como la hora de sexta. 7 Vino una mujer de Samaria ´a sacar agua: [y] Jesus le dice: Dame de beber. 8 (Porque sus disc´ıpulos habian ido ´a la ciudad ´a comprar de comer.) 9 Y la mujer Samaritana le dice: ¿C´omo t´ u, siendo Jud´ıo, me demandas ´a m´ı de beber, que soy mujer Samaritana? porque los Jud´ıos no se tratan con los Samaritanos.

190

10 Respondi´ o Jesus, y d´ıjole: Si conocieses el don de Dios, y qui´en es el que te dice: D´ ame de beber, t´ u pedirias de ´el, y ´el te daria agua viva. 11 La mujer le dice: Se˜ nor, no tienes con qu´e sacar[la,] y el pozo es hondo: ¿de d´ onde, pues, tienes agua viva? 12 ¿Eres t´ u mayor que nuestro padre Jacob, que nos di´o este pozo; del cual ´el bebi´ o, y sus hijos, y sus ganados? 13 Respondi´ o Jesus, y d´ıjola: Cualquiera que bebiere de esta agua, volver´a a´ tener sed: 14 Mas el que bebiere del agua que yo le dar´e, para siempre no tendr´a sed: mas el agua que yo le dar´e, ser´a en ´el una fuente de agua que salte para vida eterna. 15 La mujer le dice: Se˜ nor, d´ame esta agua, para que [yo] no tenga sed, ni venga aca a ´ sacar[la.] 16 Jesus le dice: V´e, llama ´a tu marido, y ven ac´a. 17 Respondi´ o la mujer y dijo: No tengo marido. D´ıcele Jesus: Bien has dicho: No tengo marido: 18 Porque cinco maridos has tenido; y el que ahora tienes, no es tu marido: esto has dicho con verdad. 19 D´ıcele la mujer: Se˜ nor, par´eceme que t´ u eres profeta. 20 Nuestros padres adoraron en este monte; y vosotros dec´ıs, que en Jerusalem es el lugar donde es necesario adorar. 21 D´ıcele Jesus: Mujer, cr´eeme, que la hora viene, cuando ni en este monte, ni en Jerusalem, adorar´eis al Padre. 22 Vosotros adorais lo que no sabeis: nosotros adoramos lo que sabemos; porque la salud viene de los Jud´ıos. 23 Mas la hora viene, y ahora es, cuando los verdaderos adoradores adorar´an al Padre en esp´ıritu y en verdad; porque tambien el Padre tales adoradores busca que le adoren. 24 Dios es Esp´ıritu; y los que le adoran, en esp´ıritu y en verdad es necesario que adoren. 25 D´ıcele la mujer: [Yo] s´e que el Mes´ıas ha de venir, el cual se dice el Cristo: cuando ´el viniere, nos declarar´a todas las cosas.

191

26 D´ıcele Jesus: Yo soy, que hablo contigo. 27 Y en esto vinieron sus disc´ıpulos, y maravill´aronse de que hablaba con [aquella] mujer; mas ninguno [le] dijo: ¿Qu´e preguntas? ´o ¿Qu´e hablas con ella? 28 Ent´ onces la mujer dej´ o su c´antaro, y fu´e ´a la ciudad, y dijo ´a aquellos hombres: 29 Venid, ved un hombre que me ha dicho todo lo que he hecho: ¿si quiz´as es este el Cristo? 30 Ent´ onces salieron de la ciudad, y vinieron ´a ´el. 31 Entretanto los disc´ıpulos le rogaban, diciendo: Rab´ı, come. 39 Y ´el les dijo: Yo tengo una comida que comer, que vosotros no sabeis. 33 Ent´ onces los disc´ıpulos decian el uno al otro: ¿Si le habr´a traido alguien de comer? 34 D´ıceles Jesus: Mi comida es, que yo haga la voluntad del que me envi´o, y que acabe su obra. 35 ¿No dec´ıs vosotros, Aun hay cuatro meses hasta que llegue la siega? H´e aqu´ı yo os digo: Alzad vuestros ojos, y mirad las regiones, porque ya est´an blancas para la siega. 36 Y el que siega, recibe salario, y allega fruto para vida eterna: para que el que siembra tambien goce, y el que siega. 37 Porque en esto es el dicho verdadero: Que uno es el que siembra y otro es el que siega. 38 Yo os he enviado ´ a segar lo que vosotros no labr´asteis: otros labraron, y vosotros habeis entrado en sus labores. 39 Y muchos de los Samaritanos de aquella ciudad creyeron en ´el por la palabra de la mujer que daba testimonio [diciendo:] Que me dijo todo lo que he hecho. 40 Viniendo pues los Samaritanos ´a ´el, rog´aronle que se quedase all´ı: y se qued´ o all´ı dos dias. 41 Y creyeron muchos m´ as por la palabra de ´el; 42 Y decian ´ a la mujer: Ya no creemos por tu dicho; porque nosotros mismos hemos oido, y sabemos que verdaderamente este es el Salvador del mundo, el 192

Cristo. 43 Y dos dias despues, sali´ o de all´ı, y fu´ese ´a Galil´ea. 44 Porque el mismo Jesus di´o testimonio, que el profeta en su tierra no tiene honra. 45 Y como vino ´ a Galil´ea, los Galil´eos le recibieron, vistas todas las cosas que habia hecho en Jerusalem en el dia de la fiesta: porque tambien ellos habian ido ´ a la fiesta. 46 Vino, pues, Jesus otra vez ´a Can´a de Galil´ea, donde habia hecho el vino del agua: y habia en Capernaum uno del rey, cuyo hijo estaba enfermo. 47 Este, como oy´ o que Jesus venia de Jud´ea ´a Galil´ea, fu´e ´a ´el, y rog´abale que descendiese, y sanase su hijo; porque se comenzaba ´a morir. 48 Ent´ onces Jesus le dijo: Si no viereis se˜ nales y milagros, no creer´eis. 49 El del rey le dijo: Se˜ nor, desciende ´antes que mi hijo muera. 50 D´ıcele Jesus: V´e, tu hijo vive. Y el hombre crey´o ´a la palabra que Jesus le dijo, y se fu´e. 51 Y cuando ya ´el descendia, los siervos le salieron ´a recibir, y le dieron nuevas diciendo: Tu hijo vive. 52 Ent´ onces ´el les pregunt´ o ´a qu´e hora comenz´o ´a estar mejor. Y dij´eronle: Ayer ´ a las siete le dej´ o la fiebre. 53 El padre ent´ onces entendi´o, que aquella hora era cuando Jesus le dijo: Tu hijo vive: y crey´ o ´el y toda su casa. 54 Esta segunda se˜ nal volvi´o Jesus ´a hacer cuando vino de Jud´ea ´a Galil´ea, CAPITULO 5. 1 DESPUES de estas cosas, era un dia de fiesta de los Jud´ıos, y subi´o Jesus ´a Jerusalem. 2 Y hay en Jerusalem ´ a [la puerta] del ganado un estanque, que en Hebr´aico es llamado Beth-esda, el cual tiene cinco portales. 3 En estos yacia multitud de enfermos, ciegos, cojos, secos, que estaban esperando el movimiento del agua. 4 Porque un ´ angel descendia ´a cierto tiempo al estanque, y revolvia el agua: y el que primero descendia en el estanque despues del movimiento del agua, era sano de cualquiera enfermedad que tuviese.

193

5 Y estaba all´ı un hombre que habia treinta y ocho a˜ nos que estaba enfermo. 6 Como Jesus vi´ o´ a este echado, y entendi´o que ya habia mucho tiempo, d´ıcele; ¿Quieres ser sano? 7 Se˜ nor, le respondi´ o el enfermo, no tengo hombre que me meta en el estanque, cuando el agua fuere revuelta porque entretanto que yo vengo, otro ´antes de m´ı ha descendido. 8 D´ıcele Jesus: Lev´ antate, toma tu lecho, y anda. 9 Y luego aquel hombre fu´e sano, y tom´o su lecho, ´e ´ıbase; y era S´abado aquel dia. 10 Ent´ onces los Jud´ıos decian ´a aquel que habia sido sanado: S´abado es: no te es l´ıcito llevar tu lecho. 11 Respondi´ oles: El que me san´o, ´el mismo me dijo: Toma tu lecho, y anda. 12 Pregunt´ aronle ent´ onces: ¿Qui´en es el que te dijo: Toma tu lecho, y anda, 13 Y el que habia sido sanado, no sabia qui´en fuese; porque Jesus se habia apartado de la gente que estaba en aquel lugar. 14 Despues le hall´ o Jesus en el templo, y d´ıjole: H´e aqu´ı has sido sanado; no peques m´ as, porque no te venga alguna cosa peor. 15 El se fu´e [ent´ onces,] y di´o aviso ´a los Jud´ıos, que Jesus era el que le habia sanado. 16 Y por esta causa los Jud´ıos perseguian ´a Jesus, y procuraban matarle, porque hacia estas cosas en S´ abado. 17 Y Jesus les respondi´ o: Mi Padre hasta ahora obra, y yo obro. 18 Ent´ onces, por tanto, mas procuraban los Jud´ıos matarle, porque no solo quebrantaba el S´ abado, sino que tambien ´a su Padre llamaba Dios, haci´endose igual ´ a Dios. 19 Respondi´ o ent´ onces Jesus, y d´ıjoles: De cierto, de cierto os digo: No puede el Hijo hacer algo de s´ı mismo, sino lo que viere hacer al Padre; porque todo lo que ´el hace, esto tambien hace el Hijo juntamente. 20 Porque el Padre ama al Hijo, y le muestra todas las cosas que ´el hace: y mayores obras que estas le mostrar´a, de suerte que vosotros os maravilleis. 21 Porque como el Padre levanta los muertos, y [les] da vida, as´ı tambien el Hijo ´ a los que quiere da vida.

194

22 Porque el Padre ´ a nadie juzga, mas todo el juicio di´o al Hijo, 23 Para que todos honren al Hijo como honran al Padre; el que no honra al Hijo, no honra al Padre que le envi´o. 24 De cierto, de cierto os digo: El que oye mi palabra, y cree al que me ha enviado, tiene vida eterna, y no vendr´a ´a condenacion, mas pas´o de muerte ´a vida. 25 De cierto, de cierto os digo: Vendr´a hora, y ahora es, cuando los muertos oir´ an la voz del Hijo de Dios; y los que oyeren, vivir´an. 26 Porque como el Padre tiene vida en s´ı mismo, as´ı di´o tambien al Hijo que tuviese vida en s´ı mismo. 27 Y tambien le di´ o poder de hacer juicio, en cuanto es el Hijo del hombre. 28 No os maravilleis de esto: porque vendr´a hora, cuando todos los que est´an en los sepulcros oir´ an su voz; 29 Y los que hicieron bien, saldr´an ´a resurreccion de vida: mas los que hicieron mal, ´ a resurreccion de condenacion. 30 No puedo yo de m´ı mismo hacer algo: como oigo, juzgo, y mi juicio es justo; porque no busco mi voluntad, mas la voluntad del que me envi´o, del Padre. 31 Si yo doy testimonio de m´ı mismo mi testimonio no es verdadero. 32 Otro es el que da testimonio de m´ı; y s´e que el testimonio que da de m´ı, es verdadero. 33 Vosotros envi´ asteis ´ a Juan, y [´el] di´o testimonio ´a la verdad. 34 Empero yo no tomo el testimonio de hombre; mas digo esto, para que vosotros seais salvos: 35 El era antorcha que ardia, y alumbraba; y vosotros quisisteis recrearos por un poco ´ a su luz. 36 Mas yo tengo mayor testimonio que [el] de Juan; porque las obras que el Padre me di´ o que cumpliese, [es ´a saber,] las mismas obras que yo hago, dan testimonio de m´ı que el Padre me haya enviado. 37 Y el que me envi´ o, el Padre, ´el ha dado testimonio de m´ı. Ni nunca habeis oido su voz, ni habeis visto su parecer; 38 Ni teneis su palabra permanente en vosotros: porque al que ´el envi´o, ´a este vosotros no creeis.

195

39 Escudri˜ nad las escrituras; porque ´a vosotros os parece que en ellas teneis la vida eterna, y ellas son las que dan testimonio de m´ı. 40 Y no quereis venir ´ a m´ı, para que tengais vida. 41 Gloria de los hombres no recibo. 42 Mas yo os conozco, que no teneis amor de Dios en vosotros. 43 Yo he venido en nombre de mi Padre, y no me recib´ıs: si otro viniere en su propio nombre, ´ a aquel recibir´eis. 44 ¿C´ omo podeis vosotros creer, pues tomais la gloria los unos de los otros, y no buscais la gloria que de solo Dios viene? 45 No penseis que yo os tengo de acusar delante del Padre: hay quien os acusa: Mois´es, en quien vosotros esperais. 46 Porque si vosotros creyeseis ´a Mois´es, creeriais ´a m´ı; porque de m´ı escribi´ o ´el. 47 Y si ´ a sus escritos no creeis, ¿c´omo creer´eis ´a mis palabras? CAPITULO 6. 1 PASADAS estas cosas fu´ese Jesus de la otra parte de la mar de Galil´ea, [que es] de Tiberias. 2 Y segu´ıale grande multitud, porque veian sus se˜ nales que hacia en los enfermos. 3 Y subi´ o Jesus ´ a un monte, y se sent´o all´ı con sus disc´ıpulos. 4 Y estaba cerca la Pascua, la fiesta de los Jud´ıos. 5 Y como alz´ o Jesus los ojos, y vi´o que habia venido ´a ´el grande multitud, dice ´ a Felipe: ¿De d´ onde comprar´emos pan para que coman estos? 6 Mas esto decia para probarle; porque ´el sabia lo que habia de hacer. 7 Respondi´ ole Felipe: Doscientos denarios de pan no les bastar´an, para que cada uno de ellos tome un poco. 8 D´ıcele uno de sus disc´ıpulos, Andr´es, hermano de Simon Pedro: 9 Un muchacho est´ a aqu´ı que tiene cinco panes de cebada y dos pececillos; ¿mas qu´e es esto entre tantos? 10 Ent´ onces Jesus dijo: Haced recostar la gente. Y habia mucha yerba en aquel lugar: y recost´ aronse como n´ umero de cinco mil varones. 196

11 Y tom´ o Jesus aquellos panes, y habiendo dado gracias, reparti´o ´a los disc´ıpulos, y los disc´ıpulos ´ a los que estaban recostados: asimismo de los peces cuanto querian. 12 Y como fueron saciados, dijo ´a sus disc´ıpulos: Recoged los pedazos que han quedado, porque no se pierda nada. 13 Cogieron pues, ´e hinchieron doce cestas de pedazos de los cinco panes de cebada, que sobraron ´ a los que habian comido. 14 Aquellos hombres ent´ onces, como vieron la se˜ nal que Jesus habia hecho, decian: Este verdaderamente es el profeta, que habia de venir al mundo. 15 Y entendiendo Jesus que habian de venir para arrebatarle, y hacerle rey, volvi´ o´ a retirarse al monte, ´el solo. 16 Y como se hizo tarde, descendieron sus disc´ıpulos ´a la mar. 17 Y entrando en un barco, venian de la otra parte de la mar h´acia Capernaum. Y era ya oscuro, y Jesus no habia venido ´a ellos. 18 Y levant´ abase la mar con un gran viento que soplaba. 19 Y como hubieron navegado como veinte y cinco ´o treinta estadios, ven ´a Jesus que andaba sobre la mar, y se acercaba al barco: y tuvieron miedo. 20 Mas ´el les dijo: Yo soy, no tengais miedo. 21 Ellos ent´ onces gustaron recibirle en el barco: y luego el barco lleg´o ´a la tierra donde iban. 22 El dia siguiente, la gente que estaba de la otra parte de la mar, como vi´ o que no habia all´ı otra navecilla sino una, y que Jesus no habia entrado con sus disc´ıpulos en ella, sino que sus disc´ıpulos se habian ido solos, 23 Y que otras navecillas habian arribado de Tiberias junto al lugar donde habian comido el pan, despues de haber el Se˜ nor dado gracias, 24 Como vi´ o pues la gente que Jesus no estaba all´ı, ni sus disc´ıpulos, entraron ellos en las navecillas, y vinieron ´a Capernaum buscando ´a Jesus. 25 Y hall´ andole de la otra parte de la mar, dij´eronle: Rab´ı, ¿cu´ando llegaste ac´ a? 26 Respondi´ oles Jesus, y dijo: De cierto, de cierto os digo que me buscais, no porque habeis visto las se˜ nales, sino porque comisteis el pan, y os hart´ asteis.

197

27 Trabajad, no por la comida que perece, mas por la comida que a vida eterna permanece, la cual el Hijo del hombre os dar´a: porque ´a este se˜ nal´o el Padre, [es ´ a saber,] Dios. 28 Y dij´eronle: ¿Qu´e har´emos para que obremos las obras de Dios? 29 Respondi´ o Jesus, y d´ıjoles: Esta es la obra de Dios, que creais en el que ´el ha enviado. 30 Dij´eronle ent´ onces: ¿Qu´e se˜ nal, pues, haces t´ u, para que veamos, y te creamos? ¿Qu´e obras? 31 Nuestros padres comieron el man´a en el desierto, como est´a escrito: Pan del cielo les di´ o´ a comer. 32 Y Jesus les dijo: De cierto, de cierto os digo, [que] no os di´o Mois´es pan del cielo; mas mi Padre os da el verdadero pan del cielo. 33 Porque el pan de Dios es aquel que descendi´o del cielo, y da vida al mundo. 34 Y dij´eronle: Se˜ nor, d´ anos siempre este pan. 35 Y Jesus les dijo: Yo soy el pan de vida; el que ´a m´ı viene, nunca tendr´a hambre; y el que en m´ı cree, no tendr´a sed jam´as. 36 Mas [ya] os he dicho que, aunque me habeis visto, no [me] creeis. 37 Todo lo que el Padre me da, vendr´a ´a m´ı; y al que ´a m´ı viene, no [le] echo fuera. 38 Porque he descendido del cielo, no para hacer mi voluntad, mas la voluntad del que me envi´ o. 39 Y esta es la voluntad del que me envi´o, [es ´a saber,] del Padre: Que todo lo que me diere, no pierda de ello, sino que lo resucite en el dia postrero. 40 Esta es la voluntad del que me ha enviado: Que todo aquel que ve al Hijo, y cree en ´el, tenga vida eterna; y yo le resucitar´e en el dia postrero. 41 Murmuraban ent´ onces de ´el los Jud´ıos, porque habia dicho: Yo soy el pan que descend´ı del cielo. 42 Y decian: ¿No es este Jesus, el hijo de Jos´e, cuyo padre y madre nosotros conocemos? ¿C´ omo, pues, dice este: Del cielo he descendido? 43 Y Jesus respondi´ o, y d´ıjoles: No murmureis entre vosotros.

198

44 Ninguno puede venir ´ a m´ı, si el Padre, que me envi´o, no le trajere: y yo le resucitar´e en el dia postrero. 45 Escrito esta en los profetas: Y ser´an todos ense˜ nados de Dios: as´ı que todo aquel que oy´ o del Padre, y aprendi´o, viene ´a m´ı. 46 No que alguno haya visto al Padre sino aquel que vino de Dios, este ha visto al Padre. 47 De cierto, de cierto os digo: El que cree en m´ı, tiene vida eterna. 48 Yo soy el pan de vida. 49 Vuestros padres comieron el man´a en el desierto, y son muertos. 50 Este es el pan que desciende del cielo, para que el que de ´el comiere, no muera. 51 Yo soy el pan vivo que ha descendido del cielo: si alguno comiere de este pan, vivir´ a para siempre; y el pan que yo dar´e es mi carne, la cual yo dar´e por la vida del mundo. 52 Ent´ onces los Jud´ıos contendian entre s´ı, diciendo: ¿C´omo puede este darnos su carne ´ a comer? 53 Y Jesus les dijo: De cierto, de cierto os digo [que] si no comiereis la carne del Hijo del hombre, y bebiereis su sangre, no tendr´eis vida en vosotros. 54 El que come mi carne, y bebe mi sangre, tiene vida eterna; y yo le resucitar´e en el dia postrero. 55 Porque mi carne es verdadera comida: y mi sangre es verdadera bebida. 56 El que come mi carne, y bebe mi sangre, en m´ı permanece, y yo en ´el. 57 Como me envi´ o el Padre viviente, y yo vivo por el Padre, asimismo el que me come, ´el tambien vivir´ a por m´ı. 58 Este es el pan que descendi´o del cielo: no como vuestros padres comieron el man´ a, y son muertos: el que come de este pan vivir´a eternamente. 59 Estas cosas dijo en la sinagoga ense˜ nando en Capernaum. 60 Y muchos de sus disc´ıpulos oy´endo[lo,] dijeron: Dura es esta palabra; ¿[y] qui´en la puede oir? 61 Y sabiendo Jesus en s´ı mismo que sus disc´ıpulos murmuraban de esto, d´ıjoles: ¿Esto os escandaliza?

199

62 ¿Pues [qu´e ser´ a,] si viereis al Hijo del hombre que sube donde estaba primero? 63 El Esp´ıritu es el que da vida; la carne nada aprovecha: las palabras que yo os he hablado, son esp´ıritu, y son vida. 64 Mas hay algunos de vosotros que no creen. Porque Jesus desde el principio sabia qui´enes eran los que no creian, y qui´en le habia de entregar. 65 Y dijo: Por eso os he dicho que ninguno puede venir ´a m´ı, si no le fuere dado del Padre. 66 Desde esto, muchos de sus disc´ıpulos volvieron atr´as, y ya no andaban con ´el. 67 Dijo ent´ onces Jesus ´ a los doce: ¿Quereis vosotros iros tambien? 68 Y respondi´ ole Simon Pedro: Se˜ nor ¿´a qui´en ir´emos? T´ u tienes palabras de vida eterna. 69 Y nosotros creemos y conocemos que t´ u eres el Cristo, el Hijo de Dios viviente. 70 Jesus les respondi´ o: ¿No he escogido yo ´a vosotros doce, y el uno de vosotros es diablo? 71 Y hablaba de Judas Iscariote [hijo] de Simon; porque este era el que le habia de entregar, el cual era uno de los doce. CAPITULO 7. 1 Y PASADAS estas cosas, andaba Jesus en Galil´ea: que no queria andar en Jud´ea, porque los Jud´ıos procuraban matarle. 2 Y estaba cerca la fiesta de los Jud´ıos, [la] de los tabern´aculos. 3 Y dij´eronle sus hermanos: P´asate de aqu´ı, y v´ete ´a Jud´ea para que tambien tus disc´ıpulos vean las obras que haces. 4 Que ninguno que procura ser claro hace algo en oculto: Si estas cosas haces, manifi´estate al mundo. 5 Porque ni aun sus hermanos creian en ´el. 6 D´ıceles ent´ onces Jesus: Mi tiempo aun no ha venido; mas vuestro tiempo siempre est´ a presto. 200

7 No puede el mundo aborreceros ´a vosotros; mas ´a m´ı me aborrece, porque yo doy testimonio de ´el, que sus obras son malas. 8 Vosotros subid ´ a esta fiesta: yo no subo aun ´a esta fiesta; porque mi tiempo aun no es cumplido. 9 Y habi´endoles dicho esto, qued´ose en Galil´ea. 10 Mas como sus hermanos hubieron subido, ent´onces ´el tambien subi´o ´a la fiesta, no manifiestamente, sino como en secreto. 11 Y busc´ abanle los Jud´ıos en la fiesta, y decian: ¿D´onde est´a aquel? 12 Y habia grande murmullo de ´el entre la gente; porque unos decian: Bueno es. Y otros decian: No, ´ antes enga˜ na las gentes. 13 Mas ninguno hablaba abiertamente de ´el, por miedo de los Jud´ıos. 14 Y al medio de la fiesta subi´o Jesus al templo, y ense˜ naba. 15 Y maravill´ abanse los Jud´ıos, diciendo: ¿C´omo sabe este letras, no habiendo aprendido? 16 Respondi´ oles Jesus, y dijo: Mi doctrina no es mia, sino de aquel que me envi´ o. 17 El que quisiere hacer su voluntad, conocer´a de la doctrina si viene de Dios, ´ o si yo hablo de m´ı mismo. 18 El que habla de s´ı mismo, propia gloria busca: mas el que busca la gloria del que le envi´ o, ´este es verdadero, y no hay en ´el injusticia. 19 ¿No os di´ o Mois´es la ley, y ninguno de vosotros hace la ley? ¿Por qu´e me procurais matar? 20 Respondi´ o la gente, y dijo: Demonio tienes: ¿qui´en te procura matar? 21 Jesus respondi´ o y d´ıjoles: Una obra hice, y todos os maravillais. 22 Cierto Mois´es os di´ o la circuncision, (no porque sea de Mois´es, mas de los padres,) y en S´ abado circuncidais al hombre. 23 Si recibe el hombre la circuncision en S´abado, para que la ley de Mois´es no sea quebrantada, ¿os enojais conmigo porque en S´abado hice sano todo un hombre? 24 No juzgueis segun lo que parece, mas juzgad justo juicio.

201

25 Decian ent´ onces unos de los de Jerusalem: ¿No es este al que buscan para matarle? 26 Y h´e aqu´ı, habla p´ ublicamente, y no le dicen nada: ¿Si habr´an entendido verdaderamente los pr´ıncipes, que este es el Cristo? 27 Mas este, sabemos de donde es; y cuando viniere el Cristo, nadie sabr´a de donde sea. 28 Ent´ onces clamaba Jesus en el templo ense˜ nando, y diciendo: Y ´a m´ı me conoceis, y sabeis de donde soy: y no he venido de m´ı mismo; mas el que me envi´ o es verdadero, al cual vosotros no conoceis. 29 Yo le conozco: porque de ´el soy, y ´el me envi´o. 30 Ent´ onces procuraban prenderle mas ninguno meti´o en ´el mano, porqu´e aun no habia venido su hora. 31 Y muchos del pueblo creyeron en ´el, y decian: ¿El Cristo, cuando viniere har´ a mas se˜ nales que las que este hace? 32 Los Faris´eos oyeron la gente que murmuraba de ´el estas cosas, y los pr´ıncipes de los sacerdotes y los Faris´eos enviaron servidores que le prendiesen. 33 Y Jesus dijo: Aun un poco de tiempo estar´e con vosotros, ´e ir´e al que me envi´ o. 34 Me buscar´eis, y no [me] hallar´eis; y donde yo estar´e, vosotros no podr´eis venir. 35 Ent´ onces los Jud´ıos dijeron entre s´ı: ¿A d´onde se ha de ir este que no le hallemos? ¿Se ha de ir ´ a los esparcidos entre los Griegos, y ´a ense˜ nar ´a los Griegos? 36 ¿Qu´e dicho es este que dijo: Me buscar´eis, y no [me] hallar´eis: y donde yo estar´e, vosotros no podr´eis venir? 37 Mas en el postrer dia grande de la fiesta, Jesus se ponia en pi´e, y clamaba diciendo: Si alguno tiene sed, venga ´a m´ı, y beba. 38 El que cree en m´ı, como dice la escritura, rios de agua viva correr´an de su vientre. 39 (Y esto dijo del Esp´ıritu que habian de recibir los que creyesen en ´el; pues aun no habia [venido] el Esp´ıritu Santo; porque Jesus no estaba aun glorificado.)

202

40 Ent´ onces algunos de la multitud, oyendo este dicho, decian: Verdaderamente este es el profeta. 41 Otros decian: Este es el Cristo. Algunos empero decian: ¿De Galil´ea ha de venir el Cristo? 42 ¿No dice la escritura: Que de la simiente de David, y de la ald´ea de Bethlehem, de donde era David, vendr´a el Cristo? 43 As´ı que habia disension entre la gente acerca de ´el. 44 Y algunos de ellos querian prenderle; mas ninguno ech´o sobre ´el manos. 45 Y los ministriles vinieron ´a los principales sacerdotes y ´a los Faris´eos; y ellos les dijeron: ¿Por qu´e no lo traj´ısteis? 46 Los ministriles respondieron: Nunca ha hablado hombre as´ı como este hombre [habla.] 47 Ent´ onces los Faris´eos les respondieron: ¿Estais tambien vosotros enga˜ nados? 48 ¿Ha creido en ´el alguno de los pr´ıncipes, ´o de los Faris´eos? 49 Mas estos comunales, que no saben la ley, malditos son. 50 D´ıceles Nicodemo, (el que vino ´a ´el de noche, el cual era uno de ellos,) 51 ¿Juzga nuestra ley ´ a hombre, si primero no oyere de ´el, y entendiere lo que ha hecho? 52 Respondieron y dij´eronle: ¿No eres t´ u tambien Galil´eo? Escudri˜ na y ve que de Galil´ea nunca se levant´ o profeta. 53 Y fu´ese cada uno ´ a su casa. CAPITULO 8. 1 Y JESUS se fu´e al monte de las Olivas. 2 Y por la ma˜ nana volvi´ o al templo y todo el pueblo vino ´a ´el; y sentado ´el, los ense˜ naba. 3 Ent´ onces los escribas y los Faris´eos le traen una mujer tomada en adulterio; y poni´endola en medio. 4 D´ıcenle: Maestro, esta mujer ha sido tomada en el mismo hecho, adulterando; 203

5 Y en la ley Mois´es nos mand´o apedrear ´a las tales: ¿T´ u, pues, qu´e dices? 6 Mas esto decian tent´ andole, para poderle acusar. Empero Jesus, inclinado hacia abajo, escribia en tierra con el dedo. 7 Y como perseverasen pregunt´andole, enderez´ose, y d´ıjoles: El que de vosotros est´e sin pecado, arroje contra ella la piedra el primero. 8 Y volvi´endose ´ a inclinar hacia abajo, escribia en tierra. 9 Oyendo pues ellos [esto,] redarg¨ uidos de la conciencia, sal´ıanse uno ´a uno, comenzando desde los mas viejos hasta los postreros; y qued´o solo Jesus, y la mujer que estaba en medio. 10 Y enderez´ andose Jesus, y no viendo ´a nadie mas que ´a la mujer, d´ıjole: Mujer, ¿d´ onde est´ an los que te acusaban? ¿ninguno te ha condenado? 11 Y ella dijo: Se˜ nor, ninguno. Ent´onces Jesus le dijo: Ni yo te condeno: v´ete, y no peques mas. 12 Y habl´ oles Jesus otra vez, diciendo: Yo soy la luz del mundo: el queme sigue, no andar´ a en tinieblas, mas tendr´a la lumbre de la vida. 13 Ent´ onces los Faris´eos le dijeron: T´ u de t´ı mismo das testimonio; tu testimonio no es verdadero. 14 Respondi´ o Jes´ us, y d´ıjoles: Aunque yo doy testimonio de m´ı mismo, mi testimonio es verdadero; porque s´e de donde he venido, y ´a donde voy: mas vosotros no sabeis de donde vengo, y ´a donde voy. 15 Vosotros segun la carne juzgais: mas yo no juzgo ´a nadie. 16 Y si yo juzgo, mi juicio es verdadero; porque no soy solo; sino yo, y el que me envi´ o, el Padre. 17 Y en vuestra ley est´ a escrito que el testimonio de dos hombres es verdadero. 18 Yo soy el que doy testimonio de m´ı mismo: y da testimonio de m´ı el que me envi´ o, el Padre. 19 Y dec´ıanle: ¿D´ onde est´ a tu Padre? Respondi´o Jes´ us: Ni ´a m´ı [me] conoceis, ni ´ a mi Padre. Si ´ a m´ı me conocieseis, ´a mi Padre tambien conocierais. 20 Estas palabras habl´ o Jesus en el lugar de las limosnas, ense˜ nando en el templo; y nadie le prendi´ o, porque aun no habia venido su hora.

204

21 Y d´ıjoles otra vez Jesus: Yo me voy, y me buscar´eis, mas en vuestro pecado morir´eis: adonde yo voy, vosotros no podeis venir. 22 Decian ent´ onces los Jud´ıos: ¿Hase de matar ´a s´ı mismo, que dice: Adondeˆ voy, vosotros no podeis venir? 23 Y dec´ıales: Vosotros sois de abajo yo soy de arriba; vosotros sois de este mundo, yo no soy de este mundo. 24 Por eso os dije que morir´eis en vuestros pecados; porque si no creyereis que yo soy, en vuestros pecados morir´eis. 25 Y dec´ıanle: ¿T´ u qui´en eres? Ent´onces Jesus les dijo: El que al principio tambien os he dicho. 26 Muchas cosas tengo que decir, y juzgar de vosotros: mas el que me envi´o, es verdadero; y yo lo que he oido de ´el, esto hablo en el mundo. 27 Mas no entendieron que ´el les hablaba del Padre. 28 D´ıjoles, pues, Jesus: Cuando levantareis al Hijo del hombre, ent´onces entendereis que yo soy, y que nada hago de m´ı mismo; mas como el Padre me ense˜ n´ o, esto hablo. 29 Porque el que me envi´ o, conmigo est´a: no me ha dejado solo el Padre porque yo, lo que ´ a ´el agrada, hago siempre. 30 Hablando ´el estas cosas, muchos creyeron en ´el. 31 Y decia Jesus ´ a los Jud´ıos que le habian creido: Si vosotros permaneciereis en mi palabra, ser´eis verdaderamente mis disc´ıpulos; 32 Y conocer´eis la verdad, y la verdad os libertar´a 33 Y respondi´eronle: Simiente de Abraham somos, y jam´as servimos ´a nadie: ¿c´ omo dices t´ u: Ser´eis libres? 34 Y Jes´ us les respondi´ o: De cierto os digo que todo aquel que hace pecado, es siervo de pecado. 35 Y el siervo no queda en casa para siempre: [mas] el Hijo queda para siempre. 36 As´ı que, si el Hijo os libertare, ser´eis verdaderamente libres. 37 [Yo] s´e que sois simiente de Abraham; mas procurais matarme, porque mi palabra no cabe en vosotros.

205

38 Yo hablo lo que he visto cerca del Padre; y vosotros haceis lo que habeis oido cerca de vuestro Padre. 39 Respondieron, y dij´eronle: Nuestro padre es Abraham. D´ıceles Jesus: Si fuerais hijos de Abraham, las obras de Abraham hariais. 40 Empero ahora procurais matarme; hombre que os he hablado la verdad, la cual he oido de Dios: no hizo esto Abraham. 41 Vosotros haceis las obras de vuestro padre. Dij´eronle ent´onces: Nosotros no somos nacidos de fornicacion: un Padre tenemos, [es ´a saber,] Dios. 42 Jesus ent´ onces les dijo: Si vuestro Padre fuera Dios, ciertamente me amariais [´ a m´ı,] porque yo de Dios he salido, y he venido: que no he venido de m´ı mismo, mas ´el me envi´ o, 43 ¿Por qu´e no reconoceis mi lenguaje? [es] porque no podeis oir mi palabra. 44 Vosotros de [vuestro] padre el diablo sois, y los deseos de vuestro padre quereis cumplir. El homicida ha sido desde el principio; y no permaneci´o en la verdad, porque no hay verdad en ´el. Cuando habla mentira, de suyo habla; porque es mentiroso, y padre de la mentira. 45 Y porque yo digo verdad, no me creeis. 46 ¿Qui´en de vosotros me redarguye de pecado? Pues si digo verdad, ¿por qu´e vosotros no me creeis? 47 El que es de Dios, las palabras de Dios oye: por esto no [las] o´ıs vosotros, porque no sois de Dios. 48 Respondieron ent´ onces los Jud´ıos y dij´eronle: ¿No decimos bien nosotros, que t´ u eres Samaritano, y [que] tienes demonio? 49 Respondi´ o Jesus: Yo no tengo demonio: ´antes honro ´a mi Padre, y vosotros me habeis deshonrado. 50 Y no busco mi gloria: hay quien [la] busque, y juzgue. 51 De cierto, de cierto os digo, que el que guardare mi palabra, no ver´a muerte para siempre. 52 Ent´ onces los Jud´ıos le dijeron: Ahora conocemos que tienes demonio: Abraham muri´ o, y los profetas; y t´ u dices: El que guardare mi palabra, no gustar´ a muerte para siempre.

206

53 ¿Eres t´ u mayor que nuestro padre Abraham, el cual muri´o? Y los profetas murieron: ¿qui´en te haces ´ a t´ı mismo? 54 Respondi´ o Jesus: Si yo me glorifico ´a m´ı mismo, mi gloria es nada: mi Padre es el que me glorifica; el que vosotros dec´ıs que es vuestro Dios: 55 Y no le conoceis: mas yo le conozco: y si dijere que no le conozco, ser´e como vosotros, mentiroso: mas con´ozcole, y guardo su palabra. 56 Abraham vuestro padre se goz´o por ver mi dia: y [le] vi´o, y se goz´o. 57 Dij´eronle ent´ onces los Jud´ıos: Aun no tienes cincuenta a˜ nos, ¿y has visto ´a Abraham? 58 D´ıjoles Jesus: De cierto, de cierto os digo, Antes que Abraham fuese, Yo soy. 59 Tomaron ent´ onces piedras para tirarle: mas Jesus se encubri´o, y sali´o del templo; y atravesando por medio de ellos, se fu´e. CAPITULO 9. 1 Y PASANDO [Jesus,] vi´ o un hombre ciego desde [su] nacimiento. 2 Y pregunt´ aronle sus disc´ıpulos, diciendo: Rab´ı, ¿qui´en pec´o este ´o sus padres, para que naciese ciego? 3 Respondi´ o Jesus: Ni este pec´o, ni sus padres: mas para que las obras de Dios se manifiesten en ´el. 4 Convi´eneme obrar las obras del que me envi´o, entretanto que el dia dura: la noche viene, cuando nadie puede obrar. 5 Entretanto que estuviere en el mundo, luz soy del mundo. 6 Esto dicho, escupi´ o en tierra, ´e hizo lodo con la saliva, y unt´o con el lodo sobre los ojos del ciego; 7 Y d´ıjole: V´e, l´ avate en el estanque de Silo´e, que significa, si [lo] interpretares, Enviado: y fu´e ent´onces, y lav´ose, y volvi´o viendo. 8 Ent´ onces los vecinos, y los que ´antes le habian visto que era ciego, decian: ¿No es este el que se sentaba, y mendigaba? 9 Unos decian: Este es; Y otros: A ´el se parece: [Y] ´el decia: Yo soy. 10 Y dij´eronle: ¿C´ omo te fueron abiertos los ojos? 11 Respondi´ o ´el y dijo: [Aquel] hombre que se llama Jesus, hizo lodo, y me unt´ o los ojos, y me dijo: V´e al Silo´e, y l´avate: y fu´ı, y me lav´e, y recib´ı 207

la vista. 12 Ent´ onces le dijeron: ¿D´ onde est´a aquel? [El] dijo: No s´e. 13 Llevaron ´ a los Faris´eos al que ´antes habia sido ciego. 14 Y era S´ abado cuando Jesus habia hecho el lodo, y le habia abierto los ojos. 15 Y volvi´eronle ´ a preguntar tambien los Faris´eos de qu´e manera habia recibido la vista. Y ´el les dijo: P´ usome lodo sobre los ojos, y me lav´e, y veo. 16 Ent´ onces unos de los Faris´eos decian: Este hombre no es de Dios, que no guarda el S´ abado. Otros decian. ¿C´omo puede un hombre pecador hacer estas se˜ nales? Y habia disension entre ellos. 17 Vuelven ´ a decir al ciego: ¿T´ u que dices del que te abri´o los ojos? Y ´el dijo: Que es profeta. 18 Mas los Jud´ıos no creian de ´el, que habia sido ciego, y hubiese recibido la vista, hasta que llamaron ´ a los padres del que habia recibido la vista. 19 Y pregunt´ aronles, diciendo: ¿Es este vuestro hijo, el que vosotros dec´ıs que naci´ o ciego? ¿C´ omo, pues, ve ahora? 20 Respondi´eronles sus padres, y dijeron: Sabemos que este es nuestro hijo, y que naci´ o ciego; 21 Mas c´ omo vea ahora, no sabemos; ´o quien le haya abierto los ojos, nosotros no lo sabemos: ´el tiene edad; preguntadle ´a ´el; ´el hablar´a de s´ı. 22 Esto dijeron sus padres, porque tenian miedo de los Jud´ıos: porque ya los Jud´ıos habian resuelto que si alguno confesase ser ´el el Mes´ıas, fuese fuera de la sinagoga. 23 Por eso dijeron sus padres: Edad tiene; preguntadle ´a ´el. 24 As´ı que, volvieron ´ a llamar al hombre que habia sido ciego, y dij´eronle: D´ a gloria ´ a Dios; nosotros sabemos que este hombre es pecador. 25 Ent´ onces ´el respondi´ o, y dijo: Si es pecador, no [lo] s´e: una cosa s´e, que habiendo yo sido ciego, ahora veo. 26 Y volvi´eronle ´ a decir: ¿Qu´e te hizo? ¿C´omo te abri´o los ojos? 27 Respondi´ oles: Ya os [lo] he dicho, y no habeis atendido: ¿por qu´e [lo] quereis otra vez oir? ¿Quereis tambien vosotros haceros sus disc´ıpulos?

208

28 Y le ultrajaron, y dijeron: T´ u seas su disc´ıpulo: que nosotros disc´ıpulos de Mois´es somos. 29 Nosotros sabemos que ´a Mois´es habl´o Dios: mas este no sabemos de donde es. 30 Respondi´ o aquel hombre, y d´ıjoles: Por cierto, maravillosa cosa es esta, que vosotros no sabeis de donde sea, y [´a m´ı] me abri´o los ojos. 31 Y sabemos que Dios no oye ´a los pecadores: mas si alguno es temeroso de Dios, y hace su voluntad, ´ a este oye. 32 Desde el siglo no fu´e oido, que abriese alguno los ojos de uno que naci´o ciego. 33 Si este no fuera [venido] de Dios, no pudiera hacer nada. 34 Respondieron, y dij´eronle: En pecados eres nacido todo: ¿y t´ u nos ense˜ nas? Y ech´ aronle fuera. 35 Oy´ o Jesus que le habian echado fuera: y hall´andole, d´ıjole: ¿Crees t´ u en el Hijo de Dios? 36 Respondi´ o ´el, y dijo: ¿Qui´en es, Se˜ nor, para que crea en ´el? 37 Y d´ıjole Jesus: Y le has visto, y el que habla contigo, ´el es. 38 Y ´el dice: Creo, Se˜ nor. Y ador´ole. 39 Y dijo Jesus: Yo, para juicio he venido ´a este mundo, para que los que no ven, vean; y los que ven, sean cegados. 40 Y [algunos] de los Faris´eos que estaban con ´el oyeron esto, y dij´eronle: Somos nosotros tambien ciegos? 41 D´ıjoles Jesus: Si fuerais ciegos, no tuvierais pecado; mas ahora porque dec´ıs: Vemos; por tanto vuestro pecado permanece. CAPITULO 10. 1 DE cierto, de cierto os digo [que] el que no entra por la puerta en el corral de las ovejas, mas sube por otra parte, el tal es ladron y robador. 2 Mas el que entra por la puerta, el pastor de las ovejas es. 3 A este abre el portero, y las ovejas oyen su voz; y ´a sus ovejas llama por nombre y las saca. 209

4 Y como ha sacado fuera todas las propias, va delante de ellas: y las ovejas le siguen, porque conocen su voz. 5 Mas al extra˜ no no seguir´an, ´antes huir´an de ´el; porque no conocen la voz de los extra˜ nos. 6 Esta par´ abola les dijo Jesus; mas ellos no entendieron qu´e era lo que les decia. 7 Volvi´ oles pues Jesus ´ a decir: De cierto, de cierto os digo, que yo soy la puerta de las ovejas. 8 Todos los que ´ antes de m´ı vinieron, ladrones son y robadores; mas no los oyeron las ovejas. 9 Yo soy la puerta: el que por m´ı entrare, ser´a salvo; y entrar´a, y saldr´a, y hallar´ a pastos. 10 El ladron no viene sino para hurtar, y matar, y destruir [las ovejas:] yo he venido para que tengan vida, y para que [la] tengan en abundancia. 11 Yo soy el buen pastor: el buen pastor su vida da por [sus] ovejas. 12 Mas el asalariado, y que no es el pastor, de quien no son propias las ovejas, ve al lobo que viene, y deja las ovejas, y huye; y el lobo las arrebata, y esparce las ovejas. 13 As´ı que el asalariado huye, porque es asalariado, y no tiene cuidado de las ovejas. 14 Yo soy el buen pastor; y conozco mis [ovejas,] las mias me conocen. 15 Como el Padre me conoce [´a m´ı,] y yo conozco al Padre: y pongo mi vida por las ovejas. 16 Tambien tengo otras ovejas que no son de este redil: aquellas tambien me conviene traer, y oir´ an mi voz; y habr´a un reba˜ no, y un pastor. 17 Por eso me ama el Padre, porque yo pongo mi vida, para volverla ´a tomar. 18 Nadie me la quita, mas yo la pongo de m´ı mismo; [porque] tengo poder para ponerla, y tengo poder para volverla ´a tomar. Este mandamiento recib´ı de mi Padre. 19 Y volvi´ o´ a haber disension entre los Jud´ıos por estas palabras. 20 Y muchos de ellos decian: Demonio tiene, y est´a fuera de s´ı: ¿ˆ para qu´e le o´ıs? 210

21 Decian otros: Estas palabras no son de endemoniado: ¿puede el demonio abrir los ojos de los ciegos? 22 Y se hacia la fiesta de la dedicacion en Jerusalem, y era invierno. 23 Y Jesus andaba en el templo por el portal de Salomon. 24 Y rode´ aronle los Jud´ıos, y dij´eronle: ¿Hasta cu´ando nos has de turbar el alma? Si t´ u eres el Cristo, d´ınos[lo] abiertamente. 25 Respondi´ oles Jesus: Os [lo] he dicho, y no creeis: las obras que yo hago en nombre de mi Padre, ellas dan testimonio de m´ı. 26 Mas vosotros no creeis, porque no sois de mis ovejas, como os he dicho. 27 Mis ovejas oyen mi voz, y yo las conozco, y me siguen; 28 Y yo les doy vida eterna; y no perecer´an para siempre, ni nadie las arrebatar´ a de mi mano. 29 Mi Padre que me [las] di´o, mayor que todos es: y nadie [las] puede arrebatar de la mano de mi Padre. 30 Yo y el Padre una cosa somos. 31 Ent´ onces volvieron ´ a tomar piedras los Jud´ıos para apedrearle. 32 Respondi´ oles Jesus: Muchas buenas obras os he mostrado de mi Padre, ¿por cu´ al obra de esas me apedreais? 33 Respondi´eronle los Jud´ıos, diciendo: Por buena obra no te apedreamos sino por la blasfemia; y porque t´ u, siendo hombre, te haces Dios. 34 Respondi´ oles Jesus: ¿No est´a escrito en vuestra ley: Yo dije: Dioses sois? 35 Si dijo dioses ´ a aquellos, ´a los cuales fu´e hecha palabra de Dios, y la escritura no puede ser quebrantada: 36 ¿A [m´ı ´ a] quien el Padre santific´o, y envi´o al mundo, vosotros dec´ıs: T´ u blasfemas; porque dije: Hijo de Dios soy? 37 Si no hago obras de mi Padre, no me creais. 38 Mas si [las] hago, aunque ´a m´ı no creais, creed ´a las obras, para que conozcais y creais que el Padre est´a en m´ı, y yo en el Padre.

211

39 Y procuraban otra vez prenderle; mas ´el se sali´o de sus manos. 40 Y volvi´ ose tras el Jordan, ´a aquel lugar donde primero habia estado bautizando Juan, y est´ uvose all´ı. 41 Y muchos venian ´ a ´el, y decian: Juan ´a la verdad ninguna se˜ nal hizo; mas todo lo que Juan dijo de este era verdad. 42 Y muchos creyeron all´ı en ´el. CAPITULO 11. 1 ESTABA ent´ onces enfermo uno [llamado] L´azaro, de Bethania, la ald´ea de Mar´ıa y de Marta su hermana. 2 (Y Mar´ıa, cuyo hermano L´azaro estaba enfermo, era la que ungi´o al Se˜ nor con ung¨ uento, y limpi´ o sus pi´es con sus cabellos.) 3 Enviaron pues sus hermanas ´a ´el, diciendo: Se˜ nor, h´e aqu´ı, el que amas est´ a enfermo. 4 Y oy´endo[lo] Jesus, dijo: Esta enfermedad no es para muerte, mas por gloria de Dios, para que el Hijo de Dios sea glorificado por ella. 5 Y amaba Jesus ´ a Marta, y ´a su hermana, y ´a L´azaro. 6 Como oy´ o, pues, que estaba enfermo, qued´ose aun dos dias en aquel lugar donde estaba. 7 Luego, despues de esto, dijo ´a [sus] disc´ıpulos: Vamos ´a Jud´ea otra vez. 8 D´ıcenle los disc´ıpulos: Rab´ı, ahora procuraban los Jud´ıos apedrearte; ¿y otra vez vas all´ a? 9 Respondi´ o Jesus: ¿No tiene el dia doce horas? El que anduviere de dia, no tropieza; porque ve la luz de este mundo. 10 Mas el que anduviere de noche tropieza: porque no hay luz en ´el. 11 Dicho esto, d´ıceles despues: L´azaro nuestro amigo duerme; mas voy ´a despertarle del sue˜ no. 12 Dijeron ent´ onces sus disc´ıpulos: Se˜ nor, si duerme, salvo estar´a. 13 Mas [esto] decia Jesus de la muerte de ´el; y ellos pensaron que hablaba del reposar del sue˜ no. 14 Ent´ onces, pues, Jesus les dijo claramente: L´azaro es muerto:

212

15 Y hu´elgome por vosotros, que yo no haya estado all´ı, para que creais. Mas vamos ´ a ´el. 16 Dijo ent´ onces Tom´ as, el que se dice el D´ıdimo, ´a sus condisc´ıpulos: Vamos tambien nosotros, para que muramos con ´el. 17 Vino pues Jesus, y hall´ o que habia ya cuatro dias [que estaba] en el sepulcro, 18 Y Bethania estaba cerca de Jerusalem como quince estadiosˆ. 19 Y muchos de los Jud´ıos habian venido ´a Marta y ´a Mar´ıa, ´a consolarlas de su hermano. 20 Ent´ onces Marta, como oy´o que Jesus venia, sali´o ´a encontrarle; mas Mar´ıa se estuvo en casa. 21 Y Marta dijo ´ a Jesus: Se˜ nor, si hubieses estado aqu´ı, mi hermano no fuera muerto. 22 Mas tambien s´e ahora, que todo lo que pidieres de Dios, te dar´a Dios. 23 D´ıcele Jesus: Resucitar´ a tu hermano. 24 Marta le dice: Yo s´e que resucitar´a en la resurreccion en el dia postrero. 25 D´ıcele Jesus: Yo soy la resurreccion y la vida: el que cree en m´ı, aun que este muerto, vivir´ a. 26 Y todo aquel que vive, y cree en m´ı, no morir´a eternamente. ¿Crees esto? 27 D´ıcele: S´ı, Se˜ nor, yo he creido que t´ u eres el Cristo, el Hijo de Dios, que has venido al mundo. 28 Y esto dicho, fu´ese, y llam´o en secreto ´a Mar´ıa su hermana, diciendo: El maestro est´ a aqu´ı, y te llama. 29 Ella, como [lo] oy´ o, lev´ antase prestamente, y viene ´a ´el. 30 (Que aun no habia llegado Jesus ´a la ald´ea, mas estaba en aquel lugar donde Marta le habia encontrado.) 31 Ent´ onces los Jud´ıos que estaban en casa con ella, y la consolaban, como vieron que Mar´ıa se habia levantado prestamente, y habia salido, sigui´eronla, diciendo: Va al sepulcro ´ a llorar all´ı.

213

32 Mas Mar´ıa como vino donde estaba Jesus, vi´endole, derrib´ose ´a sus pi´es dici´endole: Se˜ nor, si hubieras estado aqu´ı, no fuera muerto mi hermano. 33 Jesus ent´ onces, como la vi´o llorando, y ´a los Jud´ıos que habian venido juntamente con ella llorando, se conmovi´o en esp´ıritu, y turb´ose. 34 Y dijo: ¿D´ onde le pusisteis? D´ıcenle: Se˜ nor, ven, y ve[lo.] 35 [Y] llor´ o Jesus. 36 Dijeron ent´ onces los Jud´ıos: Mirad como le amaba. 37 Y algunos de ellos dijeron: ¿No podia este, que abri´o los ojos del ciego, hacer que este no muriera? 38 Y Jesus conmovi´endose otra vez en s´ı mismo, vino al sepulcro: era una cueva, la cual tenia una piedra encima. 39 Dice Jesus: Quitad la piedra. Marta, la hermana del que se habia muerto le dice: Se˜ nor, hiede ya; que es de cuatro dias. 40 Jesus le dice: ¿No te he dicho que si creyeres, ver´as la gloria de Dios? 41 Ent´ onces quitaron la piedra de donde el muerto habia sido puesto: y Jesus, alzando los ojos arriba, dijo: Padre, gracias te doy que me has oido. 42 Que yo sabia que siempre me oyes; mas por causa de la compa˜ n´ıa que esta alrededor, [lo] dije, para que crean que t´ u me has enviado. 43 Y habiendo dicho estas cosas, clam´o ´a gran voz: L´azaro, ven fuera. 44 Y el que habia estado muerto, sali´o, atadas las manos y los pi´es con vendas; y su rostro estaba envuelto en un sudario. D´ıceles Jesus: Desatadle, y dejadle ir. 45 Ent´ onces muchos de los Jud´ıos que habian venido ´a Mar´ıa, y habian visto lo que habia hecho Jesus, creyeron en ´el. 46 Mas algunos de ellos fueron ´a los Faris´eos, y dij´eronles lo que Jesus habia hecho. 47 Ent´ onces los pont´ıfices, y los Faris´eos juntaron concilio; y decian: ¿Qu´e hacemos? porque este hombre hace muchas se˜ nales. 48 Si le dejamos as´ı, todos creer´an en ´el; y vendr´an los Romanos, y quitar´an nuestro lugar y la nacion. 49 Y Caif´ as, uno de ellos, sumo pont´ıfice de aquel a˜ no, les dijo: Vosotros no sabeis nada; 214

50 Ni pensais que nos conviene que un hombre muera por el pueblo, y no que toda la nacion se pierda. 51 Mas esto no lo dijo de s´ı mismo; sino que, como era el sumo pont´ıfice de aquel a˜ no, profetiz´ o que Jesus habia de morir por la nacion; 52 Y no solamente por aquella nacion, mas tambien para que juntase en uno los hijos de Dios que estaban derramados. 53 As´ı que desde aquel dia consultaban juntos de matarle. 54 Por tanto Jesus ya no andaba manifiestamente entre los Jud´ıos; mas fuese de all´ı ´ a la tierra que est´ a junto al desierto, ´a una ciudad que se llama Ephraim: y est´ abase all´ı con sus disc´ıpulos. 55 Y la Pascua de los Jud´ıos estaba cerca: y muchos subieron de aquella tierra ´ a Jerusalem ´ antes de la Pascua, para purificarse. 56 Y buscaban ´ a Jesus, y hablaban los unos con los otros estando en el templo: ¿Qu´e os parece, que no vendr´a ´a la fiesta? 57 Y los pont´ıfices y los Faris´eos habian dado mandamiento, que, si alguno supiese donde estuviera, [lo] manifestase para que le prendiesen: CAPITULO 12. 1 Y JESUS, seis dias ´ antes de la Pascua, vino ´a Bethania, donde estaba L´ azaro que habia sido muerto, al cual [Jesus] habia resucitado de los muertos. 2 E hici´eronle all´ı una cena; y Marta serv´ıa, y L´azaro era uno de los que estaban sentados ´ a la mesa juntamente con ´el. 3 Ent´ onces Mar´ıa tom´ o una libra de ung¨ uento de nardo liquido de mucho precio, y ungi´ o los pi´es de Jesus, y limpi´o sus pi´es con sus cabellos: y la casa se llen´ o del olor del ung¨ uento. 4 Y dijo uno de sus disc´ıpulos, J´ udas Iscariote, [hijo] de Simon, el que le habia de entregar: 5 ¿Por qu´e no se ha vendido este ung¨ uento por trescientos dineros, y se di´o ´a los pobres? 6 Mas dijo esto, no por el cuidado que ´el tenia de los pobres, sino porque era ladron, y tenia la bolsa, y traia lo que se echaba [en ella.] 7 Ent´ onces Jesus dijo: D´ejala: para el dia de mi sepultura ha guardado esto.

215

8 Porque ´ a los pobres siempre los teneis con vosotros, mas ´a m´ı no siempre me teneis. 9 Ent´ onces mucha gente de los Jud´ıos entendi´o que ´el estaba all´ı: y vinieron no solamente por causa de Jesus, mas tambien por ver ´a L´azaro, al cual habia resucitado de los muertos. 10 Consultaron asimismo los pr´ıncipes de los sacerdotes, de matar tambien a´ L´ azaro: 11 Porque muchos de los Jud´ıos iban y creian en Jesus por causa de ´el. 12 El siguiente dia mucha gente que habia venido al dia de la fiesta, como oyeron que Jesus venia ´ a Jerusalem, 13 Tomaron ramos de palmas, y salieron ´a recibirle, y clamaban: Hosanna, Bendito el que viene en el nombre del Se˜ nor, el Rey de Israel. 14 Y hall´ o Jesus un asnillo, y se sent´o sobre ´el, como est´a escrito: 15 No temas, hija de Sion; h´e aqu´ı tu Rey viene sentado sobre un pollino de asna. 16 Estas cosas no las entendieron sus disc´ıpulos de primero: empero cuando Jesus fu´e glorificado, ent´ onces se acordaron que estas cosas estaban escritas de ´el, y que le hicieron estas cosas. 17 Y la gente que estaba con ´el, daba testimonio de cuando llam´o ´a L´azaro del sepulcro, y le resucit´ o de los muertos. 18 Por lo cual tambien habia venido la gente ´a recibirle; porque habia oido que ´el habia hecho esta se˜ nal. 19 Mas los Faris´eos dijeron entre s´ı: ¿Veis que nada aprovechais? h´e aqu´ı que el mundo se va tras de ´el. 20 Y habia ciertos Griegos de los que habian subido ´a adorar en el dia de la fiesta. 21 Estos, pues se llegaron a´ Felipe, que era de Bethsaida de Galil´ea, y rog´ aronle, diciendo: Se˜ nor, quer´ıamos ver ´a Jesus. 22 Vino Felipe, y d´ıjolo ´ a Andr´es: Andr´es ent´onces, y Felipe, [lo] dicen ´a Jesus. 23 Ent´ onces Jesus les respondi´o, diciendo: La hora viene en que el Hijo del hombre ha de ser glorificado.

216

24 De cierto, de cierto os digo que si el grano de trigo no cae en la tierra, y muere, ´el solo queda; mas si muriere, mucho fruto lleva. 25 El que ama su vida, la perder´a; y el que aborrece su vida en este mundo, para vida eterna la guardar´ a. 26 Si alguno me sirve, s´ıgame; y donde yo estuviere, all´ı tambien estar´a mi servidor. Si alguno me sirviere, mi Padre le honrar´a. 27 Ahora est´ a turbada mi alma: ¿y qu´e dir´e? Padre, s´alvame de esta hora: mas por esto he venido en esta hora. 28 Padre, glorifica tu nombre. Ent´onces vino una voz del cielo: Y [le] he glorificado, y [le] glorificar´e otra vez. 29 Y la gente que estaba presente, y [la] habia oido, decia que habia sido trueno; otros decian: Angel le ha hablado. 30 Respondi´ o Jesus, y dijo: No ha venido esta voz por mi causa, mas por causa de vosotros. 31 Ahora es el juicio de este mundo: ahora el pr´ıncipe de este mundo ser´a echado fuera. 32 Y yo, si fuere levantado de la tierra, ´a todos traer´e ´a m´ı mismo. 33 Y esto decia dando ´ a entender de qu´e muerte habia de morir. 34 Respondi´ ole la gente: Nosotros hemos oido de la ley: Que el Cristo permanece para siempre: ¿C´ omo pues dices t´ u: Conviene que el Hijo del hombre sea levantado? ¿Qui´en es este Hijo del hombre? 35 Ent´ onces Jesus les dice: Aun por un poco estar´a la luz entre vosotros: andad entre tanto que teneis luz, porque no os sorprendan las tinieblas; porque el que anda en tinieblas, no sabe donde va. 36 Entre tanto que teneis la luz, creed en la luz, para que seais hijos de luz. Estas cosas habl´ o Jesus, y fu´ese, y escondi´ose de ellos. 37 Empero habiendo hecho delante de ellos tantas se˜ nales, no creian en ´el: 38 Para que se cumpliese el dicho que dijo el profeta Isa´ıas: Se˜ nor, ¿qui´en ha creido ´ a nuestro dicho, ¿y el brazo del Se˜ nor ´a quien es revelado? 39 Por esto no podian creer, porque otra vez dijo Isa´ıas: 40 Ceg´ o los ojos de ellos, y endureci´o su corazon; porque no vean con los ojos, y entiendan de corazon, y se conviertan, y yo los sane.

217

41 Estas cosas dijo Isa´ıas, cuando vi´o su gloria, y habl´o de ´el. 42 Con todo eso aun de los pr´ıncipes muchos creyeron en ´el; mas por causa de los Faris´eos no [lo] confesaban, por no ser echados de la sinagoga. 43 Porque amaban m´ as la gloria de los hombres que la gloria de Dios. 44 Mas Jesus clam´ o y dijo: El que cree en m´ı, no cree en m´ı, sino en el que me envi´ o. 45 Y el que me ve, ve al que me envi´o. 46 Yo [la] luz he venido al mundo, para que todo aquel que cree en m´ı, no permanezca en tinieblas. 47 Y el que oyere mis palabras, y no [las] creyere, yo no le juzgo; porque no he venido ´ a juzgar al mundo, sino ´a salvar al mundo. 48 El que me desecha, y no recibe mis palabras, tiene quien le juzgue: la palabra que he hablado, ella le juzgar´a en el dia postrero. 49 Porque yo no he hablado de m´ı mismo: mas el Padre que me envi´o, ´el me di´ o mandamiento de lo que he de decir, y de lo que he de hablar. 50 Y s´e que su mandamiento es vida eterna: as´ı que lo que yo hablo, como el Padre me lo ha dicho, as´ı hablo. CAPITULO 13. 1 ANTES de la fiesta de la Pascua, sabiendo Jesus que su hora habia venido para que pasase de este mundo al Padre, como habia amado ´a los suyos, que estaban en el mundo, am´ olos hasta el fin. 2 Y la cena acabada, como el diablo ya habia metido en el corazon de Judas, [hijo] de Simon, Iscariote, que le entregase, 3 Sabiendo Jesus que el Padre le habia dado todas las cosas en las manos, y que habia salido de Dios, y ´ a Dios iba, 4 Lev´ antase de la cena, y qu´ıtase su ropa, y tomando una toalla, ci˜ n´ose. 5 Y luego puso agua en un lebrillo, y comenz´o ´a lavar los pi´es de los disc´ıpulos, y ´ a limpiar[los] con la toalla con que estaba ce˜ nido. 6 Ent´ onces vino ´ a Simon Pedro, y Pedro le dice: Se˜ nor, ¿t´ u me lavas los pi´es?

218

7 Respondi´ o Jesus, y d´ıjole: Lo que yo hago, tu no entiendes ahora; mas [lo] entender´ as despues. 8 D´ıcele Pedro: No me lavar´as los pi´es jam´as. Respondi´ole Jesus: Si no te lavare, no tendr´ as parte conmigo. 9 D´ıcele Simon Pedro: Se˜ nor, no solo mis pi´es, mas aun las manos, y la cabeza. 10 D´ıcele Jesus: El que est´a lavado, no necesita sino que lave los pi´es, mas est´ a todo limpio. Y vosotros limpios estais, aunque no todos. 11 Porque sabia qui´en le habia de entregar; por eso dijo: No estais limpios todos. 12 As´ı que, despues que les hubo lavado los pi´es, y tomado su ropa, volvi´endose ´ a sentar ´ a la mesa, d´ıjoles: ¿Sabeis lo que os he hecho? 13 Vosotros me llamais Maestro y Se˜ nor; y dec´ıs bien, porque [lo] soy: 14 Pues si yo, el Se˜ nor y el Maestro, he lavado vuestros pi´es, vosotros tambien debeis lavar los pi´es los unos ´a los otros. 15 Porque ejemplo os he dado, para que como yo os he hecho, vosotros tambien hagais. 16 De cierto, de cierto os digo: El siervo no es mayor que su se˜ nor; ni el ap´ ostol es mayor que el que le envi´o. 17 Si sabeis estas cosas, bienaventurados ser´eis, si las hiciereis. 18 No hablo de todos vosotros; yo s´e los que he elegido: mas para que se cumpla la escritura: El que come pan conmigo, levant´o contra mi su calca˜ nar. 19 Desde ahora os lo digo a´ntes que se haga, para que cuando se hiciere, creais que yo soy. 20 De cierto, de cierto os digo [que] el que recibe al que yo enviare, ´a m´ı recibe; y el que ´ a m´ı recibe, recibe al que me envi´o. 21 Como hubo dicho Jesus esto, fu´e conmovidoˆen el esp´ıritu, y protest´o, y dijo: De cierto, de cierto os digo que uno de vosotros me ha de entregar. 22 Ent´ onces los disc´ıpulos mir´abanse los unos ´a los otros, dudando de qui´en decia. 23 Y uno de sus disc´ıpulos, al cual Jesus amaba, estaba recostado en el seno de Jesus.

219

24 A este pues hizo se˜ nas Simon Pedro, para que preguntase quien era aquel de quien decia. 25 El ent´ onces recost´ andose sobre el pecho de Jesus, d´ıcele: Se˜ nor, ¿qui´en es? 26 Respondi´ o Jesus: Aquel es ´a quien yo diere el pan mojado: y mojando el pan, di´ o[le] ´ a J´ udas Iscariote, [hijo] de Simon. 27 Y tras el bocado Satan´ as entr´o en ´el. Ent´onces Jesus le dice: Lo que haces, haz[lo] mas presto. 28 Mas ninguno de los que estaban ´a la mesa entendi´o ´a qu´e prop´osito le dijo esto. 29 Porque los unos pensaban, porque J´ udas tenia la bolsa, que Jesus le decia: Compra lo que necesitamos para la fiesta; ´o, que diese algo para los pobres. 30 Como ´el pues hubo tomado el bocado, luego sali´o; y era [ya] noche. 31 Ent´ onces como ´el sali´ o, dijo Jesus: Ahora es glorificado el Hijo del hombre, y Dios es glorificado en ´el. 32 Si Dios es glorificado en ´el, Dios tambien le glorificar´a en s´ı mismo; y luego le glorificar´ a. 33 Hijitos, aun un poco estoy con vosotros. Me buscar´eis; mas, como dije ´a los Jud´ıos: Donde yo voy, vosotros no podeis venir; as´ı digo ´a vosotros ahora. 34 Un mandamiento nuevo os doy: Que os ameis unos ´a otros: como os he amado, que tambien [os] ameis los unos ´a los otros. 35 En esto conocer´ an todos que sois mis disc´ıpulos, si tuviereis amor los unos con los otros. 36 D´ıcele Simon Pedro: Se˜ nor, ¿ad´onde vas? Respondi´ole Jesus: Donde yo voy, no me puedes ahora seguir; mas me seguir´as despues. 37 D´ıcele Pedro: Se˜ nor, ¿por qu´e no te puedo seguir ahora? mi alma pondr´e por t´ı. 38 Respondi´ ole Jesus: ¿Tu alma pondr´as por mi? De cierto, de cierto te digo, [que] no cantar´ a el gallo, sin que me hayas negado tres veces.

220

CAPITULO 14. 1 NO se turbe vuestro corazon: creeis en Dios, creed tambien en m´ı. 2 En la casa de mi padre muchas moradas hay; de otra manera, os [lo] hubiera dicho: voy pues ´ a preparar lugar para vosotros. 3 Y si me fuere, y os aparejare lugar, vendr´e otra vez, y os tomar´e ´a m´ı mismo; para que donde yo estoy, vosotros tambien esteis. 4 Y sabeis ´ a donde yo voy, y sabeis el camino. 5 D´ıcele Tom´ as: Se˜ nor, no sabemos adonde vas: ¿c´omo pues podemos saber el camino? 6 Jesus le dice: Yo soy el camino, y la verdad, y la vida: nadie viene al Padre, sino por m´ı. 7 Si me conocieseis, tambien ´a mi Padre conocierais: y desde ahora le conoceis, y le habeis visto. 8 D´ıcele Felipe: Se˜ nor, mu´estranos al Padre, y nos basta. 9 Jesus le dice: ¿Tanto tiempo [ha que] estoy con vosotros, y no me has conocido, Felipe? El que me ha visto, ha visto al Padre. ¿Como, pues, dices t´ u: Mu´estranos al Padre? 10 ¿No crees que yo soy en el Padre, y el Padre en m´ı? Las palabras que yo os hablo, no [las] hablo de m´ı mismo: mas el Padre que est´a en m´ı, ´el hace las obras. 11 Creedme que yo soy en el Padre, y el Padre en m´ı; de otra manera creedme por las mismas obras. 12 De cierto, de cierto os digo [que] el que en m´ı cree, las obras que yo hago tambien el [las] har´ a, y mayores que estas har´a; porque yo voy al Padre: 13 Y todo lo que pidiereis al Padre en mi nombre, esto har´e; para que el Padre sea glorificado en el Hijo. 14 Si algo pidiereis en mi nombre, yo [lo] har´e. 15 Si me amais, guardad mis mandamientos: 16 Y yo rogar´e al Padre, y os dar´a otro Consolador, para que est´e con vosotros para siempre;

221

17 Al Esp´ıritu de verdad, al cual el mundo no puede recibir, porque no le ve, ni le conoce; mas vosotros le conoceis, porque est´a con vosotros, y ser´a en vosotros. 18 No os dejar´e hu´erfanos: vendr´e ´a vosotros. 19 Aun un poquito, y el mundo no me ver´a m´as; empero vosotros me ver´eis: porque yo vivo, y vosotros tambien vivir´eis. 20 En aquel dia vosotros conocer´eis que yo [estoy] en mi Padre, y vosotros en m´ı, y yo en vosotros. 21 El que tiene mis mandamientos, y los guarda, aquel es el que me ama: y el que me ama, ser´ a amado de mi Padre, y yo le amar´e, y me manifestar´e ´a ´el. 22 D´ıcele J´ udas, no el Iscariote: Se˜ nor, ¿qu´e hay porque te hayas de manifestar ´ a nosotros, y no al mundo? 23 Respondi´ o Jesus, y d´ıjole: El que me ama, mi palabra guardar´a; y mi Padre le amar´ a, y vendr´emos ´ a ´el, y har´emos con ´el morada. 24 El que no me ama, no guarda mis palabras: y la palabra que habeis oido no es mia, sino del Padre que me envi´o. 25 Estas cosas os he hablado estando con vosotros. 26 Mas el Consolador, el Esp´ıritu Santo, al cual el Padre enviar´a en mi nombre, el os ense˜ nar´ a todas las cosas, y os recordar´a todas las cosas que os he dicho. 27 La paz os dejo, mi paz os doy: no como el mundo [la] da, yo os [la] doy: no se turbe vuestro corazon, ni tenga miedo. 28 Habeis oido como yo os he dicho: Voy, y vengo ´a vosotros. Si me amaseis, ciertamente os gozariais porque he dicho que voy al Padre: porque el Padre mayor es que yo. 29 Y ahora os [lo] he dicho ´antes que se haga, para que cuando se hiciere, creais. 30 Ya no hablar´e mucho con vosotros: porque viene el pr´ıncipe de este mundo; mas no tiene nada en m´ı. 31 Empero para que conozca el mundo que amo al Padre, y que como el Padre me

222

di´ o el mandamiento, as´ı hago. Levant´aos, vamos de aqu´ı. CAPITULO 15. 1 YO soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador. 2 Todo p´ ampano que en m´ı no lleva fruto, le quitar´a; y todo aquel que lleva fruto, le limpiar´ a, para que lleve m´as fruto. 3 Ya vosotros sois limpios por la palabra que os he hablado. 4 Estad en m´ı, y yo [estar´e] en vosotros. Como el p´ampano no puede llevar fruto de s´ı mismo, si no estuviere en la vid, as´ı ni vosotros, si no estuviereis en m´ı. 5 Yo soy la vid, vosotros los p´ampanos: el que est´a en m´ı, y yo en ´el, este lleva mucho fruto: (porque sin m´ı nada podeis hacer.) 6 El que en m´ı no estuviere, ser´a echado fuera como [mal] p´ampano, y se secar´ a: y los cogen, y [los] echan en el fuego, y arden. 7 Si estuviereis en m´ı, y mis palabras estuvieren en vosotros, todo lo que quisiereis pedir´eis, y os ser´ a hecho. 8 En esto es glorificado mi Padre, [en] que lleveis mucho fruto, y seais [as´ı] mis disc´ıpulos. 9 Como el Padre me am´ o, tambien yo os he amado: estad en mi amor. 10 Si guardareis mis mandamientos, estar´eis en mi amor; como yo tambien he guardado los mandamientos de mi Padre, y estoy en su amor. 11 Estas cosas os he hablado, para que mi gozo est´e en vosotros, y vuestro gozo sea cumplido. 12 Este es mi mandamiento: Que os ameis los unos ´a los otros, como [yo] os he amado. 13 Nadie tiene mayor amor que este, que ponga alguno su vida por sus amigos. 14 Vosotros sois mis amigos, si hiciereis las cosas que yo os mando. 15 Ya no os dir´e siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su se˜ nor: mas os he dicho amigos, porque todas las cosas que o´ı de mi Padre, os he hecho notorias. 16 No me elegisteis vosotros [´a m´ı,] mas yo os eleg´ı ´a vosotros; y os he puesto para que vayais y lleveis fruto, y vuestro fruto permanezca: para que 223

todo lo que pidiereis del Padre en mi nombre, [´el] os lo d´e. 17 Esto os mando: Que os ameis los unos ´a los otros. 18 Si el mundo os aborrece, sabed que ´a m´ı me aborreci´o ´antes que ´a vosotros. 19 Si fuerais del mundo, el mundo amaria lo suyo: mas porque no sois del mundo, ´ antes yo os eleg´ı del mundo, por eso os aborrece el mundo. 20 Acord´ aos de la palabra que yo os he dicho: No es el siervo mayor que su se˜ nor. Si ´ a m´ı me han perseguido, tambien ´a vosotros perseguir´an; si han guardado mi palabra, tambien guardar´an la vuestra. 21 Mas todo esto os har´ an por causa de mi nombre; porque no conocen al que me ha enviado. 22 Si no hubiera venido, ni les hubiera hablado, no tendrian pecado; mas ahora no tienen excusa de su pecado. 23 El que me aborrece, tambien ´a mi Padre aborrece. 24 Si no hubiese hecho entre ellos obras cuales ningun otro ha hecho, no tendrian pecado; mas ahora, y [las] han visto, y me aborrecen ´a m´ı, y ´a mi Padre. 25 Mas para que se cumpla la palabra que est´a escrita en su ley: Que sin causa me aborrecieron. 26 Empero cuando viniere el Consolador, el cual yo os enviar´e del Padre, el Esp´ıritu de verdad, el cual procede del Padre, ´el dar´a testimonio de m´ı. 27 Y vosotros dar´eis testimonio, porque estais conmigo desde el principio. CAPITULO 16. 1 ESTAS cosas os he hablado, para que no os escandaliceis. 2 Os echar´ an de las sinagogas: y aun viene la hora, cuando cualquiera que os matare, pensar´ a que hace servicio ´a Dios. 3 Y estas cosas os har´ an, porque no conocen al Padre ni ´a m´ı. 4 Mas os he dicho esto, para que cuando aquella hora viniere, os acordeis que yo os lo habia dicho: esto empero no os lo dije al principio, porque yo estaba con vosotros.

224

5 Mas ahora voy al que me envi´o, y ninguno de vosotros me pregunta: ¿Ad´ onde vas? 6 Antes porque os he hablado estas cosas, tristeza ha henchido vuestro corazon. 7 Empero yo os digo la verdad: Os es necesario que yo vaya; porque si yo no fuese, el Consolador no vendria ´a vosotros: mas si yo fuere os le enviar´e. 8 Y cuando ´el viniere, redarg¨ uir´a al mundo de pecado, y de justicia, y de juicio: 9 De pecado ciertamente, por cuanto no creen en m´ı: 10 Y de justicia, por cuanto voy al Padre, y no me ver´eis m´as: 11 Y de juicio, por cuanto el pr´ıncipe de este mundo [ya] es juzgado. 12 Aun tengo muchas cosas que deciros, mas ahora no [las] podeis llevar, 13 Pero cuando viniere aquel Esp´ıritu de verdad, ´el os guiar´a ´a toda verdad; porque no hablar´ a de s´ı mismo, sino que hablar´a todo lo que oyere; y os har´a saber las cosas que han de venir. 14 El me glorificar´ a, porque tomar´a de lo mio, y os [lo] har´a saber. 15 Todo lo que tiene el Padre, mio es: por eso dije que tomar´a de lo mio, y os [lo] har´e saber. 16 Un poquito, y no me ver´eis: y otra vez un poquito, y me ver´eis: porque yo voy al Padre. 17 Ent´ onces dijeron [algunos] de sus disc´ıpulos unos ´a otros: ¿Qu´e es esto que nos dice: Un poquito, y no me ver´eis: y otra vez un poquito y me ver´eis; y, porque yo voy al Padre? 18 Decian pues: ¿Qu´e es esto que dice: Un poquito? No entendemos lo que habla. 19 Y conoci´ o Jesus que le querian preguntar, y d´ıjoles: ¿Preguntais entre vosotros de esto que dije, Un poquito, y no me ver´eis; y otra vez un poquito, y me ver´eis? 20 De cierto, de cierto os digo que vosotros llorar´eis y lamentar´eis, y el mundo se alegrar´ a: empero aunque vosotros estar´eis tristes, vuestra tristeza se tornar´ a en gozo.

225

21 La mujer cuando pare, tiene dolor, porque es venida su hora; mas despues que ha parido un ni˜ no, ya no se acuerda de la apretura, por el gozo de que haya nacido un hombre en el mundo. 22 Tambien, pues, vosotros ahora ´a la verdad teneis tristeza: mas otra vez os ver´e, y se gozar´ a vuestro corazon, y nadie quitar´a de vosotros vuestro gozo. 23 Y aquel dia no me preguntar´eis nada. De cierto, de cierto os digo que todo cuanto pidiereis al Padre en mi nombre, os [lo] dar´a. 24 Hasta ahora nada habeis pedido en mi nombre: pedid, y recibir´eis, para que vuestro gozo sea cumplido. 25 Estas cosas os he hablado en proverbios: mas viene la hora cuando ya no os hablar´e por proverbios, sino que claramente os anunciar´e de mi Padre. 26 Aquel dia pedir´eis en mi nombre; y no os digo, que yo rogar´e al Padre por vosotros: 27 Porque el misino Padre os ama, por cuanto vosotros me amasteis, y habeis creido que yo sal´ı de Dios. 28 Sal´ı del Padre, y he venido al mundo; otra vez dejo el mundo, y voy al Padre. 29 D´ıcenle sus disc´ıpulos: H´e aqu´ı ahora hablas claramente, y ningun proverbio dices. 30 Ahora entendemos que sabes todas las cosas, y no necesitas que nadie te pregunte: en esto creemos que has salido de Dios. 31 Respondi´ oles Jesus: ¿Ahora creeis? 32 H´e aqu´ı la hora viene, y ha venido que ser´eis esparcidos cada uno por su parte, y me dejar´eis solo: mas no estoy solo, porque el Padre est´a conmigo. 33 Estas cosas os he hablado para que en m´ı tengais paz: en el mundo tendr´eis apretura; mas confiad, yo he vencido ´a mundo. CAPITULO 17. 1 ESTAS cosas habl´ o Jesus y levantados los ojos al cielo, dijo: Padre, la hora es llegada; glorifica ´ a tu Hijo; para que tambien tu Hijo te glorifique ´a t´ı: 2 Como le has dado la potestad de toda carne, para que de vida eterna ´a todos los que le diste.

226

3 Esta empero es la vida eterna: Que te conozcan solo Dios verdadero, y ´a Jesu-Cristo, al cual has enviado. 4 Yo te he glorificado en la tierra; he acabado la obra que me diste que hiciese. 5 Ahora pues, Padre, glorif´ıcame t´ u cerca de t´ı mismo con aquella gloria que tuve cerca de t´ı ´ antes que el mundo fuese. 6 He manifestado tu nombre ´a los hombres que del mundo me diste: tuyos eran, y me los diste, y guardaron tu palabra. 7 Ahora han conocido que todas las cosas que me diste, son de t´ı. 8 Porque las palabras que me diste, les he dado; y ellos [las] recibieron, y han conocido verdaderamente que sal´ı de t´ı, y han creido que t´ u me enviaste. 9 Yo ruego por ellos: no ruego por el mundo, sino por los que me diste, porque tuyos son. 10 Y todas mis cosas son tus cosas, y tus cosas son mis cosas: y he sido glorificado en ellas. 11 Y ya no estoy en el mundo; mas estos est´an en el mundo, y yo ´a t´ı vengo. Padre santo, ´ a los que me has dado, gu´ardalos por tu nombre, para que sean una cosa, como tambien nosotros. 12 Cuando estaba con ellos en el mundo, yo los guardaba en tu nombre; ´a los que me diste, yo los guard´e y ninguno de ellos se perdi´o, sino el hijo de perdicion, para que la escritura se cumpliese. 13 Mas ahora vengo ´ a t´ı; y hablo esto en el mundo, para que tengan mi gozo cumplido en s´ı mismos. 14 Yo les he dado tu palabra, y el mundo los aborreci´o; porque no son del mundo, como tampoco yo soy del mundo. 15 No ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del mal. 16 No son del mundo, como tampoco yo soy del mundo. 17 Santif´ıcalos en tu verdad: tu palabra es [la] verdad. 18 Como t´ u me enviaste al mundo, tambien yo los he enviado al mundo. 19 Y por ellos yo me santifico ´a m´ı mismo; para que tambien ellos sean santificados en verdad.

227

20 Mas no ruego solamente por estos, sino tambien por los que han de creer en m´ı por la palabra de ellos; 21 Para que todos sean una cosa: como t´ u, oh Padre, en m´ı, y yo en t´ı, que tambien ellos sean en nosotros una cosa: para que el mundo crea que t´ u me enviaste. 22 Y yo, la gloria que me diste, les he dado; para que sean una cosa, como tambien nosotros somos una cosa. 23 Yo en ellos, y t´ u en m´ı, para que sean consumadamente una cosa, que el mundo conozca que t´ u me enviaste, que los has amado, como tambien ´a m´ı me has amado. 24 Padre, aquellos que me has dado, quiero que donde yo estoy, ellos est´en tambien conmigo; para que vean mi gloria que me has dado: por cuanto me has amado desde ´ antes de la constitucion del mundo. 25 Padre justo, el mundo no te ha conocido: mas yo te he conocido, y estos han conocido que t´ u me enviaste. 26 Y yo les he manifestado tu nombre, y manifestar´e[lo aun;] para que el amor, con que me has amado, est´e en ellos, y yo en ellos. CAPITULO 18. 1 COMO Jesus hubo dicho estas cosas, sali´ose con sus disc´ıpulos tras el arroyo de Cedron, donde estaba un huerto, en el cual entr´o Jesus, y sus disc´ıpulos. 2 Y tambien J´ udas, el que le entregaba, sabia aquel lugar, porque muchas veces Jesus se juntaba all´ı con sus disc´ıpulos. 3 J´ udas, pues, tomando una compa˜ n´ıa [de soldados,] y ministros de los pont´ıfices y de los Faris´eos, vino all´ı con linternas y antorchas, y con armas. 4 Empero Jesus, sabiendo todas las cosas que habian de venir sobre ´el, sali´o delante, y d´ıjoles: ¿A qui´en buscais? 5 Respondi´eronle: A Jesus Nazareno. D´ıceles Jesus: Yo soy. (Y estaba tambien con ellos J´ udas el que le entregaba.) 6 Y como les dijo: Yo soy, volvieron atr´as, y cayeron en tierra. 7 Volvi´ oles, pues, ´ a preguntar: ¿A qui´en buscais? Y ellos dijeron: A Jesus Nazareno.

228

8 Respondi´ o Jesus: [Ya] os he dicho que yo soy: pues si ´a m´ı buscais, dejad ir a ´ estos: 9 Para que se cumpliese la palabra que habia dicho: De los que me diste, ninguno de ellos perd´ı. 10 Ent´ onces Simon Pedro, que tenia espada, sac´ola, ´e hiri´o al siervo del pont´ıfice, y le cort´ o la oreja derecha. Y el siervo se llamaba Malco. 11 Jesus ent´ onces dijo ´ a Pedro: Mete tu espada en la vaina: el vaso que el Padre me ha dado, ¿no lo tengo de beber? 12 Ent´ onces la compa˜ n´ıa [de los soldados] y el tribuno, y los ministros de los Jud´ıos, prendieron ´ a Jesus, y le ataron. 13 Y llev´ aronle primeramente ´a An´as, porque era suegro de Caif´as, el cual era pont´ıfice de aquel a˜ no. 14 Y era Caif´ as el que habia dado el consejo ´a los Jud´ıos: Que era necesario que un hombre muriese por el pueblo. 15 Y seguia ´ a Jesus Simon Pedro, y otro disc´ıpulo: y aquel disc´ıpulo era conocido del pont´ıfice, y entr´ o con Jesus al atrio del pont´ıfice. 16 Mas Pedro estaba fuera ´a la puerta: y sali´o aquel disc´ıpulo que era conocido del pont´ıfice, y habl´ o a´ la portera y meti´o dentro ´a Pedro. 17 Ent´ onces la criada portera dijo ´a Pedro: ¿No eres t´ u tambien de los disc´ıpulos de este hombre? Dice ´el: No soy. 18 Y estaban en pi´e los siervos y los ministros que habian allegado las ascuas, porque hacia frio, y calent´abanse; y estaba tambien con ellos Pedro en pi´e, calent´ andose. 19 Y el pont´ıfice pregunt´ o ´a Jesus [acerca] de sus disc´ıpulos, y de su doctrina. 20 Jesus le respondi´ o: Yo manifiestamente he hablado al mundo; yo siempre he ense˜ nado en la sinagoga y en el templo, donde se juntan todos los Jud´ıos; y nada he hablado en oculto. 21 ¿Qu´e me preguntas ´ a m´ı? Pregunta ´a los que han oido, qu´e les haya [yo] hablado: h´e aqu´ı, esos saben lo que yo he dicho. 22 Y como ´el hubo dicho esto, uno de los criados que estaba all´ı di´o una bofetada ´ a Jesus, diciendo: ¿As´ı respondes al pont´ıfice? 23 Respondi´ ole Jesus: Si he hablado mal, da testimonio del mal: y si bien ¿por qu´e me hieres? 229

24 Y An´ as le habia enviado atado ´a Caif´as pont´ıfice. 25 Estaba, pues, Pedro en pi´e calent´andose; y dij´eronle: ¿No eres t´ u de sus disc´ıpulos? El neg´ o, y dijo: No soy. 26 Uno de los siervos del pont´ıfice, pariente de aquel ´a quien Pedro habia cortado la oreja, [le] dice: ¿No te v´ı yo en el huerto con ´el? 2’7 Y neg´ o Pedro otra vez: y luego el gallo cant´o. 28 Y llevaron ´ a Jesus de Caif´as al Pretorio; y era por la ma˜ nana: y ellos no entraron en el Pretorio por no ser contaminados, sino que comiesen la Pascua. 29 Ent´ onces sali´ o Pilato ´ a ellos fuera, y dijo: ¿Qu´e acusacion traeis contra este hombre? 30 Respondieron, y dij´eronle: Si este no fuera malhechor, no te lo habr´ıamos entregado. 31 D´ıceles ent´ onces Pilato: Tomadle vosotros y juzgadle segun vuestra ley. Y los Jud´ıos le dijeron: A nosotros no es l´ıcito matar ´a nadie. 32 Para que se cumpliese el dicho de Jesus que habia dicho, dando ´a entender de qu´e muerte habia de morir. 33 As´ı que Pilato volvi´ o´ a entrar en el Pretorio y llama ´a Jesus, y d´ıjole: ¿Eres t´ u el Rey de los Jud´ıos? 34 Respondi´ ole Jesus: ¿Dices t´ u esto de t´ı mismo, ´o te lo han dicho otro de m´ı? 35 Pilato respondi´ o: ¿Soy yo Jud´ıo? Tu gente, y los pont´ıfices, te han entregado ´ a m´ı: ¿qu´e has hecho? 36 Respondi´ o Jesus: Mi reino no es de este mundo: si de este mundo fuera mi reino, mis servidores pelearian para que [yo] no fuera entregado ´a los Jud´ıos; ahora, pues, mi reino no es de aqu´ı. 37 D´ıjole ent´ onces Pilato: ¿Luego Rey eres t´ u? Respondi´o Jesus: Tu dices que yo soy Rey: yo para esto he nacido, y para esto he venido al mundo, para dar testimonio ´ a la verdad. Todo aquel que es [de la parte] de la verdad, oye mi voz. 38 D´ıcele Pilato: ¿Qu´e cosa es verdad? Y como hubo dicho esto, sali´o otra vez a ´ los Jud´ıos, y d´ıceles: Yo no hallo en ´el algun crimen.

230

39 Empero vosotros teneis costumbre, que [yo] os suelte uno en la Pascua: ¿quereis, pues, que os suelte al Rey de los Jud´ıos? 40 Ent´ onces todos dieron voces otra vez, diciendo: No ´a este, sino ´a Barrabas. Y Barrabas era ladron. CAPITULO 19. 1 AS´I que ent´ onces tom´ o Pilato ´a Jesus, y azot´o[le.] 2 Y los soldados entretejieron de espinas una corona, y pusi´eron[la] sobre su cabeza, y le vistieron de una ropa de grana, 3 Y decian: ¡Salve, Rey de los Jud´ıos! Y d´abanle de bofetadas. 4 Ent´ onces Pilato sali´ o otra vez fuera, y d´ıjoles: H´e aqu´ı os le traigo fuera para que entendais que ningun crimen hallo en ´el. 5 Y sali´ o Jesus fuera llevando la corona de espinas, y la ropa de grana. Y d´ıceles [Pilato:] H´e aqu´ı el hombre. 6 Y como le vieron los pr´ıncipes de los sacerdotes, y los servidores, dieron voces diciendo: Crucif´ıcale, crucif´ıcale. D´ıceles Pilato: Tomadle vosotros, y crucificadle, porque yo no hallo en ´el crimen. 7 Respondi´eronle los Jud´ıos: Nosotros tenemos ley, y segun nuestra ley debe morir, porque se hizo Hijo de Dios. 8 Y como Pilato oy´ o esta palabra, tuvo mas miedo; 9 Y entr´ o otra vez en el Pretorio, y dijo ´a Jesus: ¿De d´onde eres t´ u? Mas Jesus no le di´ o respuesta. 10 Ent´ onces d´ıcele Pilato: ¿A m´ı no me hablas? ¿no sabes que tengo potestad para crucificarte, y que tengo potestad para soltarte? 11 Respondi´ o Jesus: Ninguna potestad tendrias contra m´ı, si [esto] no te fuese dado de arriba: por tanto el que ´a t´ı me ha entregado, mayor pecado tiene. 12 Desde ent´ onces procuraba Pilato soltarle; mas los Jud´ıos daban voces, diciendo: Si ´ a este sueltas, no eres amigo de C´esar. Cualquiera que se hace rey, ´ a Cesar contradice. 13 Ent´ onces Pilato oyendo este dicho llev´o fuera ´a Jesus, y se sent´o en el tribunal, en el lugar que se dice Lith´ostrotos, y en Hebr´eo, Gabbatha. 14 Y era la v´ıspera de la Pascua, y como la hora de sexta; ent´onces dijo ´a los Jud´ıos: H´e aqu´ı vuestro Rey. 231

15 Mas ellos dieron voces: Quita, quita, crucif´ıcale. D´ıceles Pilato: ¿A vuestro rey he de crucificar? Respondieron los pont´ıfices: No tenemos rey sino ´ a C´esar. 16 As´ı que ent´ onces se lo entreg´o para que fuese crucificado: y tomaron ´a Jesus, y le llevaron. 17 Y llevando su cruz, sali´ o al lugar que se dice de la Calavera, y en Hebr´eo, G´ olgotha; 18 Donde le crucificaron, y con ´el otros dos, uno ´a cada lado, y Jesus en medio. 19 Y escribi´ o tambien Pilato un t´ıtulo, que puso encima de la cruz: y el escrito era: JESUS NAZARENO, REY DE LOS JUD´IOS. 20 Y muchos de los Jud´ıos leyeron este t´ıtulo: porque el lugar donde estaba crucificado Jesus, era cerca de la ciudad: y estaba escrito en Hebr´eo, en Griego y en Latin. 21 Y decian ´ a Pilato los pont´ıfices de los Jud´ıos: No escribas, Rey de los Jud´ıos; sino que ´el dijo: Rey soy de los Jud´ıos. 22 Respondi´ o Pilato: Lo que he escrito, he escrito. 23 Y como los soldados hubieron crucificado ´a Jesus, tomaron sus vestidos, ´e hicieron cuatro partes, (para cada soldado una parte), y la t´ unica: mas la t´ unica era sin costura, toda tejida desde arriba. 24 Y dijeron entre ellos: No la partamos, sino echemos suertes sobre ella de quien ser´ a. Para que se cumpliese la escritura que dice: Partieron para s´ı mis vestidos, y sobre miˆ vestidura echaron suertes. Y los soldados hicieron esto. 25 Y estaban junto ´ a la cruz de Jesus su madre, y la hermana de su madre, Mar´ıa [mujer] de Cleofas, y Mar´ıa Magdalena. 26 Y como vi´ o Jesus ´ a la madre, y al disc´ıpulo que ´el amaba, que estaba presente, dice ´ a su madre: Mujer, h´e ah´ı tu hijo. 27 Despues dice al disc´ıpulo: H´e ah´ı tu madre. Y desde aquella hora el disc´ıpulo la recibi´ o consigo. 28 Despues de esto, sabiendo Jesus que todas las cosas eran ya cumplidas, para que la escritura se cumpliese, dijo: Sed tengo.

232

29 Y estaba [all´ı] un vaso lleno de vinagre. Ent´onces ellos hinchieron una esponja de vinagre, y rodeada ´a un hisopo se la llegaron ´a la boca: 30 Y como Jesus tom´ o el vinagre, dijo: Consumado es. Y habiendo inclinado la cabeza, di´ o el esp´ıritu. 31 Ent´ onces los Jud´ıos, por cuanto era la v´ıspera [de la Pascua,] para que los cuerpos no quedasen en la cruz en el S´abado, pues era el gran dia del S´ abado, rogaron ´ a Pilato que se les quebrasen las piernas, y fuesen quitados. 32 Y vinieron los soldados, y quebraron las piernas al primero, y asimismo al otro que habia sido crucificado con ´el. 33 Mas cuando vinieron ´ a Jesus, como le vieron ya muerto, no le quebraron las piernas: 34 Empero uno de los soldados le abri´o el costado con una lanza, y luego sali´ o sangre y agua. 35 Y el que [lo] vi´ o, da testimonio, y su testimonio es verdadero: y ´el sabe que dice verdad, para que vosotros tambien creais. 36 Porque estas cosas fueron hechas, para que se cumpliese la escritura: Hueso no quebrantar´eis de ´el. 37 Y tambien otra escritura dice: Mirar´an [´a aquel] al cual traspasaron. 38 Despues de estas cosas, Jos´e de Arimat´ea, el cual era disc´ıpulo de Jesus, mas secreto, por miedo de los Jud´ıos, rog´o ´a Pilato que pudiera quitar el cuerpo de Jesus: y permiti´ o[selo] Pilato. Ent´onces vino, y quit´o el cuerpo de Jesus. 39 Y vino tambien Nicodemo, el que ´antes habia venido ´a Jesus de noche, trayendo un compuesto de mirra y de aloes, como cien libras. 40 Tomaron pues el cuerpo de Jesus, y envolvi´eronle en lienzos con especias, como es costumbre de los Jud´ıos sepultar. 41 Y en aquel lugar, donde habia sido crucificado, habia un huerto, y en el huerto, un sepulcro nuevo en el cual aun no habia sido puesto alguno. 42 All´ı, pues, por causa de la v´ıspera [de la Pascua] de los Jud´ıos, porque aquel sepulcro estaba cerca, pusieron ´a Jesus. CAPITULO 20. 1 Y EL primer [dia] de la semana, Mar´ıa Magdalena vino de ma˜ nana, siendo aun

233

oscuro, al sepulcro, y vi´ o la piedra quitada del sepulcro. 2 Ent´ onces corri´ o, y vino ´ a Simon Pedro, y al otro disc´ıpulo, al cual amaba Jesus, y d´ıceles: Han llevado al Se˜ nor del sepulcro, y no sabemos d´onde le han puesto. 3 Y sali´ o Pedro, y el otro disc´ıpulo, y vinieron al sepulcro. 4 Y corrian los dos juntos, mas el otro disc´ıpulo corri´o m´as presto que Pedro, y lleg´ o primero al sepulcro. 5 Y baj´ andose [´ a mirar,] vi´o los lienzos echados; mas no entr´o. 6 Lleg´ o luego Simon Pedro sigui´endole, y entr´o en el sepulcro, y vi´o los lienzos echados; 7 Y el sudario que habia estado sobre su cabeza, no puesto con los lienzos, sino envuelto en un lugar aparte. 8 Y ent´ onces entr´ o tambien el otro disc´ıpulo, que habia venido primero al monumento, y vi´ o, y crey´ o. 9 Porque aun no sabian la escritura: Que era necesario que ´el resucitase de los muertos. 10 Y volvieron los disc´ıpulos ´a los suyos. 11 Empero Mar´ıa estaba fuera llorando junto al sepulcro; y estando llorando, baj´ ose [´ a mirar] el sepulcro. 12 Y vi´ o dos ´ angeles en ropas blancas que estaban sentados, el uno ´a la cabecera, y el otro ´ a los pi´es, donde el cuerpo de Jesus habia sido puesto. 13 Y dij´eronle: Mujer, ¿por qu´e lloras? D´ıceles: Porque se han llevado ´a mi Se˜ nor, y no se donde le han puesto. 14 Y como hubo dicho esto, volvi´ose atr´as, y vi´o ´a Jesus que estaba [all´ı;] mas no sabia que era Jesus. 15 D´ıcele Jesus: Mujer, ¿por qu´e lloras? ¿´a qui´en buscas? Ella, pensando que era el hortelano, d´ıjole: Se˜ nor, si t´ u le has llevado, d´ıme d´onde le has puesto, y yo lo llevar´e. 16 D´ıcele Jesus: Mar´ıa. Volvi´endose ella, d´ıcele: Raboni, que quiere decir, Maestro.

234

17 D´ıcele Jesus: No me toques, porque aun no he subido ´a mi Padre: mas v´e ´ a mis hermanos, y d´ıles: Subo a´ mi Padre, y ´a vuestro Padre, y ´a mi Dios, y ´a vuestro Dios. 18 Fu´e Mar´ıa Magdalena dando las nuevas ´a los disc´ıpulos que habia visto al Se˜ nor, y le habia dicho estas cosas. 19 Y como fu´e tarde aquel dia, el primero de la semana, y estando las puertas cerradas, donde los disc´ıpulos estaban juntos, por miedo de los Jud´ıos, vino Jesus, y p´ usose en medio, y d´ıjoles: Paz ´a vosotros. 20 Y como hubo dicho esto, mostr´oles las manos y el costado. Y los disc´ıpulos se gozaron viendo al Se˜ nor. 21 Ent´ onces les dijo Jesus otra vez; Paz ´a vosotros: como me envi´o el Padre, as´ı tambien yo os envio. 22 Y como hubo dicho esto, sopl´o, y d´ıjoles: Tomad el Esp´ıritu Santo: 23 A los que remitiereis los pecados, les son remitidos: ´a quienes los retuviereis, ser´ an retenidos. 24 Empero Tom´ as, uno de los doce, que se dice el D´ıdimo, no estaba con ellos cuando Jesus vino. 25 Dij´eronle, pues, los otros disc´ıpulos: Al Se˜ nor hemos visto. Y ´el les dijo: Si no viere en sus manos la se˜ nal de los clavos, y metiere mi dedo en el lugar de los clavos, y metiere mi mano en su costado, no creer´e. 26 Y ocho dias despues estaban otra vez sus disc´ıpulos dentro, y con ellos Tom´ as: vino Jesus, las puertas cerradas, y p´ usose en medio, y dijo: Paz ´a vosotros. 27 Luego dice ´ a Tomas: Mete tu dedo aqu´ı, y ve mis manos; y alarga ac´a tu mano y m´ete[la] en mi costado: y no seas incr´edulo, sino fiel. 28 Ent´ onces Tom´ as respondi´o, y d´ıcele: Se˜ nor mio, y Dios mio. 29 D´ıcele Jesus: Porque me has visto, oh Tom´as, creiste: bienaventurados los que no vieron, y creyeron. 30 Y tambien hizo Jesus muchas otras se˜ nales en presencia de sus disc´ıpulos, que no est´ an escritas en este libro. 31 Estas empero son escritas para que creais que Jesus es el Cristo, el Hijo de Dios; y para que creyendo, tengais vida en su nombre. 235

CAPITULO 21. 1 DESPUES se manifest´ o Jesus otra vez ´a sus disc´ıpulos ´a la mar de Tiberias; y manifest´ ose de esta manera. 2 Estaban juntos Simon Pedro y Tom´as, llamado el D´ıdimo, y Natanael, el que [era] de Can´ a de Galil´ea, y los [hijos] de Zebed´eo, y otros dos de sus disc´ıpulos. 3 D´ıceles Simon: A pescar voy. D´ıcenle: Vamos nosotros tambien contigo. Fueron, y subieron en una barca; y aquella noche no cogieron nada. 4 Y venida la ma˜ nana, Jesus se puso ´a la ribera: mas los disc´ıpulos no entendieron que era Jesus. 5 Y d´ıjoles: Mozos ¿teneis algo de comer? Respondi´eronle: No. 6 Y ´el les dice: Echad la red ´a la mano derecha del barco, y hallar´eis. Ent´ onces echaron, y no la podian en ninguna manera sacar, por la multitud de los peces. 7 Ent´ onces aquel disc´ıpulo, al cual amaba Jesus, dijo ´a Pedro: El Se˜ nor es. Y Simon Pedro, como oy´ o que era el Se˜ nor, ci˜ n´ose la ropa, porque estaba desnudo, y ech´ ose ´ a la mar. 8 Y los otros disc´ıpulos vinieron con el barco (porque no estaban l´ejos de tierra sino como doscientos codos), trayendo la red de peces. 9 Y como descendieron ´ a tierra, vieron ascuas puestas, y un pez encima de ellas, y pan. 10 D´ıceles Jesus: Traed de los peces que cogisteis ahora. 11 Subi´ o Simon Pedro, y trajo la red ´a tierra, llena de grandes peces, ciento y cincuenta y tres: y siendo tantos, la red no se rompi´o. 12 D´ıceles Jesus: Venid, comed. Y ninguno de sus disc´ıpulos osaba preguntarle: ¿T´ u, qui´en eres? sabiendo que era el Se˜ nor. 13 Viene pues Jesus, y toma el pan, y d´ales; y asimismo del pez. 14 Esta [era] ya la tercera vez que Jesus se manifest´o ´a sus disc´ıpulos, habiendo resucitado de los muertos. 15 Y cuando hubieron comido, Jesus dijo ´a Simon Pedro: Simon, [hijo] de Jon´ as, ¿me amas m´ as que estos? D´ıcele: Si, Se˜ nor: t´ u sabes que te amo. D´ıcele: Apacienta mis corderos.

236

16 Vu´elvele ´ a decir la segunda vez: Simon, [hijo] de Jon´as, ¿me amas? Resp´ ondele: S´ı, Se˜ nor: t´ u sabes que te amo. D´ıcele: Apacienta mis ovejas. 17 D´ıcele la tercera vez: Simon, [hijo] de Jon´as, ¿me amas? Entristeci´ose Pedro de que le dijese la tercera vez: ¿Me amas? Y d´ıcele: Se˜ nor, t´ u sabes todas las cosas; t´ u sabes que te amo. D´ıcele Jesus: Apacienta mis ovejas. 18 De cierto, de cierto te digo [que] cuando eras m´as mozo, te ce˜ n´ıas, ´e ibas donde querias: mas cuando ya fueres viejo, extender´as tus manos, y te ce˜ nir´ a otro, y te llevar´ a adonde no quieras. 19 Y esto dijo, dando ´ a entender con que muerte habia de glorificar ´a Dios. Y dicho esto, d´ıcele: S´ıgueme. 20 Volvi´endose Pedro, ve a´ aquel disc´ıpulo al cual amaba Jesus, que seguia, el que tambien se habia recostado ´a su pecho en la cena, y [le] habia dicho: Se˜ nor ¿qui´en es el que te ha de entregar? 21 As´ı que Pedro vi´ o´ a este, dice ´a Jesus: Se˜ nor, ¿y este, qu´e? 22 D´ıcele Jesus: Si quiero que ´el quede hasta que [yo] venga, ¿qu´e [se te da] a ´ t´ı? S´ıgueme t´ u. 23 Sali´ o ent´ onces este dicho entre los hermanos, que aquel disc´ıpulo no habia de morir. Mas Jesus no le dijo: No morir´a; sino: Si quiero que ´el quede hasta que [yo] venga, ¿qu´e ´ a t´ı? 24 Este es aquel disc´ıpulo que da testimonio de estas cosas, y escribi´o estas cosas: y sabemos que su testimonio es verdadero. 25 Y hay tambien otras muchas cosas que hizo Jesus, que si se escribiesen cada una por s´ı, ni aun en el mundo pienso que cabrian los libros que se habrian de escribir. Amen. ´ LOS HECHOS DE LOS APOSTOLES. CAPITULO 1. 1 EN el primer tratado, oh Te´ofilo, he hablado de todas las cosas que Jesus comenz´ o´ a hacer, y ´ a ense˜ nar, 2 Hasta el dia en que, habiendo dado mandamientos por el Esp´ıritu Santo ´a los ap´ ostoles que escogi´ o, fu´e recibido arriba: 3 A los cuales, despues de haber padecido, se present´o vivo con muchas pruebas indubitables, apareci´endoles por cuarenta dias, y habl´ando[les] del reino de Dios. 4 Y estando juntos, les mand´o que no se fuesen de Jerusalem, sino que esperasen la promesa del Padre, que oisteis, [dijo,] de m´ı. 237

5 Porque Juan ´ a la verdad bautiz´o con agua, mas vosotros ser´eis bautizados con el Esp´ıritu Santo no muchos dias despues de estos. 6 Ent´ onces los que se habian juntado le preguntaron, diciendo: Se˜ nor, ¿restituir´ as el reino ´ a Israel en este tiempo? 7 Y les dijo: No toca ´ a vosotros saber los tiempos ´o las sazones que el Padre puso en su sola potestad: 8 Mas recibir´eis la virtud del Esp´ıritu Santo que vendr´a sobre vosotros, y me ser´eis testigos en Jerusalem, y en toda Jud´ea, y Samaria, y hasta lo u ´ltimo de la tierra. 9 Y habiendo dicho estas cosas, vi´endolo ellos, fu´e alzado; y una nube le recibi´ o, [y le quit´ o] de sus ojos. 10 Y estando con los ojos puestos en el cielo entretanto que ´el iba, h´e aqu´ı dos varones se pusieron junto a´ ellos en vestidos blancos; 11 Los cuales tambien les dijeron: Varones Galil´eos, ¿qu´e estais mirando al cielo? este mismo Jesus que ha sido tomado desde vosotros arriba en el cielo, as´ı vendr´ a como le habeis visto ir al cielo. 12 Ent´ onces se volvieron ´ a Jerusalem del monte que se llama del Olivar, el cual est´ a cerca de Jerusalem camino de un S´abado. 13 Y entrados, subieron al aposento alto, donde moraban Pedro, y Jacobo y Juan, y Andr´es, Felipe, y Tom´as, Bartolom´e, y Mateo, Jacobo [hijo] de Alf´eo, y Simon Zelotes, y Judas [hermano] de Jacobo. 14 Todos estos perseveraban un´animes en oracion y ruego, con las mujeres, y con Mar´ıa la madre de Jesus, y con sus hermanos. 15 Y en aquellos dias Pedro, levant´andose en medio de los hermanos, dijo (y era la compa˜ n´ıa junta como de ciento y veinte en n´ umero): 16 Varones hermanos, convino que se cumpliese la escritura, la cual dijo a´ntes el Esp´ıritu Santo por la boca de David, de J´ udas, que fu´e guia de los que prendieron ´ a Jesus. 17 El cual era contado con nosotros, y tenia suerte en este ministerio. 18 Este pues adquiri´ o un campo del salario de [su] iniquidad; y colg´andose, revent´ o por medio, y todas sus entra˜ nas se derramaron. 19 Y fu´e notorio ´ a todos los moradores de Jerusalem: de tal manera que aquel

238

campo es llamado en su propia lengua, Ac´eldama, que es, Campo de sangre. 20 Porque est´ a escrito en el libro de los Salmos: Sea hecha desierta su habitacion, y no haya quien more en ella: y tome otro su obispado. 21 Conviene, pues, que de estos hombres que han estado juntos con nosotros todo el tiempo que el Se˜ nor Jesus entr´o y sali´o entre nosotros, 22 Comenzando desde el bautismo de Juan, hasta el dia en que fu´e recibido arriba de [entre] nosotros, uno sea hecho testigo con nosotros de su resurreccion. 23 Y se˜ nalaron ´ a dos: ´ a Jos´e, llamado Barsab´as, que tenia por sobrenombre Justo, y ´ a Mat´ıas. 24 Y orando, dijeron. T´ u, Se˜ nor, que conoces los corazones de todos, muestra cu´ al escoges de estos dos. 25 Para que tome el oficio de este ministerio, y del apostolado, del cual cay´ o J´ udas por transgresion, para irse ´a su lugar. 26 Y les echaron suertes, y cay´o la suerte sobre Mat´ıas; y fu´e contado con los once ap´ ostoles. CAPITULO 2. 1 COMO se cumplieron los dias de Pentecostes, estaban todos un´animes juntos: 2 Y de repente vino un estruendo del cielo como de un viento recio que corria, el cual hinchi´ o toda la casa donde estaban sentados. 3 Y se les aparecieron lenguas repartidas como de fuego, que se asent´o sobre cada uno de ellos. 4 Y fueron todos llenos de Esp´ıritu Santo, y comenzaron ´a hablar en otras lenguas, como el Esp´ıritu les daba que hablasen. 5 (Moraban ent´ onces en Jerusalem Jud´ıos, varones religiosos, de todas las naciones debajo del cielo). 6 Y hecho este estruendo, junt´ose la multitud; y estaban confusos, porque cada uno les oia hablar su propia lengua. 7 Y estaban at´ onitos, y maravillados, diciendo: H´e aqu´ı, ¿no son Galil´eos todos estos que hablan? 8 ¿Como, pues, les oimos nosotros [hablar] cada uno en nuestra lengua en que 239

somos nacidos? 9 Partos, y Medos, y Elamitas, y los que habitamos en Mesopotamia, en Jud´ea, y en Capadocia, en el Ponto, y en Asia, 10 En Phrygia y en Pamphylia, en Egipto y en las partes de Africa que est´a de la otra parte de Cirene, y Romanos extranjeros, Jud´ıos, y convertidos, 11 Cretenses, y Arabes, les oimos hablar en nuestras lenguas las maravillas de Dios. 12 Y estaban todos at´ onitos y perplejos, diciendo los unos ´a los otros: ¿Qu´e quiere ser esto? 13 Mas otros burl´ andose decian: Que est´an llenos de mosto. 14 Ent´ onces Pedro, poni´endose en pi´e con los once, alz´o su voz, y habl´oles diciendo: Varones Jud´ıos, y todos los que habitais en Jerusalem, esto os sea notorio, y oid mis palabras: 15 Porque estos no est´ an borrachos como vosotros pensais, siendo la hora tercia del dia. 16 Mas esto es lo que fu´e dicho por el profeta Joel: 17 Y ser´ a en los postreros dias, (dice Dios) derramar´e de mi Esp´ıritu sobre toda carne, y vuestros hijos y vuestras hijas profetizar´an; y vuestros mancebos ver´ an visiones, y vuestros viejos so˜ nar´an sue˜ nos: 18 Y de cierto sobre mis siervos y sobre mis siervas en aquellos dias derramar´e de mi Esp´ıritu; y profetizar´an. 19 Y dar´e prodigios arriba en el cielo, y se˜ nales abajo en la tierra, sangre y fuego, y vapor de humo. 20 El sol se volver´ a en tinieblas, y la luna en sangre, ´antes que venga el dia del Se˜ nor grande y manifiesto. 21 Y ser´ a que todo aquel que invocare el nombre del Se˜ nor, ser´a salvo. 22 Varones Israelitas, oid estas palabras: Jesus Nazareno, varon aprobado de Dios entre vosotros en maravillas y prodigios, y se˜ nales, que Dios hizo por ´el en medio de vosotros, como tambien vosotros sabeis, 23 A este, entregado por determinado consejo y providencia de Dios, [vosotros] prendisteis y matasteis por manos de los inicuos, crucific´andole:

240

24 Al cual Dios levant´ o, sueltos los dolores de la muerte; por cuanto era imposible ser detenido de ella. 25 Porque David dice de ´el: Veia al Se˜ nor siempre delante de m´ı: porque est´ a ´a mi diestra, no ser´e conmovido. 26 Por lo cual mi corazon se alegr´o, y goz´ose mi lengua; y aun mi carne descansar´ a en esperanza: 27 Que no dejar´ as mi alma en el infierno, ni dar´as ´a tu santo que vea corrupcion. 28 Hic´ısteme notorios los caminos de la vida; me henchir´as de gozo con tu presencia. 29 Varones hermanos, se os puede libremente decir del patriarca David, que muri´ o y fu´e sepultado, y su sepulcro est´a con nosotros hasta el dia de hoy. 30 Empero siendo profeta, y sabiendo que con juramento le habia Dios jurado, que del fruto de su lomo, cuanto ´a la carne, levantaria al Cristo que se sentaria sobre su trono, 31 Vi´endolo ´ antes, habl´ o de la resurreccion de Cristo, que su alma no fu´e dejada en el infierno, ni su carne vi´o corrupcion. 32 A este Jesus resucit´ o Dios, de lo cual todos nosotros somos testigos. 33 As´ı que levantado por la diestra de Dios, y recibiendo del Padre la promesa del Esp´ıritu Santo, ha derramado esto que vosotros veis y o´ıs. 34 Porque David no subi´ o ´a los cielos; empero ´el dice: Dijo el Se˜ nor ´a mi Se˜ nor, Si´entate ´ a mi diestra, 35 Hasta que ponga tus enemigos por estrado de tus pi´es. 36 Sepa pues ciertisimamente toda la casa de Israel, que ´a este Jesus, que vosotros crucificasteis, Dios ha hecho Se˜ nor y Cristo. 37 Ent´ onces oido [esto,] fueron compungidos de corazon, y dijeron ´a Pedro, y ´a los otros ap´ ostoles: Varones hermanos, ¿que har´emos? 38 Y Pedro les dice: Arrepent´ıos, y baut´ıcese cada uno de vosotros en el nombre de Jesu-Cristo para perdon de los pecados; y recibir´eis el don del Esp´ıritu Santo.

241

39 Porque para vosotros es la promesa, y para vuestros hijos, y para todos los que est´ an l´ejos; [para] cuantos el Se˜ nor nuestro Dios llamare. 40 Y con otras muchas palabras testificaba y exhortaba, diciendo: Sed salvos de esta perversa generacion. 41 As´ı que los que recibieron su palabra, fueron bautizados: y fueron a˜ nadidas [´ a la iglesia] aquel dia como tres mil personas. 42 Y perseveraban en la doctrina de los ap´ostoles, y en la comunion, y en el partimiento del pan, y en las oraciones. 43 Y toda persona tenia temor; y muchas maravillas y se˜ nales eran hechas por los ap´ ostoles. 44 Y todos los que creian estaban juntos; y tenian todas las cosas comunes. 45 Y vendian las posesiones y las haciendas, y repart´ıanlas ´a todos, como cada uno habia menester. 46 Y perseverando un´ animes cada dia en el templo, y partiendo el pan en las casas, comian juntos con alegria y con sencillez de corazon. 47 Alabando ´ a Dios y teniendo gracia con todo el pueblo. Y el Se˜ nor a˜ nadia cada dia ´ a la iglesia los que habian de ser salvos. CAPITULO 3. 1 PEDRO y Juan subian juntos al templo ´a la hora de oracion, la de nona. 2 Y un hombre, que era cojo desde el vientre de su madre, era traido, al cual ponian cada dia ´ a la puerta del templo que se llama la Hermosa, para que pidiese limosna de los que entraban en el templo. 3 Este como vi´ o´ a Pedro y ´a Juan que iban ´a entrar en el templo, rogaba que le diesen limosna. 4 Y Pedro con Juan, fijando los ojos en ´el, dijo: mira ´a nosotros. 5 Ent´ onces el estuvo atento ´a ellos, esperando recibir de ellos algo. 6 Y Pedro dijo: Ni tengo plata ni oro; mas lo que tengo te doy: En el nombre de Jesu-Cristo de Nazaret, lev´antate y anda. 7 Y tom´ andole por la mano derecha, le levant´o: y luego fueron afirmados sus

242

pi´es y tobillos; 8 Y saltando, se puso en pi´e, y anduvo, y entr´o con ellos en el templo, andando, y saltando, y alabando ´a Dios. 9 Y todo el pueblo le vi´ o andar, y alabar ´a Dios. 10 Y conocian que ´el era el que se sentaba ´a la limosna ´a la puerta del templo la Hermosa: y fueron llenos de asombro y de espanto por lo que le habia acontecido. 11 Y teniendo ´ a Pedro y ´ a Juan el cojo que habia sanado, todo el pueblo concurri´ o´ a ellos al p´ ortico que se llama de Salomon, at´onitos. 12 Y viendo [esto] Pedro, respondi´o al pueblo: Varones Israelitas, ¿por qu´e os maravillais de esto? ´ o ¿por qu´e poneis los ojos en nosotros como si con nuestra virtud ´ o piedad hubi´esemos hecho andar ´a este? 13 El Dios de Abraham, y de Isaac, y de Jacob, el Dios de nuestros padres ha glorificado ´ a su Hijo Jesus; al cual vosotros entregasteis, y negasteis delante de Pilato, juzgando el que habia de ser suelto. 14 Mas vosotros al Santo y al Justo negasteis, y pedisteis que se os diese un homicida; 15 Y matasteis al Autor de la vida: al cual Dios ha resucitado de los muertos, de lo que nosotros somos testigos. 16 Y en la f´e de su nombre, ´a este que vosotros veis y conoceis ha confirmado su nombre: y la fe que por ´el es, ha dado ´a este esta completa sanidad en presencia de todos vosotros. 17 Mas ahora, hermanos, s´e que por ignorancia lo habeis hecho, como tambien vuestros pr´ıncipes. 18 Empero Dios ha cumplido as´ı lo que habia ´antes anunciado por boca de todos sus profetas, que su Cristo habia de padecer. 19 As´ı que arrepent´ıos, y convert´ıos, para que sean borrados vuestros pecados; pues que vendr´ an los tiempos del refrigerio de la presencia del Se˜ nor. 20 Y enviar´ a´ a Jesu-Cristo, que os fu´e ´antes anunciado: 21 Al cual de cierto es menester que el cielo tenga hasta los tiempos de la restauracion de todas las cosas, que habl´o Dios por boca de sus santos profetas que han sido desde el siglo,

243

22 Porque Mois´es dijo ´ a los padres: El Se˜ nor vuestro Dios os levantar´a profeta de vuestros hermanos como yo; ´a ´el oir´eis en todas las cosas que os hablare. 23 Y ser´ a, [que] cualquiera alma que no oyere ´a aquel profeta, ser´a desarraigada del pueblo. 24 Y todos los profetas desde Samuel, y en adelante todos los que han hablado, han anunciado estos dias. 25 Vosotros sois los hijos de los profetas, y del pacto que Dios concert´o con nuestros padres, diciendo ´ a Abraham: Y en tu simiente ser´an benditas todas las familias de la tierra. 26 A vosotros primeramente, Dios, habiendo levantado ´a su Hijo, le envi´o para que os bendijese, ´ a fin que cada uno se convierta de su maldad. CAPITULO 4. 1 Y HABLANDO ellos al pueblo, sobrevinieron los sacerdotes, y el magistrado del templo, y los Saduc´eos, 2 Resentidos de que ense˜ nasen al pueblo, y anunciasen en Jesus la resurreccion de los muertos. 3 Y les echaron mano, y los pusieron en la c´arcel hasta el dia siguiente; porque era ya tarde. 4 Mas muchos de los que habian oido la palabra creyeron; y fu´e el numero de los varones como cinco mil. 5 Y aconteci´ o al dia siguienteˆ, que se juntaron en Jerusalem los pr´ıncipes de ellos, y los ancianos, y los escribas, 6 Y An´ as, pr´ıncipe de los sacerdotes y Caif´as, y Juan, y Alejandro, y todos los que eran del linaje sacerdotal: 7 Y haci´endolos presentar en medio les preguntaron: ¿Con qu´e potestad, ´o en qu´e nombre habeis hecho vosotros esto, 8 Ent´ onces Pedro, lleno de Esp´ıritu Santo, les dijo: Pr´ıncipes del pueblo, y ancianos de Israel, 9 Pues que somos hoy demandados acerca del beneficio [hecho] ´a un hombre enfermo, de qu´e manera este haya sido sanado;

244

10 Sea notorio ´ a todos vosotros, y ´a todo el pueblo de Israel, que en el nombre de Jesu-Cristo de Nazaret, el que vosotros crucificasteis, y Dios le resucito de los muertos, por ´el [mismo] este hombre esta en vuestra presencia sano. 11 Este es la piedra reprobada de vosotros los edificadores, la cual es puesta por cabeza del ´ angulo. 12 Y en ningun otro hay salud; porque no hay otro nombre debajo del cielo dado ´ a los hombres en que podamos ser salvos. 13 Ent´ onces viendo la constancia de Pedro y de Juan, sabido que eran hombres sin letras ´e ignorantes, se maravillaban; y les conocian que habian estado con Jesus. 14 Y viendo al hombre que habia sido sanado, que estaba con ellos, no podian decir nada en contra. 15 Mas les mandaron que se saliesen fuera del concilio; y conferian entre s´ı, 16 Diciendo: Qu´e hemos de hacer ´a estos hombres? porque de cierto se˜ nal manifiesta ha sido hecha por ellos, notoria ´a todos los que moran en Jerusalem, y no [lo] podemos negar. 17 Todavia, porque no se divulgue m´as por el pueblo, amenac´emosles que no hablen de aqu´ı adelante ´ a hombre ninguno en este nombre. 18 Y llam´ andolos, les intimaron que en ninguna manera hablasen ni ense˜ nasen en el nombre de Jesus. 19 Ent´ onces Pedro y Juan, respondiendo, les dijeron: Juzgad si es justo delante de Dios obedecer ´ antes ´a vosotros que ´a Dios: 20 Porque no podemos dejar de decir lo que hemos visto y oido. 21 Ellos ent´ onces los despacharon amenaz´andoles, no hallando ningun modo de castigarles, por causa del pueblo: porque todos glorificaban ´a Dios de lo que habia sido hecho. 22 Porque el hombre en quien habia sido hecho este milagro de sanidad, era de mas de cuarenta a˜ nos. 23 Y sueltos [ellos,] vinieron ´a los suyos, y contaron todo lo que los pr´ıncipes de los sacerdotes y los ancianos les habian dicho.

245

24 Y ellos, habi´endolo oido, alzaron un´animes la voz ´a Dios, y dijeron. Se˜ nor, t´ u [eres] el Dios, que hiciste el cielo y la tierra, la mar, y todo lo que en ellos [hay:] 25 Que por la boca de David tu siervo dijiste: ¿Por qu´e han bramado las gentes, y los pueblos han pensado cosas vanas? 26 Asistieron los reyes de la tierra, y los pr´ıncipes se juntaron en uno contra el Se˜ nor, y contra su Cristo. 27 Porque verdaderamente se juntaron en esta ciudad contra tu santo Hijo Jesus, al cual ungiste, Her´ odes y Poncio Pilato, con los Gentiles y los pueblos de Israel, 28 Para hacer lo que tu mano y tu consejo habian ´antes determinado que habia de ser hecho. 29 Y ahora, Se˜ nor, mira sus amenazas, y da ´a tus siervos que con toda confianza hablen tu palabra: 30 Que extiendas tu mano ´a que sanidades y milagros y prodigios sean hechos por el nombre de tu santo Hijo Jesus. 31 Y como hubieron orado, el lugar en que estaban congregados tembl´o; y todos fueron llenos de Esp´ıritu Santo, y hablaron la palabra de Dios con confianza. 32 Y de la multitud de los que habian creido era un corazon y un alma; y ninguno decia ser suyo algo de lo que poseia, mas todas las cosas les eran comunes. 33 Y los ap´ ostoles daban testimonio de la resurreccion del Se˜ nor Jesus con gran esfuerzo: y gran gracia era en todos ellos; 34 Que ningun necesitado habia entre ellos; porque todos los que poseian heredades ´ o casas, vendi´endolas, traian el precio de lo vendido, 357 Y lo ponian ´ a los pi´es de los ap´ostoles, y era repartido ´a cada uno segun que habia menester. 36 Ent´ onces Jos´e, que fu´e llamado de los ap´ostoles por sobrenombre Bernab´e, (que es, interpretado, Hijo de consolacion,) Levita, [y] natural de Cipro, 37 Como tuviese una heredad, [la] vendi´o, y trajo el precio, y p´ uso[lo] ´a los pi´es de los ap´ ostoles. CAPITULO 5.

246

1 MAS un varon llamado Anan´ıas, con Safira su mujer, vendi´o una posesion, 2 Y defraud´ o del precio, sabi´endo[lo] tambien su mujer; y trayendo una parte, p´ uso[la] ´ a los pi´es de los ap´ostoles. 3 Y dijo Pedro: Anan´ıas, ¿Por qu´e ha llenado Satan´as tu corazon ´a que mintieses al Esp´ıritu Santo, y defraudases del precio de la heredad? 4 Reteni´endola ¿no se te quedaba ´a t´ı? y vendida, ¿no estaba [el precio] en tu potestad? ¿Por qu´e pusiste esto en tu corazon? No has mentido ´a los hombres, sino ´ a Dios. 5 Ent´ onces Anan´ıas, oyendo estas palabras, cay´o, y espir´o. Y vino un gran temor sobre todos los que lo oyeron. 6 Y levant´ andose los mancebos le tomaron; y sac´ando[lo,] sepult´aron[le.] 7 Y pasado espacio como de tres horas, sucedi´o que entr´o su mujer, no sabiendo lo que habia acontecido. 8 Ent´ onces Pedro le dijo: D´ıme: ¿vend´ısteis en tanto la heredad? Y ella dijo: S´ı, en tanto. 9 Y Pedro le dijo: ¿Por qu´e os concert´asteis para tentar al Esp´ıritu del Se˜ nor? H´e aqu´ı ´ a la puerta los pi´es de los que han sepultado ´a tu marido, y te sacar´ an [´ a sepultar.] 10 Y luego cay´ o´ a los pi´es de ´el, y espir´o: y entrados los mancebos, la hallaronmuerta; ˆ y [la] sacaron, y [la] sepultaron junto ´a su marido. 11 Y vino un gran temor en toda la iglesia y en todos los que oyeron estas cosas. 12 Y por las manos de los ap´ostoles eran hechos muchos milagros y prodigios en el pueblo; (y estaban todos un´animes en el p´ortico de Salomon: 13 Y de los otros, ninguno osaba juntarse con ellos; mas el pueblo los alababa grandemente. 14 Y los que creian en el Se˜ nor se aumentaban mas, gran n´ umero as´ı de hombres como de mujeres:) 15 Tanto que echaban los enfermos por las calles, y [los] ponian en camas y en lechos, para que viniendo Pedro, ´a lo m´enos su sombra tocase ´a alguno de ellos. 16 Y aun de las ciudades vecinas concurria multitud ´a Jerusalem, trayendo enfermos, y atormentados de esp´ıritus inmundos, los cuales todos eran curados.

247

17 Ent´ onces levant´ andose el pr´ıncipe de los sacerdotes, y todos los que estaban con ´el, que es la secta de los Saduc´eos, se llenaron de zelo, 18 Y echaron mano ´ a los ap´ostoles, y pusi´eronlos en la c´arcel p´ ublica. 19 Mas el ´ angel del Se˜ nor, abriendo de noche las puertas de la c´arcel, y sac´ andoles, dijo: 20 Id, y estando en el templo, hablad al pueblo todas las palabras de esta vida. 21 Y oido que hubieron [esto,] entraron de ma˜ nana en el templo, y ense˜ naban. Entretanto viniendo el pr´ıncipe de los sacerdotes, y los que eran con ´el, convocaron el concilio, y ´ a todos los ancianos de los hijos de Israel, y enviaron ´ a la c´ arcel para que fuesen traidos. 22 Mas como llegaron los ministros, y no les hallaron en la c´arcel, volvieron, y dieron aviso, 23 Diciendo: Por cierto la c´arcel hemos hallado cerrada con toda seguridad, y los guardas que estaban delante de las puertas, mas cuando abrimos, ´a nadie hallamos dentro. 24 Y cuando oyeron estas palabras el pont´ıfice y el magistrado del templo, y los pr´ıncipes de los sacerdotes, dudaban en qu´e vendria ´a parar aquello. 25 Pero viniendo uno, di´ oles [esta] noticia: H´e aqu´ı los varones que ech´ asteis en la c´ arcel, est´ an en el templo, y ense˜ nan al pueblo. 26 Ent´ onces fu´e el magistrado con los ministros, y tr´ajoles sin violencia, porque temian del pueblo ser apedreados. 27 Y como los trajeron, [los] presentaron en el concilio; y el pr´ıncipe de los sacerdotes les pregunt´ o, 28 Diciendo: ¿No os denunciamos estrechamente, que no ense˜ naseis en este nombre, y h´e aqu´ı habeis llenado ´a Jerusalem de vuestra doctrina, y quereis echar sobre nosotros la sangre de este hombre. 29 Y respondiendo Pedro y los ap´ostoles, dijeron: Es menester obedecer ´a Dios ´ antes que ´ a los hombres. 30 El Dios de nuestros padres levant´o a Jesus, al cual vosotros mat´asteis colg´ andole en un madero. 31 A este ha Dios ensalzado con su diestra por Pr´ıncipe y Salvador, para dar ´a Israel arrepentimiento y remision de pecados. 32 Y nosotros somos testigos suyos de estas cosas, y tambien el Esp´ıritu Santo, el cual ha dado Dios ´ a los que le obedecen. 248

33 Ellos oyendo [esto] rega˜ naban, y consultaban matarles. 34 Ent´ onces levant´ andose en el concilio un Faris´eo, llamado Gamaliel, doctor de la ley, venerable ´ a todo el pueblo, mand´o que sacasen fuera un poco ´a los ap´ ostoles; 35 Y les dijo: Varones Israelitas, mirad por vosotros acerca de estos hombres en lo que habeis de hacer. 36 Porque ´ antes de estos dias se levant´o [un] Teudas, diciendo que era alguien; al que se agreg´ o un n´ umero de hombres, como cuatrocientos; el cual fu´e matado, y todos los que le creyeron fueron dispersos, y reducidos ´a nada. 37 Despues de este se levant´o J´ udas el Galil´eo en los dias del empadronamiento, y llev´ o mucho pueblo tras s´ı. Pereci´o tambien aquel, y todos los que consintieron con el fueron derramados. 38 Y ahora os digo: Dej´ aos de estos hombres, y dejadles; porque si este consejo, ´ o esta obra es de los hombres, se desvanecer´a; 39 Mas si es de Dios, no la podreis deshacer: [mirad] no seais tal vez hallados resistiendo ´ a Dios. 40 Y convinieron con ´el: y llamando ´a los ap´ostoles, despues de azotados, [les] intimaron que no hablasen en el nombre de Jesus, y solt´aronlos. 41 Y ellos partieron de delante del concilio, gozosos de que fuesen tenidos por dignos de padecer afrenta por el nombre de [Jesus.] 42 Y todos los dias, en el templo. y por las casas, no cesaban de ense˜ nar y predicar ´ a Jesu-Cristo. CAPITULO 6. 1 EN aquellos dias, creciendo el n´ umero de los disc´ıpulos, hubo murmuracion de los Griegos contra los Hebr´eos; de que sus viudas eran menospreciadas en el ministerio cotidiano. 2 As´ı que los doce convocaron la multitud de los disc´ıpulos, y dijeron: No es justo que nosotros dejemos la palabra de Dios, y sirvamos ´a las mesas. 3 Buscad pues, hermanos, siete varones de vosotros de buen testimonio, llenos de Esp´ıritu Santo y de sabidur´ıa, los cuales pongamos en esta obra. 4 Y nosotros persistir´emos en la oracion y en el ministerio de la palabra. 5 Y plugo el parecer ´ a toda la multitud; y eligieron ´a Esteban, varon lleno de f´e y de Esp´ıritu Santo, y ´ a Felipe, y ´a Procoro, y ´a Nicanor y ´a Timon, y

249

´a Parmenas, y ´ a Nicol´ as, pros´elito de Antioqu´ıa. 6 A estos presentaron delante de los ap´ostoles, los cuales orando les pusieron las manos encima. 7 Y crecia la palabra del Se˜ nor, y el n´ umero de los disc´ıpulos se multiplicaba mucho en Jerusalem: tambien una gran multitud de los sacerdotes obedecia ´ a la f´e. 8 Empero Esteban, lleno de gracia y de potencia, hacia prodigios y milagros grandes en el pueblo. 9 Levant´ aronse ent´ onces unos de la sinagoga que se llama de los Libertinos, y Ciren´eos, y Alejandrinos, y de los de Cilicia, y de Asia, disputando con Esteban. 10 Mas no podian resistir ´ a la sabidur´ıa y al esp´ıritu con que hablaba. 11 Ent´ onces sobornaron ´ a unos que dijesen que le habian oido hablar palabras blasfemas contra Mois´es y Dios. 12 Y conmovieron al pueblo, y ´a los ancianos y ´a los escribas; y arremetiendo, le arrebataron y trajeron al concilio. 13 Y pusieron testigos falsos que dijesen: Este hombre no cesa de hablar palabras blasfemas contra este lugar santo y la ley. 14 Porque le hemos oido decir, que este Jesus de Nazaret destruir´a este lugar, y mudar´ a las ordenanzas que nos di´o Mois´es. 15 Ent´ onces todos los que estaban sentados en el concilio, puestos los ojos en ´el, vieron su rostro como el rostro de un ´angel. CAPITULO 7. 1 EL pr´ıncipe de los sacerdotes dijo ent´onces: ¿Es esto as´ı? 2 Y ´el dijo: Varones hermanos, y padres, oid: El Dios de la gloria apareci´o a´ nuestro padre Abraham, estando en Mesopotamia, ´antes que morase en Charan, 3 Y le dijo: Sal de tu tierra, y de tu parentela, y ven ´a la tierra que te mostrar´e. 4 Ent´ onces sali´ o de la tierra de los Cald´eos, y habit´o en Charan: y de all´ı, muerto su padre, le traspaso a´ esta tierra, en la cual vosotros habitais ahora.

250

5 Y no le di´ o herencia en ella, ni aun para asentar un pi´e: mas le prometi´o que se la daria en posesion, y ´ a su simiente despues de ´el, no teniendo aun hijo. 6 Y habl´ ole Dios as´ı: Que su simiente seria extranjera en tierra ajena, y que los reducirian ´ a servidumbre, y maltratarian por cuatrocientos a˜ nos. 7 Mas yo juzgar´e, dijo Dios, la nacion ´a la cual ser´an siervos: y despues de esto saldr´ an, y me servir´ an en este lugar. 8 Y di´ ole el pacto de la circuncision: y as´ı [Abraham] engendr´o ´a Isaac, y le circuncid´ o al octavo dia; ´e Isaac ´a Jacob, y Jacob ´a los doce patriarcas. 9 Y los patriarcas, movidos de envidia, vendieron ´a Jos´e para Egipto; mas Dios era con ´el, 10 Y le libr´ o de todas sus tribulaciones, y le di´o gracia y sabidur´ıa en la presencia de Pharaon, rey de Egipto, el cual le puso por gobernador sobre Egipto, y sobre toda su casa. 11 Vino ent´ onces hambre en toda la tierra de Egipto, y de Chanaan, y grande tribulacion: y nuestros padres no hallaban alimentos. 12 Y como oyese Jacob que habia trigo en Egipto, envi´o ´a nuestros padres la primera vez. 13 Y en la segunda Jos´e fu´e conocido de sus hermanos, y fu´e sabido de Pharaon el linaje de Jos´e. 14 Y enviando Jos´e, hizo venir ´a su padre Jacob, y ´a toda su parentela, en [n´ umero de] setenta y cinco personas. 15 As´ı descendi´ o Jacob ´ a Egipto, donde muri´o ´el y nuestros padres; 16 Los cuales fueron trasladados ´a Sichem, y puestos en el sepulcro que compr´ o Abraham ´ a precio de dinero de los hijos de Hemor, [padre] de Sichem. 17 Mas como se acercaba el tiempo de la promesa la cual Dios prometi´o ´a Abraham, el pueblo creci´ o y multiplic´ose en Egipto, 18 Hasta que se levant´ o otro rey en Egipto que no conocia ´a Jos´e. 19 Este, usando de astucia con nuestro linaje, maltrat´o ´a nuestros padres, ´a fin de que pusiesen ´ a peligro [de muerte] sus ni˜ nos, para que cesase la generacion. 20 En aquel mismo tiempo naci´o Mois´es, y fu´e agradable ´a Dios: y fu´e criado tres meses en casa de su padre.

251

21 Mas siendo puesto al peligro, la hija de Pharaon le tom´o, y le cri´o como ´a hijo suyo. 22 Y fu´e ense˜ nado Mois´es en toda la sabidur´ıa de los Egipcios; y era poderoso en sus dichos y hechos. 23 Y cuando hubo cumplido la edad de cuarenta a˜ nos, le vino voluntad de visitar ´ a sus hermanos los hijos de Israel. 24 Y como vi´ o´ a uno que era injuriado, defendi´ole, ´e hiriendo al Egipcio, veng´ o al injuriado. 25 Pues ´el pensaba que sus hermanos entendian que Dios les habia de dar salud por su mano: mas ellos no [lo] habian entendido. 26 Y al dia siguiente ri˜ nendo ellos, se les mostr´o, y les metia en paz, diciendo: Varones hermanos sois, ¿por qu´e os injuriais los unos ´a los otros? 27 Ent´ onces el que injuriaba ´a su pr´ojimo, le rempuj´o diciendo: ¿Qui´en te ha puesto por pr´ıncipe y juez sobre nosotros? 28 ¿Quieres t´ u matarme, como mataste ayer al Egipcio? 29 A esta palabra Mois´es huy´o: y se hizo extranjero en tierra de Madian, donde engendr´ o dos hijos. 30 Y cumplidos cuarenta a˜ nos, un ´angel le apareci´o en el desierto del monte Sina en fuego de llama de una zarza. 31 Ent´ onces Mois´es mirando, se maravill´o de la vision; y llegandose para considerar, fu´e hecha ´ a ´el voz del Se˜ nor: 32 Yo [soy] el Dios de tus padres, el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, yˆel Dios de Jacob. Mas Mois´es, temeroso, no osaba mirar. 33 Y le dijo el Se˜ nor: Quita los zapatos de tus pi´es, porque el lugar en que est´ as, es tierra santa. 34 He visto, he visto la afliccion de mi pueblo que est´a en Egipto, y he oido el gemido de ellos, y he descendido para librarlos. Ahora pues ven, te enviar´e ´ a Egipto. 35 A este Mois´es, al cual habian rehusado, diciendo: ¿Qui´en te ha puesto por pr´ıncipe y juez? ´ a este envi´ o Dios por pr´ıncipe y redentor con la mano del ´angel que le apareci´ o en la zarza. 36 Este los saco, habiendo hecho prodigios y milagros en la tierra de Egipto, y en el mar Bermejo, y en el desierto por cuarenta a˜ nos. 252

37 Este es el Mois´es, el cual dijo ´a los hijos de Israel: Profeta os levantar´ a el Se˜ nor Dios vuestro, de vuestros hermanos, como yo; ´a ´el oir´eis. 38 Este es aquel que estuvo en la congregacion en el desierto con el ´angel que le hablaba en el monte Sina, y con nuestros padres; y recibi´o las palabras de vida para darnos: 39 Al cual nuestros padres no quisieron obedecer; ´antes [le] desecharon, y se apartaron de corazon ´ a Egipto, 40 Diciendo ´ a Aaron: Haznos dioses que vayan delante de nosotros; porque a´ este Mois´es, que nos sac´ o de tierra de Egipto, no sabemos qu´e le ha acontecido. 41 Y ent´ onces hicieron un becerro, y ofrecieron sacrificios al ´ıdolo, y en las obras de sus manos se holgaron, 42 Y Dios se apart´ o y los entreg´o que sirviesen al ej´ercito del cielo, como est´ a escrito en el libro de los profetas: ¿Me ofrecisteis v´ıctimas y sacrificios en el desierto por cuarenta a˜ nos, casa de Israel? 43 Antes traj´ısteis el tabern´aculo de Moloch, y la estrella de vuestro dios Remfan, figuras que os hic´ısteis para adorarlas: os trasportar´e pues m´as all´a de Babilonia. 44 Tuvieron nuestros padres el tabern´aculo del Testimonio en el desierto como habia [Dios] ordenado, hablando ´a Mois´es que le hiciese segun la forma que habia visto. 45 El cual recibido, metieron tambien nuestros padres con Josu´e en la posesion de los Gentiles, que Dios ech´o de la presencia de nuestros padres, hasta los dias de David: 46 El cual hall´ o gracia delante de Dios, y pidi´o hallar tabern´aculo para el Dios de Jacob. 47 Mas Salomon le edific´ o casa. 48 Si bien el Alt´ısimo no habita en templos hechos de mano, como el profeta dice: 49 El cielo [es] mi trono, y la tierra el estrado de mis pi´es. ¿Qu´e casa me edificar´eis? dice el Se˜ nor: ´ o ¿cu´al [ser´a] el lugar de mi reposo? 50 ¿No hizo mi mano todas estas cosas? 51 Duros de cerviz, ´e incircuncisos de corazon y de oidos; vosotros resist´ıs siempre al Esp´ıritu Santo: como vuestros padres, [as´ı] tambien vosotros. 253

53 ¿A cu´ al de los profetas no persiguieron vuestros padres? y mataron ´a los que ´ antes anunciaron la venida del Justo, del cual vosotros ahora habeis sido entregadores y matadores: 53 Que recib´ısteis la ley por disposicion de ´angeles, y no [la] guard´asteis. 54 Y oyendo estas cosas, rega˜ naban de sus corazones, y crujian los dientes contra ´el. 55 Mas ´el estando lleno de Esp´ıritu Santo, puestos los ojos en el cielo, vi´o la gloria de Dios, y ´ a Jesus que estaba ´a la diestra de Dios. 56 Y dijo: H´e aqu´ı, veo los cielos abiertos, y al Hijo del hombre que est´a ´a la diestra de Dios. 57 Ent´ onces dando grandes voces, se taparon sus oidos, y arremetieron un´ animes contra ´el. 58 Y ech´ andolo fuera de la ciudad, [le] apedreaban: y los testigos pusieron sus vestidos ´ a los pi´es de un mancebo que se llamaba Saulo. 59 Y apedrearon ´ a Esteban, invocando ´el, y diciendo: Se˜ nor Jesus, recibe mi esp´ıritu. 60 Y puesto de rodillas, clam´o ´a gran voz: Se˜ nor, no les imputes este pecado. Y habiendo dicho esto, durmi´o [en el Se˜ nor.] CAPITULO 8. 1 Y SAULO consentia en su muerte. Y en aquel dia se hizo una grande persecucion en la iglesia que [estaba] en Jerusalem; y todos fueron esparcidos por las tierras de Jud´ea y de Samaria, salvo los ap´ostoles. 2 Y llevaron [´ a enterrar] ´ a Esteban varones piadosos, ´e hicieron gran llanto sobre ´el. 3 Ent´ onces Saulo asolaba la iglesia entrando por las casas; y trayendo hombres y mujeres, [los] entregaba en la c´arcel. 4 Mas los que fueron esparcidos, iban por todas partes anunciando la palabra. 5 Ent´ onces Felipe, descendiendo ´a la ciudad de Samaria, les predicaba ´a Cristo. 6 Y las gentes escuchaban atentamente un´animes las cosas que decia Felipe, oyendo y viendo las se˜ nales que hacia.

254

7 Porque de muchos que tenian esp´ıritus inmundos, salian [estos] dando grandes voces: y muchos paral´ıticos y cojos eran sanados. 8 As´ı que habia gran gozo en aquella ciudad. 9 Y habia un hombre llamado Simon, el cual habia sido ´antes m´agico en aquella ciudad, y enga˜ nado la gente de Samaria dici´endose ser algun grande, 10 Al cual oian todos atentamente desde el m´as peque˜ no hasta el mas grande, diciendo: Este es la grande virtud de Dios. 11 Y le estaban atentos, porque con sus artes m´agicas los habia embelesado mucho tiempo. 12 Mas cuando creyeron ´ a Felipe, que anunciaba el Evangelio del reino de Dios, y el nombre de Jesu-Cristo, se bautizaban hombres y mujeres. 13 El mismo Simon crey´ o tambien ent´onces, y bautiz´andose se lleg´o ´a Felipe; y viendo los milagros y grandes maravillas que se hacian, estaba at´onito. 14 Y los ap´ ostoles que estaban en Jerusalem, habiendo oido que Samaria habia recibido la palabra de Dios, les enviaron ´a Pedro y ´a Juan: 15 Los cuales venidos, oraron por ellos para que recibiesen el Esp´ıritu Santo. 16 (Porque aun no habia descendido sobre alguno de ellos, mas solamente eran bautizados en el nombre de Jesus.) 17 Ent´ onces les impusieron las manos, y recibieron el Esp´ıritu Santo. 18 Y como vi´ o Simon que por la imposicion de las manos de los ap´ostoles se daba el Esp´ıritu Santo, les ofreci´o dinero, 19 Diciendo: Dadme tambien ´a m´ı esta potestad, que ´a cualquiera que pusiere las manos encima, reciba el Esp´ıritu Santo. 20 Ent´ onces Pedro le dijo: T´ u dinero perezca contigo, que piensas que el don de Dios se gane por dinero. 21 No tienes t´ u parte ni suerte en este negocio: porque tu corazon no es recta delante de Dios. 22 Arrepi´entete pues de esta tu maldad, y ruega ´a Dios, si quiz´as te ser´a perdonado el pensamiento de tu corazon.

255

23 Porque en hiel de amargura y en prision de maldad veo que est´as. 24 Respondiendo ent´ onces Simon, dijo: Rogad vosotros por m´ı al Se˜ nor, que ninguna cosa de estas, que habeis dicho, venga sobre m´ı. 25 Y ellos habiendo testificado y hablado la palabra de Dios, se volvieron ´a Jerusalem, y en muchas tierras de los Samaritanos anunciaron el Evangelio. 26 Empero el ´ angel del Se˜ nor habl´o ´a Felipe, diciendo: Lev´antate y v´e hacia la Mediodia, al camino que desciende de Jerusalem ´a Gaza, la cual es desierta. 27 Ent´ onces ´el se levant´ o, y fu´e: y h´e aqu´ı un Etiope, eunuco, gobernador de Candace, reina de los Etiopes, el cual era puesto sobre todos sus tesoros, y habia venido ´ a adorar ´ a Jerusalem, 28 Se volvia, sentado en su carro, y leyendo el profeta Isa´ıas. 29 Y el Esp´ıritu dijo ´ a Felipe: Ll´egate y j´ untate ´a este carro. 30 Y acudiendo Felipe, le oy´o que leia al profeta Isa´ıas; y dijo Mas ¿entiendes lo que lees? 31 Y ´el dijo: ¿Y c´ omo podr´e, si alguno no me ense˜ nare? y rog´o ´a Felipe que subiese, y se sentase con ´el. 32 Y el lugar de la escritura que leia, era este: Como oveja ´a la muerte fu´e llevado; y como cordero mudo delante del que le trasquila, as´ı no abri´o su boca. 33 En su humillacion su juicio fu´e quitado: mas su generacion, ¿qui´en la contar´ a? porque es quitada de la tierra su vida. 34 Y respondiendo el eunuco ´a Felipe, dijo: Ru´egote ¿de qui´en el profeta dice esto? ¿de s´ı, ´ o de otro alguno? 35 Ent´ onces Felipe abriendo su boca, y comenzando desde esta escritura, le anunci´ o el Evangelio de Jesus. 36 Y yendo por el camino llegaron ´a cierta agua; y dijo el eunuco: H´e aqu´ı agua; ¿qu´e impide que yo sea bautizado? 37 Y Felipe dijo: Si crees de todo corazon, bien puedes: Y respondiendo dijo: Creo que Jesu-Cristo es el Hijo de Dios. 38 Y mand´ o parar el carro: y descendieron ambos al agua, Felipe y el eunuco; y bautiz´ ole.

256

39 Y como subieron del agua, el Esp´ıritu del Se˜ nor arrebat´o ´a Felipe, y no le vi´ o mas el eunuco: y se fu´e por su camino gozoso. 40 Felipe empero se hall´ o en Azoto: y pasando anunciaba el Evangelio en todas las ciudades, hasta que lleg´o ´a Cesar´ea. CAPITULO 9. 1 Y SAULO, respirando aun amenazas y muerte contra los disc´ıpulos del Se˜ nor, vino al pr´ıncipe de los sacerdotes, 2 Y demand´ o de ´el letras para Damasco ´a las sinagogas, para que si hallase algunos hombres ´ o mujeres de esta secta, los trajese presos ´a Jerusalem. 3 Y yendo por el camino, aconteci´o que llegando cerca de Damasco, s´ ubitamente le cerc´ o un resplandor de luz del cielo. 4 Y cayendo en tierra, oy´ o una voz que le decia: Saulo, Saulo, ¿por qu´e me persigues? 5 Y ´el dijo: ¿Qui´en eres, Se˜ nor, Y ´el dijo: Yo soy Jesus ´a quien t´ u persigues: dura cosa te es dar coces contra el aguijon. 6 El temblando y temeroso dijo: Se˜ nor, ¿qu´e quieres que haga? Y el Se˜ nor le dice: Lev´ antate y entra en la ciudad, y se te dir´a lo que te conviene hacer. 7 Y los hombres que iban con Saulo, se pararon at´onitos, oyendo ´a la verdad la voz, mas no viendo ´ a nadie. 8 Ent´ onces Saulo se levant´ o de tierra, y abriendo los ojos no veia ´a nadie: as´ı que llev´ andole por la mano, meti´eronle en Damasco, 9 Donde estuvo tres dias sin ver; y no comi´o, ni bebi´o. 10 Habia ent´ onces un disc´ıpulo en Damasco, llamado Anan´ıas; al cual el Se˜ nor dijo en vision: Anan´ıas. Y ´el respondi´o: H´eme aqu´ı, Se˜ nor. 11 Y el Se˜ nor le [dijo:] Lev´antate, y v´e ´a la calle, que se llama la Derecha, y busca en casa de J´ udas ´a [uno] llamado Saulo, de Tarso: porque h´e aqu´ı ´el ora; 12 Y ha visto en vision un varon llamado Anan´ıas, que entra, y le pone la mano encima para que reciba la vista. 13 Ent´ onces Anan´ıas respondi´o: Se˜ nor, he oido ´a muchos acerca de este hombre, cu´ antos males ha hecho ´a tus santos en Jerusalem.

257

14 Y aun aqu´ı tiene facultad de los pr´ıncipes de los sacerdotes de prender ´a todos los que invocan tu nombre. 15 Y le dijo el Se˜ nor: V´e; porque instrumento escogido me es este, para que lleve mi nombre en presencia de los Gentiles, y de reyes, y de los hijos de Israel. 16 Porque yo le mostrar´e cu´anto le sea menester que padezca por mi nombre. 17 Anan´ıas ent´ onces fu´e, y entr´o en la casa; y poni´endole las manos encima, dijo: Saulo, hermano, el Se˜ nor Jesus, que te apareci´o en el camino por donde venias, me ha enviado para que recibas la vista, y seas lleno de Esp´ıritu Santo. 18 Y luego le cayeron de los ojos como escamas, y recibi´o al punto la vista: y levant´ andose fu´e bautizado. 19 Y como comi´ o fu´e confortado. Y estuvo Saulo por algunos dias con los disc´ıpulos que estaban en Damasco. 20 Y luego en las sinagogas predicaba ´a Cristo, [diciendo] que este era el Hijo de Dios. 21 Y todos los que [le] oian estaban at´onitos, y decian: ¿No es este ´el que asolaba en Jerusalem ´ a los que invocaban este nombre, y ´a eso vino ac´a, para llevarlos presos ´ a los pr´ıncipes de los sacerdotes? 22 Empero Saulo mucho m´as se esforzaba, y confundia ´a los Jud´ıos que moraban en Damasco, afirmando que este es el Cristo. 23 Y como pasaron muchos dias, los Jud´ıos hicieron entre s´ı consejo de matarle. 24 Mas las asechanzas de ellos fueron entendidas de Saulo: y ellos guardaban las puertas de dia y de noche para matarle. 25 Ent´ onces los disc´ıpulos, tom´andole de noche, [le] bajaron por el muro [metido] en una espuerta. 26 Y como [Saulo] vino ´ a Jerusalem tentaba de juntarse con los disc´ıpulos mas todos tenian miedo de ´el, no creyendo que era disc´ıpulo. 27 Ent´ onces Bernab´e, tom´ andole, [le] trajo ´a los ap´ostoles; y cont´oles como habia visto al Se˜ nor en el camino, y qu´e le habia hablado, y c´omo en Damasco habia hablado confiadamente en el nombre de Jesus. 28 Y entraba y salia con ellos en Jerusalem.

258

29 Y hablaba confiadamente en el nombre del Se˜ nor, y disputaba con los Griegos; mas ellos procuraban matarle. 30 Lo cual como los hermanos entendieron, le acompa˜ naron hasta Cesar´ea y le enviaron ´ a Tarso. 31 Las iglesias ent´ onces tenian paz por toda Jud´ea, y Galil´ea, y Samaria, y eran edificadas andando en el temor del Se˜ nor; y con consuelo del Esp´ıritu Santo eran multiplicadas. 32 Y aconteci´ o que Pedro, and´andolos ´a todos, vino tambien ´a los santos que habitaban en Lidda. 33 Y hall´ o all´ı ´ a uno que se llamaba Eneas, que hacia ocho a˜ nos que estaba en cama, que era paral´ıtico. 34 Y le dijo Pedro: Eneas, Jesu-Cristo te sana: lev´antate, y hazte tu cama. Y luego se levant´ o. 35 Y vi´eronle todos los que habitaban en Lidda y en Sarona, los cuales se convirtieron al Se˜ nor. 36 Ent´ onces en Joppe habia una disc´ıpula llamada Tabita, que si lo declaras, quiere decir Dorcas. Esta era llena de buenas obras, y de limosnas que hacia. 37 Y aconteci´ o en aquellos dias que enfermando, muri´o; ´a la cual, despues de lavada, pusieron en una sala. 38 Y como Lidda estaba cerca de Joppe, los disc´ıpulos, oyendo que Pedro estaba all´ı, le enviaron dos hombres rog´andole: No te detengas en venir hasta nosotros. 39 Pedro ent´ onces levant´ andose, fu´e con ellos: y llegado que hubo, le llevaron ´ a la sala, donde le rodearon todas las viudas, llorando, y mostr´ andole las t´ unicas y los vestidos que Dorcas hacia, cuando estaba con ellas. 40 Ent´ onces echados fuera todos, Pedro puesto de rodillas, or´o, y vuelto al cuerpo, dijo: Tabita, lev´ antate. Y ella abri´o los ojos, y viendo ´a Pedro, incorpor´ ose. 41 Y ´el le di´ o la mano, y levant´ola: ent´onces llamando los santos y las viudas, la present´ o viva. 42 Esto fu´e notorio por toda Joppe: y creyeron muchos en el Se˜ nor.

259

43 Y aconteci´ o que se qued´o muchos dias en Joppe, en casa de un cierto Simon. curtidor. CAPITULO 10. 1 HABIA un varon en Cesar´ea, llamado Cornelio, centurion de la compa˜ n´ıa que se llamaba la Italiana, 2 Pio, y temeroso de Dios con toda su casa, y que hacia muchas limosnas al pueblo, y oraba ´ a Dios siempre. 3 Este vi´ o en vision manifiestamente como ´a la hora nona del dia, que un ´angel de Dios entraba ´ a ´el, y le decia: Cornelio. 4 Y ´el, puestos en ´el los ojos, espantado, dijo ¿Qu´e es, Se˜ nor? Y d´ıjole: Tus oraciones y tus limosnas han subido en memoria ´a la presencia de Dios. 5 Envia pues ahora hombres ´a Joppe y haz venir ´a un Simon, que tiene por sobrenombre Pedro. 6 Este posa en casa de un Simon, curtidor, que tiene su casa junta ´a la mar: ´el te dir´ a lo que te conviene hacer. 7 E ido el ´ angel que hablaba con Cornelio, llama dos de sus criados, y un devoto soldado de los que le asistian: 8 A los cuales, despues de hab´erselo contado todo, les envi´o ´a Joppe. 9 Y el dia siguiente, yendo ellos su camino, y llegando cerca de la ciudad, Pedro subi´ o´ a la azot´ea ´ a orar, cerca de la hora de sexta. 10 Y aconteci´ o que le vino una grande hambre, y quiso comer: pero mientras [se lo] disponian, sobrev´ınole un ´extasi, 11 Y vi´ o el cielo abierto, y que descendia un vaso, como un gran lienzo, que atado de los cuatro cabos, era bajado ´a la tierra; 12 En el cual habia de todos los animales cuadr´ upedos de la tierra, y reptilesˆ, y aves del cielo. 13 Y le vino una voz: Lev´ antate, Pedro, mata y come. 14 Ent´ onces Pedro dijo: Se˜ nor, no; porque ninguna cosa comun ´e inmunda he comido jam´ as. 15 Y volvi´ o la voz hacia ´el la segunda vez: Lo que Dios limpi´o no [lo] llamas t´ u comun.

260

16 Y esto fu´e hecho por tres veces; y el vaso volvi´o ´a ser recogido en el cielo. 17 Y estando Pedro dudando dentro de s´ı, qu´e seria la vision que habia visto, h´e aqu´ı los hombres que habian sido enviados por Cornelio, que preguntando por la casa de Simon, llegaron ´a la puerta. 18 Y llamando, preguntaron si un Simon, que tenia por sobrenombre Pedro, posaba all´ı. 19 Y estando Pedro pensando en la vision, le dijo el Esp´ıritu: H´e aqu´ı tres hombres te buscan. 20 Lev´ antate pues, y desciende, y no dudes ir con ellos; porque yo los he enviado. 21 Ent´ onces Pedro descendiendo ´a los hombres que eran enviados por Cornelio, dijo: H´e aqu´ı, yo soy el que buscais: ¿qu´e [es] la causa por que habeis venido? 22 Y ellos dijeron: Cornelio, el centurion, varon justo, y temeroso de Dios, y que tiene testimonio de toda la nacion de los Jud´ıos, ha recibido respuesta por un santo ´ angel, de hacerte venir ´a su casa, y oir de t´ı palabras. 23 Ent´ onces meti´endoles dentro, los hosped´o: y al dia siguiente levant´andose se fu´e con ellos; y le acompa˜ naron algunos de los hermanos de Joppe. 24 Y al otro dia entraron en Cesar´ea. Y Cornelio les estaba esperando, habiendo llamado sus parientes y los amigos m´as familiares. 25 Y como Pedro entr´ o, sali´o Cornelio ´a recibirle; y derrib´andose ´a sus pi´es, ador´ o. 26 Mas Pedro le levant´ o, diciendo: Lev´antate: yo mismo tambien soy hombre. 27 Y hablando con ´el, entr´o, y hall´o ´a muchos que se habian juntado. 28 Y les dijo: Vosotros sabeis que es abominable ´a un varon Jud´ıo juntarse o´ llegarse ´ a extranjero; mas me ha mostrado Dios, que ´a ningun hombre llame comun ´ o inmundo. 29 Por lo cual llamado, he venido sin dudar. As´ı que pregunto, ¿por qu´e causa me habeis hecho venir? 30 Ent´ onces Cornelio dijo: Cuatro dias ha que ´a esta hora yo estaba ayuno; ya la hora de nona estando orando en mi casa, h´e aqu´ı un varon se puso

261

delante de m´ı en vestido resplandeciente, 31 Y dijo: Cornelio, tu oracion es oida, y tus limosnas han venido en memoria en la presencia de Dios. 32 Envia pues ´ a Joppe, y haz venir ´a un Simon, que tiene por sobrenombre Pedro; este posa en casa de Simon, un curtidor, junto ´a la mar, el cual venido te hablar´ a. 33 As´ı que, luego envi´e ´ a t´ı; y t´ u has hecho bien en venir. Ahora, pues, todos nosotros estamos aqu´ı en la presencia de Dios para oir todo lo que Dios te ha mandado. 34 Ent´ onces Pedro, abriendo su boca, dijo: Por verdad hallo que Dios no hace acepcion de personas, 35 Sino que de cualquier nacion, que le teme y obra justicia, se agrada. 36 Envi´ o palabra [Dios] ´ a los hijos de Israel, anunciando la paz por JesuCristo: este es el Se˜ nor de todos. 37 Vosotros sabeis lo que fu´e divulgado por toda Jud´ea, comenzando desde Galil´ea, despues del bautismo que Juan predic´o, 38 [Cuanto] ´ a Jesus de Nazaret; como le ungi´o Dios de Esp´ıritu Santo y de potencia: el cual anduvo haciendo bienes, y sanando todos los oprim´ıdos del diablo: porque Dios era con ´el. 39 Y nosotros somos testigos de todas las cosas que hizo en la tierra de Jud´ea, y en Jerusalem; al cual mataron colg´andole en un madero. 40 A este levant´ o Dios al tercer dia, ´e hizo que apareciese manifiesto, 41 No ´ a todo el pueblo, sino ´a los testigos que Dios ´antes habia ordenado, [es ´ a saber,] ´ a nosotros, que comimos y bebimos con ´el, despues que resucit´o de los muertos. 42 Y nos mand´ o que predic´asemos al pueblo, y testific´asemos: Que ´el es el que Dios ha puesto por Juez de vivos y muertos. 43 A este dan testimonio todos los profetas, de que todos los que en el creyeren, recibir´ an perdon de pecados por su nombre. 44 Estando aun hablando Pedro estas palabras, el Esp´ıritu Santo cay´o sobre todos los que oian el sermon. 45 Y se espantaron los fieles que eran de la circuncision que habian venido con Pedro, de que tambien sobre los Gentiles se derramase el don del Esp´ıritu

262

Santo. 46 Porque los oian que hablaban en lenguas, y que magnificaban ´a Dios. Ent´ onces respondi´ o Pedro: 47 ¿Puede alguno impedir el agua para que no sean bautizados estos que han recibido el Esp´ıritu Santo tambien como nosotros? 48 Y les mand´ o bautizar en el nombre del Se˜ nor Jesus. Ent´onces le rogaron que se quedase [con ellos] por algunos dias. CAPITULO 11. 1 Y OYERON los ap´ ostoles y los hermanos que estaban en Jud´ea, que tambien los Gentiles habian recibido la palabra de Dios. 2 Y como Pedro subi´ o´ a Jerusalem, contendian contra ´el los que eran de la circuncision, 3 Diciendo: ¿Por qu´e has entrado ´a hombres incircuncisos, y has comido con ellos? 4 Entonces comenzando Pedro, les declar´o por ´orden [lo pasado,] diciendo: 5 Estaba yo en la ciudad de Joppe orando, y v´ı en rapto de entendimiento una vision; un vaso, como un gran lienzo, que descendia, que por los cuatro cabos era abajado del cielo, y venia hasta m´ı: 6 En el cual como puse los ojos, consider´e y v´ı animales terrestres de cuatro pi´es, y fieras, y reptiles, y aves del cielo. 7 Y o´ı una voz que me decia: Lev´antate, Pedro; mata y come. 8 Y dije: Se˜ nor, no; porque ninguna cosa comun ni inmunda entr´o jam´as en mi boca. 9 Ent´ onces la voz me respondi´o del cielo segunda vez: Lo que Dios limpi´o no [lo] llamas tu comun. 10 Y esto fu´e hecho por tres veces: y volvi´o todo ´a ser tomado arriba en el cielo. 11 Y h´e aqu´ı que luego sobrevinieron tres hombres ´a la casa donde yo estaba, enviados ´ a m´ı de Cesar´ea.

263

12 Y el Esp´ıritu me dijo que fuese con ellos sin dudar. Y vinieron tambien conmigo estos seis hermanos, y entramos en casa de un varon, 13 El cual nos cont´ o como habia visto un ´angel en su casa, que se par´o, y le dijo: Envia ´ a Joppe, y haz venir ´a un Simon que tiene por sobrenombre Pedro; 14 El cual te hablar´ a palabras por las cuales ser´as salvo t´ u, y toda tu casa. 15 Y como comenc´e ´ a hablar, cay´o el Esp´ıritu Santo sobre ellos, tambien como sobre nosotros al principio. 16 Ent´ onces me acord´e del dicho del Se˜ nor, como dijo: Juan ciertamente bautiz´ o en agua, m´ as vosotros ser´eis bautizados en Esp´ıritu Santo. 17 As´ı que, si Dios les di´ o el mismo don tambien como ´a nosotros que hemos creido en el Se˜ nor Jesu-Cristo, ¿qui´en era yo que pudiese estorbar ´a Dios? 18 Ent´ onces, oidas estas cosas, callaron, y glorificaron ´a Dios, diciendo: De manera que tambien ´ a los Gentiles ha dado Dios arrepentimiento para vida. 19 Y los que habian sido esparcidos por causa de la tribulacion que sobrevino en tiempo de Esteban, anduvieron hasta Fenicia, y Cipro, y Antioquia, no hablando ´ a nadie la palabra, sino ´a solos los Jud´ıos. 20 Y de ellos habia unos varones Ciprios y Cirenenses, los cuales como entraron en Antioquia, hablaron ´a los Griegos, anunciando el Evangelio del Se˜ nor Jesus. 21 Y la mano del Se˜ nor era con ellos; y creyendo gran numero [de gente,] se convirti´ o al Se˜ nor. 22 Y lleg´ o la fama de estas cosas ´a oidos de la iglesia que estaba en Jerusalem; y enviaron ´ a Bernab´e que fuese hasta Antioquia. 23 El cual, como lleg´ o, y vi´o la gracia de Dios, regocij´ose, y exhort´o ´a todos que permaneciesen en el prop´osito del corazon en el Se˜ nor. 24 Porque era varon bueno y lleno de Esp´ıritu Santo y de f´e: y mucha compa˜ n´ıa fu´e agregada al Se˜ nor. 25 Despues parti´ o Bernab´e ´a Tarso ´a buscar ´a Saulo; y hallado, le trajo ´a Antioquia. 26 Y conversaron todo un a˜ no all´ı con la iglesia y ense˜ naron mucha gente; y los disc´ıpulos fueron llamados Cristianos primeramente en Antioquia. 27 Y en aquellos dias descendieron de Jerusalem profetas ´a Antioquia.

264

28 Y levant´ andose uno de ellos, llamado Agabo, daba ´a entender por Esp´ıritu, que habia de haber una grande hambre en toda la redondez de las tierras; la cual tambien hubo en tiempo de Claudio. 29 Ent´ onces los disc´ıpulos, cada uno conforme ´a lo que tenia, determinaron enviar subsidio ´ a los hermanos que habitaban en Jud´ea. 30 Lo cual asimismo hicieron, envi´ando[lo] ´a los ancianos por mano de Bernab´e y de Saulo. CAPITULO 12. 1 EN el mismo tiempo el rey Her´odes ech´o mano ´a maltratar algunos de la iglesia. 2 Y mat´ o´ a cuchillo ´ a Jacobo, hermano de Juan: 3 Y viendo que habia agradado ´a los Jud´ıos, pas´o adelante para prender tambien ´ a Pedro. Eran ent´ onces los dias de los ´azimos. 4 Y habi´endole preso, p´ uso[lo] en la c´arcel, entreg´andole ´a cuatro cuaterniones de soldados que le guardasen; queriendo sacarle al pueblo despues de la Pascua. 5 As´ı que, Pedro era guardado en la c´arcel; y la iglesia hacia oracion ´a Dios sin cesar por ´el. 6 Y cuando Her´ odes le habia de sacar, aquella misma noche estaba Pedro durmiendo entre dos soldados, preso con dos cadenas: y los guardas delante de la puerta que guardaban la c´ arcel. 7 Y h´e aqu´ı el ´ angel del Se˜ nor sobrevino, y una luz resplandeci´o en la c´ arcel; ´e hiriendo ´ a Pedro en el lado, le despert´o diciendo: Lev´antate prestamente. Y las cadenas se le cayeron de las manos. 8 Y le dijo el ´ angel: C´ı˜ nete, y ´atate tus sandalias. Y lo hizo as´ı. Y le dijo: Rod´eate tu ropa, y s´ıgueme. 9 Y saliendo, le seguia, y no sabia que era verdad lo que hacia el ´angel; mas pensaba que veia vision. 10 Y como pasaron la primera y la segunda guarda, vinieron ´a la puerta de hierro, que va ´ a la ciudad, la cual se les abri´o de suyo: y salidos, pasaron una calle; y luego el ´ angel se apart´o de ´el. 11 Ent´ onces Pedro, volviendo en s´ı, dijo: Ahora entiendo verdaderamente que el Se˜ nor ha enviado su ´ angel, y me ha librado de la mano de Her´odes, y de todo el pueblo de los Jud´ıos que me esperaba.

265

12 Y habiendo considerado [esto,] lleg´o ´a casa de Mar´ıa la madre de Juan, el que tenia por sobrenombre Marcos, donde muchos estaban juntos orando. 13 Y tocando Pedro ´ a la puerta del patio, sali´o una muchacha, para escuchar, llamada Rhode: 14 La cual, como conoci´ o la voz de Pedro, de gozo no abri´o el postigo, sino corriendo dentro, di´ o nueva que Pedro estaba al postigo. 15 Y ellos le dijeron: Est´ as loca: mas ella afirmaba que as´ı era. Ent´onces ellos decian: Su ´ angel es. 16 Mas Pedro perseveraba en llamar: y cuando abrieron, vi´eronle, y se espantaron. 17 Mas ´el haci´endoles se˜ nal con la mano que callasen, les cont´o c´omo el Se˜ nor le habia sacado de la c´ arcel, y dijo: Haced saber esto ´a Jacobo y ´a los hermanos. Y sali´ o, y parti´ o´ a otro lugar. 18 Luego que fu´e de dia, hubo no poco alboroto entre los soldados sobre qu´e se habia hecho de Pedro. 19 Mas Her´ odes, como le busc´o, y no le hall´o, hecha inquisicion de los guardas, los mand´ o llevar. Despues descendiendo de Jud´ea ´a Cesarea, se qued´o [all´ı.] 20 Y Her´ odes estaba enojado contra los de Tiro, y los de Sidon: mas ellos vinieron concordes ´ a ´el, y sobornado Blasto, que era el camarero del rey, pedian paz: porque las tierras de ellos eran abastecidas por las del rey. 21 Y un dia se˜ nalado, Her´ odes vestido de ropa real, se sent´o en el tribunal, y areng´ oles. 22 Y el pueblo aclamaba: Voz de Dios, y no de hombre. 23 Y luego el ´ angel del Se˜ nor le hiri´o, por cuanto no di´o la gloria ´a Dios; y espir´ o comido de gusanos. 24 Mas la palabra del Se˜ nor crecia, y era multiplicada. 25 Y Bernab´e y Saulo volvieron de Jerusalem cumplido su servicio, tomando tambien consigo ´ a Juan, el que tenia por sobrenombre Marcos. CAPITULO 13. 1 HABIA ent´ onces en la iglesia que estaba en Antioquia, profetas y doctores; Bernab´e, y Simon el que se llamaba Niger, y Lucio Ciren´eo, y Manahen, que habia sido criado con Her´ odes el tetrarca, y Saulo.

266

2 Ministrando pues estos al Se˜ nor, y ayunando, dijo el Esp´ıritu Santo: Apartadme ´ a Bernab´e y ´ a Saulo para la obra para la cual los he llamado. 3 Ent´ onces habiendo ayunado, y orado, y pu´estoles las manos encima, despidi´eron[les.] 4 Y ellos, enviados as´ı por el Esp´ıritu Santo, descendieron ´a Seleucia; y de all´ı navegaron ´ a Cipro. 5 Y llegados ´ a Salamina, anunciaban la palabra de Dios en las sinagogas de los Jud´ıos: y tenian tambien ´ a Juan en el ministerio. 6 Y habiendo atravesado toda la isla hasta Pafo, hallaron un hombre mago, falso profeta Jud´ıo, llamado Barjesus: 7 El cual estaba con el proc´onsul Sergio Paulo, varon prudente. Este, llamando ´ a Bernab´e y ´ a Saulo, deseaba oir la palabra de Dios. 8 Mas les resistia Elimas el encantador, (que as´ı se interpreta su nombre), procurando apartar de la f´e al proc´onsul. 9 Ent´ onces Saulo, que tambien [es] Pablo, lleno del Esp´ıritu Santo, poniendo en ´el los ojos, 10 Dijo: Oh, lleno de todo enga˜ no y de toda maldad, hijo del diablo, enemigo de toda justicia, ¿no cesar´ as de trastornar los caminos rectos del Se˜ nor? 11 Ahora, pues, h´e aqu´ı, la mano del Se˜ nor [es] contra t´ı, y ser´as ciego, que no veas el sol por tiempo. Y luego cayeron en ´el oscuridad y tinieblas; y andando alrededor, buscaba quien le condujese por la mano. 12 Ent´ onces el proc´ onsul, viendo lo que habia sido hecho, crey´o, maravillado de la doctrina del Se˜ nor. 13 Y partidos de Pafo, Pablo y sus compa˜ neros arribaron ´a Perge de Pamphylia: ent´ onces Juan, apart´andose de ellos, se volvi´o ´a Jerusalem. 14 Y ellos pasando de Perge, llegaron ´a Antioquia de Pisidia, y entrando en la sinagoga un dia de S´ abado, sent´aronse. 15 Y despues de la leccion de la ley y de los profetas, los pr´ıncipes de la sinagoga enviaron ´ a ellos diciendo: Varones hermanos, si teneis alguna palabra de exhortacion para el pueblo, hablad. 16 Ent´ onces Pablo, levant´ andose, hecha se˜ nal de silencio con la mano, dice: Varones Israelitas, y los que temeis ´a Dios, oid. 17 El Dios del pueblo de Israel escogi´o ´a nuestros padres, y ensalz´o el pueblo, siendo ellos extranjeros en la tierra de Egipto, y con brazo

267

levantado los sac´ o de ella. 18 Y por tiempo como de cuarenta a˜ nos soport´o sus costumbres en el desierto: 19 Y destruyendo siete naciones en la tierra de Chanaan, les reparti´o por suerte la tierra de ellas. 20 Y despues, como por cuatrocientos y cincuenta a˜ nos, di´o los jueces hasta el profeta Samuel. 21 Y ent´ onces demandaron rey; y les di´o Dios ´a Saul, hijo de Cis, varon de la tribu de Benjamin, por cuarenta a˜ nos. 22 Y quitado aquel, levant´ oles por rey ´a David, al que di´o tambien testimonio, diciendo: He hallado ´a David, [hijo] de Jess´e, varon conforme ´a mi corazon, el cual har´ a todo lo que yo quiero. 23 De la simiente de este, Dios, conforme ´a la promesa, levant´o ´a Jesus por Salvador ´ a Israel; 24 Predicando Juan delante de la faz de su venida el bautismo de arrepentimiento ´ a todo el pueblo de Israel. 25 Mas como Juan cumpliese su carrera, dijo: ¿Qui´en pensais que soy? No soy yo: mas h´e aqu´ı viene tras m´ı [aquel] cuyo calzado de los pi´es no soy digno de desatar. 26 Varones hermanos, hijos del linaje de Abraham, y los que entre vosotros temen ´ a Dios, ´ a vosotros es enviada la palabra de esta salud. 27 Porque los que habitaban en Jerusalem, y sus pr´ıncipes, no conociendo ´a este, y las voces de los profetas que se leen todos los S´abados, conden´ ando[le las] cumplieron. 28 Y sin hallar [en ´el] causa de muerte, pidieron ´a Pilato que le matasen. 29 Y habiendo cumplido todas las cosas que de ´el estaban escritas, quit´ ando[le] del madero, [le] pusieron en el sepulcro. 30 Mas Dios le levant´ o de los muertos: 31 Y ´el fu´e visto por muchos dias de los que habian subido juntamente con ´el de Galil´ea ´ a Jerusalem, los cuales son sus testigos al pueblo. 32 Y nosotros tambien os anunciamos el Evangelio de aquella promesa que fu´e hecha ´ a los padres, la cual Dios ha cumplido ´a los hijos de ellos, ´a

268

nosotros, resucitando ´ a Jesus; 33 Como tambien en el salmo segundo esta escrito: Mi Hijo eres t´ u, yo te engendr´e hoy. 34 Y que le levant´ o de los muertos para nunca m´as volver ´a corrupcion, as´ı [lo] dijo: Os dar´e las misericordias fieles de David. 35 Por eso dice tambien en otro [lugar:] No permitir´as que tu Santo vea corrupcion. 36 Porque ´ a la verdad David, habiendo servido en su edad ´a la voluntad de Dios, durmi´ o, y fu´e juntado con sus padres, y vi´o corrupcion. 37 Mas aquel que Dios levant´o, no vi´o corrupcion. 38 S´eaos pues notorio, varones hermanos, que por este os es anunciada remision de pecados: 39 Y de todo lo que por la ley de Mois´es no pudisteis ser justificados, en este es justificado todo aquel que creyere. 40 Mirad pues que no venga sobre vosotros lo que ´esta dicho en los profetas: 41 Mirad, oh menospreciadores, y entontec´eos, y desvanec´eos: porque yo obro una obra en vuestros dias, obra que no creer´eis, si alguien os la contare. 42 Y salidos de la sinagoga de los Jud´ıos, los Gentiles les rogaron que el S´ abado siguiente les hablasen estas palabras. 43 Y despedida la congregacion, muchos de los Jud´ıos y de los religiosos pros´elitos siguieron ´ a Pablo y ´a Bernab´e: los cuales habl´andoles, les persuadian que permaneciesen en la gracia de Dios. 44 Y el S´ abado siguiente se junt´o casi toda la ciudad ´a oir la palabra de Dios. 45 Mas los Jud´ıos, visto el gent´ıo, llen´aronse de zelo, y se oponian ´a lo que Pablo decia, contradiciendo y blasfemando. 46 Ent´ onces Pablo y Bernab´e, usando de libertad, dijeron: A vosotros ´a la verdad era menester que se os hablase la palabra de Dios; mas pues que la desechais, y os juzgais indignos de la vida eterna, h´e aqu´ı nos volvemos ´a los Gentiles. 47 Porque as´ı nos ha mandado el Se˜ nor: Te he puesto para luz de los Gentiles, para que seas salud hasta lo postrero de la tierra.

269

48 Y los Gentiles oyendo esto, fueron gozosos, y glorificaban la palabra del Se˜ nor; y creyeron todos los que estaban ordenados para vida eterna. 49 Y la palabra del Se˜ nor era sembrada por toda aquella provincia. 50 Mas los Jud´ıos concitaron mujeres pias y honestas, y ´a los principales de la ciudad, y levantaron persecucion contra Pablo y Bernab´e, y los echaron de sus t´erminos. 51 Ellos ent´ onces sacudiendo en ellos el polvo de sus pi´es, se vinieron ´a Iconio. 52 Y los disc´ıpulos estaban llenos de gozo, y de Esp´ıritu Santo. CAPITULO 14. ´ en Iconio, que entrados juntamente en la sinagoga de los 1 Y ACONTECIO Jud´ıos, hablaron de tal manera que crey´o una grande multitud de Jud´ıos, y asimismo de Griegos. 2 Mas los Jud´ıos que fueron incr´edulos, incitaron y corrompieron los ´animos de los Gentiles contra los hermanos. 3 Con todo eso se detuvieron [all´ı] mucho tiempo confiados en el Se˜ nor, el cual daba testimonio ´ a la palabra de su gracia, dando que se˜ nales y milagros fuesen hechos por las manos de ellos. 4 Mas el vulgo de la ciudad estaba dividido; y unos eran con los Jud´ıos, y otros con los ap´ ostoles. 5 Y haciendo ´ımpetu los Jud´ıos y los Gentiles, juntamente con sus pr´ıncipes para afrentar[los] y apedrearlos, 6 Habi´endo[lo] entendido, huy´eronse ´a Listra y Derbe, ciudades de Licaonia, y por toda la tierra alrededor. 7 Y all´ı predicaban el Evangelio. 8 Y un hombre de Listra, impotente de los pi´es, estaba sentado cojo desde el vientre de su madre, que jam´ as habia andado. 9 Este oy´ o hablar ´ a Pablo, el cual como puso los ojos en ´el, y vi´o que tenia f´e para ser sano, 10 Dijo ´ a gran voz: Lev´ antate derecho sobre tus pi´es. Y [´el] salt´o, y anduvo. 11 Ent´ onces las gentes, visto lo que Pablo habia hecho, alzaron la voz, diciendo en lengua Lica´ onica: Dioses semejantes ´a hombres han descendido ´a 270

nosotros. 12 Y ´ a Bernab´e llamaban J´ upiter; y ´a Pablo, Mercurio, porque era el que llevaba la palabra. 13 Y el sacerdote de J´ upiter que estaba delante de la ciudad de ellos, trayendo toros y guirnaldas delante de las puertas, queria con el pueblo sacrificar. 14 [Lo cual] como oyeron los ap´ostoles Bernab´e y Pablo, rotas sus ropas, se lanzaron al gent´ıo, dando voces, 15 Y diciendo; Varones, ¿por qu´e haceis esto? Nosotros tambien somos hombres semejantes ´ a vosotros, que os anunciamos que de estas vanidades os convirtais al Dios vivo, que hizo el cielo, y la tierra, y la mar, y todo lo que est´a en ellos: 16 El cual en las edades pasadas ha dejado ´a todas las gentes andar en sus caminos; 17 Si bien no se deja ´ a s´ı mismo sin testimonio, haciendo bien, d´andoos lluvias del cielo, y tiempos fruct´ıferos, y hinchiendo de mantenimiento y de alegria nuestros corazones. 18 Y diciendo estas cosas, ap´enas apaciguaron el pueblo para que no les ofreciesen sacrificio. 19 Ent´ onces sobrevinieron unos Jud´ıos de Antioquia y de Iconio, que persuadieron ´ a la multitud, y habiendo apedreado ´a Pablo, [le] sacaron fuera de la ciudad, pensando que [ya] estaba muerto. 20 Mas rode´ andole los disc´ıpulos, se levant´o, y entr´o en la ciudad, y un dia despues parti´ o con Bernab´e ´ a Derbe. 21 Y como hubieron anunciado el Evangelio ´ a aquella ciudad, y ense˜ nado ´a muchos, volvieron ´a Listra y ´a Iconio, y ´ a Antioquia. 22 Confirmando los ´ animos de los disc´ıpulos, exhort´andoles ´a que permaneciesen en la f´e, y [ense˜ n´andoles] que es menester que por muchas tribulaciones entremos en el reino de Dios. 23 Y habi´endoles constituido ancianos en cada una de las iglesias, y habiendo orado con ayunos, les encomendaron al Se˜ nor en el cual habian creido. 24 Y pasando por Pisidia vinieron ´a Pamphylia.

271

25 Y habiendo predicado la palabra en Perge, descendieron ´a Atalia. 26 Y de all´ı navegaron ´ a Antioquia, donde habian sido encomendados ´a la gracia de Dios para la obra que habian acabado. 27 Y habiendo llegado, y reunido la iglesia, relataron cu´an grandes cosas habia Dios hecho con ellos, y c´omo habia abierto ´a los Gentiles la puerta de la f´e. 28 Y se quedaron all´ı mucho tiempo con los disc´ıpulos. CAPITULO 15. 1 ENTONCES algunos que venian de Jud´ea ense˜ naban ´a los hermanos: Que si no os circuncidais, conforme al rito de Mois´es, no podeis ser salvos. 2 As´ı que suscitada una disension y contienda no peque˜ na ´a Pablo y ´a Bernab´e contra ellos, determinaron que subiesen Pablo y Bernab´e ´a Jerusalem, y algunos otros de ellos, ´ a los ap´ostoles y ´a los ancianos sobre esta cuestion. 3 Ellos, pues habiendo sido acompa˜ nados de la iglesia [al salir,] pasaron por la Fenicia y Samaria, contando la conversion de los Gentiles, y daban gran gozo ´ a todos los hermanos. 4 Y llegados ´ a Jerusalem, fueron recibidos de la iglesia, y de los ap´ ostoles, y de los ancianos: y refirieron todas las cosas que Dios habla hecho con ellos. 5 Mas algunos de la secta de los Faris´eos, que habian creido, se levantaron diciendo: Que es menester circuncidarlos, y mandar[les] que guarden la ley de Mois´es. 6 Y se juntaron los ap´ ostoles y los ancianos para conocer de este negocio. 7 Y habiendo habido grande contienda, levant´andose Pedro, les dijo: Varones hermanos, vosotros sabeis como ya hace algun tiempo que Dios escogi´o que los Gentiles oyesen por mi boca la palabra del Evangelio, y creyesen. 8 Y Dios, que conoce los corazones les di´o testimonio, d´andoles el Esp´ıritu Santo tambien como ´ a nosotros: 9 Y ninguna diferencia hizo entre nosotros y ellos, purificando con la f´e sus corazones. 10 Ahora pues, ¿por qu´e tentais ´a Dios poniendo yugo sobre la cerviz de los disc´ıpulos, que ni nuestros padres ni nosotros hemos podido llevar?

272

11 Antes por la gracia del Se˜ nor Jesus creemos que ser´emos salvos, como tambien ellos. 12 Ent´ onces toda la multitud call´o, y oyeron ´a Bernab´e y ´a Pablo que contaban cu´ an grandes maravillas y se˜ nales Dios habia hecho por ellos entre los Gentiles. 13 Y despues que hubieron callado, Jacobo respondi´o diciendo: Varones hermanos, oidme. 14 Simon ha contado c´ omo Dios primero visit´o ´a los Gentiles, para tomar de ellos pueblo para su nombre. 15 Y con esto concuerdan las palabras de los profetas, como est´a escrito: 16 Despues de esto volver´e, y restaurar´e la habitacion de David que estaba caida, y reparar´e sus ruinas, y la volver´e ´a levantar; 17 Para que el resto de los hombres busque al Se˜ nor, y todos los Gentiles sobre los cuales es llamado mi nombre, dice el Se˜ nor, que hace estas cosas. 18 Conocidas son ´ a Dios desde el siglo todas sus obras. 19 Por lo cual yo juzgo, que los que de los Gentiles se convierten ´a Dios, no han de ser inquietados; 20 Sino escribirles que se aparten de las contaminaciones de los ´ıdolos, y de fornicacion, y de ahogado, y de sangre. 21 Porque Mois´es desde los tiempos antiguos tiene en cada ciudad quien le predique en las sinagogas, donde es leido cada S´abado. 22 Ent´ onces pareci´ o bien a los ap´ostoles, y ´a los ancianos con toda la iglesia, elegir varones de ellos, y enviar[los] ´a Antioquia con Pablo, y Bernab´e; ´ a J´ udas, que tenia por sobrenombre Barsabas, y ´a Silas, varones principales entre los hermanos; 23 Y escribir por mano de ellos [as´ı:] los ap´ostoles y los ancianos y los hermanos, ´ a los hermanos de los Gentiles, que est´an en Antioqu´ıa, y en Siria, y en Cilicia, salud: 24 Por cuanto hemos oido que algunos, que han salido de nosotros, os han inquietado con palabras, trastornando vuestras almas, mandando circuncidaros y guardar la ley, ´ a los cuales no mandamos; 25 Nos ha parecido, congregados en uno, elegir varones, y enviarles ´a vosotros con nuestros amados Bernab´e y Pablo, 26 Hombres que han expuesto sus vidas por el nombre de nuestro Se˜ nor JesuCristo. 273

27 As´ı que, enviamos ´ a J´ udas, y ´a Silas, los cuales tambien por palabra [os] har´ an saber lo mismo. 28 Que ha parecido bien al Esp´ıritu Santo, y ´a nosotros, no imponeros ninguna carga mas que estas cosas necesarias: 29 Que os abstengais de cosas sacrificadas ´a ´ıdolos, y de sangre, y de ahogado, y de fornicacion; de las cuales cosas si os guardareis, bien har´eis. Pasadlo bien. 30 Ellos ent´ onces enviados, descendieron ´a Antioquia, y juntando la multitud, dieron la carta. 31 La cual, como leyeron, fueron gozosos de la consolacion. 32 J´ udas tambien y Silas, como ellos tambien eran profetas, consolaron y confirmaron los hermanos con abundancia de palabra. 33 Y pasando [all´ı] algun tiempo, fueron enviados de los hermanos ´a los ap´ ostoles en paz. 34 Mas ´ a Silas pareci´ o bien de quedarse all´ı. 35 Y Pablo y Bernab´e se estaban en Antioquia ense˜ nando la palabra del Se˜ nor, y anunciando el Evangelio con otros muchos. 36 Y despues de algunos dias Pablo dijo ´a Bernab´e: Volvamos ´a visitar los hermanos por todas las ciudades en las cuales hemos anunciado la palabra del Se˜ nor, c´ omo est´ an. 37 Y Bernab´e queria que tomasen consigo ´a Juan, el que tenia por sobrenombre Marcos; 38 Mas ´ a Pablo no le parecia bien llevar consigo al que se habia apartado de ellos desde Pamphylia, y no habia ido con ellos ´a la obra. 39 Y hubo tal contencion entre ellos, que se apartaron el uno del otro; y Bernab´e tomando ´ a Marcos, naveg´o ´a Cipro, 40 Y Pablo escogiendo ´ a Silas, parti´o encomendado de los hermanos ´a la gracia del Se˜ nor. 41 Y anduvo la Siria y la Cilicia confirmando las iglesias. CAPITULO 16.

274

1 DESPUES lleg´ o´ a Derbe, y ´a Listra: y h´e aqu´ı, estaba all´ı un disc´ıpulo, llamado Timot´eo, hijo de una mujer Jud´ıa fiel, mas de padre Griego: 2 De este daban buen testimonio los hermanos que estaban en Listra y en Iconio. 3 Este quiso Pablo que fuese con ´el; y tom´ando[le,] le circuncid´o por causa de los Jud´ıos que estaban en aquellos lugares; porque todos sabian que su padre era Griego. 4 Y como pasaban por las ciudades, les daban que guardasen los decretos que habian sido determinados por los ap´ostoles y los ancianos que estaban en Jerusalem. 5 As´ı que, las iglesias eran confirmadas en f´e, y eran aumentadas en n´ umero cada dia. 6 Y pasando ´ a Phrygia, y la provincia de Galacia, les fu´e prohibido por el Esp´ıritu Santo hablar la palabra en Asia. 7 Y como vinieron ´ a Misia, tentaron de ir ´a Bitinia; mas el Esp´ıritu no les dej´ o [ir.] 8 Y pasando ´ a Misia, descendieron ´a Troas. 9 Y fu´e mostrado ´ a Pablo de noche una vision: Un varon Macedonio se puso delante, rog´ andole, y diciendo: Pasa ´a Macedonia, y ay´ udanos. 10 Y como vi´ o la vision, luego procuramos partir ´a Macedonia, dando por cierto que Dios nos llamaba para que les anunci´asemos el Evangelio. 11 Partidos pues de Troas, vinimos camino derecho ´a Samotracia, y el dia siguiente ´ a N´ apoles: 12 Y de all´ı ´ a Filipos, que es la primera ciudad de la parte de Macedonia, [y] una colonia; y estuvimos en aquella ciudad algunos dias. 13 Y un dia de S´ abado salimos de la puerta junto al rio, donde solia ser la oracion; y sent´ andonos hablamos ´a las mujeres que se habian juntado. 14 Ent´ onces una mujer, llamada Lidia, que vendia p´ urpura en la ciudad de Tiatira, temerosa de Dios, estaba oyendo; el corazon de la cual abri´o el Se˜ nor para que estuviese atenta ´a lo que Pablo decia. 15 Y cuando fu´e bautizada, y su familia, [nos] rog´o, diciendo: Si habeis juzgado que yo sea fiel al Se˜ nor, entrad en mi casa, y posad: y constri˜ ni´ onos.

275

16 Y aconteci´ o, que yendo nosotros ´a la oracion, una muchacha que tenia esp´ıritu pit´ onico, nos sali´ o al encuentro, la cual daba grande ganancia ´a sus amos adivinando. 17 Esta, siguiendo ´ a Pablo, y ´a nosotros, daba voces diciendo: Estos hombres son siervos del Dios Alto, los cuales os anuncian el camino de salud. 18 Y esto hacia por muchos dias: mas desagradando ´a Pablo, se volvi´o, y dijo al esp´ıritu; Te mando, en el nombre de Jesu-Cristo, que salgas de ella. Y sali´ o en la misma hora. 19 Y viendo sus amos que habia salido la esperanza de su ganancia, prendieron ´ a Pablo y ´ a Silas, y los trajeron al foro, al magistrado. 20 Y present´ andolos ´ a los magistrados, dijeron: Estos hombres, siendo Jud´ıos, alborotan nuestra ciudad. 21 Y predican ritos, los cuales no nos es l´ıcito recibir ni hacer, pues somos Romanos. 22 Y agolp´ ose el pueblo contra ellos; y los magistrados rompi´endoles sus ropas, [los] mandaron azotar con varas. 23 Y despues que los hubieron herido de muchos azotes, los echaron en la c´ arcel, mandando al carcelero que los guardase con diligencia. 24 El cual recibido este mandamiento, los meti´o en la c´arcel de m´as adentro, y les apret´ o los pi´es en el cepo. 25 Mas ´ a media noche orando Pablo y Silas, cantaban himnos ´a Dios; y los que estaban presos los oian. 26 Ent´ onces fu´e hecho de repente un gran terremoto, de tal manera que los cimientos de la c´ arcel se movian; y luego todas las puertas se abrieron, y las prisiones de todos se soltaron. 27 Y despertado el carcelero, como vi´o abiertas las puertas de la c´arcel, sacando la espada se queria matar, pensando que los presos se habian huido. 28 Mas Pablo clamo ´ a gran voz diciendo: No te hagas ningun mal; que todos estamos aqu´ı. 29 El ent´ onces pidiendo luz, entr´o dentro, y temblando, derrib´ose ´a los pi´es de Pablo y de Silas; 30 Y sac´ andoles fuera, les dice: Se˜ nores: ¿Qu´e es menester que yo haga para ser salvo? 276

31 Y ellos [le] dijeron: Cr´ee en el Se˜ nor Jesu-Cristo, y ser´as salvo t´ u, y tu casa. 32 Y le hablaron la palabra del Se˜ nor, y ´a todos los que estaban en su casa. 33 Y tom´ andolos en aquella misma hora de la noche, les lava los azotes; y se bautiz´ o luego ´el, y todos los suyos. 34 Y llev´ andolos ´ a su casa, les puso la mesa; y se goz´o de que con toda su casa habia creido ´ a Dios. 35 Y como fu´e de dia, los magistrados enviaron los alguaciles, diciendo: Deja ir ´ a aquellos hombres. 36 Y el carcelero hizo saber estas palabras ´a Pablo: los magistrados han enviado [´ a decir] que seais sueltos: as´ı que ahora salid, ´e id en paz. 37 Ent´ onces Pablo les dijo: Azotados p´ ublicamente, sin ser condenados, siendo hombres Romanos, nos echaron en la c´arcel; ¿y ahora nos echan encubiertamente? No de cierto, sino vengan ellos y s´aquennos. 38 Y los alguaciles volvieron ´a decir ´a los magistrados estas palabras: y tuvieron miedo, oido que eran Romanos. 39 Y viniendo les rogaron; y sac´andolos, les pidieron que saliesen de la ciudad. 40 Ent´ onces salidos de la c´arcel, entraron en [casa de] Lidia; y habiendo visto ´ a los hermanos, los consolaron, y se salieron. CAPITULO 17. 1 Y PASANDO por Anf´ıpolis y Apolonia, llegaron ´a Tesal´onica, donde estaba la sinagoga de Jud´ıos. 2 Y Pablo, como acostumbraba, entr´o ´a ellos, y por tres S´abados disput´o con ellos de las escrituras, 3 Declarando y proponiendo, que convenia que el Cristo padeciese, y resucitase de los muertos; y que Jesus (el cual yo os anuncio, [decia ´el]) este era el Cristo. 4 Y algunos de ellos creyeron, y se juntaron con Pablo y con Silas; y de los Griegos religiosos grande multitud, y mujeres nobles no pocos. 5 Ent´ onces los Jud´ıos que eran incr´edulos, teniendo zelos, tomaron consigo ´a 277

algunos ociosos, malos hombres, y juntando compa˜ n´ıa, alborotaron la ciudad; y acometiendo la casa de Jason procuraban sacarlos al pueblo. 6 Mas no hall´ andolos, trajeron ´a Jason, y ´a algunos hermanos ´a los gobernadores de la ciudad, dando voces: Estos que alborotan el mundo, tambien han venido ac´ a; 7 A los cuales Jason ha recibido: y todos estos hacen contra los decretos de Cesar, diciendo que hay otro rey, Jesus. 8 Y alborotaron el pueblo y ´a los gobernadores de la ciudad, oyendo estas cosas. 9 Mas recibida satisfaccion de Jason y de los dem´as, los soltaron. 10 Ent´ onces los hermanos luego de noche enviaron ´a Pablo y ´a Silas ´a Ber´ea; los cuales habiendo llegado, entraron en la sinagoga de los Jud´ıos. 11 Y fueron estos m´ as nobles que los que [estaban] en Tesal´onica, pues recibieron la palabra con toda solicitud escudri˜ nando cada dia las escrituras, si estas cosas eran as´ı. 12 As´ı que creyeron muchos de ellos; y mujeres Griegas de distincion, y no pocos hombres. 13 Mas como entendieron los Jud´ıos de Tesal´onica que tambien en Ber´ea era anunciada la palabra de Dios por Pablo, fueron, y tambien all´ı tumultuaron el pueblo. 14 Empero luego los hermanos enviaron ´a Pablo que fuese como ´a la mar; y Silas y Timot´eo se quedaron all´ı. 15 Y los que habian tomado ´a cargo ´a Pablo, le llevaron hasta Atenas; y tomando encargo [de ´el] para Silas y Timot´eo, que viniesen ´a ´el lo m´as presto que pudiesen, partieron. 16 Y esper´ andolos Pablo en Atenas su esp´ıritu se deshacia en ´el, viendo la ciudad dada ´ a idolatr´ıa. 17 As´ı que disputaba en la sinagoga con los Jud´ıos y religiosos; y en la plaza cada dia con los que le ocurrian. 18 Y algunos fil´ osofos de los Epicureos y de los Est´oicos disputaban con ´el; y unos decian: ¿Qu´e quiere decir este palabrero? Y otros: Parece que es predicador de nuevos dioses; porque les predicaba ´a Jesus, y la resurreccion. 19 Y tom´ andole, le trajeron al Are´opago, diciendo: ¿Podr´emos saber qu´e sea esta nueva doctrina que dices?

278

20 Porque pones en nuestros oidos unas nuevas cosas: queremos pues saber qu´e quiere ser esto. 21 Ent´ onces todos los Atenienses, y los hu´espedes extranjeros, en ninguna otra cosa entendian sino, ´ o en decir, ´o en oir alguna cosa nueva. 22 Estando pues Pablo en medio del Are´opago, dijo: Varones Atenienses, en todo os veo como m´ as supersticiosos. 23 Porque pasando y mirando vuestros santuarios, hall´e tambien un altar en el cual estaba esta inscripcion: AL DIOS NO CONOCIDO. Aquel pues, que vosotros honrais sin conocerle, ´a este os anuncio yo. 24 El Dios que hizo el mundo, y todas las cosas que en ´el [hay,] ese, como sea Se˜ nor del cielo, y de la tierra, no habita en templos hechos de manos, 25 Ni es honrado con manos de hombres, necesitado de algo: pues ´el da ´a todos vida y respiracion, y todas las cosas. 26 Y de una sangre ha hecho [venir] todo el linaje de los hombres, para que habitasen sobre toda la faz de la tierra y [les] ha prefijado el ´orden de los tiempos, y los t´erminos de la habitacion de ellos; 27 Para que buscasen ´ a Dios, si en alguna manera palpando le hallan; aunque cierto no est´ a lejos de cada uno de nosotros: 28 Porque en ´el vivimos, y nos movemos, y somos; como tambien algunos de vuestros poetas dijeron: Porque linaje de este somos tambien. 29 Siendo pues linaje de Dios, no hemos de estimar la Divinidad ser semejante ´ a oro, ´ o´ a plata, ´ o´ a piedra, ´o ´a escultura de artificio, ´o de imaginacion de hombres. 30 Empero Dios, habiendo disimulado los tiempos de esta ignorancia, ahora denuncia ´ a todos los hombres en todos lugares que se arrepientan: 31 Por cuanto ha establecido un dia, en el cual ha de juzgar al mundo con justicia por aquel varon al cual determin´o, dando f´e ´a todos con haberle levantado de los muertos. 32 Y as´ı que oyeron la resurreccion de los muertos, unos se burlaban, y otros decian: Te oir´emos acerca de esto otra vez. 33 Y as´ı Pablo se sali´ o de en medio de ellos. 34 Mas algunos creyeron junt´andose con ´el; entre los cuales tambien [fu´e] Dionisio el del Are´ opago, y una mujer llamada D´amaris, y otros con ellos.

279

CAPITULO 18. 1 PASADAS estas cosas, Pablo parti´o de Atenas, y vino ´a Corinto. 2 Y hallando ´ a un Jud´ıo llamado Aquila, natural del Ponto, que hacia poco que habia venido de Italia, y ´ a Priscila su mujer, (porque Claudio habla mandado que todos los Jud´ıos saliesen de Roma) se vino ´a ellos: 3 Y porque era de su oficio, pos´o con ellos, y trabajaba: porque el oficio de ellos era hacer tiendas. 4 Y disputaba en la sinagoga, todos los S´abados, y persuadia ´a Jud´ıos, y ´a Griegos. 5 Y cuando Silas y Timoteo vinieron de Macedonia, Pablo estaba constre˜ nido del esp´ıritu, testificando ´ a los Jud´ıos que Jesus [era] el Cristo. 6 Mas contradiciendo y blasfemando ellos, les dijo, sacudiendo sus vestidos: Vuestra sangre [sea] sobre vuestra cabeza: yo, limpio; desde ahora me ir´e ´a los Gentiles. 7 Y partiendo de all´ı, entr´ o en casa de uno llamado Justo, temeroso de Dios, la casa del cual estaba junto a´ la sinagoga. 8 Y Crispo, el prep´ osito de la sinagoga, crey´o al Se˜ nor con toda su casa: y muchos de los Corintios oyendo, creian, y eran bautizados. 9 Ent´ onces el Se˜ nor dijo de noche en vision ´a Pablo: No temas, sino habla, y no calles. 10 Porque yo estoy contigo, y ninguno te podr´a hacer mal; porque yo tengo mucho pueblo en esta ciudad. 11 Y se detuvo [all´ı] un a˜ no y seis meses, ense˜ n´andoles la palabra de Dios: 12 Y siendo Galion proc´ onsul de Achaia, los Jud´ıos se levantaron de comun acuerdo contra Pablo, y le llevaron al tribunal, 13 Diciendo: Que este persuade ´a los hombres honrar ´a Dios contra la ley. 14 Y comenzando Pablo ´ a abrir la boca, Galion dijo ´a los Jud´ıos: Si fuera algun agravio, ´ o algun crimen enorme, oh Jud´ıos, conforme ´a derecho yo os tolerara; 15 Mas si son cuestiones de palabras y de nombres, y de vuestra ley, vedlo vosotros, yo no quiero ser juez de estas cosas. 16 Y les ech´ o del tribunal.

280

17 Ent´ onces todos los Griegos tomando ´a S´ostenes, prep´osito de la sinagoga, le herian delante del tribunal: y ´a Galion nada se le daba de ello. 18 Mas Pablo habi´endose detenido aun [all´ı] muchos dias, despues se despidi´ o de los hermanos, y naveg´ o´ a Siria, y con ´el Priscila y Aquila, habi´endose trasquilado la cabeza en Cenchreas, porque tenia voto. 19 Y lleg´ o´ a Efeso, y los dej´o all´ı: y ´el entrando en la sinagoga, disput´o con los Jud´ıos. 20 Los cuales le rogaban que se quedase con ellos por m´as tiempo; mas no accedi´ o, 21 Sino que se despidi´ o de ellos, diciendo: Es menester que en todo caso tenga la fiesta que viene en Jerusalem: otra vez volver´e ´a vosotros, queriendo Dios. Y parti´ o de Efeso. 22 Y habiendo arribado ´ a Cesar´ea, subi´o [´a Jerusalem;] y despues de saludar ´a la iglesia, descendi´ o´ a Antioquia. 23 Y habiendo estado [all´ı] algun tiempo, parti´o, andando por ´orden la provincia de Galacia, y la Phrygia, confirmando ´a todos los disc´ıpulos. 24 Lleg´ o ent´ onces ´ a Efeso un Jud´ıo, llamado Ap´olos, natural de Alejandr´ıa, varon elocuente, poderoso en las escrituras. 25 Este era instruido en el camino del Se˜ nor, y, ferviente de esp´ıritu, hablaba y ense˜ naba diligentemente las cosas que son del Se˜ nor, ense˜ nado solamente en el bautismo de Juan. 26 Y comenz´ o´ a hablar confiadamente en la sinagoga; al cual como oyeron Priscila, y Aquila, le tomaron y le declararon m´as particularmente el camino de Dios. 27 Y queriendo ´el pasar ´ a Achaia, los hermanos exhortados escribieron ´a los disc´ıpulos que le recibiesen; y venido ´el, aprovech´o mucho por la gracia ´a los que habian creido. 28 Porque con gran vehemencia convencia p´ ublicamente ´a los Jud´ıos, mostrando por las escrituras que Jesus era el Cristo. CAPITULO 19. ´ que entretanto que Ap´olos estaba en Corinto, Pablo, an1 Y ACONTECIO dadas las regiones superiores, vino ´ a Efeso, donde hallando ciertos disc´ıpulos, 2 D´ıjoles: ¿Habeis recibido el Esp´ıritu Santo despues que creisteis? Y ellos le dijeron: Antes ni aun hemos oido si hay Esp´ıritu Santo. 281

3 Ent´ onces dijo: ¿En qu´e pues sois bautizados? Y ellos dijeron: En el bautismo de Juan. 4 Y dijo Pablo: Juan bautiz´o con bautismo de arrepentimiento, diciendo al pueblo que creyesen en el que habla de venir despues de ´el; es ´a saber, en Jesus el Cristo. 5 Oido que hubieron [esto,] fueron bautizados en el nombre del Se˜ nor Jesus. 6 Y como Pablo les puso las manos encima, vino sobre ellos el Esp´ıritu Santo, y hablaban en lenguas, y profetizaban. 7 Y eran en todos como unos doce hombres. 8 Y entrando ´el dentro de la sinagoga, hablaba libremente por espacio de tres meses, disputando y persuadiendo del reino de Dios. 9 Mas endureci´endose algunos, y no creyendo, maldiciendo el camino [del Se˜ nor] delante de la multitud, apart´andose de ellos, separ´o los disc´ıpulos, disputando cada dia en la escuela de un cierto Tiranno. 10 Y esto fu´e por espacio de dos a˜ nos; de manera que todos los que habitaban en Asia, Jud´ıos, y Griegos, oyeron la palabra del Se˜ nor. 11 Y hacia Dios singulares maravillas por manos de Pablo: 12 De tal manera que aun se llevaban sobre los enfermos los sudarios y los pa˜ nuelos de su cuerpo, y las enfermedades se iban de ellos, y los malos esp´ıritus salian de ellos. 13 Y algunos de los Jud´ıos exorcistas vagabundos tentaron ´a invocar el nombre del Se˜ nor Jesus sobre los que tenian esp´ıritus malos, diciendo: Os conjuro por Jesus, el que Pablo predica. 14 Y habia unos siete hijos de un Sceva Jud´ıo, pr´ıncipe de los sacerdotes, que hacian esto. 15 Y respondiendo el esp´ıritu malo, dijo: A Jesus conozco, y s´e [quien es] Pablo; mas vosotros, ¿qui´en sois? 16 Y el hombre, en quien estaba el esp´ıritu malo, saltando en ellos, y ense˜ nore´ andose de ellos, pudo m´as que ellos de tal manera que huyeron de aquella casa desnudos y heridos. 17 Y esto fu´e notorio ´ a todos, as´ı Jud´ıos como Griegos, los que habitaban en Efeso; y cay´ o temor sobre todos ellos, y era ensalzado el nombre del Se˜ nor

282

Jesus. 18 Y muchos de los que habian creido venian confesando, y dando cuenta de sus hechos. 19 Asimismo muchos de los que habian practicado vanas artes, trajeron los libros, y los quemaron delante de todos; y echada cuenta del precio de ellos, hallaron [ser] cincuenta mil denarios. 20 As´ı crecia poderosamente la palabra del Se˜ nor, y prevalecia. 21 Y acabadas estas cosas, prop´ usose Pablo en esp´ıritu partir ´a Jerusalem, despues de andada Macedonia y Achaia, diciendo: Despues que hubiere estado all´ a, me ser´ a menester ver tambien ´a Roma. 22 Y enviando ´ a Macedonia ´a dos de los que le ayudaban, Timot´eo, y Erasto, ´el se estuvo por algun tiempo en Asia. 23 Ent´ onces hubo un alboroto no peque˜ no acerca del camino [del Se˜ nor.] 24 Porque un platero, llamado Demetrio, el cual hacia de plata templecillos de Diana, daba ´ a los art´ıfices no poca ganancia; 25 A los cuales, reunidos con los oficiales de semejante oficio, dijo: Varones, [ya] sabeis que de este oficio tenemos ganancia: 26 Y veis y o´ıs que este Pablo, no solamente en Efeso, sino muchas gentes de casi toda el Asia ha apartado con persuasion, diciendo, que no son dioses los que se hacen con las manos. 27 Y no solamente hay peligro de que este negocio se nos vuelva en reproche, sino tambien que el templo de la grande diosa Diana sea estimado en nada, y comience ´ a ser destruida su majestad, la cual honra toda el Asia y el mundo. 28 Oidas estas cosas, llen´ aronse de ira, y dieron alarido, diciendo: Grande Diana de los Efesios. 29 Y la ciudad se llen´ o de confusion, y un´animes se arrojaron al teatro, arrebatando ´ a Gayo, y ´ a Aristarco, Macedonios, compa˜ neros de Pablo. 30 Y queriendo Pablo salir al pueblo, los disc´ıpulos no le dejaron. 31 Tambien algunos de los principales de Asia, que eran sus amigos, enviaron ´a ´el rogando que no se presentase en el teatro. 32 Y otros gritaban otra cosa; porque la concurrencia estaba confusa, y los mas no sabian por qu´e se habian juntado.

283

33 Y sacaron de entre la multitud ´a Alejandro, empuj´andole los Jud´ıos. Ent´ onces Alejandro, pedido silencio con la mano, queria dar razon al pueblo. 34 Mas como conocieron que era Jud´ıo, fu´e hecha una voz de todos que gritaron casi por dos horas: Grande Diana de los Efesios. 35 Ent´ onces el escribano, apaciguado que hubo la gente, dijo: Varones Efesios, ¿y qui´en hay de los hombres que no sepa que la ciudad de los Efesios es honradora de la grande diosa Diana, y de la [im´agen] venida de J´ upiter? 36 As´ı que, pues esto no puede ser contradicho, conviene que os apacig¨ ueis, y que nada hagais temerariamente: 37 Pues habeis traido ´ a estos hombres sin ser sacr´ılegos, ni blasfemadores de vuestra diosa. 38 Que si Demetrio y los oficiales que est´an con ´el, tienen negocio con alguno, audiencias se hacen, y proc´onsules hay; ac´ usense los unos ´a los otros. 39 Y si demandais alguna otra cosa, en leg´ıtima asambl´ea se puede decidir: 40 Porque peligro hay de que seamos arg¨ uidos de sedicion por hoy; no habiendo ninguna causa por la cual podamos dar razon de este concurso. Y habiendo dicho esto, despidi´ o la concurrencia. CAPITULO 20. 1 Y DESPUES que ces´ o el alboroto llamando Pablo los disc´ıpulos, habi´endoles exhortado y abrazado, se despidi´o, y parti´o para ir ´a Macedonia. 2 Y andado que hubo aquellas partes y exhort´adoles con abundancia de palabra, vino ´ a Grecia: 3 [Donde] despues de haber estado tres meses, y habiendo de navegar ´a Siria, le fueron puestas asechanzas por los Jud´ıos; y as´ı tom´o consejo de volverse por Macedonia. 4 Y le acompa˜ naron hasta Asia Sopater, Bereense; y Tesalonicenses, Aristarco, y Segundo; y Gayo de Derbe, y Timot´eo; y Asianos, Tichico, y Tr´ ofimo. 5 Estos yendo delante, nos esperaron en Troas. 6 Y nosotros, pasados los dias de los panes sin levadura, navegamos de Filipos, y vinimos ´ a ellos ´ a Troas en cinco dias, donde estuvimos siete dias. 7 Y el [dia] primero de la semana, juntos los disc´ıpulos ´a partir el pan, Pablo les ense˜ naba, habiendo de partir al dia siguiente; y alarg´o el discurso

284

hasta la media noche. 8 Y habia muchas l´ amparas en el aposento alto donde estaban juntos. 9 Y un mancebo llamado Euticho, que estaba sentado en una ventana, tomado de un sue˜ no profundo, como Pablo disputaba largamente, postrado del sue˜ no, cay´o desde el tercer piso abajo, y fu´e alzado muerto. 10 Ent´ onces descendi´ o Pablo, y derrib´ose sobre ´el, y abraz´andole, dijo: No os alboroteis, que su alma est´ a en ´el. 11 Despues subiendo, y partiendo el pan, y gustando, habl´o largamente hasta el alba, y as´ı parti´ o. 12 Y llevaron al mozo vivo, y fueron consolados no poco. 13 Y nosotros, subiendo en el nav´ıo navegamos ´a Ason, para recibir de all´ı ´a Pablo; porque as´ı habia determinado venir por tierra. 14 Y como se junt´ o con nosotros en Ason, tom´andole vinimos ´a Mitilene. 15 Y navegando de all´ı, al [dia] siguiente llegamos delante de Chio, y al otro [dia] tomamos puerto en Samo: y habiendo reposado en Trogilio, al [dia] siguiente llegamos ´ a Mileto. 16 Porque Pablo se habia propuesto pasar adelante de Efeso, por no detenerse en Asia: porque se apresuraba por hacer el dia de Pentecostes, si le fuese posible, en Jerusalem. 17 Y enviando desde Mileto ´a Efeso, hizo llamar ´a los ancianos de la iglesia. 18 Y cuando vinieron ´ a ´el, les dijo: Vosotros sabeis c´omo, desde el primer dia que entr´e en Asia, he estado con vosotros por todo el tiempo, 19 Sirviendo al Se˜ nor con toda humildad, y con l´agrimas, y tentaciones, que me han venido por las asechanzas de los Jud´ıos: 20 Como nada que [os] fuese u ´til, he rehuido de anunciaros, y ense˜ naros p´ ublicamente, y por las casas, 21 Testificando ´ a los Jud´ıos y ´a los Gentiles arrepentimiento para con Dios, y la f´e en nuestro Se˜ nor Jesu-Cristo. 22 Y ahora h´e aqu´ı, ligado yo en mi esp´ıritu, voy ´a Jerusalem sin saber lo que all´ a me ha de acontecer:

285

23 Mas que el Esp´ıritu Santo por todas las ciudades me da testimonio, diciendo, que prisiones y tribulaciones me esperan. 24 Mas de ninguna cosa hago caso, ni estimo mi vida preciosa para m´ı mismo; solamente que acabe mi carrera con gozo, y el ministerio que recib´ı del Se˜ nor Jesus, para dar testimonio del Evangelio de la gracia de Dios. 25 Y ahora h´e aqu´ı yo s´e, que ninguno de todos vosotros, por quien he pasado predicando el reino de Dios, ver´a m´as mi rostro. 26 Por tanto yo os protesto el dia de hoy, que yo soy limpio de la sangre de todos: 27 Porque no he rehuido anunciaros todo el consejo de Dios. 28 Por tanto mirad por vosotros, y por todo el reba˜ no en que el Esp´ıritu Santo os ha puesto por obispos, para apacentar la iglesia del Se˜ nor, la cual gan´ o por su sangre. 29 Porque yo s´e, que despues de mi partida entrar´an en [medio de] vosotros graves lobos que no perdonar´ an al ganado. 30 Y de vosotros mismos se levantar´an hombres, que hablen cosas perversas, para llevar disc´ıpulos tras s´ı. 31 Por tanto velad, acord´ andoos que por tres a˜ nos, de noche y de dia, no he cesado de amonestar con l´ agrimas ´a cada uno. 32 Y ahora, hermanos, os encomiendo ´a Dios, y ´a la palabra de su gracia; el cual es poderoso para sobreedificar, y daros heredad con todos los santificados. 33 La plata, ´ o el oro, ´ o el vestido, de nadie he codiciado. 34 Antes vosotros sabeis que para lo que me ha sido necesario, y ´a los que est´ an conmigo, estas manos me han servido. 35 [En] todo os he ense˜ nado, que trabajando as´ı, es necesario sobrellevar ´a los enfermos, y tener presente las palabras del Se˜ nor Jesus, el cual dijo: Bienaventurada cosa es dar ´ antes que recibir. 36 Y como hubo dicho estas cosas, se puso de rodillas, y or´o con todos ellos. 37 Ent´ onces hubo un gran lloro de todos; y derrib´andose sobre el cuello de Pablo, le besaban, 38 Doli´endose en gran manera por la palabra que dijo, que no habian de ver m´ as su rostro. Y le acompa˜ naron al nav´ıo.

286

CAPITULO 21. 1 Y HABIENDO partido de ellos, navegamos y vinimos camino derecho ´a Coos, y el dia siguiente ´ a Rhodas, y de all´ı ´a P´atara. 2 Y hallando un barco que pasaba ´a Fenice, nos embarcamos, y partimos. 3 Y como avistamos ´ a Cipro, dej´andola ´a mano izquierda, navegamos ´a Siria, y vinimos ´ a Tiro; porque el barco habia de descargar all´ı su carga. 4 Y nos quedamos all´ı siete dias, hallados los disc´ıpulos, los cuales decian ´a Pablo por Esp´ıritu, que no subiese ´a Jerusalem. 5 Y cumplidos aquellos dias nos partimos, acompa˜ n´andonos todos con [sus] mujeres ´e hijos hasta fuera de la ciudad: y puestos de rodillas en la ribera, oramos. 6 Y abraz´ andonos los unos ´a los otros, subimos al barco, y ellos se volvieron ´ a sus casas. 7 Y nosotros, cumplida la navegacion, vinimos de Tiro ´a Tolemaida; y habiendo saludado ´ a los hermanos, nos quedamos con ellos un dia. 8 Y otro dia, partidos, (Pablo y los que con ´el est´abamos) vinimos ´a Cesar´ea; y entrando en casa de Felipe el evangelista, el cual era [uno] de los siete, posamos con ´el. 9 Y este tenia cuatro hijas doncellas, que profetizaban. 10 Y parando nosotros [all´ı] por muchos dias, descendi´o de Jud´ea un profeta llamado Agabo; 11 Y venido ´ a nosotros, tom´o el cinto de Pablo, y at´andose los pi´es y las manos, dijo: Esto dice el Esp´ıritu Santo: As´ı atar´an los Jud´ıos en Jerusalem al varon, cuyo es este cinto, y [le] entregar´an en manos de los Gentiles. 12 Lo cual como oimos, le rogamos nosotros, y los de aquel lugar, que no subiese ´ a Jerusalem. 13 Ent´ onces Pablo respondi´o: ¿Qu´e haceis llorando y afligi´endome el corazon? porque yo no solo estoy presto ´a ser atado, mas aun ´a morir en Jerusalem por el nombre del Se˜ nor Jesus. 14 Y como no le pudimos persuadir, desistimos, diciendo: H´agase la voluntad del Se˜ nor.

287

15 Y despues de estos dias, apercibidos, subimos ´a Jerusalem. 16 Y vinieron tambien con nosotros de Cesar´ea algunos de los disc´ıpulos, trayendo consigo ´ a un Mnason Ciprio, disc´ıpulo antiguo, con el cual pos´ asemos. 17 Y cuando llegamos ´ a Jerusalem, los hermanos nos recibieron de buena voluntad. 18 Y al dia siguiente Pablo entr´o con nosotros ´a Jacobo, y todos los ancianos se juntaron. 19 A los cuales, como los hubo saludado, cont´o por menudo lo que Dios habia hecho entre los Gentiles por su ministerio. 20 Y ellos como [lo] oyeron, glorificaron ´a Dios; y le dijeron: Ya ves, hermano, cu´ antos millares de Jud´ıos hay que han creido; y todos son celadores de la ley. 21 Mas fueron informados acerca de t´ı, que ense˜ nas ´a apartarse de Mois´es ´a todos los Jud´ıos que est´ an entre los Gentiles, dici´endo[les] que no han de circuncidar los hijos, ni andar segun la costumbre. 22 ¿Qu´e hay pues? La multitud se reunir´a de cierto; porque oir´an que has venido. 23 Haz, pues, esto que te decimos: Hay entre nosotros cuatro hombres que tienen voto sobre s´ı: 24 Tomando ´ a estos contigo, purif´ıcate con ellos, y gasta con ellos para que rasuren [sus] cabezas, y todos entiendan que no hay nada de lo que fueron informados acerca de t´ı; sino que t´ u tambien andas guardando la ley. 25 Empero cuanto ´ a los que de los Gentiles han creido, nosotros hemos escrito haberse acordado que no guarden nada de esto; solamente que se abstengan de lo que fuere sacrificado ´a los ´ıdolos, y de sangre, y de ahogado, y de fornicacion. 26 Ent´ onces Pablo tom´ o consigo aquellos hombres, y al siguiente dia, habi´endose purificado con ellos, entr´o en el templo, para anunciar [se proponian] el cumplimiento de los dias de la purificacion, hasta ser ofrecida ofrenda por cada uno de ellos. 27 Y cuando estaban para acabarse los siete dias, unos Jud´ıos de Asia, como le vieron en el templo, alborotaron todo el pueblo, y le echaron mano, 28 Dando voces: Varones Israelitas ayudad: este es el hombre que por todas partes ense˜ na ´ a todos contra el pueblo, y la ley, y este lugar; y adem´as de esto ha metido Gentiles en el templo, y ha contaminado este lugar santo.

288

29 (Porque ´ antes habian visto con ´el en la ciudad ´a Tr´ofimo, Efesio, al cual pensaban que Pablo habia metido en el templo.) 30 As´ı que, toda la ciudad se alborot´o y agolp´ose el pueblo; y tomando ´a Pablo, hici´eronle salir fuera del templo, y luego las puertas fueron cerradas. 31 Y procurando ellos matarle, fu´e dado aviso al tribuno de la compa˜ n´ıa que toda la ciudad de Jerusalem estaba alborotada; 32 El cual tomando luego soldados y centuriones, corri´o ´a ellos. Y ellos como vieron al tribuno y ´ a los soldados, cesaron de herir ´a Pablo. 33 Ent´ onces llegando el tribuno, le prendi´o, y [le] mand´o atar con dos cadenas: y pregunt´ o qui´en era, y qu´e habia hecho. 34 Y entre la multitud unos gritaban una cosa, y otros otra: y como no podia entender nada de cierto ´ a causa del alboroto, le mando llevar a´ la fortaleza. 35 Y como lleg´ o´ a las gradas, aconteci´o que fu´e llevado [´a cuestas] de los soldados ´ a causa de la violencia del pueblo. 36 Porque multitud de pueblo venia detr´as gritando: M´atale. 37 Y como comenzaron ´ a meter ´a Pablo en la fortaleza, dice al tribuno: Me ser´ a l´ıcito hablarte algo? Y ´el dijo: ¿Griego sabes? ˆ eres t´ 38 ¿No u aquel Egipcio que levantaste una sedicion ´antes de estos dias, y sacaste al desierto cuatro mil hombres salteadores? 39 Ent´ onces dijo Pablo: Yo de cierto soy hombre Jud´ıo, ciudadano de Tarso, ciudad no oscura de Cilicia: empero ru´egote que me permitas que hable al pueblo. 40 Y como ´el se lo permiti´ o, Pablo estando en pi´e en las gradas, hizo se˜ nal con la mano al pueblo; y hecho grande silencio, habl´o en lengua Hebr´ea, diciendo: CAPITULO 22. 1 VARONES hermanos, y padres, oid la razon que ahora os doy. 2 (Y como oyeron que les hablaba en lengua Hebr´ea, guardaron mas silencio.) Y dijo: 3 Yo de cierto soy Jud´ıo, nacido en Tarso de Cilicia, mas criado en esta ciudad ´ a los pi´es de Gamaliel, ense˜ nado conforme [´a] la verdad de la ley de

289

la patria, zeloso de Dios, como todos vosotros sois hoy. 4 Que he perseguido este camino hasta la muerte, prendiendo, y entregando en c´ arceles hombres y mujeres: 5 Como tambien el pr´ıncipe de los sacerdotes me es testigo, y todos los ancianos; de los cuales tambien tomando letras ´a los hermanos, iba ´a Damasco, para traer presos ´ a Jerusalem aun ´a los que estuviesen all´ı, para que fuesen castigados. 6 Mas aconteci´ o que yendo yo, y llegando cerca de Damasco, como ´a medio dia, de repente me rode´ o mucha luz del cielo; 7 Y ca´ı en el suelo, y o´ı una voz que me decia: Saulo, Saulo, ¿por qu´e me persigues? 8 Yo ent´ onces respond´ı: ¿Qui´en eres, Se˜ nor? Y me dijo: Yo soy Jesus de Nazaret, ´ a quien t´ u persigues. 9 Y los que estaban conmigo vieron ´a la verdad la luz, y se espantaron: mas no oyeron la voz del que hablaba conmigo. 10 Y dije: ¿Qu´e har´e, Se˜ nor? Y el Se˜ nor me dijo: Lev´antate, y ve ´a Damasco, y all´ı te ser´ a dicho todo lo que te esta se˜ nalado hacer. 11 Y como yo no viese por causa de la claridad de la luz, llevado de la mano por los que estaban conmigo, vine ´a Damasco. 12 Ent´ onces un Anan´ıas varon pio conforme ´a la ley, que tenia buen testimonio de todos los Jud´ıos que [all´ı] moraban, 13 Viniendo ´ a m´ı, y acerc´ andose, me dijo: Hermano Saulo, recibe la vista. Y yo en aquella hora le mir´e. 14 Y ´el dijo: El Dios de nuestros padres te ha predestinado, para que conocieses su voluntad, y vieses ´a aquel Justo, y oyeses la voz de su boca. 15 Porque has de ser testigo suyo ´a todos los hombres de lo que has visto y oido. 16 Ahora pues, ¿por qu´e te detienes? Lev´antate, y baut´ızate, y lava tus pecados, invocando su nombre. 17 Y me aconteci´ o, vuelto ´a Jerusalem, que orando en el templo, fu´ı arrebatado fuera de m´ı,

290

18 Y le v´ı que me decia: Date priesa, y sal prestamente fuera de Jerusalem; porque no recibir´ an tu testimonio de m´ı. 19 Y yo dije: Se˜ nor, ellos saben que yo encerraba en c´arcel, y heria por las sinagogas ´ a los que creian en t´ı. 20 Y cuando se derramaba la sangre de Esteban tu testigo, yo tambien estaba presente, y consentia ´ a su muerte, y guardaba las ropas de los que le mataban. 21 Y me dijo: V´e, porque yo te tengo que enviar lejos ´a los Gentiles. 22 Y le oyeron hasta esta palabra: ent´onces alzaron la voz, diciendo: Quita de la tierra ´ a un tal hombre, porque no conviene que viva. 23 Y dando ellos voces, y arrojando [sus] ropas, y echando polvo al aire, 24 Mand´ o el tribuno que le llevasen ´a la fortaleza, y orden´o que fuese examinado con azotes, para saber por qu´e causa clamaban as´ı contra ´el. 25 Y como le ataron con corr´eas, Pablo dijo al centurion que estaba presente: ¿Os es l´ıcito azotar a´ un hombre Romano, sin ser condenado? 26 Y como el centurion oy´ o [esto,] fu´e y di´o aviso al tribuno, diciendo: ¿Qu´e has de hacer? porque este hombre es Romano. 27 Y viniendo el tribuno, le dijo: D´ıme, ¿eres tu Romano? Y ´el dijo: S´ı. 28 Y respondi´ o el tribuno: Yo con grande suma alcanc´e esta ciudadania. Ent´ onces Pablo dijo: Y aun yo soy nacido. 29 As´ı que, luego se apartaron de ´el los que le habian de atormentar: y aun el tribuno tambien tuvo temor, entendido que era Romano, por haberlo atado. 30 Y al dia siguiente, queriendo saber de cierto la causa por que era acusado de los Jud´ıos, le solt´ o de las prisiones, y mand´o venir ´a los pr´ıncipes de los sacerdotes, Y ´a todo su concilio; y sacando ´a Pablo, le present´ o delante de ellos. CAPITULO 23. ´ 1 ENTONCES Pablo, poniendo los ojos en el concilio, dice: Varones hermanos, yo con toda buena conciencia he conversado delante de Dios hasta el dia de hoy. 2 El pr´ıncipe de los sacerdotes, Anan´ıas, mand´o ent´onces ´a los que estaban delante de ´el que le hiriesen en la boca.

291

3 Ent´ onces Pablo le dijo: Herirte ha Dios, pared blanqueada: ¿y est´as t´ u sentado para juzgarme conforme ´a la ley, y contra la ley me mandas herir? 4 Y los que estaban presentes dijeron: ¿Al sumo sacerdote de Dios maldices? 5 Y Pablo dijo: No sabia, hermanos, que era el sumo sacerdote; que escrito est´ a: Al pr´ıncipe de tu pueblo no maldecir´as. 6 Ent´ onces Pablo, sabiendo que la una parte era de Saduc´eos, y la otra de Faris´eos, clam´ o en el concilio: Varones hermanos, yo Faris´eo soy, hijo de Faris´eo: de la esperanza y de la resurreccion de los muertos soy yo juzgado. 7 Y como hubo dicho esto, fu´e hecha disension entre los Faris´eos y los Saduc´eos; y la multitud fu´e dividida. 8 (Porque los Saduc´eos dicen que no hay resurreccion, ni ´angel, ni esp´ıritu; mas los Faris´eos confiesan ambas cosas.) 9 Y levant´ ose un gran clamor: y levant´andose los escribas de la parte de los Faris´eos, contendian diciendo: Ningun mal hallamos en este hombre; que si esp´ıritu le ha hablado, ´ o´ angel, no resistamos ´a Dios. 10 Y habiendo grande disension, el tribuno teniendo temor que Pablo no fuese despedazado de ellos, mand´ o venir [la compa˜ n´ıa de] soldados, y arrebatarle de en medio de ellos, y llevarle ´ a la fortaleza. 11 Y la noche siguiente, present´andosele el Se˜ nor, le dijo: Confia, Pablo; que como has testificado de m´ı en Jerusalem, as´ı es menester testifiques tambien en Roma. 12 Y venido el dia, algunos de los Jud´ıos se juntaron, y prometieron bajo de maldicion, diciendo que ni comerian ni beberian hasta que hubiesen muerto ´a Pablo. 13 Y eran m´ as de cuarenta los que habian hecho esta conjuracion; 14 Los cuales se fueron ´ a los pr´ıncipes de los sacerdotes y los ancianos, y dijeron: Nosotros hemos hecho voto debajo de maldicion, que no hemos de gustar nada hasta que hayamos muerto ´a Pablo. 15 Ahora pues vosotros con el concilio requerid al tribuno que le saque ma˜ nana ´ a vosotros, como que quereis entender de ´el alguna cosa mas cierta, y nosotros, ´ antes que ´el llegue, estar´emos aparejados para matarle. 16 Ent´ onces un hijo de la hermana de Pablo, oyendo las asechanzas, fu´e y entr´ o en la fortaleza, y di´ o aviso ´a Pablo. 17 Y Pablo llamando ´ a uno de los centuriones, dice: Lleva ´a este mancebo al 292

tribuno; porque tiene cierto aviso que darle. 18 El ent´ onces tom´ andole, le llev´o al tribuno, y dijo: El preso Pablo llam´ andome, me rog´ o que trajese ´a t´ı este mancebo, que tiene algo que hablarte. 19 Y el tribuno tom´ andole de la mano, y retir´andose aparte, [le] pregunt´o: ¿Qu´e es lo que tienes que decirme? 20 Y ´el dijo: Los Jud´ıos han concertado rogarte que ma˜ nana saques ´a Pablo al concilio, como que han de inquirir de ´el alguna cosa m´as cierta. 21 Mas t´ u no los creas; porque m´as de cuarenta hombres de ellos le asechan, los cuales han hecho voto, debajo de maldicion, de no comer ni beber hasta que le hayan muerto; y ahora est´an apercibidos esperando tu promesa. 22 Ent´ onces el tribuno despidi´o al mancebo, mand´ando[le] que ´a nadie dijese que le habia dado aviso de esto. 23 Y llamados dos centuriones, [les] mand´o que apercibiesen para la hora tercia de la noche doscientos soldados, que fuesen hasta Cesar´ea, y setenta de ´ a caballo, y doscientos lanceros; 24 Y que aparejasen cabalgaduras en que poniendo ´a Pablo, le llevasen en salvo ´ a Felix el presidente. 25 Y escribi´ o una carta en estos t´erminos: 26 Claudio Lisias al excelent´ısimo gobernador Felix, Salud. 27 A este hombre, aprehendido de los Jud´ıos, y que iban ellos ´a matar, libr´e yo acudiendo con la tropa, habiendo entendido que era Romano. 28 Y queriendo saber la causa por qu´e le acusaban, le llev´e al concilio de ellos. 29 Y hall´e que le acusaban de [algunas] cuestiones de la ley de ellos, y que ningun crimen tenia digno de muerte, ´o de prision. 30 Mas si´endome dado aviso de asechanzas que le habian aparejado los Jud´ıos, luego al punto [le] he enviado ´a t´ı, ´e intim´e tambien ´a los acusadores que traten delante de t´ı lo que [tienen] contra ´el. P´asalo bien. 31 Y los soldados, tomando ´a Pablo, como les era mandado, llev´aronle de noche ´ a Antipatris. 32 Y al dia siguiente dejando ´a los de ´a caballo que fuesen con ´el, se volvieron ´ a la fortaleza. 293

33 Y como llegaron ´ a Cesar´ea, y dieron la carta al gobernador, presentaron tambien ´ a Pablo delante de ´el. 34 Y el gobernador leida la carta, pregunt´o de qu´e provincia era; y entendiendo que de Cilicia, 35 Te oir´e, dijo, cuando vinieren tambien tus acusadores. Y mand´o que le guardasen en el Pretorio de Her´odes. CAPITULO 24. 1 Y CINCO dias despues descendi´o el sumo sacerdote, Anan´ıas, con algunos de los ancianos, y un cierto T´ertulo, orador; y parecieron delante del gobernador contra Pablo. 2 Y citado que fu´e, T´ertulo comenz´o ´a acusar diciendo: Como por causa tuya vivamos en grande paz, y muchas cosas sean bien gobernadas en el pueblo por tu prudencia, 3 Siempre y en todo lugar [lo] recibimos con todo hacimiento de gracias, oh excelente Felix. 4 Empero por no impedirte m´as largamente, ru´egote que nos oigas brevemente conforme ´ a tu equidad. 5 Porque hemos hallado que este hombre [es] pestilencial, y levantador de sediciones entre todos los Jud´ıos por todo el mundo, y pr´ıncipe de la secta de los Nazarenos. 6 El cual tambien tent´ o´ a violar el templo; y prendi´endole le quisimos juzgar conforme ´ a nuestra ley. 7 Mas interviniendo el tribuno Lisias con grande violencia [le] quit´o de nuestras manos, 8 Mandando ´ a sus acusadores que viniesen ´a t´ı: del cual, t´ u mismo juzgando, podr´ as entender todas estas cosas de que le acusamos. 9 Y contendian tambien los Jud´ıos diciendo ser as´ı estas cosas. 10 Ent´ onces Pablo, haci´endole el gobernador se˜ nal que hablase, respondi´o: Porque s´e que muchos a˜ nos ha que eres gobernador de esta nacion, con buen ´animo satisfar´e por mi: 11 Que t´ u puedes entender que no ha m´as de doce dias que sub´ı ´a adorar ´a Jerusalem. 294

12 Y ni me hallaron en el templo disputando con ninguno, ni haciendo concurso de multitud, ni en sinagogas, ni en la ciudad; 13 Ni te pueden probar las cosas de que ahora me acusan. 14 Esto empero te confieso, que conforme ´a aquel camino que llaman herej´ıa, as´ı sirvo al Dios de mis padres, creyendo todas las cosas que en la ley y en los profetas est´ an escritas; 15 Teniendo esperanza en Dios que ha de haber resurreccion de los muertos, as´ı de justos como injustos, la cual tambien ellos esperan. 16 Y por esto procuro yo tener siempre conciencia sin remordimiento acerca de Dios y acerca de los hombres. 17 Mas pasados muchos a˜ nos, vine ´a hacer limosnas ´a mi nacion, y ofrendas, 18 Cuando me hallaron purificado en el templo, (no con multitud ni con alboroto,) unos Jud´ıos de Asia; 19 Los cuales debieran comparecer delante de t´ı, y acusar[me,] si contra m´ı tenian algo. 20 O digan estos mismos si hallaron en m´ı alguna cosa mal hecha, cuando yo estuve en el concilio, 21 Sino sea que, estando entre ellos, prorrump´ı en alta voz: Acerca de la resurreccion de los muertos soy hay juzgado de vosotros. 22 Ent´ onces Felix, oidas estas cosas estando bien informado de esta secta les puso dilacion, diciendo: Cuando descendiere el tribuno Lisias, acabar´e de conocer de vuestro negocio. 23 Y mand´ o al centurion que Pablo fuese guardado, y aliviado [de las prisiones,] y que no vedase ´ a ninguno de sus familiares servirle, ´o venir ´a ´el. ˆ 24 Y algunosdias despues, viniendo Felix con Drusila su mujer, la cual era Jud´ıa, llam´ o´ a Pablo, y oy´ o de ´el la f´e que es en Jesu-Cristo. 25 Y disertando ´el de la justicia, y de la continencia, y del juicio venidero, espantado Felix, respondi´o: Ahora v´ete; mas en teniendo oportunidad te llamar´e: 26 Esperando tambien con esto, que de parte de Pablo le serian dados dineros, porque le soltase; por lo cual haci´endole venir muchas veces, hablaba con ´el.

295

27 Mas al cabo de dos a˜ nos recibi´o F´elix por sucesor a´ Porcio Festo; y queriendo Felix ganar la gracia de los Jud´ıos, dej´o preso ´a Pablo. CAPITULO 25. 1 FESTO pues, entrado en la provincia, tres dias despues subi´o de Cesar´ea a´ Jerusalem. 2 Y vinieron ´ a ´el los pr´ıncipes de los sacerdotes y los principales de los Jud´ıos contra Pablo; y le rogaron, 3 Pidiendo gracia contra ´el, que le hiciese traer ´a Jerusalem, poniendo [ellos] asechanzas para matarle en el camino. 4 Mas Festo respondi´ o que Pablo estaba guardado en Cesar´ea, y que el mismo partiria presto. 5 Los que de vosotros pueden, dijo, desciendan juntamente; y si hay algun crimen en este varon, ac´ usenle. 6 Y deteni´endose entre ellos no m´as de ocho ´o diez dias, venido ´a Cesar´ea, el siguiente dia se sent´ o en el tribunal, y mand´o que Pablo fuese traido. 7 El cual venido, le rodearon los Jud´ıos que habian venido de Jerusalem, poniendo contra Pablo muchas y graves acusaciones, las cuales no podian probar, 8 Alegando ´el por su parte: Ni contra la ley de los Jud´ıos, ni contra el templo, ni contra C´esar he pecado en algo. 9 Mas Festo, queriendo congraciarse con los Jud´ıos, respondiendo ´a Pablo dijo: ¿Quieres subir ´ a Jerusalem, y all´a ser juzgado de estas cosas delante de m´ı? 10 Y Pablo dijo: Ante el tribunal de C´esar estoy, donde conviene que sea juzgado. A los Jud´ıos no he hecho injuria ninguna, como t´ u sabes muy bien. 11 Porque si alguna injuria, ´o cosa alguna digna de muerte he hecho, no rehuso morir; mas si nada hay de las cosas de que estos me acusan, nadie puede darme ´ a ellos: ´ a C´esar apelo. 12 Ent´ onces Festo, habiendo hablado con el consejo, respondi´o: ¿A C´esar has apelado? ´ a C´esar ir´ as. 13 Y pasados algunos dias, el rey Agripa y Bernice vinieron ´a Cesar´ea ´a saludar ´ a Festo.

296

14 Y como estuvieron all´ı muchos dias, Festo declar´o la causa de Pablo al rey, diciendo: Un hombre ha sido dejado preso por Felix, 15 Sobre el cual, cuando fu´ı ´a Jerusalem vinieron [´a m´ı] los pr´ıncipes de los sacerdotes y los ancianos de los Jud´ıos pidiendo condenacion contra ´el: 16 A los cuales respond´ı no ser costumbre de los Romanos dar alguno ´a la muerte, ´ antes que el que es acusado tenga presentes [sus] acusadores, y haya lugar de defenderse de la acusacion. 17 As´ı que habiendo venido juntos ac´a, sin ninguna dilacion al dia siguiente, sentado en el tribunal, mand´e traer al hombre; 18 Y estando presentes los acusadores, ningun cargo produjeron de los que yo sospechaba: 19 Solamente tenian contra el ciertas cuestiones acerca de su supersticion, y de un cierto Jesus difunto, el cual Pablo afirmaba que estaba vivo. 20 Y yo, dudando en cuestion semejante, dije si queria ir ´a Jerusalem, y all´ a ser juzgado de estas cosas. 21 Mas apelando Pablo ´ a ser guardado al conocimiento de Augusto, mand´e que le guardasen, hasta que le envie ´a C´esar. 22 Ent´ onces Agripa dijo ´ a Festo: Yo tambien quisiera oir ´a [ese] hombre. Y ´el dijo: Ma˜ nana le oir´ as. 23 Y al otro dia, viniendo Agripa y Bernice con mucho aparato, y entrado en la audiencia con los tribunos y principales hombres de la ciudad, por mandado de Festo fu´e traido Pablo. 24 Ent´ onces Festo dijo: Rey Agripa, y todos los varones que estais aqu´ı juntos con nosotros, veis ´ a este, por el cual toda la multitud de los Jud´ıos me ha demandado en Jerusalem, y aqu´ı, dando voces que no conviene que viva m´ as. 25 Mas yo, hallando que ninguna cosa digna de muerte ha hecho, y ´el mismo apelando ´ a Augusto, he determinado enviarle: 26 Del cual no tengo cosa cierta que escriba al se˜ nor; por lo que le he sacado ´ a vosotros, y mayormente ´a t´ı, oh rey Agripa, para que hecha informacion, tenga [yo] que escribir. 27 Porque fuera de razon me parece enviar un preso, y no informar de las causas.

297

CAPITULO 26. 1 ENTONCES Agripa dijo ´a Pablo: Se te permite hablar por t´ı mismo. Pablo ent´ onces, extendiendo la mano, comenz´o ´a responder por s´ı, [diciendo:] 2 Acerca de todas las cosas de que soy acusado por los Jud´ıos, oh rey Agripa, me tengo por dichoso de que haya hay de defenderme delante de t´ı, 3 Mayormente sabiendo t´ u todas las costumbres y cuestiones que hay entre los Jud´ıos; por lo cual te ruego que me oigas con paciencia. 4 Mi vida pues, desde la mocedad, la cual desde el principio fu´e en mi nacion en Jerusalem, todos los Jud´ıos la saben; 5 los cuales tienen ya conocido, que yo desde el principio, si quieren testificarlo, conforme ´ a la m´ as perfecta secta de nuestra religion he vivido Faris´eo. 6 Y ahora por la esperanza de la promesa que hizo Dios ´a nuestros padres soy llamado en juicio. 7 A la cual [promesa] nuestras doce tribus, sirviendo constantemente de dia y de noche, esperan que han de llegar. Por la cual esperanza, oh rey Agripa, soy acusado de los Jud´ıos; 8 ¡Qu´e! ¿J´ uzgase cosa increible entre vosotros que Dios resucite los muertos? 9 Yo ciertamente habia pensado deber hacer muchas cosas contra el nombre de Jesus de Nazaret: 10 Lo cual tambien hice en Jerusalem; y yo encerr´e en c´arceles ´a muchos de los santos, recibida potestad de los pr´ıncipes de los sacerdotes, y cuando eran matados, yo d´ı mi voto. 11 Y muchas veces, castig´ andoles por todas las sinagogas, [les] forc´e ´a blasfemar; y enfurecido sobre manera contra ellos, [los] persegu´ı hasta en las ciudades extra˜ nas. 12 En lo cual [ocupado,] yendo ´a Damasco con potestad y comision de los pr´ıncipes de los sacerdotes, 13 En mitad del dia, oh rey, v´ı en el camino una luz del cielo, que sobrepujaba el resplandor del sol, la cual me rode´o, y ´a los que iban conmigo.

298

14 Y habiendo caido todos nosotros en tierra, o´ı una voz que, me hablaba, y decia en lengua hebr´ aica: Saulo, Saulo, ¿por qu´e me persigues? Dura cosa te es dar coces contra los aguijones. 15 Yo ent´ onces dije: ¿Qui´en eres, Se˜ nor? Y el Se˜ nor dijo: Yo soy Jesus, ´a quien t´ u persigues. 16 Mas lev´ antate, y p´ onte sobre tus pi´es; porque para esto te he aparecido, para ponerte por ministro y testigo de las cosas que has visto, y de aquellas en que aparecer´e ´ a t´ı; 17 Libr´ andote del pueblo y de los Gentiles, ´a los cuales ahora te envio, 18 Para que abras sus ojos, para que se conviertan de las tinieblas ´a la luz, y de la potestad de Satan´ as ´a Dios, para que reciban por la fe, que es en m´ı, remision de pecados, y suerte entre los santificados 19 Por lo cual, oh rey Agripa, no fu´ı rebelde ´a la vision celestial: 20 Antes anunci´e primeramente ´a los que est´an en Damasco, y Jerusalem, y por toda la tierra de Jud´ea, y ´ a los Gentiles, que se arrepintiesen y se convirtiesen ´ a Dios, haciendo obras dignas de arrepentimiento. 21 Por causa de esto los Jud´ıos, tom´andome en el templo, tentaron matarme. 22 Mas ayudado del auxilio de Dios, persevero hasta el dia de hoy, dando testimonio ´ a chicos y ´ a grandes, no diciendo nada fuera de las cosas que los profetas y Mois´es dijeron que habian de venir; 23 Que Cristo habia de padecer, y [ser] el primero de la resurreccion de los muertos, para anunciar luz al pueblo y ´a los Gentiles. 24 Y diciendo ´el estas cosas en su defensa, Festo ´a gran voz dijo: Est´as loco, Pablo; las muchas letras te vuelven loco. 25 Mas ´el dijo: No estoy loco, excelente Festo, sino que hablo palabras de verdad y de templanza. 26 Porque el rey sabe estas cosas, delante del cual tambien hablo confiadamente. Porque no pienso que ignora nada de esto; que no ha sido esto hecho en [algun] rincon. 27 ¿Crees, rey Agripa, ´ a los profetas? Yo s´e que crees. 28 Ent´ onces Agripa dijo ´ a Pablo: Por poco me persuades ´a ser Cristiano. ˆ 29 Y Pablo dijo: ¡Pluguiese ´a Dios que por poco ´o por mucho, no solamente t´ u, mas tambien todos los que hoy me oyen, fueseis hechos tales cual yo soy,

299

excepto estas prisiones! 30 Y como hubo dicho estas cosas, se levant´o el rey, y el presidente, y Bernice, y los que se habian sentado con ellos. 31 Y como se retiraron aparte, hablaban los unos ´a los otros, diciendo: Ningunaˆcosa digna ni de muerte, ni de prision, hace este hombre. 32 Y Agripa dijo ´ a Festo: Podia este hombre ser suelto, si no hubiera apelado ´ a C´esar. CAPITULO 27. 1 MAS como fu´e determinado que habiamos de navegar para Italia, entregaron ´ a Pablo y ´ a algunos otros presos ´a un centurion, llamado Julio, de la compa˜ n´ıa Augusta. 2 As´ı que embarc´ andonos en una nave Adrumentina, partimos, estando con nosotros Aristarco, Macedonio de Tesal´onica, para navegar junto ´a los lugares de Asia. 3 Y otro dia llegamos ´ a Sidon; y Julio tratando ´a Pablo humanamente, permiti´ ole que fuese ´ a los amigos para ser de ellos asistido. 4 Y haci´endonos ´ a la vela de all´ı, navegamos bajo de Cipro; porque los vientos eran contrarios. 5 Y habiendo pasado la mar de Cilicia y Pamphylia, arribamos ´a Mira, [ciudad] de Licia. 6 Y hallando all´ı el centurion una nave Alejandrina, que navegaba ´a Italia, nos puso en ella. 7 Y navegando muchos dias despacio, y habiendo apenas llegado delante de Gnido, no dej´ andonos el viento, navegamos bajo de Creta junto ´a Salmon. 8 Y coste´ andola dif´ıcilmente, llegamos ´a un lugar que llaman Buenos Puertos, cerca del cual estaba la ciudad de Lasea. 9 Y pasado mucho tiempo, y siendo ya peligrosa la navegacion, porque ya era pasado el ayuno. Pablo amonestaba, 10 Dici´endoles: Varones, veo que con trabajo y mucho da˜ no, no solo de la cargazon y de la nave, mas aun de nuestras personas, habr´a de ser la navegacion.

300

11 Mas el centurion creia m´as al piloto y al patron de la nave, que ´a lo que Pablo decia. 12 Y no habiendo puerto c´omodo para invernar, muchos acordaron pasar aun de all´ı, por si pudiesen arribar ´ a Fenice ´a invernar [all´ı, que es] un puerto de Creta que mira al Abrego y al Poniente. 13 Y soplando el austro, pareci´endoles que ya tenian lo que deseaban, alzando [velas] iban cerca la costa de Creta. 14 Mas no mucho despues di´o en ella un viento repentino que se llama Euroclidon. 15 Y siendo arrebatada la nave, y no pudiendo resistir contra el viento, [la] dejamos, [y] ´eramos llevados. 16 Y habiendo corrido ´ a sotavento de una peque˜ na isla que se llama Clauda, apenas pudimos ganar el esquife: 17 El cual tomado, usaban de remedios ci˜ nendo la nave; y teniendo temor que no diesen en la Sirte, abajadas las velas eran as´ı llevados. 18 Mas siendo atormentados de una vehemente tempestad, el siguiente dia alijaron. 19 Y al tercer dia nosotros con nuestras manos arrojamos los aparejos de la nave. 20 Y no pareciendo sol ni estrellas por muchos dias, y viniendo una tempestad no peque˜ na, ya era perdida toda la esperanza de nuestra salud. 21 Ent´ onces Pablo, habiendo ya mucho que no com´ıamos, puesto en pi´e en medio de ellos, dijo: Fuera de cierto conveniente, oh varones, haberme oido, y no partir de Creta, y evitar este inconveniente y da˜ no. 22 Mas ahora os amonesto que tengais buen ´animo; porque ninguna p´erdida habr´ a de persona de vosotros, sino solamente de la nave. 23 Porque esta noche ha estado conmigo el ´angel del Dios, del cual yo soy, y al cual sirvo, 24 Diciendo: Pablo, no temas: es menester que seas presentado delante de C´esar; y h´e aqu´ı, Dios te ha dado ´a todos los que navegan contigo. 25 Por tanto, oh varones, tened buen ´animo; porque yo confio en Dios que ser´ a as´ı como me ha sido dicho,

301

26 Si bien es menester que demos en una isla. 27 Y venida la d´ecima cuarta noche, y siendo llevados por el [mar] Adri´ atico, los marineros ´ a la media noche sospecharon que estaban cerca de alguna tierra; 28 Y echando la sonda, hallaron veinte brazos; y pasando un poco mas adelante, volviendo ´ a echar la sonda, hallaron quince brazos. 29 Y habiendo temor de dar en lugares escabrosos, echando cuatro anclas de la popa, deseaban que se hiciese de dia. 30 Ent´ onces procurando los marineros huir de la nave, echado que hubieron el esquife ´ a la mar, aparentando como que querian largar las anclas de proa, 31 Pablo dijo al centurion y ´a los soldados: Si estos no quedan en la nave, vosotros no podeis salvaros. 32 Ent´ onces los soldados cortaron los cabos del esquife, y dej´aronle perder. 33 Y hasta que comenz´ o´ a ser de dia, Pablo exhortaba ´a todos que comiesen, diciendo: Este es el d´ecimo cuarto dia que esperais y permaneceis ayunos, no comiendo nada. 34 Por tanto os ruego que comais por vuestra salud: que ni aun un cabello de la cabeza de ninguno de vosotros perecer´a. 35 Y habiendo dicho esto, tomando el pan, hizo gracias ´a Dios en presencia de todos: y partiendo, comenz´o ´a comer. 36 Ent´ onces todos teniendo ya mejor ´animo, comieron ellos tambien. 37 Y ´eramos todas las personas en la nave doscientas setenta y seis. 38 Y satisfechos de comida, aliviaban la nave, echando el grano ´a la mar. 39 Y como se hizo de dia, no conocian la tierra: mas veian un golfo, que tenia orilla, al cual acordaron echar, si pudiesen, la nave. 40 Cortando pues las anclas, las dejaron en la mar, largando tambien las ataduras de los gobernalles; y alzada la vela mayor al viento, ´ıbanse ´a la orilla. 41 Mas dando en un lugar de dos aguas, hicieron encallar la nave; y la proa hincada, estaba sin moverse, y la popa se abria con la fuerza de la mar. 42 Ent´ onces el acuerdo de los soldados era que matasen los presos, porque ninguno se fugase nadando. 302

43 Mas el centurion, queriendo salvar ´a Pablo, estorb´o este acuerdo, y mand´o que los que pudiesen nadar, se echasen los primeros, y saliesen ´a tierra: 44 Y los dem´ as, parte en tablas, parte en cosas de la nave. Y as´ı aconteci´o que todos se salvaron [saliendo] ´a tierra. CAPITULO 28. 1 Y CUANDO escapamos, ent´onces supimos que la isla se llamaba Melita. 2 Y los b´ arbaros nos mostraron no poca humanidad; porque, encendido un fuego, nos recibieron ´ a todos, ´ a causa de la lluvia que venia, y del frio. 3 Ent´ onces habiendo Pablo recogido algunos sarmientos, y pu´esto[los] en el fuego, una v´ıbora huyendo del calor, le acometi´o ´a la mano. 4 Y como los b´ arbaros vieron la v´ıbora colgando de su mano, decian los unos a´ los otros: Ciertamente este hombre es homicida, ´a quien, escapado de la mar, la justicia no deja vivir. 5 Mas ´el, sacudiendo la v´ıbora en el fuego, ningun mal padeci´o. 6 Empero ellos estaban esperando cuando se habia de hinchar, ´o caer muerto de repente; mas habiendo esperado mucho, y viendo que ningun mal le venia, mudados, decian que era un dios. 7 En aquellos lugares habia heredades del principal de la isla, llamado Publio, el cual nos recibi´ o, y hosped´o tres dias humanamente. 8 Y aconteci´ o que el padre de Publio estaba en cama, enfermo de fiebres y de c´ amaras; al cual Pablo entr´ o [´ a ver,] y despues de haber orado, le puso las manos encima, y le san´ o. 9 Y esto hecho, tambien los otros que en la isla tenian enfermedades, llegaban, y eran sanados: 10 los cuales tambien nos honraron con muchos obsequios; y cuando partimos nos cargaron de las cosas necesarias. 11 As´ı que, pasados tres meses, navegamos en una nave Alejandrina, que habia invernado en la isla, la cual tenia por ense˜ na ´a Castor y Polux. 12 Y llegados ´ a Siracusa, estuvimos [all´ı] tres dias. 13 De all´ı costeando alrededor, vinimos ´a Regio; y otro dia despues soplando el austro vinimos al segundo dia ´a Puteolos; 303

14 Donde habiendo hallado hermanos, nos rogaron que qued´asemos con ellos siete dias, y luego vinimos ´ a Roma, 15 De donde, oyendo de nosotros los hermanos, nos salieron ´a recibir hasta la plaza de Apio, y las Tres Tabernas: ´a los cuales como Pablo vi´o, di´o gracias ´ a Dios, y tom´ o aliento. 16 Y como llegamos ´ a Roma, el centurion entreg´o los presos al prefecto de los ej´ercitos: mas ´ a Pablo fu´e permitido estar por s´ı, con un soldado que le guardase. 17 Y aconteci´ o que tres dias despues, Pablo convoc´o los principales de los Jud´ıos; ´ a los cuales, luego que estuvieron juntos, les dijo: Yo, varones hermanos, no habiendo hecho nada contra el pueblo, ni los ritos de la patria, he sido entregado preso desde Jerusalem en manos de los Romanos; 18 Los cuales, habi´endome examinado, me querian soltar, por no haber en m´ı ninguna causa de muerte. 19 Mas contradiciendo los Jud´ıos, fu´ı forzado ´a apelar ´a C´esar; no que tenga de qu´e acusar ´ a mi nacion. 20 As´ı que, por esta causa os he llamado para veros y hablaros; porque por la esperanza de Israel estoy rodeado de esta cadena. 21 Ent´ onces ellos le dijeron: Nosotros ni hemos recibido cartas tocante ´a t´ı de Jud´ea, ni ha venido alguno de los hermanos que haya denunciado ´o hablado algun mal de t´ı. 22 Mas queriamos oir de t´ı lo que sientes; porque de esta secta notorio nos es que en todos lugares es contradicha. 23 Y habi´endole se˜ nalado un dia, vinieron ´a ´el muchos ´a la posada, ´a los cuales declaraba y testificaba el reino de Dios, persuadi´endoles lo concerniente ´ a Jesus por la ley de Mois´es, y por los profetas, desde la ma˜ nana hasta la tarde. 24 Y algunos asentian ´ a lo que se decia, mas algunos no creian. 25 Y como fueron entre s´ı discordes, se fueron, diciendo Pablo esta palabra: Bien ha hablado el Esp´ıritu Santo por el profeta Isa´ıas ´a nuestros padres, 26 Diciendo: V´e ´ a este pueblo, y d´ı[les:] De oido oir´eis, y no entender´eis; y viendo ver´eis, y no percibir´eis: 27 Porque el corazon de este pueblo se ha engrosado, y de los oidos oyeron pesadamente, y sus ojos taparon; porque no vean con los ojos, y oigan con los

304

oidos, y entiendan de corazon, y se conviertan, y yo los sane. 28 S´eaos pues notorio que ´ a los Gentiles es enviada esta salud de Dios; y ellos oir´ an: 29 Y habiendo dicho esto, los Jud´ıos se salieron teniendo entre s´ı gran contienda. 30 Pablo empero qued´ o dos a˜ nos enteros en su casa de alquiler; y recibia ´a todos los que ´ a ´el venian, 31 Predicando el reino de Dios, y ense˜ nando lo que es del Se˜ nor Jesu-Cristo, con toda libertad, sin impedimento. ´ LA EP´ISTOLA DEL APOSTOL SAN PABLO ´ LOS A ROMANOS. CAPITULO 1. 1 PABLO, siervo de Jesu-Cristo, llamado ap´ostol, apartado para el Evangelio de Dios, 2 El cual habia ´ antes prometido por sus profetas en las santas escrituras, 3 Acerca de su Hijo Jesu-Cristo Se˜ nor nuestro, que fu´e hecho de la simiente de David segun la carne, 4 El cual fu´e declarado Hijo de Dios con potencia, segun el Esp´ıritu de santidad, por la resurreccion de los muertos, de Jesu-Cristo Se˜ nor nuestro. 5 Por el cual recibimos la gracia y el apostolado para la obediencia de la f´e en todas las naciones en su nombre, 6 Entre las cuales sois tambien vosotros llamados de Jesu-Cristo: 7 A todos los que estais en Roma, amados de Dios, llamados santos; Gracia y paz tengais de Dios nuestro Padre, y del Se˜ nor Jesu-Cristo. 8 Primeramente, doy gracias ´a mi Dios por Jesu-Cristo acerca de todos vosotros, de que vuestra f´e es predicada en todo el mundo. 9 Porque testigo me es Dios, al cual sirvo en mi esp´ıritu en el Evangelio de su Hijo, que sin cesar me acuerdo de vosotros siempre en mis oraciones,

305

10 Rogando, si al fin algun tiempo haya de tener por la voluntad de Dios pr´ ospero viaje para ir ´ a vosotros. 11 Porque os deseo ver para repartir con vosotros algun don espiritual, para confirmaros; 12 Es ´ a saber, para ser juntamente consolado con vosotros por la comun f´e vuestra y juntamente mia. 13 Mas no quiero, hermanos, que ignoreis, que muchas veces me he propuesto ir ´ a vosotros, (empero hasta ahora he sido estorbado), para tener tambien entre vosotros algun fruto, como entre los dem´as Gentiles. 14 A Griegos y ´ a b´ arbaros, ´a sabios y ´a no sabios soy deudor. 15 As´ı que, cuanto ´ a m´ı, presto estoy ´a anunciar el Evangelio tambien ´a vosotros que estais en Roma. 16 Porque no me averg¨ uenzo del Evangelio de Cristo, porque es potencia de Dios para [dar] salud ´ a todo aquel que cree; al Jud´ıo primeramente, y tambien al Griego. 17 Porque en ´el la justicia de Dios se descubre de f´e en f´e, como est´a escrito: Mas el justo vivir´ a por la f´e. 18 Porque manifiesta es la ira de Dios del cielo contra toda impiedad ´e injusticia de los hombres que detienen la verdad con injusticia: 19 Porque lo que de Dios se conoce, ´a ellos es manifiesto; porque Dios se [lo] manifest´ o: 20 Porque las cosas invisibles de ´el, su eterna potencia y divinidad, se echan de ver desde la creacion del mundo, siendo entendidas por las cosas que son hechas; de modo que son inexcusables: 21 Porque habiendo conocido ´a Dios, no le glorificaron como ´a Dios, ni dieron gracias; ´ antes se desvanecieron en sus discursos, y el necio corazon de ellos fu´e entenebrecido. 22 Dici´endose ser sabios, se hicieron fatuos, 23 Y trocaron la gloria del Dios incorruptible en semejanza de im´agen de hombre corruptible, y de aves, y de animales de cuatro pi´es, y de serpientes. 24 Por lo cual tambien Dios los entreg´o ´a inmundicia, en las concupiscencias de sus corazones, de suerte que contaminaron sus cuerpos entre s´ı mismos: 25 Los cuales mudaron la verdad de Dios en mentira, honrando y sirviendo ´a 306

las criaturas ´ antes que al Criador, el cual es bendito por siglos. Amen. 26 Por esto Dios los entreg´o ´a afectos vergonzosos; pues aun sus mujeres mudaron el natural uso en el uso que es contra naturaleza: 27 Y del mismo modo, tambien los hombres, dejando el uso natural de las mujeres, se encendieron en sus concupiscencias los unos con los otros, cometiendo cosas nefandas hombres con hombres, y recibiendo en s´ı mismos la recompensa que convino ´ a su extrav´ıo. 28 Y como ´ a ellos no les pareci´o tener ´a Dios en [su] noticia, Dios [tambien] los entreg´ o´ a una mente depravada, para hacer lo que no conviene, 29 Estando atestados de toda iniquidad, de fornicacion, de malicia, de avaricia, de maldad; llenos de envidia, de homicidios, de contiendas, de enga˜ nos, de malignidades; 30 Murmuradores, detractores, aborrecedores de Dios, injuriosos, soberbios, altivos, inventores de males, desobedientes ´a [sus] padres, 31 Necios, desleales, sin afecto natural, implacables, sin misericordia: 32 Que habiendo entendido el juicio de Dios, que los que hacen tales cosas son dignos de muerte, no solo las hacen, mas aun consienten ´a los que las hacen. CAPITULO 2. 1 POR lo cual eres inexcusable, oh hombre, cualquiera que juzgas: porque en lo que juzgas ´ a otro, te condenas ´a t´ı mismo; porque lo mismo haces t´ u que juzgas [´ a los otros.] 2 Mas sabemos que el juicio de Dios es segun verdad contra los que hacen tales cosas. 3 ¿Y piensas esto, oh hombre, que juzgas ´a los que hacen tales cosas, y haces las mismas, que t´ u escapar´as del juicio de Dios? 4 ¿O menosprecias las riquezas de su benignidad, y paciencia, y longanimidad, ignorando que su benignidad te guia ´a arrepentimiento? 5 Mas por tu dureza, y por tu corazon no arrepentido, atesoras para t´ı mismo ira para el dia de la ira y de la manifestacion del justo juicio de Dios: 6 El cual pagar´ a´ a cada uno conforme ´a sus obras; 7 A los que perseverando en bien hacer, buscan gloria y honra, ´e inmortalidad, la vida eterna

307

8 Mas ´ a los que son contenciosos, y que no obedecen ´a la verdad, ´antes obedecen ´ a la injusticia, enojo ´e ira. 9 Tribulacion y angustia [ser´a] sobre toda persona humana que obra lo malo, el Jud´ıo primeramente, y tambien el Griego: 10 Mas gloria, y honra, y paz ´a cualquiera que obra el bien; al Jud´ıo primeramente, y tambien al Griego: 11 Porque no hay acepcion de personas para con Dios. 12 Porque todos los que sin ley pecaron, sin ley tambien perecer´an; y todos los que en la ley pecaron, por la ley ser´an juzgados; 13 (Porque no los oidores de la ley [son] justos para con Dios, mas los hacedores de la ley ser´ an justificados. 14 Porque los Gentiles que no tienen la ley, naturalmente haciendo lo que es de la ley, los tales, aunque no tengan la ley, ellos son ley ´a s´ı mismos: 15 Mostrando la obra de la ley escrita en sus corazones, dando testimonio juntamente sus conciencias, y acus´andose y tambien excus´andose sus pensamientos unos con otros;) 16 En el dia que juzgar´ a el Se˜ nor lo encubierto de los hombres, conforme ´a mi Evangelio, por Jesu-Cristo. 17 H´e aqu´ı, t´ u tienes el sobrenombre de Jud´ıo, y est´as reposado en la ley, y te glor´ıas en Dios, 18 Y sabes [su] voluntad, y apruebas lo mejor, instruido por la ley; 19 Y confias que eres guia de los ciegos, luz de los que [est´an] en tinieblas, 20 Ense˜ nador de los que no saben, maestro de ni˜ nos, que tienes la forma de la ciencia y de la verdad en la ley. 21 T´ u, pues, que ense˜ nas ´ a otro, ¿no te ense˜ nas ´a t´ı mismo? T´ u, que predicas que no se ha de hurtar, ¿hurtas? 22 T´ u, que dices que no se ha de adulterar, ¿adulteras? T´ u, que abominas los ´ıdolos, ¿cometes sacrilegio? 23 T´ u, que te jactas de la ley, ¿con infraccion de la ley deshonras ´a Dios? 24 Porque el nombre de Dios es blasfemado por causa de vosotros entre los Gentiles, como est´ a escrito.

308

25 La circuncision en verdad aprovecha, si guardares la ley, mas si eres rebelde ´ a la ley, tu circuncision es hecha incircuncision. 26 De manera que si el incircunciso guardare las justicias de la ley, ¿no ser´ a tenida su incircuncision por circuncision? 27 Y lo que de su natural es incircunciso, guardando perfectamente la ley te juzgar´ a´ a t´ı, que con la letra y con la circuncision eres rebelde ´a la ley. 28 Porque no es Jud´ıo el que [lo es] en manifiesto; ni la circuncision [es la] que es en manifiesto, en la carne: 29 Mas [es] Jud´ıo el que [lo es] en lo interior; y la circuncision [es la] del corazon, en esp´ıritu, no en letra; la alabanza del cual no [viene] de los hombres, sino de Dios. CAPITULO 3. ´ pues, tiene mas el Jud´ıo? ¿´o qu´e aprovecha la circuncision? 1 ¿QUE, 2 Mucho en todas maneras: Lo primero ciertamente, Que la palabra de Dios les ha sido confiada. 3 Porque ¿qu´e si algunos de ellos han sido incr´edulos? ¿La incredulidad de ellos habr´ a [por eso] hecho vana la verdad de Dios? 4 En ninguna manera, ´ antes bien sea Dios verdadero, mas todo hombre mentiroso; como est´ a escrito: Para que seas justificado en tus dichos, y venzas cuando de t´ı se juzgare. 5 Y si nuestra iniquidad encarece la justicia de Dios, ¿qu´e diremos? ¿Ser´a [por eso] injusto Dios que da castigo? (hablo como hombre.) 6 En ninguna manera: de otra suerte c´omo juzgaria Dios al mundo? 7 Empero si la verdad de Dios, por mi mentira, creci´o ´a gloria suya, ¿por qu´e aun as´ı yo soy juzgado como pecador? 8 ¿Y [por qu´e] no [decir,] (como somos blasfemados, y como algunos dicen que nosotros decimos): Hagamos males para que vengan bienes, la condenacion de los cuales es justo? 9 ¿Qu´e pues? ¿somos mejores [que ellos?] En ninguna manera: porque ya hemos acusado ´ a Jud´ıos y ´ a Gentiles, que todos est´an debajo de pecado.

309

10 Como est´ a escrito: No hay justo, ni aun uno; 11 No hay quien entienda, no hay quien busque ´a Dios. 12 Todos se apartaron, ´ a una fueron hechos in´ utiles: no hay quien haga lo bueno; no hay ni aun uno. 13 Sepulcro abierto [es] su garganta; con sus lenguas tratan enga˜ nosamente; veneno de ´ aspides [est´ a] debajo de sus labios; 14 Cuya boca est´ a llena de maledicencia, y de amargura: 15 Sus pi´es [son] ligeros ´ a derramar sangre. 16 Quebrantamiento y desventura [hay] en sus caminos: 17 Y camino de paz no conocieron. 18 No hay temor de Dios delante de sus ojos. 19 Empero sabemos que todo lo que la ley dice, ´a los que est´an en la ley [lo] dice; para que toda boca se tape, y que todo el mundo se sujete ´a Dios: 20 Porque por las obras de la ley ninguna carne se justificar´a delante de ´el; porque por la ley [es] el conocimiento del pecado. 21 Mas ahora, sin la ley, la justicia de Dios se ha manifestado, testificada por la ley y por los profetas. 22 La justicia, [digo,] de Dios, por la f´e de Jesu-Cristo, para todos y sobre todos los que creen en ´el; porque no hay diferencia: 23 Por cuanto todos pecaron, y est´an destituidos de la gloria de Dios; 24 Siendo justificados gratuitamente por su gracia, por la redencion que es en Cristo Jesus: 25 Al cual Dios ha propuesto en propiciacion por la f´e en su sangre, para manifestacion de su justicia, atento ´a haber pasado por alto, en su paciencia, los pecados pasados, 26 Con la mira de manifestar su justicia en este tiempo: para que ´el [solo] sea el justo, y el que justifica al que es de la fe de Jesus. 27 ¿D´ onde, pues, [est´ a] la jactancia? Es excluida: ¿Por cu´al ley? ¿De las obras? No: mas por la ley de la f´e.

310

28 As´ı que, concluimos ser el hombre justificado por f´e sin las obras de la ley. 29 [¿Es Dios] solamente Dios de los Jud´ıos? ¿No [es] tambien [Dios] de los Gentiles? Cierto, tambien de los Gentiles. 30 Porque un Dios [es de todos,] el cual justificar´a por la f´e la circuncision, y por medio de la f´e la incircuncision. 31 ¿Luego deshacemos la ley por la f´e? En ninguna manera; ´antes establecemos la ley. CAPITULO 4. ´ pues, dir´emos que hall´o Abraham nuestro padre segun la carne? 1 ¿QUE, 2 Que si Abraham fu´e justificado por las obras, tiene de qu´e gloriarse; mas no para con Dios. 3 Porque, ¿qu´e dice la escritura? Y crey´o Abraham ´a Dios, y le fu´e atribuido ´a justicia. 4 Empero al que obra, no se le cuenta el salario por merced, sino por deuda. 5 Mas al que no obra, pero cree en aquel que justifica al imp´ıo, la f´e le es contada por justicia. 6 Como tambien David dice ser bienaventurado el hombre al cual Dios atribuye justicia sin obras, 7 [Diciendo:] Bienaventurados aquellos cuyas iniquidades son perdonadas, y cuyos pecados son cubiertos. 8 Bienaventurado el varon al cual el Se˜ nor no imput´o pecado. 9 ¿[Es] pues esta bienaventuranza [solamente] en la circuncision, ´o tambien en la incircuncision? porque decimos que ´a Abraham fu´e contada la f´e por justicia. 10 ¿C´ omo pues [le] fu´e contada? ¿en la circuncision, ´o en la incircuncision? no en la circuncision, sino en la incircuncision. 11 Y recibi´ o la circuncision por se˜ nal, por sello de la justicia de la f´e que [tuvo] en la incircuncision, para que fuese padre de todos los creyentes no circuncidados, para que tambien ´a ellos les sea contado por justicia; 12 Y padre de la circuncision, no solamente ´a los que son de la circuncision mas tambien ´ a los que siguen las pisadas de la f´e que fu´e en nuestro padre 311

Abraham ´ antes de ser circuncidado. 13 Porque no por la ley [fu´e dada] la promesa ´a Abraham, ´o ´a su simiente, que seria heredero del mundo; sino por la justicia de la f´e. 14 Porque si los que [son] de la ley, son los herederos, vana es la f´e, y anulada es la promesa. 15 Porque la ley obra ira: porque donde no hay ley, tampoco [hay] transgresion. 16 Por tanto [es] por la f´e, para que [sea] por gracia; para que la promesa sea firme ´ a toda simiente, [es ´ a saber,] no solamente al que [es] de la ley, mas tambien al que [es] de la f´e de Abraham, el cual es padre de todos nosotros, 17 (Como est´ a escrito: Que por padre de muchas gentes te he puesto,) delante de Dios al cual crey´ o; el cual da vida ´a los muertos, y llama las cosas que no son, como las que son. 18 El crey´ o, en esperanza contra esperanza, para venir ´a ser padre de muchas gentes, conforme ´ a lo que [le] habia sido dicho: As´ı ser´a tu simiente. 19 Y no se enflaqueci´ o en la f´e, ni consider´o su cuerpo ya muerto, (siendo ya de casi cien a˜ nos) ni la matriz muerta de Sara. 20 Tampoco en la promesa de Dios dud´o con desconfianza; ´antes fu´e esforzado en f´e, dando gloria ´ a Dios, 21 Plenamente convencido de que todo lo que habia prometido, era tambien poderoso para hacerlo. 22 Por lo cual tambien le fu´e atribuido ´a justicia. 23 Y no solamente por ´el fu´e escrito que le haya sido [as´ı] imputado; 24 Sino tambien por nosotros ´a quienes ser´a imputado, [esto es,] ´a los que creemos en el que levant´ o de los muertos ´a Jesus Se˜ nor nuestro: 25 El cual fu´e entregado por nuestros delitos, y resucitado para nuestra justificacion, CAPITULO 5. 1 JUSTIFICADOS pues por la f´e, tenemos paz para con Dios por medio de nuestro Se˜ nor Jesu-Cristo:

312

2 Por el cual tambien tenemos entrada por la f´e ´a esta gracia en la cual estamos [firmes,] y nos gloriamos en la esperanza de la gloria de Dios. 3 Y no solo [esto,] mas aun nos gloriamos en las tribulaciones, sabiendo que la tribulacion produce paciencia; 4 Y la paciencia, prueba; y la prueba, esperanza. 5 Y la esperanza no averg¨ uenza; porque el amor de Dios est´a derramado en nuestros corazones por el Esp´ıritu Santo que nos es dado. 6 Porque Cristo, cuando aun ´eramos flacos, ´a su tiempo muri´o por los imp´ıos. 7 Ciertamente apenas muere alguno por un justo: con todo podr´a ser que alguno osara morir por el bueno. 8 Mas Dios encarece su caridad para con nosotros, porque siendo aun pecadores, Cristo muri´ o por nosotros: 9 Luego mucho mas ahora, justificados en su sangre, por ´el ser´emos salvos de la ira. 10 Porque si siendo enemigos, fuimos reconciliados con Dios por la muerte de su Hijo, mucho m´ as, estando reconciliados, ser´emos salvos por su vida. 11 Y no solo esto, mas aun nos gloriamos en Dios por el Se˜ nor nuestro, JesuCristo, por el cual hemos ahora recibido la reconciliacion. 12 De consiguiente [vino la reconciliacion por uno,] as´ı como el pecado entr´ o en el mundo por un hombre, y por el pecado la muerte, y la muerte as´ı pas´ o´ a todos los hombres, pues que todos pecaron. 13 Porque hasta la ley el pecado estaba en el mundo; pero no se imputaba el pecado no habiendo ley. 14 No obstante rein´ o la muerte desde Adam hasta Mois´es aun en los que no pecaron ´ a la manera de la rebelion de Adam; el cual es figura del que habia de venir. 15 Mas no como el delito, tal fu´e el don: porque si por el delito de aquel uno murieron los muchos, mucho m´as abund´o la gracia de Dios ´a los muchos, y el don por la gracia de un hombre Jesu-Cristo. 16 Ni tampoco de la manera que por un pecado, as´ı tambien el don: porque el juicio ´ a la verdad [vino] de un [pecado] para condenacion, mas la gracia

313

[vino] de muchos delitos para justificacion. 17 Porque si por un delito rein´o la muerte por uno, mucho m´as reinar´an en vida por un Jesu-Cristo los que reciben la abundancia de la gracia, y del don de la justicia. 18 As´ı que, de la manera que por un delito [vino la culpa] ´a todos los hombres para condenacion, as´ı por una justicia [vino la gracia] ´a todos los hombres para justificacion de vida. 19 Porque como por la desobediencia de un hombre los muchos fueron constituidos pecadores, as´ı por la obediencia de uno los muchos ser´an constituidos justos. 20 La ley empero entr´ o para que el pecado creciese; mas cuando el pecado creci´ o, sobrepuj´ o la gracia: 21 Para que de la manera que el pecado rein´o para muerte, as´ı tambien la gracia reine por la justicia para vida eterna por Jesu-Cristo Se˜ nor nuestro. CAPITULO 6. 1 PUES qu´e dir´emos? ¿Perseverar´emos en pecado para que la gracia crezca? 2 En ninguna manera. Porque los que somos muertos al pecado, ¿como vivir´emos aun en el? 3 ¿O no sabeis que todos los que somos bautizados en Cristo Jesus, somos bautizados en su muerte? 4 Porque somos sepultados juntamente con ´el ´a muerte por el bautismo para que como Cristo resucit´ o de los muertos por la gloria del Padre, as´ı tambien nosotros andemos en novedad de vida. 5 Porque si fuimos plantados juntamente [en ´el] ´a la semejanza de su muerte, as´ı tambien [lo] ser´emos [´ a la] de su resurreccion: 6 Sabiendo esto, que nuestro viejo hombre juntamente fu´e crucificado con [´el,] para que el cuerpo del pecado sea deshecho, ´a fin que no sirvamos m´as al pecado. 7 Porque el que es muerto, justificado es del pecado. 8 Y si morimos con Cristo, creemos que tambien vivir´emos con ´el: 9 Sabiendo que Cristo, habiendo resucitado de entre los muertos, ya no muere; la muerte no se ense˜ norear´a m´as de ´el.

314

10 Porque el haber muerto, al pecado muri´o una vez; mas el vivir, ´a Dios vive. 11 As´ı tambien vosotros, pensad que de cierto estais muertos al pecado mas vivos ´ a Dios en Cristo Jesus, Se˜ nor nuestro. 12 No reine pues el pecado en vuestro cuerpo mortal, para obedecerle en sus concupiscencias. 13 Ni tampoco presenteis vuestros miembros al pecado por instrumentos de iniquidad: ´ antes present´ aos ´ a Dios como vivos de los muertos, y vuestros miembros ´ a Dios por instrumentos de justicia. 14 Porque el pecado no se ense˜ norear´a de vosotros; pues no estais bajo la ley, sino bajo la gracia. 15 ¿Pues qu´e? ¿Pecar´emos, porque no estamos bajo de la ley, sino bajo de la gracia? En ninguna manera. 16 ¿No sabeis que ´ a quien os prestais vosotros mismos por siervos para obedecer[le,] sois siervos de aquel ´a quien obedeceis, ´o del pecado para muerte, ´ o de la obediencia para justicia? 17 Empero gracias ´ a Dios, que aunque fuisteis siervos del pecado, habeis obedecido de corazon aquella forma de doctrina ´a la cual sois entregados; 18 Y libertados del pecado, sois hechos siervos de la justicia. 19 Humana cosa digo por la flaqueza de vuestra carne: Que como para iniquidad presentasteis vuestros miembros ´a servir ´a la inmundicia y ´a la iniquidad, as´ı ahora para santidad presenteis vuestros miembros ´a servir ´a la justicia. 20 Porque cuando fuisteis siervos del pecado, erais libres acerca de la justicia. 21 ¿Qu´e fruto pues teniais de aquellas cosas, de las cuales ahora os avergonzais? porque el fin de ellas [es] muerte. 22 Mas ahora librados del pecado, y hechos siervos ´a Dios, teneis por vuestro fruto la santificacion, y por fin la vida eterna. 23 Porque la paga del pecado [es] muerte; mas la d´adiva de Dios [es] vida eterna en Cristo Jesus, Se˜ nor nuestro. CAPITULO 7.

315

1 ¿IGNORAIS, hermanos, (porque hablo con los que saben la ley), que la ley [solamente] se ense˜ norea del hombre entre tanto que vive? 2 Porque la mujer que est´ a sujeta ´a marido, mientras el marido vive esta obligada ´ a la ley; mas muerto el marido, libre es de la ley del marido. 3 As´ı que, viviendo el marido, se llamar´a adultera, si fuere de otro varon; mas si su marido muriere, es libre de la ley; de tal manera que no ser´a ad´ ultera si fuere de otro marido. 4 As´ı tambien vosotros, hermanos mios, estais muertos ´a la ley por el cuerpo de Cristo, para que seais de otro [´a saber,] del que resucit´o de los muertos, ´a fin de que fructifiquemos ´ a Dios: 5 Porque mientras est´ abamos en la carne, los afectos de los pecados que eran por la ley, obraban en nuestros miembros fructificando para muerte. 6 Mas ahora estamos libres de la ley habiendo muerto [aquella] en la cual est´ abamos detenidos, para que sirvamos en novedad de esp´ıritu, y no en vejez de letra. 7 ¿Qu´e pues diremos? ¿La ley [es] pecado? En ninguna manera. Empero yo no conoc´ı el pecado sino por la ley; porque tampoco conociera la concupiscencia, si la ley no dijera: No codiciar´as. 8 Ent´ onces el pecado, tomando ocasion, obr´o en m´ı por el mandamiento toda concupiscencia: porque sin la ley el pecado [estaba] muerto. 9 As´ı que, yo sin la ley vivia por algun tiempo: mas venido el mandamiento, el pecado revivi´ o, y yo mor´ı. 10 Y hall´e que el mandamiento [intimado] para vida, [para m´ı] era mortal. 11 Porque el pecado, tomando ocasion, me enga˜ n´o por el mandamiento, y por ´el [me] mat´ o, 12 De manera que la ley ´ a la verdad [es] santa, y el mandamiento santo, y justo, y bueno. 13 ¿Luego lo que es bueno, ´a m´ı me es hecho muerte? No, sino que el pecado para mostrarse pecado, por lo bueno me obr´o la muerte, haciendose pecado sobremanera pecante por el mandamiento. 14 Porque [ya] sabemos que la ley es espiritual; mas yo soy carnal, vendido sujecion del pecado.

316

15 Porque lo que hago, no [lo] entiendo; ni el [bien] que quiero hago; ´antes lo que aborrezco, aquello hago. 16 Y si lo que no quiero, esto hago, apruebo que la ley [es] buena: 17 De manera que ya no obro aquello, sino el pecado que mora en m´ı. 18 Y yo s´e que en m´ı (es ´ a saber, en mi carne), no mora el bien: porque tengo el querer: mas efectuar el bien, no lo alcanzo. 19 Porque no hago el bien que quiero; mas el mal que no quiero, este hago. 20 Y si hago lo que no quiero, ya no lo obro yo, sino el pecado que mora en m´ı. 21 As´ı que queriendo yo hacer el bien, hallo [esta] ley, Que el mal est´a en m´ı. 22 Porque segun el hombre interior me deleito en la ley de Dios; 23 Mas veo otra ley en mis miembros que se rebela contra la ley de mi esp´ıritu, y que me lleva cautivo ´a la ley del pecado que est´a en mis miembros. 24 ¡Miserable hombre de m´ı! ¿Qui´en me librar´a del cuerpo de esta muerte? 25 Gracias doy ´ a Dios, por Jesu-Cristo Se˜ nor nuestro. As´ı que yo mismo con la mente sirvo ´ a la ley de Dios, mas con la carne ´a la ley del pecado. CAPITULO 8. 1 AHORA pues ninguna condenacion [hay] para los que est´an en Cristo Jesus, los que no andan conforme ´ a la carne, mas conforme al Esp´ıritu. 2 Porque la ley del Esp´ıritu de vida en Cristo Jesus me ha librado de la ley del pecado y de la muerte. 3 Porque lo que era imposible ´a la ley, por cuanto era d´ebil por la carne, Dios enviando ´ a su Hijo en semejanza de carne de pecado, y ´a causa del pecado, conden´ o al pecado en la carne; 4 Para que la justicia de la ley fuese cumplida en nosotros, que no andamos conforme ´ a la carne, mas conforme al Esp´ıritu. 5 Porque los que viven conforme ´a la carne, de las cosas que son de la carne se ocupan; mas los que conforme al Esp´ıritu, de las cosas del Esp´ıritu. 6 Porque la intencion de la carne [es] muerte; mas la intencion del Esp´ıritu, vida y paz. 317

7 Por cuanto la intencion de la carne [es] enemistad contra Dios; porque no se sujeta ´ a la ley de Dios, ni tampoco puede. 8 As´ı que, los que est´ an en la carne, no pueden agradar ´a Dios. 9 Mas vosotros no estais en la carne, sino en el Esp´ıritu; si es que el Esp´ıritu de Dios mora en vosotros. Y si alguno no tiene el Esp´ıritu de Cristo, el tal no es de ´el. 10 Empero si Cristo [est´ a] en vosotros, el cuerpo ´a la verdad [est´a] muerto ´a causa del pecado; mas el Esp´ıritu vive ´a causa de la justicia. 11 Y si el Esp´ıritu de aquel que levant´o de los muertos ´a Jesus, mora en vosotros, el que levant´ o´ a Cristo de los muertos, vivificar´a tambien vuestros cuerpos mortales por su Esp´ıritu que mora en vosotros. 12 As´ı que, hermanos, deudores somos, no ´a la carne, para que vivamos conforme ´ a la carne. 13 Porque si viviereis conforme ´a la carne, morir´eis; mas si por el Esp´ıritu mortificareis las obras de la carne, vivir´eis. 14 Porque todos los que son guiados por el Esp´ıritu de Dios, los tales son hijos de Dios. 15 Porque no habeis recibido el esp´ıritu de servidumbre para [estar] otra vez en temor; mas habeis recibido el Esp´ıritu de adopcion, por el cual clamamos Abba. Padre. 16 Porque el mismo Esp´ıritu da testimonio ´a nuestro esp´ıritu que somos hijos de Dios. 17 Y si hijos, tambien herederos, herederos de Dios, y coherederos de Cristo: si empero padecemos juntamente [con ´el,] para que juntamente [con ´el] seamos glorificados. 18 Porque tengo por cierto que lo que en este tiempo se padece, no es de comparar con la gloria venidera que en nosotros ha de ser manifestada. 19 Porque el continuo anhelar de las criaturas espera la manifestacion de los hijos de Dios: 20 Porque las criaturas sujetas fueron ´a vanidad, no de grado, mas por causa del que [las] sujet´ o con esperanza, 21 Que tambien las mismas criaturas ser´an libradas de la servidumbre de corrupcion en la libertad gloriosa de los hijos de Dios.

318

22 Porque [ya] sabemos, que todas las criaturas gimen ´a una, y ´a una est´an de parto hasta ahora. 23 Y no solo [ellas,] mas tambien nosotros mismos que tenemos las primicias del Esp´ıritu, nosotros tambien gemimos dentro de nosotros mismos, esperando la adopcion, [es ´ a saber,] la redencion de nuestro cuerpo. 24 Porque en esperanza somos salvos: mas la esperanza que se ve, no es esperanza; porque lo que alguno ve, ¿´a que esperarlo? 25 Empero si lo que no vemos esperamos, por paciencia esperamos. 26 Y asimismo tambien el Esp´ıritu ayuda nuestra flaqueza; porque que hemos de pedir como conviene, no [lo] sabemos; sino que el mismo Esp´ıritu pide por nosotros con gemidos indecibles. 27 Mas el que escudri˜ na los corazones sabe cu´al es el intento del Esp´ıritu, [es a ´ saber,] que conforme ´ a Dios demanda por los santos. 28 Y [ya] sabemos, que ´ a los que ´a Dios aman, todas las cosas les ayudan ´a bien, [es ´ a saber,] ´ a los que conforme al prop´osito son llamados. 29 Porque ´ a los que ´ antes conoci´o, tambien predestin´o para que fuesen hechos conformes ´ a la im´ agen de su Hijo, para que ´el sea el primog´enito entre muchos hermanos. 30 Y ´ a los que predestin´ o, ´a estos tambien llam´o y ´a los que llam´o, ´a estos tambien justific´ o; y ´ a los que justific´o, ´a estos tambien glorific´o. 31 ¿Pues qu´e diremos ´ a esto? Si Dios [es] por nosotros, ¿quien [ser´a] contra nosotros? 32 El que aun ´ a su propio Hijo no perdon´o, ´antes le entreg´o por todos nosotros, ¿c´ omo no nos dar´ a tambien con ´el todas las cosas? 33 ¿Qui´en acusar´ a´ a los escogidos de Dios? Dios [es] el que [los] justifica. 34 ¿Qui´en es el que [los] condenar´a? Cristo [es] el que muri´o; m´as aun, el que tambien resucit´ o, quien adem´as est´a ´a la diestra de Dios, el que tambien intercede por nosotros. 35 ¿Qui´en nos apartar´ a del amor de Cristo? Tribulacion? ´o angustia? ´o persecucion? ´ o hambre? ´ o desnudez? ´o peligro? ´o cuchillo? 36 (Como est´ a escrito: Por causa de t´ı somos muertos todo el tiempo: somos estimados como ovejas de matadero.) 37 Antes en todas estas cosas hacemos m´as que vencer por medio de aquel que 319

nos am´ o. 38 Por lo cual estoy cierto que ni la muerte, ni la vida, ni ´angeles, ni principados, ni potestades, ni lo presente, ni lo porvenir, 39 Ni lo alto, ni lo bajo, ni ninguna criatura nos podr´a apartar del amor de Dios, que es en Cristo Jesus, Se˜ nor nuestro. CAPITULO 9. 1 VERDAD digo en Cristo, no miento, d´andome testimonio mi conciencia en el Esp´ıritu Santo, 2 Que tengo gran tristeza, y continuo dolor en mi corazon. 3 Porque deseara yo mismo ser apartado de Cristo por mis hermanos, los que son mis parientes segun la carne: 4 Que son Israelitas, de los cuales es la adopcion, y la gloria, y el pacto, y la data de la ley, y el culto, y las promesas; 5 Cuyos [son] los padres, y de los cuales es Cristo segun la carne, el cual es Dios sobre todas las cosas, bendito por siglos. Amen. 6 No empero que la palabra de Dios haya faltado: porque no todos los que [son] de Israel son Israelitas; 7 Ni por ser simiente de Abraham, [son] todos hijos; mas: En Isaac te ser´a llamada simiente. 8 Quiere decir: No los que [son] hijos de la carne, estos [son] los hijos de Dios: mas los que [son] hijos de la promesa, [estos] son contados en la generacion. 9 Porque la palabra de la promesa es esta: Como en este tiempo vendr´e, y tendr´ a Sara un hijo. 10 Y no solo [esto,] mas tambien Rebeca concibiendo de uno, de Isaac nuestro padre; 11 (Porque no siendo aun nacidos, ni habiendo hecho aun ni bien ni mal, para que el prop´ osito de Dios conforme ´a la eleccion, no por las obras, sino por el que llama, permaneciese;) 12 Le fu´e dicho que el mayor serviria al menor:

320

13 Como est´ a escrito: A Jacob am´e, mas ´a Esa´ u aborrec´ı. 14 ¿Pues qu´e diremos? ¿Que hay injusticia en Dios? En ninguna manera. 15 Mas ´ a Mois´es dice: Tendr´e misericordia del que tendr´e misericordia, y me compadecer´e del que me compadecer´e. 16 As´ı que no es del que quiere, ni del que corre, sino de Dios que tiene misericordia. 17 Porque la escritura dice de Pharaon: Que para esto mismo te he levantado [es ´ a saber,] para mostrar en t´ı mi potencia, y que mi nombre sea anunciado por toda la tierra. 18 De manera que del que quiere tiene misericordia; y al que quiere endurece. 19 Me dir´ as pues: ¿Por qu´e pues se enoja? porque ¿qui´en resistir´a ´a su voluntad? 20 Mas ´ antes, oh hombre, ¿qui´en eres t´ u, para que alterques con Dios? Dir´a el vaso de barro al que le labr´ o: ¿Por qu´e me has hecho tal? 21 O ¿no tiene potestad el alfarero para hacer de la misma masa un vaso para honra, y otro para verg¨ uenza? 22 ¿Y qu´e, si Dios, queriendo mostrar la ira y hacer notoria su potencia, soport´ o con mucha mansedumbre los vasos de ira, preparados para muerte: 23 Y para hacer notorias las riquezas de su gloria, [mostr´olas] para con los vasos de misericordia que ´el ha preparado para gloria; 24 Los cuales tambien ha llamado, [es ´a saber,] ´a nosotros, no solo de los Jud´ıos, mas tambien de los Gentiles? 25 Como tambien en Os´eas dice: Llamar´e al que no era mi pueblo, pueblo mio; y´ a la no amada, amada. 26 Y ser´ a, que en el lugar donde les fu´e dicho: Vosotros no [sois] pueblo mio, all´ı ser´ an llamados hijos del Dios viviente. 27 Tambien Isa´ıas clama tocante ´a Israel: Si fuere el n´ umero de los hijos de Israel como la arena de la mar, las reliquias ser´an salvas: 28 Porque palabra consumadora y abreviadora en justicia: porque palabra abreviada har´ a el Se˜ nor sobre la tierra.

321

29 Y como ´ antes dijo Isa´ıas: Si el Se˜ nor de los ej´ercitos no nos hubiera dejado simiente, como Sodoma habr´ıamos venido ´a ser, y ´a Gomorra fu´eramos semejantes. 30 ¿Pues qu´e diremos? Que los Gentiles que no seguian justicia, han alcanzado la justicia; es ´ a saber, la justicia que es por la f´e. 31 Mas Israel que seguia la ley de justicia, no ha llegado ´a la ley de la justicia. 32 ¿Por qu´e? Porque no por f´e, mas como por las obras de la ley: por lo cual tropezaron en la piedra de tropiezo, 33 Como est´ a escrito: H´e aqu´ı, pongo en Sion piedra de tropiezo, y piedra de caida; y todo aquel que creyere en ella, no ser´a avergonzado. CAPITULO 10. 1 HERMANOS, ciertamente la voluntad de mi corazon y [mi] oracion ´a Dios sobre Israel, es para salud. 2 Porque yo les doy testimonio que tienen zelo de Dios, mas no conforme ´a ciencia. 3 Porque ignorando la justicia de Dios, y procurando establecer la suya propia, no se han sujetado ´ a la justicia de Dios. 4 Porque el fin de la ley [es] Cristo, para justicia ´a todo aquel que cree. 5 Porque Mois´es describe la justicia que es por la ley; Que el hombre que hiciere estas cosas, vivir´ a por ellas. 6 Mas [de] la justicia que es por la f´e dice as´ı: No digas en tu corazon: ¿Qui´en subir´ a al cielo? (esto es, para traer abajo ´a Cristo.) 7 O ¿Qui´en descender´ a al abismo? (esto es, para volver ´a traer ´a Cristo de los muertos.) 8 Mas ¿qu´e dice? Cercana est´a la palabra, en tu boca, y en tu corazon. Esta es la palabra de f´e, la cual predicamos; 9 Que si confesares con tu boca al Se˜ nor Jesus, y creyeres en tu corazon que Dios le levant´ o de los muertos, ser´as salvo. 10 Porque con el corazon se cree para justicia; mas con la boca se hace confesion para salud.

322

11 Porque la escritura dice: Todo aquel que en ´el creyere, no ser´a avergonzado. 12 Porque no hay diferencia de Jud´ıo y de Griego: porque el mismo [que es] Se˜ nor de todos, rico es para con todos los que le invocan. 13 Porque todo aquel que invocare el nombre del Se˜ nor ser´a salvo. 14 ¿C´ omo pues invocaran a´ aquel en el cual no han creido? Y ¿c´omo creer´an [´a aquel] de quien no han oido? Y ¿c´omo oir´an sin [haber] quien [les] predique? 15 Y ¿c´ omo predicar´ an si no fueren enviados? Como est´a escrito: ¡Cu´an hermosos [son] los pi´es de los que anuncian el Evangelio de la paz, de los que anuncian el Evangelio de los bienes! 16 Mas no todos obedecen al Evangelio; pues Isa´ıas dice: Se˜ nor, ¿qui´en ha creido ´ a nuestro anuncio? 17 Luego la f´e es por el oir; y el oir por la palabra de Dios. 18 Mas digo [yo:] ¿No han oido? Antes bien por toda la tierra ha salido la fama de ellos, y hasta los cabos de la redondez de la tierra las palabras de ellos. 19 Mas digo: ¿No ha conocido [esto] Israel? Primeramente Mois´es dice: Yo os provocar´e ´ a zelos con gente que no es [mia;] con gente insensata os provocar´e ´a ira. 20 E Isa´ıas determinadamente dice: Fu´ı hallado de los que no me buscaban; manifest´eme ´ a los que no preguntaban por m´ı. 21 Mas acerca de Israel dice: Todo el dia extend´ı mis manos ´a un pueblo rebelde y contradictor. CAPITULO 11. 1 DIGO pues: ¿Ha desechado Dios ´a su pueblo? En ninguna manera. Porque tambien yo soy Israelita, de la simiente de Abraham, de la tribu de Benjamin. 2 No ha desechado Dios ´ a su pueblo al cual ´antes conoci´o. O ¿no sabeis que dice de El´ıas la escritura? como hablando con Dios [dice] contra Israel: 3 Se˜ nor, ´ a tus profetas han muerto y tus altares han derruido; y yo he quedado solo, y procuran matarme. 4 Mas ¿qu´e le dice la divina respuesta? He dejado para m´ı siete mil hombres que no han doblado la rodilla delante de Baal.

323

5 As´ı tambien aun en este tiempo han quedado reliquias por la eleccion graciosa [de Dios.] 6 Y si por gracia, luego no por las obras; de otra manera la gracia ya no es gracia. Y si por las obras, ya no es gracia; de otra manera la obra ya no es obra. 7 ¿Qu´e pues? Lo que buscaba Israel aquello no ha alcanzado; mas la eleccion lo ha alcanzado: y los dem´ as fueron endurecidos, 8 Como esta escrito: Di´ oles Dios esp´ıritu de remordimiento, ojos con que no y vean, y oidos con que no oigan, hasta el dia de hoy. 9 Y David dice: S´eales vuelta su mesa en lazo, y en red, y en tropezadero, y en paga: 10 Sus ojos sean oscurecidos para que no vean, y ag´obiales siempre el espinazo. 11 Digo pues: ¿Han tropezado que cayesen [para siempre?] En ninguna manera; mas por el tropiezo de ellos [vino] la salud ´a los Gentiles, para que [por estos] fuesen provocados ´ a zelos. 12 Y si la falta de ellos es la riqueza del mundo, y el menoscabo de ellos la riqueza de los Gentiles, ¿cu´ anto m´as [lo ser´a] el henchimiento de ellos, 13 Porque ´ a vosotros digo, Gentiles: por cuanto pues yo soy ap´ostol de los Gentiles, mi ministerio honro, 14 [Por] si en alguna manera provocase ´a zelos ´a mi carne, ´e hiciese salvos algunos de ellos. 15 Porque si el extra˜ namiento de ellos [es] la reconciliacion del mundo, ¿qu´e [ser´ a] el recibimiento [de ellos,] sino vida de los muertos, 16 Y si el primer fruto [es] santo, tambien [lo ser´a] el todo; y si la raiz [es] santa, tambien [lo ser´ an] las ramas. 17 Que si algunas de las ramas fueron quebradas y t´ u, siendo acebuche, has sido ingerido en lugar de ellas, y has sido hecho participante de la raiz y de la grosura de la oliva, 18 No te jactes contra las ramas; y si te jactas, [sabe que] no sustentas t´ u ´a la raiz, sino la raiz ´ a t´ı. 19 Pues las ramas, dir´ as, fueron quebradas, para que yo fuese ingerido. 20 Bien; por [su] incredulidad fueron quebradas, mas t´ u por la fe est´as en pi´e. No te ensoberbezcas, ´ antes teme, 324

21 Que si Dios no perdon´ o ´a las ramas naturales, ´a t´ı [tampoco] no perdone. 22 Mira pues la bondad, y la severidad de Dios: la severidad ciertamente en los que cayeron, mas la bondad para contigo, si permanecieres en la bondad, pues [de otra manera] t´ u tambien ser´as cortado. 23 Y aun ellos, si no permanecieren en incredulidad, ser´an ingeridos; que poderoso es Dios para volverlos ´a ingerir. 24 Porque si t´ u eres cortado del natural acebuche, y contra natura fuiste ingerido en la buena oliva, ¿cu´anto m´as estos que son las [ramas] naturales, ser´ an ingeridos en su oliva, 25 Porque no quiero, hermanos, que ignoreis este misterio, para que no seais acerca de vosotros mismos arrogantes; [y es,] que el endurecimiento en parte ha acontecido en Israel, hasta que haya entrado la plenitud de los Gentiles. 26 Y luego todo Israel ser´ a salvo como est´a escrito: Vendr´a de Sion el Libertador, que quitar´ a de Jacob la impiedad: 27 Y este [ser´ a] mi pacto ´ a ellos, cuando quitare sus pecados. 28 As´ı que, cuanto al Evangelio, [son] enemigos por causa de vosotros: mas cuanto ´ a la eleccion, [son] muy amados por causa de los padres. 29 Porque sin arrepentimiento [son] las mercedes y la vocacion de Dios. 30 Porque como tambien vosotros en algun tiempo no creisteis ´a Dios, mas ahora habeis alcanzado misericordia por [ocasion de] la incredulidad de ellos; 31 As´ı tambien estos ahora no han creido, para que, por [ocasion de] la misericordia para con vosotros, ellos tambien alcancen misericordia. 32 Porque Dios encerr´ o´ a todos en incredulidad, para tener misericordia de todos. 33 ¡Oh profundidad de las riquezas de la sabidur´ıa y de la ciencia de Dios! ¡Cuan incomprensibles [son] sus juicios ´e inescrutables sus caminos! 34 Porque ¿qui´en entendi´ o la mente del Se˜ nor, ´o ¿qui´en fu´e su consejero? 35 O ¿qui´en le di´ o´ a ´el primero, para que le sea pagado? 36 Porque de ´el, y por ´el, y en ´el, [son] todas las cosas. A ´el [sea] gloria por siglos. Amen. CAPITULO 12.

325

1 AS´I que, hermanos, os ruego por las misericordias de Dios que presenteis vuestros cuerpos en sacrificio vivo, santo, agradable ´a Dios, [que es] vuestro racional culto. 2 Y no os conformeis ´ a este siglo; mas reform´aos por la renovacion de vuestro entendimiento, para que experimenteis cual [sea] la buena voluntad de Dios, agradable y perfecta. 3 Digo pues, por la gracia que me es dada, ´a cada cual que est´a entre vosotros, que no tenga m´ as alto concepto [de s´ı] que el que debe tener, sino que piense [de s´ı] con templanza, conforme ´a la medida de f´e que Dios reparti´ o´ a cada uno. 4 Porque de la manera que en un cuerpo tenemos muchos miembros, empero todos los miembros no tienen la misma operacion, 5 As´ı muchos somos un cuerpo en Cristo, mas todos, miembros los unos de los otros. 6 De manera que teniendo diferentes dones segun la gracia que nos es dada si [el de] profec´ıa, [´ usese] conforme ´a la medida de la f´e; 7 O si ministerio, en servir; ´o el que ense˜ na, en doctrina; 8 El que exhorta, en exhortar; el que reparte, [h´agalo] en simplicidad; el que preside, con solicitud, el que hace misericordia, con alegr´ıa. 9 El amor sea sin fingimiento, aborreciendo lo malo, lleg´andoos ´a lo bueno: 10 Am´ andoos los unos ´ a los otros con caridad fraternal; previni´endoos con honra los unos ´ a los otros; 11 En el cuidado no perezosos, ardientes en esp´ıritu, sirviendo al Se˜ nor; 12 Gozosos en la esperanza; sufridos en la tribulacion; constantes en la oracion; 13 Comunicando ´ a las necesidades de los santos; siguiendo la hospitalidad. 14 Bendecid ´ a los que os persiguen: bendecid, y no maldigais. 15 Goz´ aos con los que se gozan, llorad con los que lloran. 16 Un´ animes entre vosotros: no altivos; mas acomod´andoos ´a los humildes. No seais sabios en vuestra opinion.

326

17 No pagueis ´ a nadie mal por mal: procurad lo bueno delante de todos los hombres. 18 Si se puede hacer, cuanto est´a en vosotros, tened paz con todos los hombres. 19 No os vengueis vosotros mismos amados [mios;] ´antes dad lugar ´a la ira porque escrito est´ a: Mia es la venganza, yo pagar´e, dice el Se˜ nor. 20 As´ı que, si tu enemigo tuviere hambre, d´ale de comer, si tuviere sed, d´ ale de beber; que haciendo esto, ascuas de fuego amontonas sobre su cabeza. 21 No seas vencido de lo malo, mas vence con el bien el mal. CAPITULO 13. 1 TODA alma se someta ´ a las potestades superiores; porque no hay potestad sino de Dios; y las que son de Dios son ordenadas. 2 As´ı que, el que se opone ´a la potestad, ´a la ordenacion de Dios resiste; y los que resisten, ´el os mismos ganan condenacion para s´ı. 3 Porque los magistrados no son para temor al que bien hace, sino al malo. ¿Quieres pues no temer la potestad? Haz lo bueno, y tendr´as alabanza de ella: 4 Porque es ministro de Dios para tu bien. Mas si hicieres lo malo, teme; porque no en vano lleva el cuchillo, porque es ministro de Dios, vengador para castigo al que hace lo malo. 5 Por lo cual es necesario que [le] esteis sujetos, no solamente por la ira, mas aun por la conciencia. 6 Porque por esto [les] pagais tambien los tributos; porque son ministros de Dios que sirven ´ a esto mismo. 7 Pagad ´ a todos lo que debeis: al que tributo, tributo; al que pecho, pecho, al que temor, temor; al que honra, honra. 8 No debais ´ a nadie nada, sino amaros unos ´a otros: porque el que ama al pr´ ojimo, cumpli´ o la ley. 9 Porque: No adulterar´ as; no matar´as; no hartar´as; no dir´as falso testimonio; no codiciar´ as: y si [hay] algun otro mandamiento, en esta sentencia se comprende sumariamente: Amar´as ´a tu pr´ojimo como ´a t´ı mismo. 10 La caridad no hace mal al pr´ojimo: as´ı que, el cumplimiento de la ley [es] la caridad. 11 Y esto, conociendo el tiempo, que [es] ya hora de levantarnos del sue˜ no; porque ahora nos est´ a mas cerca nuestra salud que cuando creimos. 327

12 La noche ha pasado, y ha llegado el dia: echemos pues las obras de las tinieblas, y vist´ amonos las armas de luz. 13 Andemos, como de dia, honestamente: no en glotoner´ıas, y borracheras; no en lechos y disoluciones; no en pendencias y envidia; 14 Mas vest´ıos del Se˜ nor Jesu-Cristo, y no hagais caso de la carne en [sus] deseos. CAPITULO 14. 1 RECIBID al flaco en la f´e, [y] no para contiendas de disputas. 2 Porque uno cree que se ha de comer de todas cosas: otro [que es] d´ebil, come legumbres. 3 El que come, no menosprecie al que no come: y el que no come, no juzgue al que come; porque Dios le ha levantado. 4 ¿T´ u, qui´en eres, que juzgas el siervo ajeno? para su se˜ nor est´a en pi´e, ´o cae: mas se afirmar´ a, que poderoso es el Se˜ nor para afirmarle. 5 Uno hace diferencia entre dia y dia; otro juzga [iguales] todos los dias. Cada uno est´e asegurado en su ´animo. 6 El que hace caso del dia, h´ace[lo] para el Se˜ nor; y el que no hace caso del dia, no lo hace [asimismo] para el Se˜ nor. El que come, come para el Se˜ nor, porque da gracias ´ a Dios: y el que no come, no come para el Se˜ nor, y da gracias ´ a Dios. 7 Porque ninguno de nosotros vive para s´ı; y ninguno muere para s´ı. 8 Que si vivimos, para el Se˜ nor vivimos; y si morimos, para el Se˜ nor morimos. As´ı que, ´ o que vivamos, ´o que muramos, del Se˜ nor somos. 9 Porque Cristo para esto muri´o, y resucit´o, y volvi´o ´a vivir, para ser Se˜ nor as´ı de los muertos como de los que viven. 10 Mas t´ u ¿por qu´e juzgas ´a tu hermano? O t´ u tambien ¿por qu´e menosprecias ´ a tu hermano? porque todos hemos de estar ante el tribunal de Cristo. 11 Porque escrito esta: Vivo yo, dice el Se˜ nor, que ´a m´ı se doblar´a toda rodilla, y toda lengua confesar´a ´a Dios. 12 De manera que cada uno de nosotros dar´a ´a Dios razon de s´ı.

328

13 As´ı que, no juzguemos m´as los unos de los otros; ´antes bien juzgad de no poner tropiezo ´ o esc´ andalo al hermano. 14 Yo s´e, y confio en el Se˜ nor Jesus que de suyo nada [hay] inmundo: mas ´a aquel que piensa alguna cosa ser inmunda, para ´el [es] inmunda. 15 Empero si por causa de la comida tu hermano es contristado, ya no andas conforme ´ a la caridad. No arruines con tu comida ´a aquel por el cual Cristo muri´ o. 16 No sea pues blasfemado vuestro bien: 17 Que el reino de Dios no es comida ni bebida; sino justicia, y paz, y gozo por el Esp´ıritu Santo. 18 Porque el que en esto sirve ´a Cristo, agrada ´a Dios, y [es] acepto ´a los hombres. 19 As´ı que, sigamos lo que hace ´a la paz, y ´a la edificacion de los unos ´a los otros. 20 No destruyas la obra de Dios por causa de la comida. Todas las cosas ´a la verdad [son] limpias: mas malo [es] al hombre que come con esc´andalo. 21 Bueno [es] no comer carne, ni beber vino, ni [nada] en que tu hermano tropiece ´ o se ofenda, ´ o sea debilitado. 22 ¿Tienes tu f´e? T´enla para contigo delante de Dios. Bienaventurado el que no se condena ´ a s´ı mismo con lo que aprueba. 23 Mas el que hace diferencia, si comiere, es condenado, porque no [comi´o] por f´e: y todo lo que no [procede] de f´e, es pecado. CAPITULO 15. 1 AS´I que, los que somos m´as firmes debemos sobrellevar las flaquezas de los flacos, y no agradarnos ´ a nosotros mismos. 2 Cada uno de nosotros agrade ´a [su] pr´ojimo en bien, ´a edificacion. 3 Porque Cristo no se agrad´o ´a s´ı mismo; ´antes bien, como est´a escrito: Los vituperios de los que te vituperan, cayeron sobre m´ı. 4 Porque las cosas que ´ antes fueron escritas, para nuestra ense˜ nanza fueron escritas; para que por la paciencia, y por la consolacion de las escrituras, tengamos esperanza.

329

5 Mas el Dios de la paciencia y de la consolacion os d´e que entre vosotros seais un´ animes segun Cristo Jesus; 6 Para que concordes, ´ a una boca glorifiqueis al Dios y Padre de nuestro Se˜ nor Jesu-Cristo. 7 Por tanto sobre llev´ aos los unos ´a los otros, como tambien Cristo nos sobrellev´ o para gloria de Dios. 8 Digo pues: Que Cristo Jesus fu´e ministro de la circuncision, por la verdad de Dios, para confirmar las promesas [hechas] ´a los padres. 9 Empero que los Gentiles glorifiquen ´a Dios por la misericordia, como est´a escrito: Por tanto yo te confesar´e entre los Gentiles, y cantar´e ´a tu nombre. 10 Y otra vez dice: Alegr´ aos, Gentiles, con su pueblo. 11 Y otra vez: Alabad al Se˜ nor, todos los Gentiles, y magnificadle, todos los pueblos. 12 Y otra vez dice Isa´ıas: Estar´a la raiz de Jess´e, y el que se levantar´a ´a regir los Gentiles; los Gentiles esperar´an en ´el. 13 Y el Dios de esperanza os llene de todo gozo y paz creyendo; para que abundeis en esperanza por la virtud del Esp´ıritu Santo. 14 Empero cierto estoy yo de vosotros, hermanos mios, que aun vosotros mismos estais llenos de bondad, llenos de todo conocimiento, de tal manera que podais amonestaros los unos ´a los otros. 15 Mas os he escrito, hermanos, en parte resueltamente, como amonest´andoos por la gracia que de Dios me es dada, 16 Para ser ministro de Jesu-Cristo ´a los Gentiles, ministrando el Evangelio de Dios, para que la ofrenda de los Gentiles sea agradable, santificada por el Esp´ıritu Santo. 17 Tengo pues de qu´e gloriarme en Cristo Jesus en lo que mira ´a Dios. 18 Porque no osaria hablar alguna cosa que Cristo no haya hecho por m´ı, para la obediencia de los Gentiles, con la palabra y con las obras, 19 Con potencia de milagros y prodigios en virtud del Esp´ıritu de Dios: de manera que desde Jerusalem, y por los alrededores hasta Ilyrico, he llenado [todo] del Evangelio de Cristo. 20 Y de esta manera me esforc´e ´a predicar el Evangelio, no donde [´antes] Cristo fuese nombrado, por no edificar sobre ajeno fundamento;

330

21 Sino como est´ a escrito: A los que no fu´e anunciado de ´el, ver´an: y los que no oyeron, entender´ an. 22 Por lo cual aun he sido impedido muchas veces de venir ´a vosotros. 23 Mas ahora no teniendo mas lugar en estas regiones, y deseando ir ´a vosotros muchos a˜ nos ha, 24 Cuando partiere para Espa˜ na, ir´e ´a vosotros; porque espero que pasando os ver´e, y que ser´e llevado de vosotros all´a: si empero ´antes hubiere gozado de vosotros. 25 Mas ahora parto para Jerusalem ´a ministrar ´a los santos. 26 Porque Macedonia y Achaia tuvieron por bien hacer una colecta para los pobres de los santos que est´ an en Jerusalem. 27 Porque les pareci´ o bueno, y son deudores ´a ellos: porque si los Gentiles han sido hechos participantes de sus [bienes] espirituales, deben tambien [ellos] servirles en los carnales. 28 As´ı que, cuando hubiere concluido esto, y les hubiere consignado este fruto, pasar´e por vosotros ´ a Espa˜ na. 29 Y s´e que cuando llegue ´ a vosotros, llegar´e con abundancia de la bendicion del Evangelio de Cristo. 30 Ru´egoos empero, hermanos, por el Se˜ nor nuestro Jesu-Cristo, y por la caridad del Esp´ıritu, que me ayudeis con oraciones por m´ı ´a Dios, 31 Que sea librado de los rebeldes que est´an en Jud´ea, y que la ofrenda de mi servicio ´ a los santos en Jerusalem sea acepta; 32 Para que con gozo llegue ´a vosotros por la voluntad de Dios, y que sea recreado juntamente con vosotros. 33 Y el Dios de paz [sea] con todos vosotros. Amen. CAPITULO 16. ´ 1 ENCOMIENDOOS empero ´a Febe nuestra hermana, la cual es diaconisa de la iglesia que est´ a en Cenchreas: 2 Que la recibais en el Se˜ nor, como es digno ´a los santos, y le ayudeis en cualquiera cosa en que os hubiere menester: porque ella ha ayudado ´a muchos, y´ a m´ı mismo.

331

3 Saludad ´ a Priscila y ´ a Aquila, mis coadjutores en Cristo Jesus; 4 (Que pusieron sus cuellos por mi vida: ´a los cuales no doy gracias yo solo, mas aun todas las iglesias de los Gentiles.) 5 Asimismo ´ a la iglesia de su casa. Saludad ´a Epeneto, amado mio, que es las primicias de Achaia en Cristo. 6 Saludad ´ a Mar´ıa, la cual ha trabajado mucho con vosotros. 7 Saludad ´ a Andr´ onico y ´ a Junia, mis parientes y mis compa˜ neros en la cautividad; los que son insignes entre los ap´ostoles, los cuales tambien fueron ´ antes de m´ı en Cristo. 8 Saludad ´ a Amplias, amado mio en el Se˜ nor. 9 Saludad ´ a Urbano, nuestro ayudador en Cristo Jesus, y ´a Stachis, amado mio. 10 Saludad ´ a Apeles, probado en Cristo. Saludad ´a los que son de Arist´obulo. 11 Saludad ´ a Herodion, mi pariente. Saludad ´a los que son de [la casa de] Narciso, los que est´ an en el Se˜ nor. 12 Saludad ´ a Trifena, y ´ a Trifosa las cuales trabajan en el Se˜ nor. Saludad ´a P´ersida amada, la cual ha trabajado mucho en el Se˜ nor. 13 Saludad ´ a Rufo, escogido en el Se˜ nor, y ´a su madre y mia. 14 Saludad ´ a Asincrito, ´ a Flegonte, ´a Hermas, ´a Patrobas, ´a Hermes, y ´a los hermanos que est´ an con ellos. 15 Saludad ´ a Fil´ ologo, y ´ a Julia, ´a Nereo, y ´a su hermana; y ´a Olimpas, y ´a todos los santos que [est´ an] con ellos. 16 Salud´ aos los unos ´ a los otros con ´osculo santo. Os saludan todas las iglesias de Cristo. 17 Y os ruego, hermanos, que mireis los que causan disensiones y esc´andalos fuera de la doctrina que vosotros habeis aprendido; y apart´aos de ellos. 18 Porque los tales no sirven al Se˜ nor nuestro Jesu-Cristo, sino ´a sus vientres; y con suaves palabras y bendiciones enga˜ nan los corazones de los simples. 19 Porque vuestra obediencia ha venido ´a ser notoria ´a todos: as´ı que, me gozo de vosotros; mas quiero que seais sabios en el bien, y simples en el mal:

332

20 Y el Dios de paz quebrantar´a presto ´a Satan´as debajo de vuestros pies. La gracia del Se˜ nor nuestro Jesu-Cristo [sea] con vosotros. 21 Os saludan Timot´eo, mi coadjutor, y Lucio, y Jason, y Sosipater, mis parientes. 22 Yo Tercio, que escrib´ı la ep´ıstola, os saludo en el Se˜ nor. 23 Sal´ udaos Gayo, mi hu´esped, y de toda la iglesia. Sal´ udaos Erasto, tesorero de la ciudad, y el hermano Cuarto. 24 La gracia del Se˜ nor nuestro Jesu-Cristo [sea] con todos vosotros. Amen. 25 Y al que puede confirmaros segun mi Evangelio, y la predicacion de JesuCristo, segun la revelacion del misterio encubierto desde tiempos eternos, 26 Mas manifestado ahora , y por las escrituras de los profetas, segun el mandamiento del Dios Eterno, declarado ´a todas las gentes para que obedezcan ´a la f´e; 27 A ´el, solo Dios sabio, [sea] gloria por Jesu-Cristo para siempre. Amen. Fu´e escrita de Corinto ´ a los Romanos, [enviada] por [medio de] Febe, diaconisa de la iglesia de Cenchreas. ´ LA PRIMERA EP´ISTOLA DEL APOSTOL SAN PABLO ´ LOS A CORINTIOS. CAPITULO 1. 1 PABLO, llamado [´ a ser] ap´ostol de Jesu-Cristo por la voluntad de Dios, y Sostenes el hermano, 2 A la iglesia de Dios que est´a en Corinto, santificados en Cristo Jesus, llamados santos, y ´ a todos los que invocan el nombre de nuestro Se˜ nor JesuCristo en cualquier lugar, [Se˜ nor] de ellos y nuestro: 3 Gracia y paz de Dios nuestro Padre, y del Se˜ nor Jesu-Cristo. 4 Gracias doy ´ a mi Dios siempre por vosotros, por la gracia de Dios que os es dada en Cristo Jesus; 5 Que en todas las cosas sois enriquecidos en ´el, en toda lengua y en toda ciencia;

333

6 As´ı como el testimonio de Cristo ha sido confirmado en vosotros: 7 De tal manera que nada os falte en ningun don, esperando la manifestacion de nuestro Se˜ nor Jesu-Cristo: 8 El cual tambien os confirmar´a hasta el fin, [para que seais] sin falta en el dia de nuestro Se˜ nor Jesu-Cristo: 9 Fiel [es] Dios, por el cual sois llamados ´a la participacion de su Hijo Jesu-Cristo nuestro Se˜ nor. 10 Os ruego, pues, hermanos, por el nombre de nuestro Se˜ nor Jesu-Cristo, que hableis todos una misma cosa, y que no haya entre vosotros disensiones, ´antes seais perfectamente unidos en una misma mente, y en un mismo parecer. 11 Porque me ha sido declarado de vosotros, hermanos mios, por los [que son] de Clo´e, que hay entre vosotros contiendas; 12 Quiero decir, que cada uno de vosotros dice: Yo cierto soy de Pablo; pues yo de Ap´ olos; y yo de C´efas;. y yo de Cristo. 13 ¿Est´ a dividido Cristo? ¿Fu´e crucificado Pablo por vosotros? ´o habeis sido bautizados en el nombre de Pablo? 14 Doy gracias ´ a [mi] Dios, que ´a ninguno de vosotros he bautizado, sino ´a Crispo y ´ a Gayo; 15 Para que ninguno diga que habeis sido bautizados en mi nombre. 16 Y tambien bautic´e la familia de Est´efanas: mas no s´e si he bautizado ´a algun otro. 17 Porque no me envi´ o Cristo ´a bautizar; sino ´a predicar el Evangelio: no en sabidur´ıa de palabras, porque no sea hecha vana la cruz de Cristo. 18 Porque la palabra de la cruz es locura ´a los que se pierden; mas ´a los que se salvan, [es ´ a saber,] ´ a nosotros, es potencia de Dios. 19 Porque est´ a escrito: Destruir´e la sabidur´ıa de los sabios, y desechar´e la inteligencia de los entendidos. 20 ¿Qu´e es del sabio? ¿Qu´e del escriba? ¿Qu´e del escudri˜ nador de este siglo? ¿No ha enloquecido Dios la sabidur´ıa del mundo? 21 Porque por no haber el mundo conocido en la sabidur´ıa de Dios ´a Dios por sabidur´ıa, agrad´ o´ a Dios salvar los creyentes por la locura de la 334

predicacion. 22 Porque los Jud´ıos piden se˜ nales, y los Griegos buscan sabidur´ıa: 23 Mas nosotros predicamos ´a Cristo crucificado, [que es] ´a los Jud´ıos ciertamente tropezadero, y ´ a los Gentiles locura: 24 Empero ´ a los llamados, as´ı Jud´ıos como Griegos, Cristo potencia de Dios, y sabidur´ıa de Dios. 25 Porque lo loco de Dios es mas sabio que los hombres; y lo flaco de Dios es mas fuerte que los hombres. 26 Porque mirad, hermanos, vuestra vocacion, que no sois muchos sabios segun la carne, no muchos poderosos, no muchos nobles: 27 Antes lo necio del mundo escogi´o Dios, para avergonzar ´a los sabios; y lo flaco del mundo escogi´ o Dios, para avergonzar lo fuerte; 28 Y lo vil del mundo, y lo menospreciado escogi´o Dios; [y] lo que no es, para deshacer lo que es: 29 Para que ninguna carne se jacte en su presencia. 30 Mas de ´el sois vosotros en Cristo Jesus, el cual nos ha sido hecho por Dios sabidur´ıa, y justificacion, y santificacion, y redencion: 31 Para que, como est´ a escrito: El que se glor´ıa, glor´ıese en el Se˜ nor. CAPITULO 2. 1 AS´I que, hermanos, cuando fu´ı ´a vosotros, no fu´ı con altivez de palabra, ´o de sabidur´ıa, ´ a anunciaros el testimonio de Cristo. 2 Porque no me propuse saber algo entre vosotros, sino ´a Jesu-Cristo, y ´a este crucificado. 3 Y estuve yo con vosotros con flaqueza, y mucho temor y temblor: 4 Y ni mi palabra ni mi predicacion [fu´e] con palabras persuasivas de humana sabidur´ıa, mas con demostracion del Esp´ıritu y de poder; 5 Para que vuestra f´e no est´e fundada en sabidur´ıa de hombres, mas en poder de Dios. 6 Empero hablamos sabidur´ıa entre perfectos; y sabidur´ıa, no de este siglo, ni de los pr´ıncipes de este siglo, que se deshacen:

335

7 Mas hablamos sabidur´ıa de Dios en misterio, la [sabidur´ıa] oculta, la cual Dios predestin´ o´ antes de los siglos para nuestra gloria: 8 La que ninguno de los pr´ıncipes de este siglo conoci´o; porque si [la] hubieran conocido, nunca hubieran crucificado al Se˜ nor de gloria: 9 Antes, como est´ a escrito: Cosas que ojo no vi´o, ni oreja oy´o, ni han subido en corazon de hombre, [son] las que ha Dios preparado para aquellos que le aman. 10 Empero Dios nos [lo] revel´o ´a nosotros por [su] Esp´ıritu: porque el Esp´ıritu todo lo escudri˜ na, aun lo profundo de Dios. 11 Porque ¿qui´en de los hombres sabe las cosas del hombre, sino el esp´ıritu del [mismo] hombre que est´ a en ´el? As´ı tampoco nadie conoci´o las cosas [que son] de Dios, sino el Esp´ıritu de Dios. 12 Y nosotros hemos recibido, no el esp´ıritu del mundo, sino el Esp´ıritu que es de Dios, para que conozcamos lo que Dios nos ha dado: 13 Lo cual tambien hablamos, no con doctas palabras de humana sabidur´ıa, mas con doctrina del Esp´ıritu, acomodando lo espiritual ´a lo espiritual. 14 Mas el hombre animal no percibe las cosas [que son] del Esp´ıritu de Dios, porque le son locura: y no las puede entender, porque se han de examinar espiritualmente. 15 Empero el espiritual juzga todas las cosas; mas ´el no es juzgado de nadie. 16 Porque ¿qui´en conoci´ o la mente del Se˜ nor? ¿Qui´en le instruyo? Mas nosotros tenemos la mente de Cristo. CAPITULO 3. 1 DE manera que yo, hermanos, no pude hablaros como ´a espirituales, sino como ´ a carnales, como ´ a ni˜ nos en Cristo. 2 Os d´ı ´ a beber leche, y no [os d´ı] vianda: porque aun no podiais, ni aun podeis ahora; 3 Porque todav´ıa sois carnales: pues habiendo entre vosotros celos, y contiendas, y disensiones, ¿no sois carnales, y andais como hombres? 4 Porque diciendo el uno: Yo cierto soy de Pablo; y el otro: Yo de Ap´olos; ¿no sois carnales? 5 ¿Que pues es Pablo? y ¿qu´e [es] Ap´olos? Ministros por los cuales habeis creido; y [eso] segun que ´ a cada uno ha concedido el Se˜ nor. 336

6 Yo plant´e, Ap´ olos reg´ o; mas Dios ha dado el crecimiento. 7 As´ı que ni el que planta es algo, ni el que riega; sino Dios, que da el crecimiento. 8 Y el que planta y el que riega son una misma cosa: aunque cada uno recibir´ a su recompensa conforme ´a su labor. 9 Porque [nosotros] coadjutores somos de Dios: [y vosotros] labranza de Dios sois, edificio de Dios sois. 10 Conforme ´ a la gracia de Dios que me ha sido dada, [yo] como perito arquitecto puse el fundamento, y otro edifica encima: empero cada uno vea c´ omo sobreedifica. 11 Porque nadie puede poner otro fundamento que el que est´a puesto, el cual es Jesu-Cristo. 12 Y si alguno edificare sobre este fundamento oro, plata, piedras preciosas, madera, heno, hojarasca, 13 La obra de cada uno ser´ a manifestada; porque el dia la declarar´a: porque por el fuego ser´ a manifestada, y la obra de cada uno cu´al sea, el fuego har´a la prueba. 14 Si permaneciere la obra de alguno que sobreedific´o, recibir´a recompensa. 15 Si la obra de alguno fuere quemada, ser´a perdida: ´el empero ser´a salvo, mas as´ı como [escapado] por fuego. 16 ¿No sabeis que sois templo de Dios, y que el Esp´ıritu de Dios mora en vosotros? 17 Si alguno violare el templo de Dios, Dios destruir´a al tal; porque el templo de Dios, el cual sois vosotros, santo es. 18 Nadie se enga˜ ne ´ a s´ı mismo; si alguno entre vosotros parece ser sabio en este siglo, h´ agase simple, para ser [de veras] sabio. 19 Porque la sabidur´ıa de este mundo es necedad para con Dios: pues escrito est´ a: El que prende ´ a los sabios en la astucia de ellos. 20 Y otra vez: El Se˜ nor conoce los pensamientos de los sabios, que son vanos. 21 As´ı que ninguno se glor´ıe en los hombres; porque todo es vuestro; 22 Sea Pablo, sea Ap´ olos, sea C´efas, sea el mundo, sea la vida, sea la muerte, sea lo presente, sea lo porvenir; todo es vuestro: 337

23 Y vosotros de Cristo; y Cristo de Dios. CAPITULO 4. ´ 1 TENGANNOS los hombres por ministros de Cristo, y dispensadores de los misterios de Dios. 2 Mas ahora se requiere en los dispensadores, que cada uno sea hallado fiel. 3 Yo en muy poco tengo el ser juzgado de vosotros, [´o de cualquier] juicio humano; y ni aun yo me juzgo. 4 Porque aunque de nada tengo [mala] conciencia, no por eso soy justificado; mas el que me juzga el Se˜ nor es. 5 As´ı que no juzgueis nada ´antes de tiempo, hasta que venga el Se˜ nor, el cual tambien aclarar´ a lo oculto de las tinieblas, y manifestar´a los intentos de los corazones; y ent´ onces cada uno tendr´a de Dios la alabanza. 6 Esto empero, hermanos, he pasado por ejemplo en m´ı y en Ap´olos por amor de vosotros; para que en nosotros aprendais ´a no saber m´as de lo que est´a escrito, hinch´ andoos por causa de otro el uno contra el otro. 7 Porque ¿qui´en te distingue? o´ ¿qu´e tienes que no hayas recibido? Y si [lo] recibiste, ¿de qu´e te glor´ıes como si no hubieras recibido? 8 Ya estais hartos, ya estais ricos; sin nosotros reinais [ya;] y ojal´a reineis, para que nosotros reinemos tambien juntamente con vosotros. 9 Porque ´ a lo que pienso, Dios nos ha mostrado ´a nosotros los ap´ostoles por los postreros, como ´ a sentenciados ´a muerte: porque somos hechos espect´aculo al mundo, y ´ a los ´ angeles, y ´ a los hombres. 10 Nosotros necios por amor de Cristo, y vosotros prudentes en Cristo; nosotros flacos, y vosotros fuertes; vosotros nobles, y nosotros viles. 11 Hasta esta hora hambreamos, y tenemos sed, y estamos desnudos, y somos heridos de golpes, y andamos vagabundos, 12 Y trabajamos, obrando con nuestras manos: nos maldicen, y bendecimos, padecemos persecucion, y sufrimos, 13 Somos blasfemados, y rogamos: hemos venido ´a ser como la hez del mundo, el desecho de todos hasta ahora.

338

14 No escribo esto para avergonzaros; mas amon´estoos como ´a mis hijos amados. 15 Porque aunque tengais diez mil ayos en Cristo, no [tendreis] muchos padres; que en Cristo Jesus yo os engendr´e por el Evangelio. 16 Por tanto os ruego que me imiteis. 17 Por lo cual os he enviado ´a Timot´eo, que es mi hijo amado, y fiel en el Se˜ nor, el cual os amonestar´ a de mis caminos cuales sean en Cristo, de la manera que ense˜ no en todas partes, en todas las iglesias. 18 Mas algunos est´ an envanecidos, como si nunca hubiese yo de ir ´a vosotros, 19 Empero ir´e presto ´ a vosotros, si el Se˜ nor quisiere; y entender´e, no las palabras de los que [as´ı] andan hinchados, sino la virtud. 20 Porque el reino de Dios no consiste en palabras, sino en virtud. 21 ¿Qu´e quereis? ¿ir´e ´ a vosotros con vara, ´o con caridad, y esp´ıritu de mansedumbre? CAPITULO 5. 1 DE cierto se oye [que hay] entre vosotros fornicacion, y tal fornicacion cual ni aun se nombra entre los Gentiles, tanto que alguno tenga la mujer de [su] padre. 2 Y vosotros estais hinchados, y no m´as bien tuvisteis duelo, para que fuese quitado de en medio de vosotros el que hizo tal obra. 3 Y ciertamente, como ausente con el cuerpo, mas presente en esp´ıritu, ya como presente he juzgado al que esto as´ı ha cometido: 4 En el nombre del Se˜ nor nuestro Jesu-Cristo, juntados vosotros y mi esp´ıritu, con la facultad de nuestro Se˜ nor Jesu-Cristo, 5 El tal sea entregado ´ a Satan´as para muerte de la carne, porque el esp´ıritu sea salvo en el dia del Se˜ nor Jesus. 6 No [es] buena vuestra jactancia. ¿No sabeis que un poco de levadura leuda toda la mesa? 7 Limpiad pues la vieja levadura para que seais nueva mesa, como sois sin levadura: porque nuestra Pascua, [que es] Cristo, fu´e sacrificada por nosotros, 8 As´ı que hagamos fiesta, no en la vieja levadura ni en la levadura de malicia, y de maldad; sino en a´zimos de sinceridad y de verdad.

339

9 Os he escrito por carta, que no os envolvais con los fornicarios: 10 No absolutamente con los fornicarios de este mundo, ´o con los avaros, ´o con los ladrones, ´ o con los id´ olatras; pues en tal caso os seria menester salir del mundo, 11 Mas ahora os he escrito, que no os envolvais [es ´a saber,] que si alguno llam´ andose hermano fuere fornicario, ´o avaro, ´o id´olatra, ´o maldiciente, ´o borracho, ´ o ladron; con el tal ni aun comais. 12 Porque ¿qu´e me va ´ a m´ı en juzgar ´a los que est´an fuera? ¿no juzgais vosotros ´ a los que est´ an dentro? 13 Porque ´ a los que est´ an fuera, Dios juzgar´a. Quitad [pues] ´a ese malo de entre vosotros mismos. CAPITULO 6. 1 ¿OSA alguno de vosotros, teniendo algo con otro, ir ´a juicio delante de los injustos, y no delante de los santos? 2 O ¿no sabeis que los santos han de juzgar al mundo? Y si el mundo ha de ser juzgado por vosotros, ¿sois indignos de juzgar [en] cosas muy peque˜ nas? 3 O ¿no sabeis que hemos de juzgar ´a los ´angeles? ¿cu´anto mas las cosas deˆ este siglo? 4 Por tanto si hubiereis de tener juicios de cosas de este siglo, poned para juzgar[las] ´ a los que son de menor estima en la iglesia. 5 Para avergonzaros lo digo. ¿Pues qu´e, no hay entre vosotros sabio, ni aun uno, que pueda juzgar entre sus hermanos? 6 Sino que el hermano con el hermano pleitea en juicio, y esto ante los infieles? 7 As´ı que, por cierto es ya una falta en vosotros, que tengais pleitos entre vosotros mismos. ¿Por qu´e no sufr´ıs ´antes la injuria? ¿por qu´e no [sufris] ´antes ser defraudados? 8 Empero vosotros haceis la injuria, y defraudais; y esto ´a los hermanos. 9 ¿No sabeis que los injustos no poseer´an el reino de Dios? No erreis, que ni los fornicarios ni los id´ olatras, ni los ad´ ulteros, ni los afeminados, ni los que se echan con varones, 10 Ni los ladrones, ni los avaros, ni los borrachos, ni los maldicientes, ni los robadores heredar´ an el reino de Dios.

340

11 Y esto erais algunos: mas [ya] sois lavados, mas [ya] sois santificados, mas [ya] sois justificados en el nombre del Se˜ nor Jesus, y por el Esp´ıritu de nuestro Dios. 12 Todas las cosas me son l´ıcitas, mas no todas convienen: todas las cosas me son l´ıcitas, mas yo no me meter´e debajo de potestad de nada. 13 Las viandas [son] para el vientre, y el vientre para las viandas; empero y´ a ´el y ´ a ellas deshar´ a Dios: mas el cuerpo no [es] para la fornicacion, sino para el Se˜ nor; y el Se˜ nor para el cuerpo. 14 Y Dios que levant´ o al Se˜ nor, tambien ´a nosotros nos levantar´a con su poder. 15 ¿No sabeis que vuestros cuerpos son miembros de Cristo? ¿Quitar´e pues los miembros de Cristo, y [los] har´e miembros de una ramera? Lejos sea. 16 O ¿no sabeis que el que se junta con una ramera, es hecho [con ella] un cuerpo? porque ser´ an, dice, los dos en una carne. 17 Empero el que se junta con el Se˜ nor, un esp´ıritu es. 18 Huid la fornicacion. Cualquier [otro] pecado que el hombre hiciere, fuera del cuerpo es; mas el que fornica, contra su propio cuerpo peca. 19 O ¿ignorais que vuestro cuerpo es templo del Esp´ıritu Santo, [el cual est´ a] en vosotros, el cual teneis de Dios, y que no sois vuestros? 20 Porque comprados sois por precio: glorificad pues ´a Dios en vuestro cuerpo, y en vuestro esp´ıritu, los cuales son de Dios. CAPITULO 7. 1 CUANTO ´ a las cosas de que me escrib´ısteis: bien [seria] al hombre no tocar mujer. 2 Mas ´ a causa de las fornicaciones cada uno tenga su mujer, y cada una tenga su marido. 3 El marido pague ´ a la mujer la debida benevolencia; y asimismo la mujer al marido. 4 La mujer no tiene potestad de su propio cuerpo, sino el marido: ´e igualmente tampoco el marido tiene potestad de su propio cuerpo, sino la mujer.

341

5 No os defraudeis el uno al otro, ´a no ser por algun tiempo, de [m´ utuo] consentimiento, para ocuparos en la oracion; y volved ´a juntaros en uno, porque no os tiente Satan´ as ´ a causa de vuestra incontinencia. 6 Mas esto digo por permision, no por mandamiento. 7 Quisiera mas bien que todos los hombres fuesen como yo: empero cada uno tiene su propio don de Dios; uno ´a la verdad as´ı, y otro as´ı. 8 Digo, pues, ´ a los solteros y ´a las viudas, que bueno les es si se quedaren como yo. 9 Y si no tienen don de continencia, c´asense; que mejor es casarse que quemarse. 10 Mas ´ a los que est´ an juntos en matrimonio denuncio, no yo, sino el Se˜ nor: Que la mujer no se aparte del marido, 11 Y si se apartare, que se quede sin casar ´o reconc´ıliese con [su] marido: y que el marido no despida ´ a [su] mujer. 12 Y ´ a los dem´ as yo digo, no el Se˜ nor: Si algun hermano tiene mujer infiel, y ella consiente en habitar con ´el, no la despida. 13 Y la mujer que tiene marido infiel, y ´el consiente en habitar con ella, no lo deje. 14 Porque el marido infiel es santificado en la mujer [fiel,] y la mujer infiel en el marido [fiel:] pues de otra manera vuestros hijos serian inmundos; empero ahora son santos. 15 Pero si el infiel se aparta, ap´artese; que no es el hermano ´o la hermana sujeto ´ a servidumbre en semejante [caso:] mas ´a paz nos llam´o Dios. 16 Porque ¿de d´ onde sabes, oh mujer, si quiz´a har´as salvo ´a [tu] marido? ´o ¿de d´ onde sabes, oh marido, si quiz´a har´as salva ´a [tu] mujer? 17 Empero cada uno como el Se˜ nor [le] reparti´o, y como Dios llam´o ´a cada uno, as´ı ande: y as´ı ense˜ no en todas las iglesias. 18 ¿Es llamado alguno circuncidado? qu´edese circunciso: ¿es llamado alguno incircuncidado? que no se circuncide. 19 La circuncision nada es, y la incircuncision nada es, sino la observancia de los mandamientos de Dios. 20 Cada uno en la vocacion en que fu´e llamado, en ella se quede.

342

21 ¿Eres llamado [siendo] siervo? no se te d´e cuidado: mas tambien si puedes hacerte libre, proc´ uralo m´ as. 22 Porque el que en el Se˜ nor es llamado, [siendo] siervo, liberto es del Se˜ nor: asimismo tambien el que es llamado [siendo] libre, siervo es de Cristo. 23 Por precio sois comprados; no os hagais siervos de los hombres. 24 Cada uno, hermanos, en lo que es llamado, en esto se quede para con Dios. 25 Empero de las v´ırgenes no tengo mandamiento del Se˜ nor; mas doy [mi] parecer, como quien ha alcanzado misericordia del Se˜ nor para ser fiel. 26 Tengo, pues, esto por bueno ´a causa de la necesidad que apremia, que bueno es al hombre estarse as´ı. 27 ¿Est´ as ligado ´ a mujer? no procures soltarte. ¿Est´as suelto de mujer? no procures mujer. 28 Mas tambien si tomares mujer, no pecaste; y si la doncella se casare, no pec´ o: pero afliccion de carne tendr´an los tales: mas yo os dejo. 29 Esto empero digo, hermanos, que el tiempo es corto: lo que resta es, que los que tienen mujeres sean como los que no las tienen; 30 Y los que lloran, como los que no lloran; y los que se huelgan, como los que no se huelgan; y los que compran, como los que no poseen; 31 Y los que usan de este mundo, como los que no usan: porque la apariencia de este mundo se pasa. 32 Quisiera pues que estuvieseis sin congoja. El soltero tiene cuidado de las cosas que [son] del Se˜ nor, c´omo ha de agradar al Se˜ nor. 33 Empero el que se cas´ o tiene cuidado de las cosas que son del mundo, c´omo ha de agradar ´ a [su] mujer. 34 Hay [asimismo] diferencia entre la casada y la doncella: la doncella tiene cuidado de las cosas del Se˜ nor, para ser santa as´ı en el cuerpo como en el esp´ıritu: mas la casada tiene cuidado de las cosas del mundo, c´omo ha de agradar ´ a [su] marido. 35 Esto empero digo para vuestro provecho, no para echaros lazo, sino para lo honesto y decente, y para que sin impedimento os llegueis al Se˜ nor. 36 Mas si ´ a alguno parece cosa fea en su v´ırgen, que pase ya de edad, y que as´ı conviene que se haga, haga lo que quisiere; no peca, c´asense.

343

37 Pero el que est´ a firme en su corazon, y no tiene necesidad, sino que tiene libertad de su voluntad, y determin´o en su corazon esto, acerca de guardar su v´ırgen, bien hace. 38 As´ı que el que [la] da en casamiento bien hace; y el que no [la] da en casamiento, hace mejor. 39 La mujer [casada] est´ a atada ´a la ley, mientras vive su marido. mas si su marido muriere, libre es: c´ asase con quien quisiere, con tal que sea en el Se˜ nor. 40 Empero m´ as venturosa ser´a si se quedare as´ı, segun mi consejo; y pienso que tambien yo tengo Esp´ıritu de Dios. CAPITULO 8. 1 Y POR lo que hace ´ a lo sacrificado ´a los ´ıdolos, sabemos que todos tenemos ciencia. La ciencia hincha, mas la caridad edifica. 2 Y si alguno se imagina que sabe algo, aun no sabe nada como debe saber. 3 Mas si alguno ama ´ a Dios, el tal es conocido de ´el. 4 Acerca pues de las viandas que son sacrificadas ´a los ´ıdolos, sabemos que el ´ıdolo nada es en el mundo, y que no hay m´as de un Dios. 5 Porque aunque haya algunos que se llamen dioses, ´o en el cielo, ´o en la tierra, (como hay muchos dioses y muchos se˜ nores,) 6 Nosotros empero no tenemos mas de un Dios, el Padre, del cual [son] todas las cosas, y nosotros en ´el: y un Se˜ nor, Jesu-Cristo, por el cual [son] todas las cosas, y nosotros por ´el. 7 Mas no en todos [hay] esta ciencia: porque algunos con conciencia del ´ıdolo hasta aqu´ı, comen como sacrificado ´a ´ıdolos; y su conciencia, siendo flaca, es contaminada. 8 Si bien la vianda no nos hace m´as aceptos ´a Dios: porque ni que comamos, ser´emos m´ as ricos; ni que no comamos, ser´emos m´as pobres. 9 Mas mirad que esta vuestra libertad no sea tropezadero ´a los que son flacos. 10 Porque si te ve alguno, ´a t´ı que tienes [esta] ciencia, que est´as sentado a´ la mesa en el lugar de los ´ıdolos, ¿la conciencia de aquel que es flaco, no ser´ a adelantada ´ a comer de lo sacrificado ´a los ´ıdolos? 11 Y por tu ciencia se perder´a el hermano flaco, por el cual Cristo muri´o?

344

12 De esta manera, pues, pecando contra los hermanos, ´e hiriendo su flaca conciencia, contra Cristo pecais. 13 Por lo cual, si la comida es ´a mi hermano ocasion de caer, jam´as comer´e carne por no escandalizar ´ a mi hermano. CAPITULO 9. 1 ¿NO soy ap´ ostol? ¿no soy libre? ¿no he visto ´a Jesus el Se˜ nor nuestro? ¿no sois vosotros mi obra en el Se˜ nor? 2 Si ´ a los otros no soy ap´ ostol, ´a vosotros ciertamente lo soy; porque el sello de mi apostolado sois vosotros en el Se˜ nor. 3 Esta es mi respuesta ´ a los que me preguntan: 4 Qu´e, ¿no tenemos potestad de comer y de beber? 5 ¿O no tenemos potestad de traer [con nosotros] una hermana mujer tambien como los otros ap´ ostoles, y los hermanos del Se˜ nor, y Cephas? 6 ¿O solo yo y Bernab´e no tenemos potestad de no trabajar? 7 ¿Qui´en jam´ as pele´ o´ a sus expensas? ¿Qui´en planta vi˜ na, y no come de su fruto? ´ o ¿qui´en apacienta el ganado, y no come de la leche del ganado? 8 ¿Digo esto [solamente] segun los hombres? ¿No dice esto tambien la ley? 9 Porque en la ley de Mois´es est´a escrito: No pondr´as bozal al buey que trilla. ¿Tiene Dios cuidado de los bueyes? 10 ¿O d´ıce[lo] enteramente por nosotros? Pues por nosotros est´a escrito: porque con esperanza ha de arar el que ara, y el que trilla, con esperanza de recibir el fruto. 11 Si nosotros os sembramos lo espiritual, [¿ser´a] gran cosa si seg´aremos [de] lo vuestro carnal? 12 Si otros tienen en vosotros esta potestad, ¿no m´as bien nosotros? Mas no hemos usado de esta potestad: ´antes lo sufrimos todo por no poner ningun obst´ aculo al Evangelio de Cristo. 13 ¿No sabeis que los que trabajan en el santuario, comen del santuario, y que los que sirven al altar, del altar participan? 14 As´ı tambien orden´ o el Se˜ nor ´a los que anuncian el Evangelio, que vivan del Evangelio.

345

15 Mas yo de nada de esto me aprovech´e: ni tampoco he escrito esto para que se haga as´ı conmigo; porque tengo por mejor morir, ´antes que nadie haga vana [esta] mi gloria. 16 Pues bien que anuncio el Evangelio, no tengo por que gloriarme [de eso;] porque me es impuesta necesidad; y ¡ay de m´ı si no anunciare el Evangelio! 17 Por lo cual si lo hago de voluntad premio tendr´e; mas si por fuerza, la dispensacion me ha sido encargada. 18 ¿Cu´ al pues es mi merced? Que predicando el Evangelio, ponga el Evangelio de Cristo de balde, para no usar mal de mi potestad en el Evangelio. 19 Por lo cual, siendo libre para con todos, me he hecho siervo de todos por ganar ´ a m´ as. 20 Heme hecho ´ a los Jud´ıos como Jud´ıo, por ganar ´a los Jud´ıos: ´a los que est´ an sujetos ´ a la ley, como sujeto ´a la ley, por ganar ´a los que est´an sujetos ´ a la ley; 21 A los que son sin ley, como si yo fuera sin ley, (no estando yo sin ley de Dios, mas en la ley de Cristo,) por ganar ´a los que estaban sin ley. 22 Me he hecho ´ a los flacos flaco, por ganar ´a los flacos: ´a todos me he hecho todo, para que de todo punto salve ´a algunos. 23 Y esto hago por causa del Evangelio, por hacerme juntamente participante de ´el. 24 ¿O no sabeis que los que corren en el estadio, todos ´a la verdad corren, mas uno lleva el premio? Corred de tal manera que [le] obtengais. 25 Y todo aquel que lucha, de todo se abstiene: y ellos, ´a la verdad, para recibir una corona corruptible; mas nosotros incorruptible. 26 As´ı que yo de esta manera corro, no como ´a cosa incierta; de esta manera peleo, no como quien hiere el aire: 21 Antes hiero mi cuerpo, y lo pongo en servidumbre; no sea que, habiendo predicado ´ a otros, yo mismo venga ´a ser reprobado. CAPITULO 10. 1 PORQUE no quiero, hermanos, que ignoreis que nuestros padres todos estuvieron bajo la nube, y todos pasaron la mar.

346

2 Y todos en Mois´es fueron bautizados en la nube y en la mar; 3 Y todos comieron la misma vianda espiritual. 4 Y todos bebieron la misma bebida espiritual: (porque bebian de la piedra espiritual que los seguia; y la piedra era Cristo.) 5 Mas de muchos de ellos no se agrad´o Dios; por lo cual fueron postrados en el desierto. 6 Empero estas cosas fueron en figura de nosotros, para que no codiciemos cosas malas, como ellos codiciaron. 7 Ni seais honradores de ´ıdolos como algunos de ellos, segun est´a escrito: Sent´ ose el pueblo ´ a comer y ´ a beber, y se levantaron ´a jugar. 8 Ni forniquemos, como algunos de ellos fornicaron, y cayeron [muertos] en un dia veinte y tres mil. 9 Ni tentemos ´ a Cristo, como tambien algunos de ellos [lo] tentaron, y perecieron por las serpientes. 10 Ni murmureis, como algunos de ellos murmuraron, y perecieron por el destructor. 11 Y estas cosas les acontecieron en figura, y son escritas para nuestra admonicion, en quienes los fines de los siglos han parado. 12 As´ı que, el que pienso estar [firme,] mire no caiga. 13 No os ha tomado tentacion, sino humana: mas fiel [es] Dios, que no os dejar´ a ser tentados m´ as de lo que podeis [llevar;] ´antes dar´a tambien juntamente con la tentacion la salida, para que podais aguantar. 14 Por tanto, amados mios, huid de la idolatr´ıa. 15 Como ´ a sabios hablo; juzgad vosotros lo que digo. 16 La copa de bendicion que bendecimos, ¿no es la comunion de la sangre de Cristo? El pan que partimos, ¿no es la comunion del cuerpo de Cristo? 17 Porque un pan, [es que] muchos somos un cuerpo; pues todos participamos de aquel un pan. 18 Mirad ´ a Israel segun la carne: los que comen de los sacrificios ¿no son part´ıcipes con el altar?

347

19 ¿Qu´e pues digo? ¿Que el ´ıdolo es algo? ¿´o que sea algo lo que es sacrificado ´ a los ´ıdolos? 20 Antes [digo] que lo que los Gentiles sacrifican, a los demonios [lo] sacrifican, y no ´ a Dios: y no querria que vosotros fueseis participes con los demonios. 21 No podeis beber la copa del Se˜ nor, y la copa de los demonios: no podeis ser participes de la mesa del Se˜ nor, y de la mesa de los demonios. 22 ¿O provocar´emos ´ a celo al Se˜ nor? ¿Somos m´as fuertes que ´el? 23 Todo me es l´ıcito, mas no todo conviene: todo me es l´ıcito, mas no todo edifica. 24 Ninguno busque su propio [bien,] sino el del otro. 25 De todo lo que se vende en la carnicer´ıa, comed sin preguntar nada por causa de la conciencia: 26 Porque del Se˜ nor es la tierra y lo que la hinche. 27 Y si algun infiel os llama, y quereis ir, de todo lo que se os pone delante comed, sin preguntar nada por causa de la conciencia. 28 Mas si alguien os dijere: Esto fu´e sacrificado ´a los ´ıdolos, no [lo] comais por causa de aquel que lo declar´o, y por causa de la conciencia : porque del Se˜ nor es la tierra, y lo que la hinche: 29 La conciencia digo, no tuya, sino del otro. Pues ¿por qu´e ha de ser juzgada mi libertad por otra conciencia? 30 Y si yo con agradecimiento participo, ¿por qu´e he de ser blasfemado por lo que doy gracias? 31 Si pues comeis, ´ o bebeis, ´o haceis otra cosa, haced[lo] todo ´a gloria de Dios. 32 Sed sin ofensa ´ a Jud´ıos y ´a Gentiles, y ´a la iglesia de Dios. 33 Como tambien yo en todas las cosas complazco ´a todos, no procurando mi propio beneficio, sino el de muchos, para que sean salvos. CAPITULO 11. 1 SED imitadores de m´ı, as´ı como yo de Cristo. 2 Y os alabo, hermanos que en todo os acordais de m´ı, y reteneis las instrucciones [mias] de la manera que os ense˜ n´e. 348

3 Mas quiero que sepais, que Cristo es la cabeza de todo varon; y el varon [es] la cabeza de la mujer; y Dios la cabeza de Cristo. 4 Todo varon que ora, ´ o profetiza, cubierta la cabeza, afrenta ´a su cabeza. 5 Mas toda mujer que ora, ´o profetiza no cubierta su cabeza, afrenta ´a su cabeza, porque lo mismo es que si se rayese. 6 Porque si la mujer no se cubre, trasqu´ılese tambien: y si es deshonesto ´a la mujer trasquilarse ´ o raerse, c´ ubrase. 7 Porque el varon no ha de cubrir la cabeza, porque es im´agen y gloria de Dios; mas la mujer es gloria del varon. 8 Porque el varon no es de la mujer, sino la mujer del varon. 9 Porque tampoco el varon fu´e criado por causa de la mujer, sino la mujer por causa del varon. 10 Por lo cual la mujer debe tener [se˜ nal de] potestad sobre [su] cabeza por causa de los ´ angeles. 11 Mas ni el varon sin la mujer, ni la mujer sin el varon, en el Se˜ nor. 12 Porque como la mujer [es] del varon, as´ı tambien el varon [es] por la mujer; empero todo de Dios. 13 Juzgad vosotros mismos: ¿es honesto orar la mujer ´a Dios no cubierta? 14 La misma naturaleza ¿no os ense˜ na que al hombre sea deshonesto criar cabello? 15 Por el contrario, ´ a la mujer criar el cabello le es honroso; porque en lugar de velo le es dado el cabello. 16 Con todo eso si alguno parece ser contencioso, nosotros no tenemos tal costumbre, ni las iglesias de Dios. 17 Esto empero [os] denuncio, que no alabo, que no por mejor, sino por peor os juntais. 18 Porque lo primero, cuando os juntais en laˆıglesia, oigo que hay entre vosotros disensiones; y en parte lo creo. 19 Porque preciso es que haya entre vosotros aun herej´ıas, para que los que son probados se manifiesten entre vosotros. 20 Cuando pues os juntais en uno, [esto] no es comer la Cena del Se˜ nor;

349

21 Porque cada uno toma a´ntes para comer su propia cena; y el uno tiene hambre, y el otro est´ a embriagado. 22 Pues qu´e, ¿no teneis casas en que comais y bebais? ¿O menospreciais la iglesia de Dios, y avergonzais ´ a los que no tienen? ¿Que os dir´e? ¿Os alabar´e? En esto no os alabo. 23 Porque yo recib´ı del Se˜ nor lo que tambien os he ense˜ nado: Que el Se˜ nor Jesus, la noche que fu´e entregado, tom´o pan; 24 Y habiendo dado gracias, [lo] parti´o, y dijo: Tomad, comed: Esto es mi cuerpo que por vosotros es partido: haced esto en memoria de m´ı. 25 Asimismo [tom´ o] tambien la copa despues de haber cenado, diciendo: Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre: haced esto todas las veces que bebiereis en memoria de m´ı. 26 Porque todas las veces que comiereis este pan, y bebiereis esta copa, la muerte del Se˜ nor anunciais hasta que venga. 27 De manera que cualquiera que comiere este pan, ´o bebiere esta copa del Se˜ nor indignamente, ser´ a culpado del cuerpo y de la sangre del Se˜ nor. 28 Por tanto pru´ebese cada uno ´a s´ı mismo, y coma as´ı de aquel pan, y beba de aquella copa. 29 Porque el que come y bebe indignamente, juicio come y bebe para s´ı, no discerniendo el cuerpo del Se˜ nor. 30 Por lo cual [hay] muchos enfermos y debilitados entre vosotros; y muchos duermen. 31 Que si nos examin´ asemos ´a nosotros mismos, cierto no ser´ıamos juzgados. 32 Mas siendo juzgados, somos castigados del Se˜ nor, para que no seamos condenados con el mundo. 33 As´ı que, hermanos mios, cuando os juntais ´a comer, esper´aos unos ´a otros. 34 Si alguno tuviere hambre, coma en su casa; porque no os junteis para juicio. Las dem´ as cosas ordenar´e cuando llegare. CAPITULO 12. 1 Y ACERCA de los [dones] espirituales, no quiero, hermanos, que ignoreis. 2 Sabeis que cuando erais Gentiles ibais, como erais llevados, ´a los ´ıdolos mudos.

350

3 Por tanto os hago saber, que nadie que hable por Esp´ıritu de Dios, llama anatema ´ a Jesus, y [que] nadie puede llamar ´a Jesus Se˜ nor, sino por Esp´ıritu Santo. 4 Empero hay repartimientos de dones; mas el mismo Esp´ıritu [es.] 5 Y hay repartimientos de ministerios; mas el mismo Se˜ nor [es.] 6 Y hay repartimientos de operaciones; mas el mismo Dios es el que obra todas las cosas en todos. 7 Empero ´ a cada uno le es dada manifestacion del Esp´ıritu para provecho. 8 Porque ´ a la verdad ´ a este es dado por el Esp´ıritu palabra de sabidur´ıa; ´a otro, palabra de ciencia segun el mismo Esp´ıritu; 9 A otro, f´e por el mismo Esp´ıritu; y ´a otro, dones de sanidades por el mismo Esp´ıritu; 10 A otro, operaciones de milagros; y ´a otro, profec´ıa; y ´a otro, discrecion de esp´ıritus; y ´ a otro, g´eneros de lenguas; y ´a otro, interpretacion de lenguas. 11 Mas todas estas cosas obra uno y el mismo Esp´ıritu, repartiendo particularmente ´ a cada uno como quiere. 12 Porque de la manera que el cuerpo es uno, y tiene muchos miembros, empero todos los miembros del cuerpo, siendo muchos, son un cuerpo, as´ı tambien Cristo. 13 Porque por un Esp´ıritu somos todos bautizados en un cuerpo, ora Jud´ıos o´ Griegos, ora siervos ´ o libres; y todos hemos bebido de un mismo Esp´ıritu. 14 Pues ni tampoco el cuerpo es un miembro, sino muchos. 15 Si dijere el pi´e: Porque no soy mano, no soy del cuerpo: ¿por eso no ser´a del cuerpo? 16 Y si dijere la oreja: Porque no soy ojo, no soy del cuerpo: ¿por eso no ser´ a del cuerpo? 17 Si todo el cuerpo [fuese] ojo ¿d´onde [estaria] el oido? si todo [fuese] oido, ¿d´ onde [estaria] el olfato? 18 Mas ahora Dios ha colocado los miembros cada uno de ellos [por s´ı] en el cuerpo, como quiso.

351

19 Que si todos fueran un miembro, ¿donde [estuviera] el cuerpo? 20 Mas ahora muchos miembros [son] ´a la verdad, empero un cuerpo. 21 Ni el ojo puede decir ´ a la mano: No te he menester: ni asimismo la cabeza ´a los pi´es: No tengo necesidad de vosotros. 22 Antes, mucho mas los miembros del cuerpo que parecen m´as flacos, son necesarios; 23 Y aquellos del cuerpo que estimamos ser m´as viles, ´a estos vestimos m´as honrosamente; y los que en nosotros [son] m´enos honestos, tienen m´as compostura. 24 Porque los que en nosotros [son] m´as honestos, no tienen necesidad [de eso:] mas Dios orden´ o el cuerpo dando mas abundante honor al que le faltaba; 25 Para que no haya desavenencia en el cuerpo, sino que los miembros todos se interesen los unos por los otros. 26 Por manera que si un miembro padece, todos los miembros ´a una se duelen; y si un miembro es honrado, todos los miembros ´a una se gozan. 27 Pues vosotros sois el cuerpo de Cristo, y miembros en parte. 28 Y ´ a unos puso Dios en la iglesia, primeramente ap´ostoles, luego profetas, lo tercero, doctores: luego facultades; luego dones de sanidades, ayudas, gobernaciones, g´eneros de lenguas. 29 ¿[Son] todos ap´ ostoles? ¿[son] todos profetas? ¿todos doctores? ¿todos facultades? 30 ¿Tienen todos dones de sanidad? ¿hablan todos lenguas? ¿interpretan todos? 31 Empero procurad los mejores dones: mas aun, yo os muestro un camino m´ as excelente. CAPITULO 13. 1 SI yo hablase lenguas humanas y ang´elicas, y no tengo caridad, vengo ´a ser [como] metal que resuena, ´ o c´ımbalo que reti˜ ne. 2 Y si tuviese profec´ıa, y entendiese todos los misterios, y toda ciencia; y si tuviese toda la f´e, de tal manera que traspasase los montes, y no tengo caridad, nada soy.

352

3 Y si repartiese toda mi hacienda para dar de comer [´a pobres;] y si entregase mi cuerpo para ser quemado, y no tengo caridad, de nada [me] sirve. 4 La caridad es sufrida, es benigna; la caridad no tiene envidia, la caridad no hace sin razon, no se ensancha, 5 No es injuriosa, no busca lo suyo, no se irrita, no piensa el mal; 6 No se huelga de la injusticia, mas se huelga de la verdad: 7 Todo lo sufre, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta. 8 La caridad nunca deja de ser: mas las profec´ıas se han de acabar, y cesar´ an las lenguas, y la ciencia ha de ser quitada. 9 Porque en parte conocemos, y en parte profetizamos. 10 Mas cuando venga lo que es perfecto, ent´onces lo que es en parte ser´a quitado. 11 Cuando yo era ni˜ no, hablaba como ni˜ no, pensaba como ni˜ no, juzgaba como ni˜ no; mas cuando ya fu´ı hombre hecho, dej´e lo que era de ni˜ no. 12 Ahora vemos por espejo, en oscuridad; mas ent´onces [ver´emos] cara ´a cara: ahora conozco en parte; mas ent´onces conocer´e como soy conocido. 13 Y ahora permanecen la f´e, la esperanza, y la caridad; estas tres cosas; empero la mayor de ellas [es] la caridad. CAPITULO 14. 1 SEGUID la caridad; y procurad los [dones] espirituales: mas sobre todo que profeticeis. 2 Porque el que habla en lenguas, no habla ´a los hombres, sino ´a Dios; porque nadie le entiende, aunque en esp´ıritu hable misterios. 3 Mas el que profetiza, habla ´a los hombres, [para] edificacion, y exhortacion, y consolacion. 4 El que habla lengua [extra˜ na,] ´a s´ı mismo se edifica; mas el que profetiza, edifica ´ a la iglesia. 5 As´ı que quisiera que todos vosotros hablaseis lenguas; empero m´as [quisiera] que profetizaseis; porque mayor es el que profetiza que el que habla lenguas, si tambien no interpretare, para que la iglesia tome

353

edificacion. 6 Ahora pues, hermanos, si yo fuere ´a vosotros hablando lenguas, qu´e os aprovechar´e, si no os hablare ´ o con revelacion, ´o con ciencia, ´o con profec´ıa, ´ o con doctrina? 7 Ciertamente si las cosas inanimadas que hacen sonidos, como la flauta ´o la vihuela, si no dieren distincion de voces, ¿c´omo se sabr´a lo que se ta˜ ne con la flauta, ´ o con la vihuela? 8 Y si la trompeta diere sonido incierto, ¿qui´en se apercibir´a ´a la batalla? 9 As´ı tambien vosotros, si por la lengua no diereis palabra bien significante, ¿c´ omo se entender´a lo que se dice? porque hablar´eis al aire. 10 Tantos g´eneros de voces, (por ejemplo,) hay en el mundo; y nada hay mudo; 11 Mas si [yo] ignorare el valor de la voz, ser´e b´arbaro al que habla, y el que habla [ser´ a] b´ arbaro para m´ı. 12 As´ı tambien vosotros; pues que anhelais espirituales [dones,] procurad ser excelentes para la edificacion de la iglesia. 13 Por lo cual el que habla lengua [extra˜ na,] pida que [la] interprete. 14 Porque si yo orare en lengua [desconocida,] mi esp´ıritu ora; mas mi entendimiento es sin fruto. 15 ¿Qu´e pues? Orar´e con el esp´ıritu, mas orar´e tambien con entendimiento: cantar´e con el esp´ıritu, mas cantar´e tambien con entendimiento. 16 Porque si bendijeres con el esp´ıritu, el que ocupa lugar de un mero particular, ¿c´ omo dir´ a Amen a´ tu accion de gracias? pues no sabe lo que has dicho. 17 Porque t´ u, ´ a la verdad, bien haces gracias; mas el otro no es edificado. 18 Doy gracias ´ a Dios que hablo lenguas m´as que todos vosotros: 19 Pero en la iglesia [m´ as] quiero hablar cinco palabras con mi sentido, para que ense˜ ne tambien ´ a los otros, que diez mil palabras en lengua [desconocida.] 20 Hermanos, no seais ni˜ nos en el sentido, sino sed ni˜ nos en la malicia; empero perfectos en el sentido. 21 En la ley est´ a escrito: En otras lenguas y en otros labios hablar´e ´a este pueblo; y ni aun as´ı me oir´ an, dice el Se˜ nor. 354

22 As´ı que las lenguas por se˜ nal son no ´a los fieles, sino ´a los infieles: mas la profec´ıa no [se da] ´ a los infieles, sino ´a los fieles. 23 De manera que si toda la iglesia se juntare en uno y todos hablan lenguas, y entran indoctos, ´ o infieles, ¿no dir´an que estais locos? 24 Mas si todos profetizan, y entra algun infiel ´o indocto, de todos es convencido, de todos es juzgado; 25 Lo oculto de su corazon se hace manifiesto: y as´ı postr´andose sobre el rostro, adorar´ a´ a Dios, declarando que verdaderamente Dios est´a en vosotros. 26 ¿Qu´e hay, pues, hermanos? Cuando os juntais, cada uno de vosotros tiene salmo, tiene doctrina, tiene lengua, tiene revelacion, tiene interpretacion: h´ agase todo para edificacion. 27 Si hablare alguno en lengua [extra˜ na, sea esto] por dos, ´o ´a lo m´as tres, y por turno; mas uno interprete. 28 Y si no hubiere int´erprete, calle en la iglesia; y hable ´a s´ı mismo, y ´a Dios. 29 Asimismo los profetas hablen dos ´o tres, y los dem´as juzguen. 30 Y si ´ a otro que estuviere sentado, fuere revelado, calle el primero. 31 Porque podeis todos profetizar uno por uno, para que todos aprendan, y todos sean exhortados. 32 Y los esp´ıritus de los que profetizaren, suj´etense ´a los profetas: 33 Porque Dios no es [Dios] de disension, sino de paz; como en todas las iglesias de los santos. 34 Vuestras mujeres callen en las congregaciones: porque no les es permitido hablar, sino que est´en sujetas, como tambien la ley dice. 35 Y si quieren aprender alguna cosa, pregunten en casa ´a sus maridos; porque deshonesta cosa es hablar una mujer en la congregacion. 36 Qu´e ¿ha salido de vosotros la palabra de Dios? ´o ¿´a vosotros solos ha llegado? 37 Si alguno, ´ a su parecer, es profeta, o espiritual, reconozca lo que os escribo, porque son mandamientos del Se˜ nor. 38 Mas el que ignora, ignore.

355

39 As´ı que, hermanos procurad profetizar; y no impidais el hablar lenguas. 40 Empero h´ agase todo decentemente y con orden. CAPITULO 15. ´ os declaro, hermanos, el Evangelio que os he predicado, el cual 1 ADEMAS tambien recibisteis, en el cual tambien perseverais; 2 Por el cual asimismo, si reteneis la palabra que os he predicado, sois salvos, si no creisteis en vano. 3 Porque primeramente os he ense˜ nado lo que asimismo recib´ı: Que Cristo fu´e muerto por nuestros pecados, conforme ´a las escrituras; 4 Y que fu´e sepultado, y que resucit´o al tercer dia, conforme ´a las escrituras; 5 Y que apareci´ o´ a Cephas, y despues ´a los doce. 6 Despues apareci´ o a m´ as de quinientos hermanos juntos; de los cuales muchos viven aun, y otros son muertos. 7 Despues apareci´ o´ a Jacobo; despues ´a todos los ap´ostoles. 8 Y el postrero de todos, como ´a un abortivo, me apareci´o ´a m´ı. 9 Porque yo soy el mas peque˜ no de los ap´ostoles, que no soy digno de ser llamado ap´ ostol, porque persegu´ı la iglesia de Dios. 10 Empero por la gracia de Dios soy lo que soy: y su gracia no ha sido en vano para conmigo; ´ antes he trabajado m´as que todos ellos: pero no yo, sino la gracia de Dios que [fu´e] conmigo. 11 Porque, ´ o [sea] yo, ´ o [sean] ellos, as´ı predicamos, y as´ı habeis creido. 12 Y si Cristo es predicado que resucit´o de los muertos, ¿c´omo dicen algunos entre vosotros que no hay resurreccion de muertos? 13 Porque si no hay resurreccion de muertos, Cristo tampoco resucit´o. 14 Y si Cristo no resucit´ o, vana [es] ent´onces nuestra predicacion, vana [es] tambien vuestra f´e. 15 Y aun somos hallados falsos testigos de Dios; porque hemos testificado de Dios, que ´el haya levantado ´ a Cristo, al cual no levant´o, si en verdad los

356

muertos no resucitan. 16 Porque si los muertos no resucitan, tampoco Cristo resucit´o. 17 Y si Cristo no resucit´ o, vuestra f´e es vana; aun estais en vuestros pecados. 18 Ent´ onces tambien los que durmieron en Cristo son perdidos. 19 Si en esta vida solamente esperamos en Cristo, los m´as miserables somos de todos los hombres. 20 Mas ahora Cristo ha resucitado de los muertos; primicias de los que durmieron es hecho. 21 Porque por cuanto la muerte [entr´o] por un hombre, tambien por un hombre la resurreccion de los muertos. 22 Porque as´ı como en Adam todos mueren, as´ı tambien en Cristo todos ser´ an vivificados. 23 Mas cada uno en su orden: Cristo las primicias; luego los que son de Cristo, en su venida. 24 Luego el fin, cuando entregar´a el reino ´a Dios y al Padre, cuando habr´a quitado todo imperio, y toda potencia, y potestad. 25 Porque es menester que ´el reine, hasta poner todos sus enemigos debajo de sus pi´es. 26 Y el postrer enemigo [que] ser´a deshecho, [ser´a] la muerte. ˆ sus pi´es. Y cuando dice: Todas 27 Porque todas las cosas sujet´o debajode las cosas son sujetadas ´ a ´el, claro est´a exceptuado aquel que sujet´o ´a ´el todas las cosas. 28 Mas luego que todas las cosas le fueren sujetas, ent´onces tambien el mismo Hijo se sujetar´ a al que le sujet´o ´a ´el todas las cosas, para que Dios sea todas las cosas en todos. 29 De otro modo ¿qu´e har´ an los que se bautizan por los muertos, si en ninguna manera los muertos resucitan? ¿Por qu´e, pues, se bautizan por los muertos? 30 Y ¿por qu´e nosotros peligramos ´a toda hora?

357

31 S´ı, por la gloria que en ´orden ´a vosotros tengo en Cristo Jesus, Se˜ nor nuestro, cada dia muero. 32 Si como hombre batall´e en Efeso contra las bestias, ¿qu´e me aprovecha? Si los muertos no resucitan, comamos y bebamos, que ma˜ nana morir´emos. 33 No erreis: Las malas conversaciones corrompen las buenas costumbres. 34 Velad debidamente, y no pequeis; porque algunos no conocen ´a Dios: para verg¨ uenza vuestra hablo. 35 Mas dir´ a alguno: ¿C´ omo resucitar´an los muertos? ¿Con qu´e cuerpo vendr´ an, 36 N´ecio, lo que t´ u siembras, no se vivifica, si no muriere [´antes.] 37 Y lo que siembras, no siembras el cuerpo que ha de salir, sino el grano desnudo, acaso de trigo, ´ o de otro [grano:] 38 Mas Dios le da el cuerpo como quiso, y ´a cada simiente su propio cuerpo. 39 Toda carne no [es] la misma carne; mas una carne ciertamente [es] la de los hombres, y otra carne la de los animales, y otra la de los peces, y otra la de las aves. 40 Y cuerpos [hay] celestiales, y cuerpos terrestres: mas ciertamente una [es] la gloria de los celestiales, y otra la de los terrestres. 41 Otra [es] la gloria del sol, y otra la gloria de la tuna, y otra la gloria de las estrellas: porque una estrella es diferente de otra en gloria. 42 As´ı tambien [es] la resurreccion de los muertos. Se siembra en corrupcion; se levantar´ a en incorrupcion: 43 Se siembra en verg¨ uenza; se levantar´a con gloria; se siembra en flaqueza; se levantar´ a con potencia: 44 Se siembra cuerpo animal; resucitar´a espiritual cuerpo. Hay cuerpo animal, y hay cuerpo espiritual. 45 As´ı tambien est´ a escrito: Fu´e hecho el primer hombre Adam en ´anima viviente; el postrer Adam, en Esp´ıritu vivificante. 46 Mas lo espiritual no es primero sino lo animal; luego lo espiritual. 47 El primer hombre [es] de la tierra, terreno: el segundo hombre, [que es] el Se˜ nor, [es] del cielo.

358

48 Cual el terreno, tales tambien los terrenos; y cual el celestial, tales tambien los celestiales. 49 Y como trajimos la im´ agen del terreno, traer´emos tambien la im´agen del celestial. 50 Esto empero digo, hermanos: que la carne y la sangre no pueden heredar el reino de Dios; ni la corrupcion hereda la incorrupcion. 51 H´e aqu´ı, os digo un misterio. Todos ciertamente no dormir´emos; mas todos ser´emos trasformados, 52 En un momento, en un abrir de ojo, ´a la final trompeta: porque ser´a tocada la trompeta, y los muertos ser´an levantados sin corrupcion; y nosotros ser´emos trasformados. 53 Porque es menester que esto corruptible sea vestido de incorrupcion, y esto mortal sea vestido de inmortalidad. 54 Y cuando esto corruptible fuere vestido de incorrupcion y esto mortal fuere vestido de inmortalidad, ent´onces se efectuar´a la palabra que est´a escrita: Sorbida es la muerte con victoria. 55 ¿D´ onde [est´ a,] oh muerte, tu aguijon? ¿D´onde, oh sepulcro, tu victoria? 56 Ya que el aguijon de la muerte [es] el pecado, y la potencia del pecado, la ley. 51 Mas ´ a Dios gracias, que nos da la victoria por el Se˜ nor nuestro JesuCristo. 58 As´ı que, hermanos mios amados, estad firmes y constantes, creciendo en la obra del Se˜ nor siempre, sabiendo que vuestro trabajo en el Se˜ nor no es vano. CAPITULO 16. 1 CUANTO ´ a la colecta [que se hace] para los santos, haced vosotros tambien de la manera que orden´e en las iglesias de Galacia. 2 Cada primer [dia] de la semana cada uno de vosotros aparte en su casa, guardando lo que por la bondad de Dios pudiere; para que cuando [yo] llegare, no se hagan ent´ onces colectas: 3 Y cuando habr´e llegado, los que aprobareis por cartas, ´a estos enviar´e que lleven vuestro beneficio ´ a Jerusalem.

359

4 Y si fuere digno el negocio que yo tambien vaya, ir´an conmigo. 5Y´ a vosotros ir´e, cuando hubiere pasado ´a Macedonia; porque ´a Macedonia tengo de pasar: 6 Y podr´ a ser que me quede con vosotros, ´o invernar´e tambien, para que vosotros me lleveis adonde hubiere de ir. 7 Porque no os quiero ahora ver de paso; porque espero estar con vosotros algun tiempo, si el Se˜ nor [lo] permitiere. 8 Empero estar´e en Efeso hasta Pentecostes. 9 Porque se me ha abierto puerta grande y eficaz: y muchos [son] los adversarios. 10 Y si llegare Timot´eo, mirad que est´e con vosotros seguramente; porque la obra del Se˜ nor hace, tambien como yo. 11 Por tanto nadie le tenga en poco; ´antes llevadlo en paz, para que venga ´a m´ı: porque lo espero con los hermanos. 12 Acerca del hermano Ap´ olos, mucho le he rogado que fuese ´a vosotros con los hermanos; mas en ninguna manera tuvo voluntad de ir por ahora: pero ir´a cuando tuviere oportunidad. 13 Velad, estad firmes en la f´e; port´aos varonilmente, y esforz´aos. 14 Todas vuestras cosas sean hechas con caridad. 15 Y os ruego hermanos, (ya sabeis que la casa de Est´efanas es las primicias de Achaia, y que se han dedicado al ministerio de los santos,) 16 Que vosotros os sujeteis ´a los tales, y ´a todos los que ayudan, y trabajan. 17 Hu´elgome de la venida de Est´efanas, y de Fortunato, y de Achaico; porque estos suplieron lo que ´ a vosotros faltaba. 18 Porque recrearon mi esp´ıritu y el vuestro. Reconoced pues ´a los tales. 19 Las iglesias de Asia os saludan. Os saludan mucho en el Se˜ nor Aquila y Priscila, con la iglesia que est´ a en su casa. 20 Os saludan todos los hermanos. Salud´aos los unos ´a los otros con ´osculo santo. 21 La salutacion de m´ı, Pablo, de mi mano.

360

22 El que no amare al Se˜ nor Jesu-Cristo, sea Anatema: Maran-atha. 23 La gracia del Se˜ nor Jesu-Cristo [sea] con vosotros. 24 Mi amor en Cristo Jesus [sea] con todos vosotros. Amen. La primera ´ a los Corintios fu´e enviada de Filipos con Est´efanas, y Fortunato, y Achaico, y Timot´eo. ´ LA SEGUNDA EP´ISTOLA DEL APOSTOL SAN PABLO ´ LOS A CORINTIOS. CAPITULO 1. 1 PABLO, ap´ ostol de Jesu-Cristo por la voluntad de Dios, y Timot´eo el hermano, ´ a la iglesia de Dios que est´a en Corinto, juntamente con todos los santos que est´ an por toda la Achaia. 2 Gracia y paz ´ a vosotros de Dios nuestro Padre, y del Se˜ nor Jesu-Cristo. 3 Bendito [sea] el Dios y Padre del Se˜ nor Jesu-Cristo, el Padre de misericordias, y el Dios de toda consolacion, 4 El cual nos consuela en todas nuestras tribulaciones, para que podamos tambien nosotros consolar ´ a los que est´an en cualquiera angustia, con la consolacion con que nosotros somos consolados de Dios. 5 Porque de la manera que abundan en nosotros las aflicciones de Cristo as´ı abunda tambien por el [mismo] Cristo nuestra consolacion. 6 Mas si somos atribulados, [es] por vuestra consolacion y salud, la cual es obrada en el sufrir las mismas aflicciones que nosotros tambien padecemos: ´o si somos consolados, [es] por vuestra consolacion y salud; 7 Y nuestra esperanza de vosotros es firme; estando ciertos que como sois compa˜ neros de las aflicciones, as´ı tambien [lo ser´eis] de la consolacion. 8 Porque hermanos, no queremos que ignoreis de nuestra tribulacion que nos fu´e hecha en Asia; que sobre manera fuimos cargados sobre [nuestras] fuerzas, de tal manera que estuvi´esemos en duda de la vida. 9 Mas nosotros tuvimos en nosotros mismos respuesta de muerte, para que no confiemos en nosotros mismos, sino en Dios, que levanta los muertos: 10 El cual nos libr´ o, y libra de tanta muerte; en el cual esperamos que aun nos librar´ a; 361

11 Ayud´ andonos tambien vosotros con oracion por nosotros, para que por la merced [hecha] ´ a nos por respeto de muchos, por muchos [tambien] sean hechas gracias por nosotros. 12 Porque nuestra gloria es esta: el testimonio de nuestra conciencia, que con simplicidad y sinceridad de Dios, no con sabidur´ıa carnal, mas con la gracia de Dios, hemos conversado en el mundo, y muy m´as con vosotros. 13 Porque no os escribimos otras cosas de las que leeis, ´o tambien conoceis; y espero que aun hasta el fin [las] conocer´eis: 14 Como tambien en parte habeis conocido que somos vuestra gloria, as´ı como tambien vosotros la nuestra, para el dia del Se˜ nor Jesus. 15 Y con esta confianza quise primero ir ´a vosotros, para que tuvieseis una segunda gracia; 16 Y por vosotros pasar ´ a Macedonia, y de Macedonia venir otra vez ´a vosotros, y ser vuelto de vosotros ´a Jud´ea. 17 As´ı que pretendiendo esto, ¿us´e quiz´a de liviandad? ´o lo que pienso [hacer,] ¿pi´enso[lo] segun la carne, para que haya en m´ı S´ı y No? 18 Antes Dios fiel [sabe] que nuestra palabra para con vosotros no es S´ı y No. 19 Porque el Hijo de Dios, Jesu-Cristo, que por nosotros ha sido entre vosotros predicado, por m´ı, y Silvano, y Timot´eo, no ha sido S´ı y No; mas ha sido S´ı en ´el. 20 Porque todas las promesas de Dios [son] en ´el S´ı, y en ´el Amen por nosotros ´ a gloria de Dios. 21 Y el que nos confirma con vosotros en Cristo, y el que nos ungi´o, [es] Dios; 22 El cual tambien nos ha sellado, y dado la prenda del Esp´ıritu en nuestros corazones. 23 Mas yo llamo ´ a Dios por testigo sobre mi alma, que por ser indulgente con vosotros no he pasado todavia ´a Corinto. 24 No que nos ense˜ noreemos de vuestra f´e, mas somos ayudadores de vuestro gozo: porque por la f´e estais firmes.

362

CAPITULO 2. 1 ESTO pues determin´e para conmigo, no venir otra vez ´a vosotros con tristeza. 2 Porque si yo os contristo, ¿qui´en ser´a luego el que me alegrar´a, sino aquel ´ a quien yo contristare? 3 Y esto mismo os escrib´ı, porque cuando llegare no tenga tristeza sobre tristeza de los que me debiera gozar: confiando en vosotros todos que mi gozo es [el] de todos vosotros. 4 Porque por la mucha tribulacion y angustia del corazon os escrib´ı con muchas l´ agrimas; no para que fueseis contristados, mas para que supieseis cu´ anto m´ as amor tengo para con vosotros. 5 Que si alguno [me] contrist´o, no me contristo ´a m´ı, sino en parte; por no cargaros ´ a todos vosotros. 6 B´ astele al tal esta reprension [hecha] de muchos. 7 As´ı que, al contrario, vosotros m´as bien lo perdoneis y consoleis, porque no sea el tal consumido de demasiada tristeza. 8 Por lo cual os ruego que confirmeis el amor para con ´el. 9 Porque tambien por este fin [os] escrib´ı, para tener experiencia de vosotros si sois obedientes en todo. 10 Y al que vosotros perdonareis, yo tambien: porque tambien yo lo que he perdonado, si algo he perdonado, por vosotros [lo he hecho] en persona de Cristo; 11 Porque no seamos enga˜ nados de Satan´as: pues no ignoramos sus maquinaciones. 12 Cuando vine ´ a Troas para el Evangelio de Cristo, aunque me fu´e abierta puerta en el Se˜ nor, 13 No tuve reposo en mi esp´ıritu, por no haber hallado ´a Tito mi hermano: as´ı despidi´endome de ellos, part´ı para Macedonia. 14 Mas ´ a Dios gracias, el cual hace que siempre triunfemos en Cristo Jesus, y manifiesta el olor de su conocimiento por nosotros en todo lugar. 15 Porque para Dios somos buen olor de Cristo en los que se salvan, y en los que se pierden. 16 A estos ciertamente olor de muerte para muerte: y ´a aquellos olor de vida para vida. Y para estas cosas ¿qui´en es suficiente? 363

17 Porque no somos, como muchos, mercaderes falsos de la palabra de Dios, ´antes con sinceridad, como de Dios, delante de Dios, hablamos en Cristo. CAPITULO 3. 1 COMENZAMOS otra vez ´a alabarnos ´a nosotros mismos? ¿´o tenemos necesidad, como algunos, de letras de recomendacion para vosotros, ´o de recomendacion de vosotros? 2 Nuestras letras sois vosotros, escritas en nuestros corazones, sabidas y leidas de todos los hombres; 3 Siendo manifiesto que sois letra de Cristo administrada de nosotros, y escrita no con tinta, mas con el Esp´ıritu de Dios vivo; no en tablas de piedra, sino en tablas de carne del corazon. 4 Y tal confianza tenemos por Cristo para con Dios: 5 No que seamos suficientes de nosotros mismos para pensar algo como de nosotros mismos, sino que nuestra suficiencia [es] de Dios; 6 El cual asimismo nos hizo [que fu´esemos] ministros suficientes del nuevo pacto: no de la letra, mas del esp´ıritu; porque la letra mata, mas el esp´ıritu vivifica. 7 Y si el ministerio de muerte en la letra grabado en piedras, fu´e con gloria, tanto que los hijos de Israel no pudiesen poner los ojos en la faz de Mois´es, ´ a causa de la gloria de su rostro, la cual habia de perecer, 8 ¿C´ omo no ser´ a m´ as bien con gloria el ministerio del Esp´ıritu? 9 Porque si el ministerio de condenacion fu´e [con] gloria, mucho mas abundar´ a en gloria el ministerio de justicia. 10 Porque aun lo que fu´e [tan] glorioso, no es glorioso en esta parte, en comparacion de la excelente gloria. 11 Porque si lo que perece [tuvo] gloria, mucho m´as [ser´a] en gloria lo que permanece. 12 As´ı que teniendo tal esperanza, hablamos con mucha confianza. 13 Y no como Mois´es, [que] ponia un velo sobre su faz, para que los hijos de Israel no pusiesen los ojos en el fin de lo que habia de ser abolido. 14 Empero los sentidos de ellos se embotaron; porque hasta el dia de hoy [les] queda el mismo velo no descubierto en la leccion del antiguo 364

testamento, el cual por Cristo es quitado. 15 Y aun hasta el dia de hoy, cuando Mois´es es leido, el velo est´a puesto sobre el corazon de ellos. 16 Mas cuando se convirtieren al Se˜ nor, el velo se quitar´a. 17 Porque el Se˜ nor es el Esp´ıritu: y donde [hay] aquel Esp´ıritu del Se˜ nor, all´ı [hay] libertad. 18 Por tanto, nosotros todos, mirando ´a cara descubierta como en un espejo la gloria del Se˜ nor, somos transformados de gloria en gloria en la misma semejanza, como por el Esp´ıritu del Se˜ nor. CAPITULO 4. 1 POR lo cual teniendo [nosotros] esta administracion segun la misericordia que hemos alcanzado, no desmayamos; 2 Antes quitamos los escondrijos de verg¨ uenza, no andando con astucia, ni adulterando la palabra de Dios, sino por manifestacion de verdad encomend´ andonos ´ a nosotros mismos ´a toda conciencia humana delante de Dios. 3 Que si nuestro Evangelio est´a aun encubierto, entre los que se pierden est´ a encubierto: 4 En los cuales el dios de este siglo ceg´o los entendimientos de los incr´edulos, para que no les resplandezca la lumbre del Evangelio de la gloria de Cristo, el cual es la im´ agen de Dios. 5 Porque no nos predicamos ´a nosotros mismos, sino ´a Jesu-Cristo el Se˜ nor; y nosotros vuestros siervos por Jesus. 6 Porque Dios, que mando que de las tinieblas resplandeciese la luz, [es el] que resplandeci´ o en nuestros corazones, para iluminacion del conocimiento de la gloria de Dios en la faz de Cristo. 7 Tenemos empero este tesoro en vasos de barro, para que la alteza del poder sea de Dios, y no de nosotros: 8 [Estando] atribulados en todo, mas no angustiados; en apuros, mas no desesperamos; 9 Perseguidos, mas no desamparados; abatidos, mas no perecemos; 10 Llevando siempre por todas partes la muerte de Jesus en el cuerpo para que tambien la vida de Jesus sea manifestada en nuestros cuerpos. 11 Porque nosotros que vivimos, siempre estamos entregados ´a muerte por Jesus, para que tambien la vida de Jesus sea manifestada en nuestra carne 365

mortal. 12 De manera que la muerte obra en nosotros, y en vosotros la vida. 13 Empero teniendo el mismo esp´ıritu de f´e, conforme ´a lo que est´a escrito: Cre´ı, por lo cual tambien habl´e: nosotros tambien creemos, por lo cual tambien hablamos; 14 Estando ciertos que el que levant´o al Se˜ nor Jesus, ´a nosotros tambien nos levantar´ a por Jesus, y nos pondr´a con vosotros. 15 Porque todas [estas] cosas [padecemos] por vosotros, para que abundando la gracia por muchos, en el hacimiento de gracias sobreabunde ´a gloria de Dios. 16 Por tanto no desmayamos; ´antes aunque este nuestro hombre exterior se va desgastando, el interior empero se renueva de dia en dia. 17 Porque lo que al presente es moment´aneo y leve de nuestra tribulacion, nos obra un sobremanera alto y eterno peso de gloria; 18 No mirando nosotros ´ a las cosas que se ven, sino ´a las que no se ven: porque las cosas que se ven, [son] temporales; mas las que no se ven, [son] eternas. CAPITULO 5. 1 PORQUE sabemos, que si la casa terrestre de [esta] nuestra habitacion se deshiciere, tenemos de Dios un edificio, una casa no hecha de manos, eterna en los cielos. 2 Y por esto tambien gemimos, deseando ser sobrevestidos de aquella nuestra habitacion celestial; 3 Puesto que en verdad habremos sido hallados vestidos, y no desnudos. 4 Porque asimismo los que estamos en [este] tabern´aculo, gemimos agravados; porque no quisi´eramos ser desnudados, sino sobrevestidos, para que lo mortal sea absorbido por la vida. 5 Mas el que nos hizo para esto mismo, [es] Dios; el cual nos ha dado la prenda del Esp´ıritu. 6 As´ı que [vivimos] confiados siempre y sabiendo, que entretanto que estamos en el cuerpo, peregrinamos [ausentes] del Se˜ nor.

366

7 (Porque por f´e andamos, no por vista.) 8 Mas confiamos, y m´ as quisi´eramos partir del cuerpo, y estar presentes al Se˜ nor. 9 Por tanto procuramos tambien, ´o ausentes, ´o presentes, serle agradables: 10 Porque es menester que todos nosotros parezcamos ante el tribunal de Cristo, para que cada uno reciba segun lo que hubiere hecho por medio del cuerpo, ora [sea] bueno ´ o malo: 11 Estando pues poseidos del temor del Se˜ nor, persuadimos ´a los hombres, mas ´a Dios somos manifiestos: y espero que tambien en vuestras conciencias somos manifiestos. 12 No nos encomendamos, pues, otra vez ´a vosotros, sino os damos ocasion de gloriaros por nosotros, para que tengais [qu´e responder] contra los que se glor´ıan en las apariencias, y no en el corazon. 13 Porque si loqueamos, [es] para Dios; y si estamos en seso, [es] para vosotros. 14 Porque el amor de Cristo nos constri˜ ne, pensando esto; Que si uno muri´o por todos, luego todos son muertos: 15 Y por todos muri´ o Cristo, para que los que viven, ya no vivan para s´ı, mas para aquel que muri´ o y resucit´o por ellos. 16 De manera que nosotros de aqu´ı adelante ´a nadie conocemos segun la carne: y aun si ´ a Cristo conocimos segun la carne, empero ahora ya no [le] conocemos. 17 De modo que si alguno est´a en Cristo, nueva criatura [es:] las cosas viejas pasaron; h´e aqu´ı todas son hechas nuevas. 18 Y todo esto [viene] de Dios, el cual nos reconcili´o ´a s´ı por Cristo; y nos di´ o el ministerio de la reconciliacion. 19 Porque ciertamente Dios estaba en Cristo reconciliando el mundo ´a s´ı, no imput´ andoles sus pecados, y puso en nosotros la palabra de la reconciliacion. 20 As´ı que somos embajadores en nombre de Cristo, como si Dios [os] rogase por medio nuestro: [os] rogamos en nombre de Cristo: Reconcili´aos con Dios. 21 Al que no conoci´ o pecado, hizo pecado por nosotros, para que nosotros fu´esemos hechos justicia de Dios en ´el.

367

CAPITULO 6. 1 Y AS´I [nosotros, como] ayudadores juntamente [con ´el, os] exhortamos tambien ´ a que no recibais en vano la gracia de Dios, 2 (Porque dice: En tiempo aceptable te he oido, y en dia de salud te he socorrido: h´e aqu´ı ahora el tiempo aceptable; h´e aqu´ı ahora el dia de salud.) 3 No dando ´ a nadie ningun escandalo, porque el ministerio [nuestro] no sea vituperado: 4 Antes habi´endonos en todas cosas como ministros de Dios, en mucha paciencia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias, 5 En azotes, en c´ arceles, en alborotos, en trabajos, en vigilias, en ayunos, 6 En castidad, en ciencia, en longanimidad, en bondad, en Esp´ıritu Santo, en amor no fingido, 7 En palabra de verdad, en potencia de Dios, en armas de justicia ´a diestro y´ a siniestro, 8 Por honra y por deshonra, por infamia y por buena fama; como enga˜ nadores, mas hombres de verdad, 9 Como ignorados, mas conocidos; como muriendo, mas h´e aqu´ı vivimos; como castigados, mas no muertos; 10 Como doloridos, mas siempre gozosos; como pobres, enriqueciendo ´a muchos; como no teniendo nada, mas posey´endolo todo. 11 Nuestra boca esta abierta ´a vosotros, oh Corintios; nuestro corazon es ensanchado. 12 No estais estrechos en nosotros; mas estais estrechos en vuestras [propias] entra˜ nas. 13 Pues para corresponder al propio modo, (como ´a hijos hablo,) ensanch´aos tambien vosotros. 14 No os junteis en yugo con los infieles, porque ¿qu´e compa˜ n´ıa tiene la justicia con la injusticia? y ¿qu´e comunion la luz con las tinieblas, 15 Y ¿qu´e concordia Cristo con Belial? ´o ¿qu´e parte el fiel con el infiel?

368

16 Y ¿qu´e concierto el templo de Dios con los ´ıdolos? Porque vosotros sois el templo del Dios viviente, como Dios dijo: Habitar´e y andar´e en ellos; y ser´e el Dios de ellos, y ellos ser´an mi pueblo. 17 Por lo cual salid de en medio de ellos, y apart´aos, dice el Se˜ nor; y no toqueis lo inmundo; y yo os recibir´e, 18 Y ser´e ´ a vosotros Padre, y vosotros me ser´eis ´a m´ı hijos ´e hijas, dice el Se˜ nor Todopoderoso. CAPITULO 7. 1 AS´I que, amados, pues tenemos tales promesas, limpi´emonos de toda inmundicia de carne y de esp´ıritu, perfeccionando la santificacion en temor de Dios. 2 Admitidnos: ´ a nadie hemos injuriado, ´a nadie hemos corrompido, ´a nadie hemos enga˜ nado. 3 No para condenar[os lo] digo; que ya he dicho ´antes que estais en nuestros corazones, para morir y para vivir juntamente [con vosotros.] 4 Mucha confianza tengo de vosotros, tengo de vosotros mucha gloria; lleno estoy de consolacion, sobreabundo de gozo en todas nuestras tribulaciones. 5 Porque aun cuando vinimos ´a Macedonia, ningun reposo tuvo nuestra carne; ´antes en todo fuimos atribulados: de fuera cuestiones, de dentro temores. 6 Mas Dios, que consuela los humildes, nos consol´o con la venida de Tito: 7 Y no solo con su venida, sino tambien con la consolacion con que ´el fu´e consolado acerca de vosotros, haci´endonos saber vuestro deseo grande, vuestro lloro, vuestro celo por m´ı, para que as´ı me gozase mas. 8 Porque aunque os contrist´e por carta, no me arrepiento, bien que me arrepent´ı; porque veo que aquella carta, aunque por [algun] tiempo os contrist´ o, 9 Ahora me gozo, no porque hayais sido contristados, sino porque fuisteis contristados para arrepentimiento; porque habeis sido contristados segun Dios, para que ninguna p´erdida padecieseis por nuestra parte. 10 Porque el dolor que es segun Dios obra arrepentimiento saludable, de que no hay que arrepentirse; mas el dolor del siglo, obra muerte. 11 Porque h´e aqu´ı, esto mismo que segun Dios fuisteis contristados, cu´anta solicitud ha obrado en vosotros, y aun defensa, y aun enojo, y aun temor, m´as gran deseo, y aun celo, y adem´as vindicacion. En todo os habeis mostrado

369

limpios en el negocio. 12 As´ı que, aunque os escrib´ı, no [fu´e] por causa del que hizo la injuria, ni por causa del que la padeci´ o, mas para que os fuese manifiesta nuestra solicitud que tenemos por vosotros delante de Dios. 13 Por tanto tomamos consolacion de vuestra consolacion: empero mucho m´ as nos gozamos por el gozo de Tito, que haya sido recreado su esp´ıritu de todos vosotros. 14 Pues si algo me he gloriado para con ´el de vosotros, no he sido avergonzado; ´ antes como todo lo que habiamos dicho de vosotros [era] con verdad, as´ı tambien nuestra gloria delante de Tito fu´e hallada verdadera. 15 Y sus entra˜ nas son m´ as abundantes para con vosotros cuando se acuerda de la obediencia de todos vosotros, [y] de c´omo lo recibisteis con temor y temblor. 16 Me gozo de que en todo estoy confiado de vosotros. CAPITULO 8. 1 ASIMISMO, hermanos, os hacemos saber la gracia de Dios, que ha sido dada ´ a las iglesias de Macedonia: 2 Que en grande prueba de tribulacion la abundancia de su gozo y su profunda pobreza abundaron en riquezas de su bondad. 3 Pues de su grado [han dado] conforme ´a [sus] fuerzas, yo testifico, y aun sobre [sus] fuerzas; 4 Pidi´endonos con muchos ruegos, que acept´asemos la gracia y la comunicacion del servicio para los santos. 5 Y no como [lo] esper´ abamos, mas aun ´a s´ı mismos se dieron primeramente al Se˜ nor, y ´ a nosotros por la voluntad de Dios. 6 De manera que exhortamos ´a Tito que como comenz´o ´antes, as´ı tambien acabe esta gracia entre vosotros tambien. 7 Por tanto, como en todo abundais, en f´e, y en palabra, y [en] ciencia, y en toda solicitud, y [en] vuestro amor para con nosotros, que tambien

370

abundeis en esta gracia. 8 No hablo como quien manda, sino para poner ´a prueba por la eficacia de otros, la sinceridad tambien de la caridad vuestra. 9 Porque ya sabeis la gracia de nuestro Se˜ nor Jesu-Cristo, que por amor de vosotros se hizo pobre, siendo rico; para que vosotros con su pobreza fueseis enriquecidos. 10 Y en esto doy [mi] consejo: porque esto os conviene ´a vosotros, que comenzasteis ´ antes, no solo ´ a hacerlo, mas aun a querer lo desde el a˜ no pasado. 11 Ahora pues, llevad tambien ´a cabo el hecho: para que como [estuvisteis] prontos ´ a querer, as´ı tambien [lo esteis] en cumplir conforme ´a lo que teneis. 12 Porque si primero hay la voluntad pronto, ser´a acepta por lo que tiene, no por lo que no tiene. 13 Porque no [se hace esto] para que haya para otros desahogo, y para vosotros apretura; 14 Sino para que en este tiempo, con igualdad, vuestra abundancia supla la falta de ellos, para que tambien la abundancia de ellos supla vuestra falta; porque haya igualdad, 15 Como est´ a escrito: El que [recogi´o] mucho, no tuvo m´as; y el que poco, no tuvo m´enos. 16 Empero gracias ´ a Dios que di´o la misma solicitud por vosotros en el corazon de Tito. 17 Pues ´ a la verdad recibi´ o la exhortacion; mas estando tambien muy sol´ıcito, de su voluntad parti´ o para vosotros. 18 Y enviamos juntamente con ´el al hermano, cuya alabanza en el Evangelio [es] por todas las iglesias. 19 Y no solo [esto,] mas tambien fu´e ordenado por las iglesias el compa˜ nero de nuestra peregrinacion para [llevar] esta gracia, que es administrada de nosotros para gloria del mismo Se˜ nor, y [para servir] vuestro pronto ´animo, 20 Evitando que nadie nos vitupere en esta abundancia que ministramos: 21 Procurando las cosas honestas, no solo delante del Se˜ nor, mas aun delante de los hombres.

371

22 Enviamos tambien con ellos ´a nuestro hermano, al cual muchas veces hemos experimentado diligente; mas ahora mucho m´as con la mucha confianza que [tenemos] en vosotros. 23 Ora en ´ orden ´ a Tito, mi compa˜ nero y coadjutor para con vosotros, ´o [acerca de] nuestros hermanos, los mensajeros [son] de las iglesias, [y] la gloria de Cristo. 24 Mostrad pues para con ellos ´a la faz de las iglesias la prueba de vuestro amor, y de nuestra gloria acerca de vosotros. CAPITULO 9. 1 PORQUE cuanto ´ a la suministracion para los santos, por dem´as me es escribiros; 2 Pues conozco vuestro pronto ´animo, del cual me glor´ıo yo entre los de Macedonia, que Achaia est´ a apercibida desde el a˜ no pasado; y vuestro ejemplo ha estimulado ´ a muchos. 3 Mas he enviado los hermanos, porque nuestra gloria de vosotros no sea vana en esta parte; para que, como lo he dicho, esteis apercibidos: 4 No sea que, si vinieren conmigo Macedonios, y os hallaren desapercibidos, nos avergoncemos nosotros, por no decir vosotros, de este firme gloriarnos. 5 Por tanto tuve por cosa necesaria exhortar ´a los hermanos que fuesen primero ´ a vosotros, y apresten primero vuestra bendicion ´antes prometida, para que est´e aparejada como [de] bendicion, y no como [de] mezquindad. 6 Esto empero [digo:] El que siembra escasamente, tambien segar´a escasamente; y el que siembra en bendiciones, en bendiciones tambien segar´a. 7 Cada uno [d´e] como propuso en su corazon: no con tristeza, ´o por necesidad porque Dios ama al dador alegre. 8 Y poderoso es Dios para hacer que abunde en vosotros toda gracia; ´a fin que, teniendo siempre en todas [cosas] todo lo que basta, abundeis para toda buena obra: 9 (Como est´ a escrito: Derram´o; di´o ´a los pobres: su justicia permanece para siempre. 10 Y el que da simiente al que siembra, tambien dar´a pan para comer, y multiplicar´ a vuestra sementera, y aumentar´a los crecimientos de los frutos de vuestra justicia;)

372

11 Para que esteis enriquecidos en todo para toda bondad, la cual obra por nosotros hacimiento de gracias ´a Dios. 12 Porque la suministracion de este servicio no solamente suple lo que ´a los santos falta, sino tambien abunda en muchos hacimientos de gracias ´a Dios: 13 Que por la experiencia de esta suministracion glorifican ´a Dios por la obediencia que profesais al Evangelio de Cristo, y por la bondad de contribuir para ellos y para todos: 14 Asimismo por la oracion de ellos ´a favor vuestro, los cuales os quieren ´a causa de la eminente gracia de Dios en vosotros. 15 Gracias [sean dadas] ´ a Dios por su don inefable. CAPITULO 10. 1 EMPERO, yo Pablo os ruego por la mansedumbre y modestia de Cristo ([yo] que presente ciertamente [soy] bajo entre vosotros; mas ausente soy confiado con vosotros:) 2 Ruego, pues, que cuando estuviere presente, no tenga que ser atrevido con la confianza con que estoy en animo de ser resuelto para con algunos, que nos tienen como si anduvi´esemos segun la carne. 3 Pues aunque andamos en la carne, no militamos segun la carne: 4 Porque las armas de nuestra milicia no [son] carnales; sino poderosas en Dios para la destruccion de fortalezas; 5 Destruyendo consejos, y toda altura que se levanta contra la ciencia de Dios, y cautivando todo intento ´a la obediencia de Cristo; 6 Y estando prestos para castigar toda desobediencia, cuando vuestra obediencia fuere cumplida. 7 ¿Mirais las cosas segun la apariencia? Si alguno est´a confiado en s´ı mismo que es de Cristo, esto tambien piense por s´ı mismo, que como ´el [es] de Cristo, as´ı tambien nosotros [somos] de Cristo. 8 Porque aunque me glor´ıe aun un poco de nuestra potestad, (la cual el Se˜ nor nos di´ o para edificacion, y no para vuestra destruccion,) no me avergonzar´e. 9 [D´ıgolo] porque no parezca como que os [quiero] espantar por cartas. 10 Porque ´ a la verdad, dicen, las cartas [son] graves y fuertes; mas la presencia corporal flaca, y la palabra menospreciable.

373

11 Esto piense el tal, que cuales somos en la palabra por cartas, estando ausentes, tales [ser´emos] tambien en hechos, estando presentes. 12 Porque no osamos entremeternos ´o compararnos con algunos que se alaban ´ a s´ı mismos: mas [ellos,] midi´endose ´a s´ı mismos por s´ı mismos, y compar´andose consigo mismos, no son juiciosos. 13 Nosotros empero no nos gloriar´emos fuera de [nuestra] medida, sino conforme ´ a la medida de la regla, de la medida que Dios nos reparti´o, para llegar aun hasta vosotros. 14 Porque no nos extendemos sobre [nuestra medida,] como si no lleg´asemos hasta vosotros; porque tambien hasta vosotros hemos llegado en el Evangelio de Cristo: 15 No glori´ andonos fuera de [nuestra] medida en trabajos ajenos; mas teniendo esperanza del crecimiento de vuestra f´e, que ser´emos muy engrandecidos entre vosotros conforme ´a nuestra regla, 16 Y que anunciar´emos el Evangelio en los [lugares] m´as all´a de vosotros, sin [entrar en] la medida de otro para gloriarnos en lo que [ya] estaba aparejado. 17 Mas el que se glor´ıa, glor´ıese en el Se˜ nor. 18 Porque no el que se alaba ´a s´ı mismo, el tal es aprobado; mas aquel ´a quien Dios alaba. CAPITULO 11. ´ toleraseis un poco mi locura; empero toleradme. 1 OJALA 2 Pues que os celo con celo de Dios; porque os he desposado ´a un marido, para presentaros [como] una v´ırgen pura ´a Cristo. 3 Mas temo que como la serpiente enga˜ n´o ´a Eva con su astucia, sean corrompidos as´ı vuestros sentidos en alguna manera, [y caigan] de la simplicidad que es en Cristo. 4 Porque si el que viene, predicare otro Cristo que el que hemos predicado, o´ recibiereis otro esp´ıritu del que habeis recibido, u ´ otro evangelio del que habeis aceptado, [lo] sufrierais bien. 5 [Cuanto ´ a m´ı,] cierto pienso que en nada he sido inferior ´a aquellos grandes ap´ ostoles. 6 Porque aunque [soy] basto en palabra, empero no en la ciencia; mas en todo

374

somos ya del todo manifiestos ´a vosotros. 7 ¿Pequ´e yo humill´ andome ´a m´ı mismo, para que vosotros fueseis ensalzados, porque os he predicado el Evangelio de Dios de balde? 8 He despojado las otras iglesias, recibiendo salario para ministraros ´a vosotros. 9 Y estando con vosotros, y teniendo necesidad, ´a ninguno [de vosotros] fu´ı carga: porque lo que me faltaba, suplieron los hermanos que vinieron de Macedonia: y en todo me guard´e de seros gravoso, y me guardar´e. 10 Es la verdad de Cristo en m´ı, que esta gloria no me ser´a cerrada en las partes de Achaia. 11 ¿Por qu´e? [es] porque no os amo? Dios lo sabe. 12 Mas lo que hago, har´e aun para cortar la ocasion de aquellos que la desean, ´ a fin que en aquello que se glor´ıan, sean hallados semejantes ´a nosotros. 13 Porque estos [son] falsos ap´ostoles, obreros fraudulentos, transfigur´ andose en ap´ ostoles de Cristo. 14 Y no [es] maravilla; porque el mismo Satan´as se transfigura en ´angel de luz. 15 As´ı que no [es] mucho, si tambien sus ministros se transfiguran como ministros de justicia; cuyo fin ser´a conforme ´a sus obras. 16 Otra vez digo: Que nadie me estime ser loco; de otra manera, recibidme como ´ a loco, para que aun me glor´ıe yo un poquito. 17 Lo que hablo, no lo hablo segun el Se˜ nor, sino como en locura, con esta confianza de gloria. 18 Pues que muchos se glor´ıan segun la carne, tambien yo me gloriar´e. 19 Porque de buena gana tolerais los necios, siendo vosotros sabios: 20 Porque tolerais si alguno os pone en servidumbre, si alguno [os] devora, si alguno toma, si alguno se ensalza, si alguno os hiere en la cara. 21 D´ıgolo cuanto ´ a la afrenta, como si nosotros hubi´esemos sido flacos. Empero en lo que otro tuviere osad´ıa (hablo con locura) tambien yo tengo osad´ıa. 22 ¿Son Hebr´eos? yo tambien. ¿Son Israelitas? yo tambien. ¿Son simiente de

375

Abraham? tambien yo. 23 ¿Son ministros de Cristo? (como poco sabio hablo) yo m´as: en trabajos m´ as abundante; en azotes sin medida; en c´arceles, m´as; en muertes, muchas veces. 24 De los Jud´ıos cinco veces he recibido cuarenta [azotes] m´enos uno. 25 Tres veces he sido azotado con varas; una vez apedreado; tres veces he padecido naufragio; una noche y un dia he estado en lo profundo [de la mar.] 26 En caminos muchas veces; peligros de rios, peligros de ladrones, peligros de los de [mi] nacion, peligros de los Gentiles, peligros en la ciudad, peligros en el desierto, peligros en la mar, peligros entre falsos hermanos; 27 En trabajo y fatiga, en muchas vigilias, en hambre y sed, en muchos ayunos, en frio y en desnudez; 28 Sin [otras] cosas adem´ as, lo que sobre m´ı se agolpa cada dia, la solicitud de todas las iglesias. 29 ¿Qui´en enferma, y [yo] no enfermo? ¿Qui´en se escandaliza, y yo no me quemo? 30 Si es menester gloriarse, me gloriar´e yo de lo que es de mi flaqueza. 31 El Dios y Padre del Se˜ nor nuestro Jesu-Cristo, que es bendito por siglos, sabe que no miento: 32 En Damasco, el gobernador de la provincia del rey Aretas guardaba la ciudad de los Damascenos para prenderme: 33 Y fu´ı descolgado del muro en un seron por una ventana, y escap´e de sus manos. CAPITULO 12. 1 CIERTO no me es conveniente gloriarme; mas vendr´e ´a las visiones y ´a las revelaciones del Se˜ nor. 2 Conozco ´ a un hombre en Cristo, que hace catorce a˜ nos (si en el cuerpo, no [lo] s´e; si fuera del cuerpo, no [lo] s´e; Dios [lo] sabe) fu´e arrebatado hasta el tercer cielo. 3 Y conozco tal hombre, (si en el cuerpo, ´o fuera del cuerpo, no [lo] s´e: Dios [lo] sabe,) 4 Que fu´e arrebatado al paraiso, donde oy´o palabras secretas que el hombre no puede decir.

376

5 De este tal me gloriar´e: mas de m´ı mismo nada me gloriar´e, sino en mis flaquezas. 6 Por lo cual si quisiere gloriarme, no ser´e insensato; porque dir´e verdad: empero [lo] dejo, porque nadie piense de m´ı mas de lo que en m´ı ve, u ´ oye de m´ı. 7 Y porque la grandeza de las revelaciones no me levante descomedidamente, me es dado un aguijon en mi carne, un mensajero de Satan´as, que me abofet´ee, para que no me enaltezca sobremanera. 8 Por lo cual tres veces he rogado al Se˜ nor que se quite de m´ı. 9 Y me ha dicho: B´ astate mi gracia; porque mi potencia en la flaqueza se perfecciona. Por tanto de buena gana me gloriar´e m´as bien en mis flaquezas, porque habite en m´ı la potencia de Cristo. 10 Por lo cual me gozo en las flaquezas, en afrentas, en necesidades, en persecuciones, en angustias por Cristo: porque cuando soy flaco, ent´onces soy poderoso. 11 H´eme hecho un necio en gloriarme: vosotros me constre˜ nisteis; pues yo habia de ser alabado de vosotros: porque en nada he sido m´enos que los sumos ap´ ostoles, aunque soy nada. 12 Con todo esto las se˜ nales de ap´ostol han sido hechas entre vosotros en toda paciencia, en se˜ nales, y en prodigios, y en maravillas. 13 Porque ¿qu´e hay en que habeis sido m´enos que las otras iglesias, sino en que yo mismo no os he sido carga? Perdonadme esta injuria. 14 H´e aqu´ı estoy aparejado para ir ´a vosotros la tercera vez, y no os ser´e gravoso; porque no busco vuestras cosas, sino ´a vosotros: porque no han de atesorar los hijos para los padres, sino los padres para los hijos. 15 Empero yo de muy buena gana despender´e y ser´e despendido por vuestras almas, aunque am´ andoos m´ as, sea amado m´enos. 16 Mas sea as´ı, yo no os he agravado; sino que, como soy astuto, os he tomado por enga˜ no. 17 ¿Acaso os he enga˜ nado por alguno de los que he enviado ´a vosotros? 18 Rogu´e ´ a Tito, y envi´e con [´el] al hermano. ¿Os enga˜ n´o quiz´a Tito? ¿no hemos procedido con el mismo esp´ıritu, y por las mismas pisadas? 19 ¿Pensais aun que nos excusamos con vosotros? Delante de Dios, en Cristo hablamos: mas todo, muy amados, por vuestra edificacion.

377

20 Porque temo que cuando llegare, no os halle tales como quiero, y yo sea hallado de vosotros cual no quereis; que [haya] entre vosotros contiendas, envidias, iras, disensiones, detracciones, murmuraciones, elaciones, bandos; 21 Que cuando volviere, me humille Dios entre vosotros, y haya de llorar por muchos de los que ´ antes habr´ an pecado, y no se han arrepentido de la inmundicia, y fornicacion, y deshonestidad que han cometido. CAPITULO 13. 1 ESTA tercera vez voy ´ a vosotros. En la boca de dos ´o de tres testigos consistir´ a todo negocio. 2 He dicho ´ antes, y ahora digo otra vez como presente; y ahora ausente lo escribo ´ a los que ´ antes pecaron, y ´a todos los dem´as; que si voy otra vez, no perdonar´e: 3 Pues buscais una prueba de Cristo que habla en m´ı, el cual no es flaco para con vosotros, ´ antes es poderoso en vosotros. 4 Porque aunque fu´e crucificado por flaqueza, empero vive por potencia de Dios. Pues tambien nosotros somos flacos con ´el, mas vivir´emos con ´el por la potencia de Dios para con vosotros. 5 Examin´ aos ´ a vosotros mismos si estais en f´e; prob´aos ´a vosotros mismos. ¿No os conoceis ´ a vosotros mismos, que Jesu-Cristo est´a en vosotros? si ya no sois reprobados. 6 Mas espero que conocer´eis que nosotros no somos reprobados. 7 Y oramos ´ a Dios que ninguna cosa mala hagais; no para que nosotros seamos hallados aprobados, mas para que vosotros hagais lo que es bueno, aunque nosotros seamos como reprobados. 8 Porque ninguna cosa podemos contra la verdad, sino por la verdad. 9 Por lo cual nos gozamos que seamos nosotros flacos, y que vosotros esteis fuertes; y aun deseamos vuestra perfeccion. 10 Por tanto [os] escribo esto ausente por no tratar presente con [m´as] dureza, conforme ´ a la potestad que el Se˜ nor me ha dado para edificacion, y no para destruccion. 11 Resta hermanos, que tengais gozo; seais perfectos, tengais consolacion, sintais una misma cosa, tengais paz; y el Dios de paz y de caridad ser´a con vosotros. 12 Salud´ aos los unos ´ a los otros con ´osculo santo. Todos los santos os saludan. 378

13 La gracia del Se˜ nor Jesu-Cristo y el amor de Dios, y la participacion del Esp´ıritu Santo sea con vosotros todos. Amen. La segunda [ep´ıstola] ´ a los Corintios fu´e enviada de Filipos de Macedonia con Tito y Lucas. ´ LA EP´ISTOLA DEL APOSTOL SAN PABLO ´ LOS A ´ GALATAS. CAPITULO 1. 1 PABLO ap´ ostol, no de los hombres, ni por hombre, mas por Jesu-Cristo, y por Dios el Padre, que lo resucit´o de los muertos, 2 Y todos los hermanos que est´an conmigo, ´a las iglesias de Galacia: 3 Gracia [sea] ´ a vosotros, y paz de Dios el Padre, y de nuestro Se˜ nor JesuCristo 4 El cual se di´ o´ a s´ı mismo por nuestros pecados para librarnos de este presente siglo malo, conforme ´a la voluntad de Dios y Padre nuestro; 5 Al cual [es] la gloria por siglos de siglos. Amen. 6 Estoy maravillado de que tan pronto os hayais traspasado del que os llam´o ´a la gracia de Cristo, ´ a otro evangelio; 7 No que hay otro, sino que hay algunos que os inquietan, y quieren pervertir el Evangelio de Cristo. 8 Mas aun si nosotros, ´ o un ´angel del cielo os anunciare otro evangelio del que os hemos anunciado, sea anatema. 9 Como ´ antes hemos dicho, tambien ahora decimos otra vez: si alguno os anunciare otro evangelio del que habeis recibido, sea anatema. 10 Porque ¿persuado yo ahora ´a hombres ´o ´a Dios? ¿´o busco de agradar ´a hombres? Cierto que si todavia agradara ´a los hombres, no seria siervo de Cristo. 11 Mas os hago saber, hermanos, que el Evangelio que [os] ha sido anunciado por m´ı, no es segun hombre. 12 Pues ni yo lo recib´ı, ni [lo] aprend´ı de hombre, sino por revelacion de Jesu-Cristo. 379

13 Porque ya habeis oido acerca de mi conducta otro tiempo en el Judaismo: que perseguia sobremanera la iglesia de Dios, y la destruia; 14 Y aprovechaba en el Judaismo sobre muchos de mis iguales en mi nacion, siendo muy m´ as celador [que todos] de las tradiciones de mis padres. 15 Mas cuando plugo ´ a Dios, que me apart´o desde el vientre de mi madre, y [me] llam´ o por su gracia, 16 Revelar ´ a su Hijo en m´ı, para que le predicase entre los Gentiles, luego no confer´ı con carne y sangre; 17 Ni fu´ı ´ a Jerusalem ´ a los que eran ap´ostoles ´antes que yo; sino que me fu´ı ´a la Arabia, y volv´ı de nuevo ´ a Damasco. 18 Despues, pasados tres a˜ nos, fu´ı ´a Jerusalem ´a ver ´a Pedro, y estuve con el quince dias. 19 Mas ´ a ningun otro de los ap´ostoles v´ı, sino ´a Jacobo el hermano del Se˜ nor. 20 Y [en] esto que os escribo, h´e aqu´ı delante de Dios, no miento. 21 Despues fu´ı ´ a las partes de Siria y de Cilicia. 22 Y no era conocido de vista ´a las iglesias de Jud´ea, que eran en Cristo. 23 Solamente habian oido [acerca de m´ı:] Aquel que en otro tiempo nos perseguia, ahora anuncia la fe que en otro tiempo destruia. 24 Y glorificaban ´ a Dios en m´ı. CAPITULO 2. 1 DESPUES, pasados catorce a˜ nos, fu´ı otra vez ´a Jerusalem juntamente con Bernab´e, tomando tambien conmigo ´a Tito. 2 Empero fu´ı por revelacion, y comuniqu´eles el Evangelio que predico entre los Gentiles; mas particularmente ´a los que parecian ser algo, por no correr en vano, ´ o haber corrido. 3 Mas ni aun Tito, que estaba conmigo, siendo Griego, fu´e compelido ´a circuncidarse: 4 Y [eso] por causa de los falsos hermanos, que se entraban secretamente para espiar nuestra libertad que tenemos en Cristo Jesus, para ponernos en servidumbre;

380

5 A los cuales ni aun por una hora cedimos sujet´andonos, para que la verdad del Evangelio permaneciese con vosotros. 6 Empero de aquellos que parecian ser algo, (cuales hayan sido algun tiempo, no tengo que ver; Dios no acepta apariencia de hombre;) ´a m´ı ciertamente los que parecian [ser] algo, nada me dieron. 7 Antes por el contrario, como vieron que el Evangelio de la incircuncision me era encargado, como ´ a Pedro el de la circuncision, 8 (Porque el que hizo por Pedro para el apostolado de la circuncision, hizo tambien por m´ı para con los Gentiles.) 9 Y como vieron la gracia que me era dada, Jacobo, y Cephas, y Juan, que parecian ser las columnas, nos dieron las diestras de compa˜ n´ıa ´a m´ı y ´a Bernab´e, para que nosotros [predic´asemos] ´a los Gentiles, y ellos ´a la circuncision. 10 Solamente [nos pidieron] que nos acord´asemos de los pobres; lo mismo que fu´ı tambien sol´ıcito en hacer. 11 Empero viniendo Pedro ´a Antioquia, le resist´ı en la cara, porque era de condenar. 12 Porque ´ antes que viniesen unos [de parte] de Jacobo, comia con los Gentiles; mas despues que vinieron, se retraia y apartaba teniendo miedo de los que eran de la circuncision. 13 Y ´ a su disimulacion consentian tambien los otros Jud´ıos; de tal manera que aun Bernab´e fu´e tambien llevado [de ellos] en su simulacion. 14 Mas cuando v´ı que no andaban derechamente conforme ´a la verdad del Evangelio, dije ´ a Pedro delante de todos: Si t´ u, siendo Jud´ıo, vives como los Gentiles y no como Jud´ıo, ¿por qu´e constri˜ nes ´a los Gentiles ´a judaizar? 15 Nosotros Jud´ıos naturales, y no pecadores de los Gentiles, 16 Sabiendo que el hombre no es justificado por las obras de la ley, sino por la f´e de Jesu-Cristo, nosotros tambien hemos creido en Jesu-Cristo, para que fu´esemos justificados por la f´e de Cristo, y no por las obras de la ley; por cuanto por las obras de la ley ninguna carne ser´a justificada. 17 Y si buscando nosotros ser justificados en Cristo, tambien nosotros somos hallados pecadores, ¿[es] por eso Cristo ministro de pecado? En ninguna manera. 18 Porque si las cosas que destru´ı, las mismas vuelvo ´a edificar, transgresor me hago.

381

19 Porque yo por la ley soy muerto ´a la ley, para vivir ´a Dios. 20 Con Cristo estoy juntamente crucificado, y vivo; no ya yo, mas vive Cristo en m´ı; y lo que ahora vivo en la carne, [lo] vivo en la f´e del Hijo de Dios, el cual me am´ o, y se entrego ´a s´ı mismo por m´ı. 21 No desecho la gracia de Dios. Porque si por la ley fuese la justicia, ent´ onces por dem´ as muri´ o Cristo. CAPITULO 3. 1 OH G´ alatas insensatos! ¿qui´en os fascin´o, para no obedecer ´a la verdad, ante cuyos ojos Jesu-Cristo fu´e ya descrito [como] crucificado entre vosotros? 2 Esto solo quiero saber de vosotros: ¿Recibisteis el Esp´ıritu por las obras de la ley, ´ o por el oir de la f´e? 3 ¿Tan necios sois? ¿Habiendo comenzado por el Esp´ıritu, ahora os perfeccionais por la carne? 4 ¿Tantas cosas habeis padecido en vano? si empero en vano. 5 Aquel, pues, que os daba el Esp´ıritu; y obraba maravillas entre vosotros, ¿[hac´ıalo] por las obras de la ley, ´o por el oir de la f´e? 6 Como Abraham crey´ o´ a Dios, y le fu´e imputado ´a justicia. 7 Sabeis por tanto que los que son de f´e, los tales son hijos de Abraham. 8 Y viendo ´ antes la escritura, que Dios por la f´e habia de justificar los Gentiles, evangeliz´ o´ antes ´ a Abraham, [diciendo:] En t´ı ser´an benditas todas las naciones. 9 Luego los de la f´e son [los] benditos con el creyente Abraham. 10 Porque todos los que son de las obras de la ley, est´an bajo de maldicion. Porque escrito est´ a: Maldito todo aquel que no permaneciere en todas las cosas que est´ an escritas en el libro de la ley para hacerlas. 11 Mas por cuanto por la ley ninguno se justifica para con Dios, queda manifiesto: Que el justo por la f´e vivir´a. 12 La ley tambien no es de la f´e, sino: El hombre que los hiciere, vivir´a en ellos. 13 Cristo nos redimi´ o de la maldicion de la ley, hecho por nosotros maldicion; (porque est´ a escrito: Maldito cualquiera que es colgado en madero:)

382

14 Para que la bendicion de Abraham fuese sobre los Gentiles en Cristo Jesus; para que por la f´e recibamos la promesa del Esp´ıritu. 15 Hermanos, hablo como hombre: Aunque un pacto [sea] de hombre, con todo [siendo] confirmado, nadie [lo] cancela, ´o le a˜ nade. 16 A Abraham fueron hechas las promesas, y ´a su simiente. No dice: Y ´a las simientes, como de muchos, sino como de uno. Y ´a tu simiente, la cual es Cristo. 17 Esto pues digo: Que el contrato confirmado de Dios para con Cristo, la ley que fu´e hecha cuatrocientos y treinta a˜ nos despues, no lo abroga, para invalidar la promesa. 18 Porque si la herencia es por la ley, ya no [ser´a] por la promesa; empero Dios por la promesa hizo la donacion ´a Abraham. 19 ¿Pues de qu´e [sirve] la ley? Fu´e puesta por causa de las rebeliones, hasta que viniese la simiente ´ a quien fu´e hecha la promesa; ordenada [aquella] por los ´ angeles en la mano de un mediador. 20 Y el mediador no es de uno, pero Dios es uno. 21 Luego ¿la ley [es] contra las promesas de Dios? En ninguna manera: porque si la ley dada pudiera vivificar, la justicia fuera verdaderamente por la ley. 22 Mas encerr´ o la escritura todo debajo de pecado, para que la promesa fuese dada ´ a los creyentes por la f´e de Jesu-Cristo. 23 Empero ´ antes que viniese la f´e est´abamos guardados debajo de la ley, encerrados para aquella f´e que habia de ser descubierta. 24 De manera que la ley nuestro ayo fu´e para [llevarnos] ´a Cristo, para que fu´esemos justificados por la f´e. 25 Mas venida la f´e, ya no estamos debajo del ayo. 26 Porque todos sois hijos de Dios por la f´e en Cristo Jesus. 27 Porque todos los que habeis sido bautizados en Cristo, de Cristo estais vestidos. 28 No hay Jud´ıo, ni Griego; no hay siervo, ni libre; no hay varon, ni hembra: porque todos vosotros sois uno en Cristo Jesus.

383

29 Y si vosotros [sois] de Cristo, ciertamente la simiente de Abraham sois, y conforme ´ a la promesa los herederos. CAPITULO 4. 1 TAMBIEN digo: Entretanto que el heredero es ni˜ no, en nada difiere del siervo, aunque es se˜ nor de todo; 2 Mas est´ a debajo de tutores y curadores hasta el tiempo se˜ nalado por el padre. 3 As´ı tambien nosotros, cuando ´eramos ni˜ nos, eramos siervos bajo los rudimentos del mundo. 4 Mas venido el cumplimiento del tiempo, Dios envi´o su Hijo, hecho de mujer, hecho s´ ubdito ´ a la ley, 5 Para que redimiese los que estaban debajo de la ley, ´a fin que recibi´esemos la adopcion de hijos. 6 Y por cuanto sois hijos, Dios envi´o el Esp´ıritu de su Hijo en vuestros corazonesˆ, el cual clama: Abba, Padre: 7 As´ı que ya no eres m´ as siervo, sino hijo; y si hijo, tambien heredero de Dios por Cristo. 8 Antes, en otro tiempo, no conociendo ´a Dios, serviais ´a los que por naturaleza no son dioses: 9 Mas ahora habiendo conocido ´a Dios, ´o mas bien, siendo conocidos de Dios, ¿c´ omo os volveis de nuevo ´ a los flacos y pobres rudimentos, en los cuales quereis volver ´ a servir, 10 Guardais los dias, y los meses, y los tiempos, y los a˜ nos. 11 Temo de vosotros, que no haya trabajado en vano en vosotros. 12 Hermanos, os ruego, sed como yo, porque yo [soy] como vosotros: ningun agravio me habeis hecho. 13 Que vosotros sabeis que por flaqueza de carne os anunci´e el Evangelio al principio: 14 Y no desechasteis ni menospreciasteis mi tentacion que [estaba] en mi carne ´ antes me recibisteis como ´a un ´angel de Dios, como ´a Cristo Jesus. 15 ¿D´ onde esta, pues, vuestra bienaventuranza? porque yo os doy testimonio, 384

que si se pudiera [hacer,] os hubierais sacado vuestros ojos para d´armelos. 16 ¿Heme pues hecho vuestro enemigo, dici´endoos la verdad? 17 Tienen celos de vosotros, [pero] no bien: ´antes, os quieren echar fuera para que vosotros los celeis ´ a ellos. 18 Bueno [es] ser celosos en bien siempre; y no solamente cuando estoy presente con vosotros. 19 Hijitos mios, que vuelvo otra vez ´a estar de parto de vosotros, hasta que Cristo sea formado en vosotros, 20 Querria cierto estar ahora con vosotros, y mudar mi voz; porque estoy perplejo en cuanto ´ a vosotros. 21 Decidme, los que quereis estar debajo de la ley, ¿no habeis oido la ley? 22 Porque escrito est´ a que Abraham tuvo dos hijos; uno de la sierva, el otro de la libre. 23 Mas el de la sierva naci´ o segun la carne; pero el de la libre [naci´o] por la promesa. 24 Las cuales cosas son dichas por alegor´ıa: porque estas [mujeres] son los dos pactos; el uno ciertamente del monte Sina, el cual engendr´o para servidumbre, que es Agar. 25 Porque Agar ´ o Sina es un monte de Arabia, el cual es conjunto ´a la que ahora es Jerusalem, la cual sirve con sus hijos. 26 Mas la Jerusalem de arriba libre es; la cual es la madre de todos nosotros. 27 Porque esta escrito: Al´egrate, est´eril que no pares; prorrumpeˆen [alabanzas] y clama, la que no est´as de parto; porque m´as son los hijos de la dejada, que de la que tiene marido. 28 As´ı que, hermanos, nosotros, como Isaac, somos hijos de la promesa. 29 Empero como ent´ onces el que era engendrado segun la carne, perseguia al que [habia nacido] segun el Esp´ıritu, as´ı tambien ahora. 30 Mas ¿qu´e dice la escritura? Echa fuera ´a la sierva y ´a su hijo: Porque no ser´ a heredero el hijo de la sierva con el hijo de la libre. 31 De manera, hermanos, que no somos hijos de la sierva, mas de la libre.

385

CAPITULO 5. 1 ESTAD, pues, firmes en la libertad con que Cristo nos hizo libres, y no volvais otra vez ´ a ser presos en el yugo de servidumbre. 2 H´e aqu´ı, yo Pablo os digo: que si os circuncidareis, Cristo no os aprovechar´ a nada. 3 Y otra vez vuelvo ´ a protestar ´a todo hombre que se circuncidare, que est´a obligado ´ a hacer toda la ley. 4 Vac´ıos sois de Cristo los que por la ley os justificais; de la gracia habeis caido. 5 Porque nosotros por el Esp´ıritu esperamos la esperanza de la justicia por la f´e. 6 Porque en Cristo Jesus ni la circuncision vale algo, ni la incircuncision; sino la f´e que obra por la caridad. 7 Vosotros corriais bien: ¿qui´en os embaraz´o para no obedecer ´a la verdad? 8 Esta persuasion no es de aquel que os llama. 9 Un poco de levadura leuda toda la masa. 10 Yo confio de vosotros en el Se˜ nor, que ninguna otra cosa sentir´eis: mas el que os inquieta, llevar´ a el juicio, quien quiera que ´el sea. 11 Y yo, hermanos, si aun predico la circuncision, ¿por qu´e padezco persecucion todav´ıa? pues que quitado es el esc´andalo de la cruz. 12 Ojal´ a fuesen tambien cortados los que os inquietan. 13 Porque vosotros, hermanos, ´a libertad habeis sido llamados: solamente que no [useis] la libertad como ocasion ´a la carne; sino serv´ıos por amor los unos ´ a los otros. 14 Porque toda la ley en aquesta sola palabra se cumple: Amar´as ´a tu pr´ ojimo como ´ a t´ı mismo. 15 Y si os mordeis y os comeis los unos ´a los otros, mirad que tambien no os consumais los unos ´ a los otros. 16 Digo pues: Andad en el Esp´ıritu, y no satisfagais la concupiscencia de la carne.

386

17 Porque la carne codicia contra el Esp´ıritu, y el Esp´ıritu contra la carne: y estas cosas se oponen la una ´a la otra, para que no hagais lo que quisiereis. 18 Mas si sois guiados del Esp´ıritu, no estais debajo de la ley. 19 Y manifiestas son las obras de la carne, que son: adulterio, fornicacion, inmundicia, disolucion, 20 Idolatr´ıa, hechicer´ıas, enemistades, pleitos, zelos, iras, contiendas, disensiones, herej´ıas, 21 Envidias, homicidios, borracheras, banquet´eos, y cosas semejantes ´a estas: [de] las cuales os denuncio, como ya [os] he anunciado, que los que hacen tales cosas, no heredaran el reino de Dios. 22 Mas el fruto del Esp´ıritu es: caridad, gozo, paz, tolerancia, benignidad, bondad, f´e, 23 Mansedumbre, templanza. Contra tales cosas no hay ley. 24 Porque los que son de Cristo, han crucificado la carne con sus afectos y concupiscencias. 25 Si vivimos en el Esp´ıritu, andemos tambien en el Esp´ıritu. 25 No seamos codiciosos de vana gloria, irritando los unos ´a los otros, envidi´ andose los unos ´ a los otros. CAPITULO 6. 1 HERMANOS, si alguno fuere tomado en alguna falta, vosotros [que sois] espirituales, restaurad al tal con el esp´ıritu de mansedumbre; consider´andote ´a t´ı mismo, para que t´ u no seas tambien tentado. 2 Sobrellevad los unos las cargas de los otros; y cumplid as´ı la ley de Cristo. 3 Porque el que estima de s´ı que es algo, no siendo nada, ´a s´ı mismo se enga˜ na. 4 As´ı que cada uno examine su obra; y ent´onces tendr´a gloria solo respecto de s´ı mismo, y no en otro. 5 Porque cada cual llevar´ a su carga. 6 Y el que es ense˜ nado en la palabra, comunique en todos los bienes al que lo instruye.

387

7 No os enga˜ neis: Dios no [puede] ser burlado: que todo lo que el hombre sembrare, eso tambien segar´ a. 8 Porque el que siembra para su carne, de la carne segar´a corrupcion; mas el que siembra para el Esp´ıritu, del Esp´ıritu segar´a vida eterna. 9 No nos cansemos, pues, de hacer bien; que ´a su tiempo segar´emos, si no hubi´eremos desmayado. 10 As´ı que entretanto que tenemos tiempo, hagamos bien ´a todos, y mayormente ´a los dom´esticos de la f´e. 11 Mirad en cu´ an grandes letras os he escrito de mi mano. 12 Todos los que quieren agradar en la carne, estos os constri˜ nen ´a que os circuncideis, solamente por no padecer persecucion por la cruz de Cristo. 13 Porque ni aun los mismos que se circuncidan guardan la ley; sino que quieren que vosotros seais circuncidados, para gloriarse en vuestra carne. 14 Mas lejos est´e de m´ı gloriarme, sino en la cruz de nuestro Se˜ nor JesuCristo, por el cual el mundo me es crucificado ´a m´ı, y yo al mundo. 15 Porque en Cristo Jesus, ni la circuncision vale nada, ni la incircuncision, sino la nueva criatura. 16 Y todos los que anduvieren conforme ´a esta regla, paz sobre ellos, y misericordia, y sobre el Israel de Dios. 17 De aqu´ı adelante nadie me sea molesto: porque yo traigo en mi cuerpo las marcas del Se˜ nor Jesus. 18 Hermanos, la gracia de nuestro Se˜ nor Jesu-Cristo [sea] con vuestro esp´ıritu. Amen. Enviada de Roma ´ a los G´ alatas. ˆ ´ LA EP´ISTOLADEL APOSTOL SAN PABLO ´ LOS ˆ A EFESIOS. CAPITULO 1. 1 PABLO, ap´ ostol de Jesu-Cristo por la voluntad de Dios, ´a los santos y fieles en Cristo Jesus, que est´ an en Efeso: 388

2 Gracia [sea] ´ a vosotros, y paz de Dios Padre nuestro, y del Se˜ nor JesuCristo. 3 Bendito el Dios y Padre del Se˜ nor nuestro Jesu-Cristo, el cual nos bendijo con toda bendicion espiritual en [lugares] celestiales en Cristo; 4 Segun nos escogi´ o en ´el ´ antes de la fundacion del mundo, para que fu´esemos santos y sin mancha delante de ´el en amor; 5 Habi´endonos predestinado para ser adoptados hijos por Jesu-Cristo en s´ı mismo, segun el puro afecto de su voluntad, 6 Para la alabanza de la gloria de su gracia, con la cual nos hizo aceptos en el amado: 7 En el cual tenemos redencion por su sangre, la remision de pecados, por las riquezas de su gracia, 8 Que sobreabund´ o en nosotros en toda sabidur´ıa ´e inteligencia; 9 Descubri´endonos el misterio de su voluntad, segun su benepl´acito, que se habia propuesto en s´ı mismo, 10 De reunir todas las cosas en Cristo en la dispensacion del cumplimiento de los tiempos, as´ı las que [est´an] en los cielos, como las que [est´an] en la tierra: 11 En ´el [digo,] en quien asimismo tuvimos suerte, habiendo sido predestinados conforme al prop´osito del que hace todas las cosas segun el consejo de su voluntad, 12 Para que seamos para alabanza de su gloria nosotros, que ´antes esperamos en Cristo. 13 En el cual [esperasteis] tambien vosotros en oyendo la palabra de verdad el Evangelio de vuestra salud: en el cual tambien desde que creisteis, fuisteis sellados con el Esp´ıritu Santo de la promesa, 14 Que es las arras de nuestra herencia, para [el dia de] la redencion de la posesion adquirida para alabanza de su gloria. 15 Por lo cual tambien yo, habiendo oido de vuestra f´e en el Se˜ nor Jesus, y amor para con todos los santos, 16 No ceso de dar gracias por vosotros, haciendo memoria de vosotros en mis oraciones;

389

17 Que el Dios del Se˜ nor nuestro Jesu-Cristo, el Padre de gloria, os d´e esp´ıritu de sabidur´ıa y de revelacion para su conocimiento; 18 Alumbrando los ojos de vuestro entendimiento, para que sepais cu´al sea la esperanza de su vocacion, y cuales las riquezas de la gloria de su herencia en los santos, 19 Y cual aquella supereminente grandeza de su poder para con nosotros los que creemos, por la operacion de la potencia de su fortaleza, 20 La cual obr´ o en Cristo, resucit´andole de los muertos, y coloc´andole ´a su diestra en los cielos, 21 Sobre todo principado y potestad, y potencia, y se˜ nor´ıo, y todo nombre que se nombra, no solo en este siglo, mas aun en el venidero: 22 Y someti´ o todas las cosas debajo de sus pi´es, y di´ole por cabeza sobre todas las cosas ´ a la iglesia, 23 La cual es su cuerpo, la plenitud de aquel que hinche todas las cosas en todo. CAPITULO 2. 1 Y [DE ella recibisteis] vosotros, que estabais muertos en vuestros delitos y pecados, 2 En que en otro tiempo anduvisteis conforme ´a la condicion de este mundo, conforme ´ a [la voluntad] del pr´ıncipe de la potestad del aire, el esp´ıritu que ahora obra en los hijos de desobediencia: 3 Entre los cuales todos nosotros tambien vivimos en otro tiempo en los deseos de nuestra carne, haciendo la voluntad de la carne y de los pensamientos; y ´eramos por naturaleza hijos de ira, tambien como los dem´as. 4 Empero Dios que es rico en misericordia, por su mucho amor con que nos am´ o, 5 Aun estando nosotros muertos en pecados, nos di´o vida juntamente con Cristo, por [cuya] gracia sois salvos. 6 Y juntamente nos resucit´o, y asimismo nos hizo sentar en los cielos con Cristo Jesus, 7 Para mostrar en los siglos venideros las abundantes riquezas de su gracia en [su] bondad para con nosotros en Cristo Jesus. 8 Porque por gracia sois salvos por la f´e; y esto no de vosotros, [pues es] don de Dios: 390

9 No por obras, para que nadie se glor´ıe. 10 Porque somos hechura suya, criados en Cristo Jesus para buenas obras, las cuales Dios prepar´ o para que anduvi´esemos en ellas. 11 Por tanto acord´ aos que en otro tiempo vosotros los Gentiles en la carne, que ´erais llamados incircuncision por la que se llama circuncision, hecha con mano en la carne; 12 Que en aquel tiempo estabais sin Cristo, alejados de la rep´ ublica de Israel, y extranjeros ´ a los pactos de la promesa, sin esperanza y sin Dios en el mundo: 13 Mas ahora en Cristo Jesus, vosotros que en otro tiempo estabais l´ejos, habeis sido hechos cercanos por la sangre de Cristo. 14 Porque ´el es nuestra paz que de ambos hizo uno, derribando la pared intermedia de separacion; 15 Dirimiendo en su carne las enemistades, la ley de los mandamientos en orden ´ a ritos, para edificar en s´ı mismo los dos en un nuevo hombre, haciendo la paz, 16 Y reconciliar por [su] cruz con Dios ´a ambos en un mismo cuerpo, matando en ella las enemistades. 17 Y vino, y anunci´ o la paz ´a vosotros que [estabais] l´ejos, y ´a los que [estaban] cerca: 18 Que por ´el los unos y los otros tenemos entrada por un mismo Esp´ıritu al Padre. 19 As´ı que ya no sois extranjeros ni advenedizos, sino juntamente ciudadanos con los santos, y dom´esticos de Dios; 20 Edificados sobre el fundamento de los ap´ostoles y profetas, siendo la principal piedra del ´ angulo Jesu-Cristo mismo; 21 En el cual, compaginado todo el edificio, va creciendo para [ser] un templo santo en el Se˜ nor: 22 En el cual vosotros tambien sois juntamente edificados, para morada de Dios en Esp´ıritu. CAPITULO 3.

391

1 POR esta causa yo Pablo, prisionero de Cristo Jesus, por vosotros los Gentiles; 2 (Si es que habeis oido la dispensacion de la gracia de Dios que me ha sido dada para con vosotros: 3 [A saber,] que por revelacion me fu´e declarado el misterio, como ´antes he escrito en breve; 4 Leyendo lo cual podeis entender cual sea mi inteligencia en el misterio de Cristo: 5 El cual [misterio] en los otros siglos no se di´o ´a conocer ´a los hijos de los hombres como ahora es revelado ´a sus santos ap´ostoles y profetas en Esp´ıritu: 6 Que los Gentiles sean juntamente herederos, ´e incorporados, y consortes de su promesa en Cristo por el Evangelio: 7 Del cual yo soy hecho ministro por el don de la gracia de Dios que me ha sido dado segun la operacion de su potencia. 8 A m´ı, que soy m´enos que el m´as peque˜ no de todos los santos, es dada esta gracia de anunciar entre los Gentiles el Evangelio de las inescrutables riquezas de Cristo, 9 Y de aclarar ´ a todos cu´ al sea la dispensacion del misterio escondido desd´e los siglos en Dios, que cri´ o todas las cosas [por Jesu-Cristo:] 10 Para que la multiforme sabidur´ıa de Dios sea ahora notificada por la iglesia ´ a los principados y potestades en los cielos, 11 Conforme ´ a la determinacion eterna, que hizo en Cristo Jesus nuestro Se˜ nor: 12 En el cual tenemos seguridad y entrada con confianza por la f´e de ´el. 13 Por tanto pido que no desmayeis ´a causa de mis tribulaciones por vosotros, las cuales son vuestra gloria.) 14 Por esta causa doblo mis rodillas al Padre de nuestro Se˜ nor Jesu-Cristo, 15 Del cual es nombrada toda la parentela en los cielos y en la tierra, 16 Que os d´e, conforme ´ a las riquezas de su gloria, el ser corroborados con potencia en el hombre interior por su Esp´ıritu; 17 Que habite Cristo por la f´e en vuestros corazones; para que, arraigados y fundados en amor, 392

18 Podais bien comprender con todos los santos cu´al sea la anchura, y la longura, y la profundidad, y la altura; 19 Y conocer el amor de Cristo, que excede ´a todo conocimiento, para que seais llenos de toda la plenitud de Dios. 20 Y ´ a aquel que es poderoso para hacer todas las cosas mucho mas abundantemente de lo que pedimos ´o entendemos, por la potencia que obra en nosotros, 21 A ´el [sea] gloria en la iglesia, por Cristo Jesus, por todas edades, del siglo de los siglos. Amen. CAPITULO 4. 1 YO, pues, preso en el Se˜ nor, os ruego que andeis como es digno de la vocacion con que sois llamados; 2 Con toda humildad y mansedumbre, con paciencia soportando los unos ´a los otros en amor; 3 Sol´ıcitos ´ a guardar la unidad del Esp´ıritu en el v´ınculo de la paz. 4 Un cuerpo, y un Esp´ıritu, como sois tambien llamados ´a una misma esperanza de vuestra vocacion: 5 Un Se˜ nor, una f´e, un bautismo, 6 Un Dios y Padre de todos, el cual [es] sobre todas las cosas, y por todas las cosas, y en todos vosotros. 7 Empero ´ a cada uno de nosotros es dada la gracia conforme ´a la medida del don de Cristo. 8 Por lo cual dice: Subiendo ´a lo alto, llev´o cautiva la cautividad, y di´o dones ´ a los hombres. 9 Y que subi´ o, ¿qu´e es, sino que tambien habia descendido primero ´a las partes mas bajas de la tierra? 10 El que descendi´ o, ´el mismo es el que tambien subi´o sobre todos los cielos, para cumplir todas las cosas: 11 Y ´el mismo di´ o unos, ciertamente ap´ostoles; y otros, profetas; y otros evangelistas; y otros, pastores y doctores.

393

12 Para perfeccion de los santos, para la obra del ministerio, para edificacion del cuerpo de Cristo; 13 Hasta que todos lleguemos ´a la unidad de la fe, y del conocimiento del Hijo de Dios, ´ a un varon perfecto, ´a la medida de la edad de la plenitud de Cristo. 14 Que ya no seamos ni˜ nos fluctuantes, y llevados por do quiera de todo viento de doctrina, por estratagema de hombres que, para enga˜ nar, emplean con astucia los artificios del error: 15 Antes siguiendo la verdad en amor, crezcamos en todas cosas en aquel que es la cabeza [´ a saber,] Cristo; 16 Del cual, todo el cuerpo compuesto y bien ligado entre s´ı por todas las junturas de su alimento, [que recibe] segun la operacion, cada miembro conforme ´ a su medida toma aumento de cuerpo edific´andose en amor. 17 Esto pues digo y requiero en el Se˜ nor, que no andeis mas como los otros Gentiles, que andan en la vanidad de su sentido, 18 Teniendo el entendimiento entenebrecido, ajenos de vida de Dios por la ignorancia que en ellos hay, por la dureza de su corazon: 19 Los cuales despues que perdieron el sentido [de la conciencia,] se entregaron ´ a la desverg¨ uenza para cometer con avidez toda suerte de impureza. 20 Mas vosotros no habeis aprendido as´ı ´a Cristo: 21 Si empero lo habeis oido, y habeis sido por el ense˜ nados, como la verdad esta en Jesus, 22 A que dejeis, cuanto ´ a la pasada manera de vivir, el viejo hombre que esta viciado conforme ´ a los deseos de error; 23 Y ´ a renovaros en el esp´ıritu de vuestra mente, 24 Y vestir el nuevo hombre que es criado conforme ´a Dios en justicia y en santidad de verdad. 25 Por lo cual, dejada la mentira, hablad verdad cada uno con su pr´ojimo; porque somos miembros los unos de los otros. 26 Air´ aos, y no pequeis: no se ponga el sol sobre vuestro enojo; 27 Ni deis lugar al diablo.

394

28 El que hurtaba, no hurte mas; ´antes trabaje, obrando con sus manos lo que es bueno, para que tenga de qu´e dar al que padeciere necesidad. 29 Ninguna palabra torpe salga de vuestra boca; sino la que sea buena para edificacion, para que d´e gracia ´a los oyentes. 30 Y no contristeis al Esp´ıritu Santo de Dios, con el cual estais sellados para el dia de la redencion. 31 Toda amargura, y enojo, ´e ira, y voces, y maledicencia sea quitada de vosotros, y toda malicia: 32 Antes sed los unos con los otros benignos, misericordiosos, perdon´andoos los unos ´ a los otros, como tambien Dios os perdon´o en Cristo. CAPITULO 5. 1 SED, pues, imitadores de Dios como hijos amados: 2 Y andad en amor, como tambien Cristo nos am´o, y se entreg´o ´a s´ı mismo por nosotros, [como] ofrenda y sacrificio ´a Dios en olor suave. 3 Pero fornicacion y toda inmundicia, ´o avaricia, ni aun se nombre entre vosotros como conviene ´ a santos: 4 Ni palabras torpes, ni necedades, ni truhaner´ıas, que no convienen; sino ´antes bien acciones de gracias. 5 Porque sabeis esto, que ningun fornicario, ´o inmundo, ´o avaro, que [tambien] es servidor de ´ıdolos, tiene herencia en el reino de Cristo, y de Dios. 6 Nadie os enga˜ ne con palabras vanas; porque por estas cosas viene la ira de Dios sobre los hijos de desobediencia. 7 No seais pues aparceros con ellos. 8 Porque en otro tiempo erais tinieblas; mas ahora [sois] luz en el Se˜ nor: andad como hijos de luz, 9 (Porque el fruto del Esp´ıritu [es] en toda bondad, y justicia, y verdad;) 10 Aprobando lo que es agradable al Se˜ nor. 11 Y no comuniqueis con las obras infructuosas de las tinieblas; sino ´antes bien redarg¨ uidlas.

395

12 Porque torpe cosa es aun hablar de lo que ellos hacen en oculto. 13 Mas todas las cosas cuando son redarg¨ uidas, son manifestadas por la luz porque lo que manifiesta todo, la luz es. 14 Por lo cual dice: Despi´ertate t´ u que duermes, y lev´antate de los muertos, y te alumbrar´ a Cristo. 15 Mirad, pues, c´ omo andeis avisadamente; no como necios, mas como sabios, 16 Redimiendo el tiempo, porque los dias son malos. 17 Por tanto no seais imprudentes sino entendidos de cual sea la voluntad del Se˜ nor. 18 Y no os embriagueis de vino, en lo cual hay disolucion; mas sed llenos de Esp´ıritu: 19 Hablando entre vosotros con salmos, y con himnos, y canciones espirituales, cantando y alabando al Se˜ nor en vuestros corazones: 20 Dando gracias siempre de todo al Dios y Padre en el nombre de nuestro Se˜ nor Jesu-Cristo; 21 Sujetados los unos ´ a los otros en el temor de Dios. 22 Las casadas est´en sujetas ´a sus propios maridos, como al Se˜ nor. 23 Porque el marido es cabeza de la mujer, as´ı como Cristo es cabeza de la iglesia; y ´el es el que da la salud al cuerpo. 24 As´ı que como la iglesia est´a sujeta ´a Cristo, as´ı tambien las casadas [lo est´en] ´ a sus maridos en todo. 25 Maridos, amad ´ a vuestras mujeres as´ı como Cristo am´o ´a la iglesia, y se entreg´ o´ a s´ı mismo por ella, 26 Para santificarla limpi´ andola en el lavacro del agua por la palabra, 27 Para present´ arsela gloriosa para s´ı, una iglesia que no tuviese mancha ni arruga, ni cosa semejante; sino que fuese santa y sin mancha. 28 As´ı tambien los maridos deben amar ´a sus mujeres, como ´a sus [mismos] cuerpos. El que ama ´ a su mujer, ´a s´ı mismo ama. 29 Porque ninguno aborreci´o jam´as su propia carne; ´antes la sustenta y regala, como tambien Cristo a´ la iglesia. 30 Porque somos miembros de su cuerpo, de su carne, y de sus huesos.

396

31 Por esto dejar´ a el hombre ´a su padre y ´a su madre, y se allegar´a ´a su mujer, y ser´ an dos en una carne. 32 Este misterio grande es: mas yo digo [esto] con respecto ´a Cristo y ´a la iglesia. 33 Cada uno empero de vosotros, de por s´ı, ame tambien ´a su mujer como ´a s´ı mismo; y la mujer reverencie ´ a [su] marido. CAPITULO 6. 1 HIJOS, obedeced en el Se˜ nor ´a vuestros padres, porque esto es justo. 2 Honra ´ a tu padre, y ´ a tu madre, que es el primer mandamiento con promesa; 3 Para que te vaya bien, y seas de larga vida sobre la tierra. 4 Y vosotros, Padres, no provoqueis ´a ira ´a vuestros hijos; sino criadlos en disciplina y amonestacion del Se˜ nor. 5 Siervos, obedeced ´ a [vuestros] amos segun la carne con temor y temblor, con sencillez de vuestro corazon, como ´a Cristo; 6 No sirviendo al ojo, como los que agradan ´a los hombres; sino como siervos de Cristo haciendo de animo la voluntad de Dios; 7 Sirviendo con buena voluntad, como al Se˜ nor, y no ´a los hombres: 8 Sabiendo que el bien que cada uno hiciere, esto recibir´a del Se˜ nor, sea siervo, ´ o sea libre. 9 Y vosotros, amos, haced ´a ellos lo mismo, dejando las amenazas; sabiendo que el Se˜ nor de ellos y vuestro esta en los cielos, y [que] no hay acepcion de personas con ´el. 10 Por lo dem´ as, hermanos mios, confort´aos en el Se˜ nor, y en la potencia de su fortaleza. 11 Vest´ıos de toda la armadura de Dios, para que podais estar firmes contra las asechanzas del diablo. 12 Porque no tenemos lucha contra sangre y carne; sino contra principados, contra potestades, contra se˜ nores del mundo, gobernadores de estas tinieblas, contra malicias espirituales en los aires. 13 Por tanto tomad toda la armadura de Dios, para que podais resistir en el dia malo, y estar firmes, habiendo acabado todo.

397

14 Estad pues firmes, ce˜ nidos vuestros lomos de verdad, y vestidos de la cota de justicia; 15 Y calzados los pi´es con el apresto del Evangelio de paz; 16 Sobre todo tomando el escudo de la f´e, con que podais apagar todos los dardos de fuego del maligno. 17 Y tomad el yelmo de salud, y la espada del Esp´ıritu, que es la palabra de Dios: 18 Orando en todo tiempo con toda deprecacion y s´ uplica en el Esp´ıritu, y velando en ello con toda instancia y suplicacion por todos los santos: 19 Y por m´ı, para que me sea dada palabra en el abrir de mi boca con confianza, para hacer notorio el misterio del Evangelio, 20 Por el cual soy embajador en cadenas; que resueltamente hable de ´el, como debo hablar. 21 Mas para que tambien vosotros sepais mis negocios, y como lo paso, todo os lo har´ a saber Tichico, hermano amado, y fiel ministro en el Se˜ nor: 22 Al cual os he enviado para esto mismo, para que entendais lo tocante ´a nosotros, y que consuele vuestros corazones. 23 Paz [sea] ´ a los hermanos, y amor con f´e, de Dios Padre, y del Se˜ nor JesuCristo. 24 Gracia [sea] con todos los que aman ´a nuestro Se˜ nor Jesu-Cristo en sinceridad. Amen. Escrita de Roma ´ a los Efesios por Tichico. ˆ ´ LA EP´ISTOLADEL APOSTOL SAN PABLO ´ LOS A FILIPENSES. CAPITULO 1. 1 PABLO y Timot´eo, siervos de Jesu-Cristo, ´a todos los santos en Cristo Jesus, que est´ an en Filipos, con los obispos y di´aconos: 2 Gracia [sea] ´ a vosotros, y paz de Dios nuestro Padre, y del Se˜ nor JesuCristo.

398

3 Doy gracias ´ a mi Dios en toda memoria de vosotros, 4 Siempre en todas mis oraciones haciendo oracion por todos vosotros con gozo, 5 Por vuestra comunion en el Evangelio, desde el primer dia hasta ahora; 6 Estando confiado de esto, que el que comenz´o en vosotros la buena obra, la perfeccionar´ a hasta el dia de Jesu-Cristo; 7 Como me es justo sentir esto de todos vosotros, por cuanto os tengo en el corazon; y en mis prisionesˆ, y en la defensa, y confirmacion del Evangelio, sois todos vosotros compa˜ neros de mi gracia. 8 Porque Dios me es testigo de como os amo ´a todos vosotros en las entra˜ nas de Jesu-Cristo. 9 Y esto ruego, que vuestro amor abunde aun m´as y m´as en ciencia, y en todo conocimiento, 10 Para que discernais lo mejor; que seais sinceros y sin ofensa para el dia de Cristo; 11 Llenos de frutos de justicia, que son por Jesu-Cristo, ´a gloria y loor de Dios. 12 Y quiero, hermanos, que sepais que las cosas que me [han sucedido,] han redundado m´ as en provecho del Evangelio; 13 De manera que mis prisiones han sido c´elebres en Cristo en todo el Pretorio, y ´ a todos los dem´ as. 14 Y muchos de los hermanos en el Se˜ nor, tomando animo con mis prisiones, se atreven mucho mas ´ a hablar la palabra sin temor. 15 Y algunos ´ a la verdad, predican ´a Cristo por envidia y porf´ıa; mas algunos tambien por buena voluntad. 16 Los unos anuncian ´ a Cristo por contencion, no sinceramente, pensando a˜ nadir afliccion ´ a mis prisiones: 17 Pero los otros por amor, sabiendo que soy puesto [en ellas] por la defensa del Evangelio. 18 ¿Qu´e pues? [Que] no obstante, en todas maneras, ´o por pretexto ´o por verdad, es anunciado Cristo; y en esto me huelgo, y aun me holgar´e.

399

19 Porque s´e que esto se me tornar´a ´a salud por vuestra oracion, y por la suministracion del Esp´ıritu de Jesu-Cristo; 20 Conforme ´ a mi mira y esperanza que en nada ser´e confundido; ´antes bien con toda confianza, como siempre, ahora tambien ser´a engrandecido Cristo en mi cuerpo, ´ o por vida, ´ o por muerte. 21 Porque para m´ı el vivir [es] Cristo, y el morir [es] ganancia. 22 Mas si el vivir en la carne, esto me [ser´a para] fruto de la obra, no s´e ent´ onces qu´e escoger; 23 Porque de ambas cosas estoy puesto en estrecho, teniendo deseo de ser desatado, y estar con Cristo; lo cual [es] mucho mejor: 24 Empero quedar en la carne es m´as necesario por causa de vosotros. 25 Y confiado en esto s´e que quedar´e, que aun permanecer´e con todos vosotros, para provecho vuestro, y gozo de la f´e; 26 Para que crezca vuestra gloria de m´ı en Cristo Jesus por mi venida otra vez a ´ vosotros. 27 Solamente que converseis como es digno del Evangelio de Cristo; para que, ´o sea que vaya ´ a veros, ´ o que est´e ausente, oiga de vosotros que estais firmes en un mismo esp´ıritu, un´animes combatiendo juntamente por la f´e del Evangelio, 28 Y en nada intimidados de los que se oponen: que ´a ellos ciertamente es indicio de perdicion, mas ´ a vosotros de salud, y esto de Dios. 29 Porque ´ a vosotros es concedido por Cristo, no solo que creais en ´el, sino tambien que padezcais por ´el; 30 Teniendo el mismo conflicto que habeis visto en m´ı, y ahora o´ıs [estar] en m´ı. CAPITULO 2. 1 POR tanto, si [hay en vosotros] alguna consolacion en Cristo; si algun refrigerio de amor; si alguna comunion del Esp´ıritu; si algunas entra˜ nas y misericordias; 2 Cumplid mi gozo; que sintais lo mismo, teniendo el mismo amor, un´animes, sintiendo una misma cosa. 3 Nada [hagais] por contienda ´o por vana gloria; ´antes bien en humildad estim´ andoos inferiores los unos ´a los otros:

400

4 No mirando cada uno ´ a lo suyo propio, sino cada cual tambien ´a lo de los otros. 5 Haya pues en vosotros este sentir que [hubo] tambien en Cristo Jesus; 6 El cual, siendo en forma de Dios, no tuvo por usurpacion ser igual ´a Dios: 7 Sin embargo se anonad´ o ´a s´ı mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante ´ a los hombres; 8 Y hallado en la condicion como hombre, se humill´o ´a s´ı mismo, hecho obediente hasta la muerte, y muerte de cruz. 9 Por lo cual Dios tambien le ensalz´o ´a lo sumo, y di´ole un nombre que es sobre todo nombre; 10 Para que en el nombre de Jesus se doble toda rodilla de los [que est´an] en los cielos, y de los [que] en la tierra, y de los [que] debajo de la tierra; 11 Y toda lengua confiese que Jesu-Cristo es el Se˜ nor, ´a la gloria de Dios Padre. 12 Por tanto, amados mios, como siempre habeis obedecido, no como en mi presencia solamente, sino mucho m´as ahora en mi ausencia, ocup´aos en vuestra salvacion con temor y temblor. 13 Porque Dios es el que en vosotros obra as´ı el querer como el hacer por su buena voluntad. 14 Haced todo sin murmuraciones y contiendas, 15 Para que seais irreprensibles y sencillos, hijos de Dios, sin culpa, en medio de la nacion maligna y perversa, entre los cuales resplandeceis como luminares en el mundo; 16 Reteniendo la palabra de vida, para que yo pueda gloriarme en el dia de Cristo, que no he corrido en vano ni trabajado en vano. 17 Y aun si soy derramado [en libacion] sobre el sacrificio y servicio de vuestra f´e, me gozo y congratulo por todos vosotros. 18 Y asimismo goz´ aos tambien vosotros, y regocij´aos conmigo. 19 Mas espero en el Se˜ nor Jesus enviaros presto ´a Timot´eo, para que yo tambien est´e de buen ´ animo, entendido vuestro estado. 20 Porque ´ a ninguno tengo tan un´anime, y que con sincera aficion est´e sol´ıcito por vosotros.

401

21 Porque todos buscan lo suyo propio, no lo que es de Cristo Jesus. 22 Pero la experiencia de ´el habeis conocido, que como hijo ´a padre ha servido conmigo en el Evangelio. 23 As´ı que ´ a este espero enviaros, luego que yo viere como van mis negocios. 24 Y confio en el Se˜ nor que yo tambien ir´e presto [´a vosotros.] 25 Mas tuve por cosa necesaria enviaros ´a Epafrodito, mi hermano, y colaborador y compa˜ nero de milicia, y vuestro mensajero, y ministrador de mis necesidades. 26 Porque tenia gran deseo de [ver ´a] todos vosotros; y gravemente se angusti´ o porque habiais oido que habia enfermado. 27 Pues en verdad estuvo enfermo, ´a la muerte: mas Dios tuvo misericordia de ´el; y no solamente de ´el, sino aun de m´ı, para que yo no tuviese tristeza sobre tristeza. 28 As´ı que le envio m´ as presto, para que vi´endole os volvais ´a gozar, y yo est´e con m´enos tristeza. 29 Recibidle pues en el Se˜ nor con todo gozo; y tened en estima ´a los tales: 30 Porque por la obra de Cristo estuvo cercano ´a la muerte, poniendo su vida para suplir vuestra falta en mi servicio. CAPITULO 3. 1 RESTA, hermanos, que os goceis en el Se˜ nor. A m´ı, ´a la verdad, no es molesto el escribiros las mismas cosas, y para vosotros [es] seguro. 2 Guard´ aos de los perros, guard´aos de los malos obreros, guard´aos del cortamiento. 3 Porque nosotros somos la circuncision, los que servimos en Esp´ıritu ´a Dios, y nos gloriamos en Cristo Jesus, no teniendo confianza en la carne. 4 Aunque yo tengo tambien de qu´e confiar en la carne. Si alguno parece que tiene de qu´e confiar, en la carne, yo m´as: 5 Circuncidado al octavo dia, del linaje de Israel, de la tribu de Benjamin, Hebr´eo de Hebr´eos; cuanto ´ a la ley, Faris´eo; 6 Cuanto al celo, perseguidor de la iglesia; cuanto ´a la justicia que es en la ley, [de vida] irreprensible.

402

7 Pero las cosas que para m´ı eran ganancias, helas reputado [como] p´erdidas por amor de Cristo. 8 Y ciertamente aun reputo todas las cosas [como] p´erdida por el eminente conocimiento de Cristo Jesus, mi Se˜ nor, por amor del cual lo he perdido todo, y t´engolo por esti´ercol, para ganar ´a Cristo, 9 Y ser hallado en ´el, no teniendo mi justicia, que es por la ley, sino la que es por la f´e de Cristo, la justicia que es de Dios por la f´e; 10 A fin de conocerle, y la virtud de su resurreccion, y la participacion de sus padecimientos, en conformidad ´a su muerte, 11 Si en alguna manera llegase ´a la resurreccion de los muertos. 12 No que ya haya alcanzado, ni que ya sea perfecto; sino que prosigo, por ver si alcanzo [aquello] para lo cual fu´ı tambien tomado de Cristo Jesus. 13 Hermanos, yo mismo no hago cuenta de haberlo ya alcanzado; pero [esta] una cosa [hago:] olvidando ciertamente lo que queda atr´as, y extendi´endome ´a lo que est´ a delante, 14 Prosigo al blanco, al premio de la soberana vocacion de Dios en Cristo Jesus. 15 As´ı que todos los que somos perfectos, esto [mismo] sintamos: y si otra cosa sent´ıs, esto tambien os revelar´a Dios. 16 Empero en aquello ´ a que hemos llegado, vamos por la misma regla, [y] sintamos una misma cosa. 17 Hermanos, sed imitadores de m´ı; y mirad los que as´ı anduvieren, como nos teneis por ejemplo. 18 Porque muchos andan, de los cuales os dije muchas voces, y aun ahora [lo] digo llorando, [que son] enemigos de la cruz de Cristo: 19 Cuyo fin [ser´ a] perdicion, cuyo Dios [es] el vientre, y su gloria [ser´a] en confusion; que sienten lo terreno. 20 Mas nuestra vivienda es en los cielos; de donde tambien esperamos al Salvador, al Se˜ nor Jesu-Cristo; 21 El cual trasformar´ a el cuerpo de nuestra bajeza, para ser semejante al cuerpo de su gloria: por la operacion con la cual puede tambien sujetar ´a s´ı todas las cosas.

403

CAPITULO 4. 1 AS´I que, hermanos mios amados y deseados, gozo y corona mia, estad as´ı firmes en el Se˜ nor, [mis] amados. 2 A Euodias ruego, y ´ a Syntyche exhorto, que sientan lo mismo en el Se˜ nor. 3 Asimismo te ruego tambien ´a t´ı, hermano compa˜ nero, ayuda ´a las que trabajaron juntamente conmigo en el Evangelio, con Clemente tambien, y los dem´ as mis colaboradores, cuyos nombres est´an en el libro de la vida. 4 Goz´ aos en el Se˜ nor siempre: otra vez digo: Que os goceis. 5 Vuestra modestia sea conocida de todos los hombres. El Se˜ nor esta cerca. 6 Por nada esteis afanosos; sino sean notorias vuestras peticiones delante de Dios en toda oracion y ruego, con hacimiento de gracias. 7 Y la paz de Dios, que sobrepuja todo entendimiento, guardar´a vuestros corazones y vuestros entendimientos en Cristo Jesus. 8 Por lo dem´ as, hermanos, todo lo que es verdadero, todo lo honesto, todo lo justo, todo lo puro, todo lo amable, todo lo que [es] de buen nombre; si [hay] virtud alguna, si alguna alabanza, en esto pensad. 9 Lo que aprendisteis, y recibisteis, y oisteis, y visteis en m´ı, esto haced; y el Dios de paz ser´ a con vosotros. 10 Mas en gran manera me goc´e en el Se˜ nor de que ya al fin ha reflorecido vuestro cuidado de m´ı; de lo cual aun estabais sol´ıcitos, pero os faltaba la oportunidad. 11 No lo digo en razon de indigencia, pues he aprendido ´a contentarme con lo que tengo. 12 S´e estar humillado, y s´e tener abundancia: en todo y por todo estoy ense˜ nado as´ı para hartura como para hambre, as´ı para tener abundancia como para padecer necesidad. 13 Todo lo puedo en Cristo que me fortalece. 14 Sin embargo, bien hicisteis que comunicasteis juntamente ´a mi tribulacion. 15 Y sabeis tambien vosotros, oh Filipenses, que al principio del Evangelio, cuando me part´ı de Macedonia, ninguna iglesia me comunic´o en razon de dar y de recibir, sino vosotros solos.

404

16 Porque aun ´ a Tesal´ onica me enviasteis lo necesario una y dos veces. 17 No porque busque d´ adivas, mas busco fruto que abunde en vuestra cuenta. 18 Empero todo lo he recibido, y tengo abundancia: estoy lleno, habiendo recibido de Epafrodito lo que enviasteis, olor de suavidad, sacrificio acepto [y] agradable ´ a Dios. 19 Mi Dios pues suplir´ a todo lo que os falta conforme ´a sus riquezas en gloria en Cristo Jesus. 20 Al Dios, pues, y Padre nuestro [sea] gloria por siglos de siglos. Amen. 21 Saludad ´ a todos los santos en Cristo Jesus. Los hermanos que est´an conmigo os saludan. 22 Todos los santos os saludan, y mayormente los que son de casa de C´esar. 23 La gracia de nuestro Se˜ nor Jesu-Cristo [sea] con todos vosotros. Amen. Escrita de Roma con Epafrodito. ˆ ´ LA EP´ISTOLADEL APOSTOL SAN PABLO ´ LOS A COLOSENSES. CAPITULO 1. 1 PABLO, ap´ ostol de Jesu-Cristo por la voluntad de Dios, y el hermano Timot´eo, 2 A los santos y hermanos fieles en Cristo que est´an en Colosas: Gracia y paz ´ a vosotros de Dios Padre nuestro, y del Se˜ nor Jesu-Cristo. 3 Damos gracias al Dios y Padre del Se˜ nor nuestro Jesu-Cristo, siempre orando por vosotros: 4 Habiendo oido vuestra f´e en Cristo Jesus, y el amor [que teneis] ´a todos los santos, 5 A causa de la esperanza que os est´a guardada en los cielos; de la cual habeis oido ya por la palabra verdadera del Evangelio: 6 El cual ha llegado hasta vosotros, como por todo el mundo; y fructifica, y crece, como tambien en vosotros, desde el dia que oisteis y conocisteis la gracia de Dios en verdad,

405

7 Como [la] habeis aprendido de Epafras, nuestro consiervo amado, el cual es un fiel ministro de Cristo ´ a favor vuestro; 8 El cual tambien nos ha declarado vuestro amor en el Esp´ıritu. 9 Por lo cual tambien nosotros, desde el dia que [lo] oimos, no cesamos de orar por vosotros, y de pedir que seais llenos del conocimiento de su voluntad, en toda sabidur´ıa y espiritual inteligencia; 10 Para que andeis como es digno del Se˜ nor, agrad´ando[le] en todo, fructificandoˆen toda buena obra, y creciendo en el conocimiento de Dios: 11 Corroborados de toda fortaleza conforme ´a la potencia de su gloria para toda tolerancia y largura de ´ animo con gozo; 12 Dando gracias al Padre que nos hizo aptos para participar de la suerte de los santos en luz: 13 Que nos ha librado de la potestad de las tinieblas, y trasladado al reino de su amado Hijo: 14 En el cual tenemos redencion por su sangre, la remision de pecados: 15 El cual es la im´ agen del Dios invisible, el primog´enito de toda criatura: 16 Porque por ´el fueron criadas todas las cosas que [est´an] en los cielos, y que [est´ an] en la tierra, visibles ´e invisibles; sean tronos, sean dominios, sean principados, sean potestades; todo fu´e criado por ´el y para ´el. 17 Y ´el es ´ antes de todas las cosas, y por ´el todas las cosas subsisten: 18 Y el es la cabeza del cuerpo [que es] la iglesia; [´el,] que es el principio, el primog´enito de los muertos, para que en todo tenga el primado. 19 Por cuanto agrad´ o [al Padre] que en ´el habitase toda plenitud, 20 Y por ´el reconciliar todas las cosas ´a s´ı, pacificando por la sangre de su cruz, as´ı lo que [est´ a] en la tierra como lo que [est´a] en los cielos. 21 A vosotros tambien, que erais en otro tiempo extra˜ nos y enemigos de a´nimo en malas obras; empero ahora [os] ha reconciliado 22 En el cuerpo de su carne por medio de [su] muerte, para haceros santos y sin mancha, ´e irreprensibles delante de ´el: 23 Si empero permaneceis fundados y firmes en la f´e, y sin moveros de la esperanza del Evangelio que habeis oido, el cual es predicado ´a toda criatura

406

que est´ a debajo del cielo; del cual yo Pablo soy hecho ministro. 24 Que ahora me gozo en lo que padezco por vosotros, y cumplo en mi carne lo que falta de las aflicciones de Cristo por su cuerpo, que es la iglesia: 25 De la cual soy hecho ministro, segun la dispensacion de Dios que me fu´e dada en orden ´ a vosotros, para que cumpla la palabra de Dios; 26 [A saber,] el misterio que habia estado oculto desde los siglos y edades, mas ahora ha sido manifestado ´a sus santos: 27 A los cuales quiso Dios hacer notorias las riquezas de la gloria de este misterio entre los Gentiles; que es Cristo en vosotros la esperanza de gloria: 28 El cual nosotros anunciamos, amonestando ´a todo hombre, y ense˜ nando en toda sabidur´ıa, para que presentemos ´a todo hombre perfecto en Cristo Jesus: 29 En lo cual aun trabajo, combatiendo segun la operacion de ´el, la cual obra en m´ı poderosamente. CAPITULO 2. 1 PORQUE quiero que sepais cuan gran solicitud tengo por vosotros, y [por] los [que est´ an] en Laodic´ea, y [por] todos los que nunca vieron mi rostro en carne, 2 Para que sean confortados sus corazones, unidos en amor, y en todas riquezas de cumplido entendimiento, para conocer el misterio de Dios, y del Padre, y de Cristo; 3 En el cual est´ an escondidos todos los tesoros de sabidur´ıa y conocimiento. 4 Y esto digo, para que nadie os enga˜ ne con palabras persuasivas. 5 Porque aunque estoy ausente con el cuerpo, no obstante con el esp´ıritu estoy con vosotros, goz´ andome y mirando vuestro concierto, y la firmeza de vuestra f´e en Cristo. 6 Por tanto de la manera que habeis recibido al Se˜ nor Jesu-Cristo, andad en ´el: 7 Arraigados y sobreedificados en ´el, y confirmados en la f´e, as´ı como [lo] habeis aprendido, creciendo en ella con hacimiento de gracias. 8 Mirad que ninguno os enga˜ ne por filosof´ıas, y vanas sutilezas, segun las tradiciones de los hombres, conforme ´a los elementos del mundo, y no segun

407

Cristo. 9 Porque en ´el habita toda la plenitud de la Divinidad corporalmente: 10 Y en ´el estais cumplidos, el cual es la cabeza de todo principado y potestad: 11 En el cual tambien sois circuncidados de circuncision, no hecha con manos, con el despojamiento del cuerpo de los pecados de la carne en la circuncision de Cristo: 12 Sepultados juntamente con ´el en el bautismo, en el cual tambien resucitasteis con [´el,] por la fe de la operacion de Dios que le levant´o de los muertos. 13 Y ´ a vosotros, estando muertos en pecados y [en] la incircuncision de vuestra carne, os vivifico juntamente con ´el, perdon´andoos todos los pecados, 14 Rayendo la c´edula de los ritos que nos era contraria, que era contra nosotros, quit´ andola de en medio y enclav´andola en la cruz; 15 Y despojando los principados y las potestades, sac´olos ´a la verg¨ uenza en p´ ublico, triunfando de ellos en s´ı mismo. 16 Por tanto nadie os juzgue en comida, ´o en bebida, ´o en parte de dia de fiesta, ´ o de nueva luna, ´ o de S´ abados: 17 Lo cual es la sombra de lo [que estaba] por venir; mas el cuerpo [es] de Cristo. 18 Nadie os prive de vuestro premio, afectando humildad y culto ´a los a´ngeles, meti´endose en lo que no ha visto, vanamente hinchado en el sentido de su propia carne, 19 Y no teniendo la Cabeza, de la cual todo el cuerpo, alimentado y conjunto por [sus] ligaduras y conjunturas, crece en aumento de Dios. 20 Pues si sois muertos con Cristo cuanto ´a los rudimentos del mundo, ¿por qu´e, como si vivieseis al mundo, os someteis ´a ordenanzas, 21 [Tales como] no manejes, ni gustes, ni aun toques, 22 (Las cuales cosas son todas para destruccion en el uso [mismo,]) en conformidad ´ a mandamientos y doctrinas de hombres? 23 Tales cosas tienen ´ a la verdad cierta reputacion de sabidur´ıa en culto voluntario, y humildad, y en duro trato del cuerpo; no en alguna honra para el saciar de la carne.

408

CAPITULO 3. 1 SI habeis pues resucitado con Cristo, buscad las cosas de arriba, donde est´ a Cristo sentado ´ a la diestra de Dios. 2 Poned la mira en las cosas de arriba, no en las de la tierra. 3 Porque muertos sois, y vuestra vida esta escondida con Cristo en Dios. 4 Cuando Cristo, vuestra vida, se manifestare, ent´onces vosotros tambien ser´eis manifestados con ´el en gloria. 5 Amortiguad, pues, vuestros miembros que est´an sobre la tierra: fornicacion, inmundicia, molicie, mala concupiscencia, y avaricia, que es idolatr´ıa: 6 Por las cuales cosas la ira de Dios viene sobre los hijos de rebelion; 7 En las cuales vosotros tambien anduvisteis en otro tiempo viviendo en ellas. 8 Mas ahora dejad tambien vosotros todas estas cosas: ira, enojo, malicia, maledicencia, torpes palabras de vuestra boca. 9 No mintais los unos ´ a los otros, habi´endoos despojado del viejo hombre con sus hechos, 10 Y revest´ıdoos del nuevo, el cual por el conocimiento es renovado conforme ´a la im´ agen del que lo cri´ o: 11 Donde no hay Griego, ni Jud´ıo, circuncision ni incircuncision, b´arbaro [ni] Scytha, siervo [ni] libre; mas Cristo [es el] todo, y en todos. 12 Vest´ıos, pues, como escogidos de Dios, santos, y amados, de entra˜ nas de misericordia, de benignidad, de humildad, de mansedumbre, de tolerancia; 13 Sufriendoos los unos ´ a los otros, y perdon´andoos los unos ´a los otros si alguno tuviere queja del otro: de la manera que Cristo os perdon´o, as´ı tambien [hacedlo] vosotros. 14 Y sobre todas estas cosas [vest´ıos de] caridad, la cual es el v´ınculo de la perfeccion. 15 Y la paz de Dios gobierne en vuestros corazones, ´a la cual asimismo sois llamados en un cuerpo; y sed agradecidos. 16 La palabra de Cristo habite en vosotros en abundancia en toda sabidur´ıa, ense˜ n´ andoos y exhort´ andoos los unos ´a los otros con salmos ´e himnos, y

409

canciones espirituales, con gracia cantando en vuestros corazones al Se˜ nor. 17 Y todo lo que haceis, sea de palabra, ´o de hecho, [hacedlo] todo en el nombre del Se˜ nor Jesus, dando gracias al Dios y Padre por ´el. 18 Casadas, estad sujetas ´ a [vuestros] maridos, como conviene en el Se˜ nor. 19 Maridos, amad ´ a [vuestras] mujeres, y no seais desapacibles con ellas. 20 Hijos, obedeced ´ a [vuestros] padres en todo; porque esto agrada al Se˜ nor. 21 Padres, no irriteis ´ a vuestros hijos, porque no se hagan de poco ´animo. 22 Siervos, obedeced en todo ´a [vuestros] amos carnales, no sirviendo al ojo, como los que agradan ´ a los hombres, sino con sencillez de corazon, temiendo ´ a Dios: 23 Y todo lo que hagais hacedlo de ´animo, como al Se˜ nor, y no ´a los hombres: 24 Sabiendo que del Se˜ nor recibireis la compensacion de la herencia; porque al Se˜ nor Cristo serv´ıs. 25 Mas el que hace injuria, recibir´a la injuria que hiciere; que no hay acepcion de personas. CAPITULO 4. 1 AMOS, haced lo que es justo y derecho con [vuestros] siervos, sabiendo que tambien vosotros teneis Amo en los cielos. ˆ gracias: 2 Perseverad en oracion, velando en ella con hacimientode 3 Orando tambien juntamente por nosotros, que el Se˜ nor nos abra la puerta de la palabra, para hablar el misterio de Cristo, por el cual aun estoy preso, 4 Para que lo manifieste como me conviene hablar. 5 Andad en sabidur´ıa para con los extra˜ nos, redimiendo el tiempo. 6 [Sea] vuestra palabra siempre con gracia, sazonada con sal; para que sepais c´ omo os conviene responder ´a cada uno. 7 Todos mis negocios os har´a saber Tichico, hermano amado y fiel ministro, y consiervo en el Se˜ nor: 8 El cual os he enviado ´ a esto mismo, para que entienda vuestros negocios, y 410

consuele vuestros corazones, 9 Con On´esimo, amado y fiel hermano, el cual es de vosotros. Todo lo que ac´ a pasa os har´ an saber. 10 Aristarcho, mi compa˜ nero en la prision, os saluda, y Marcos el sobrino de Bernab´e, (acerca del cual habeis recibido mandamientos: si fuere ´a vosotros, recibidle;) 11 Y Jesus, el que se llama Justo; los cuales son de la circuncision. Estos solos [son] los que me ayudan en el reino de Dios, [y] me han sido consuelo. 12 Os saluda Epafras, el cual es de vosotros, siervo de Cristo, siempre sol´ıcito por vosotros en oraciones, que esteis [firmes,] perfectos y cumplidos en todo lo que Dios quiere. 13 Porque le doy testimonio, que tiene gran celo por vosotros, y por los [que est´ an] en Laodic´ea, y los [que] en Hier´apolis. 14 Os saluda Lucas, el m´edico amado, y D´emas. 15 Saludad ´ a los hermanos [que est´an] en Laodic´ea, y ´a Nimfas, y ´a la iglesia [que est´ a] en su casa, 16 Y cuando [esta] carta fuere leida entre vosotros, haced que tambien sea leida en la iglesia de los Laodicenses; y la [que es escrita] de Laodic´ea que la leais tambien vosotros. 17 Y decid ´ a Archipo: Mira que cumplas el ministerio que has recibido del Se˜ nor. 18 La salutacion de mi mano, de Pablo. Acord´aos de mis prisiones. La gracia [sea] con vosotros. Amen. Escrita de Roma ´ a los Colosenses; [enviada] con Tichico y On´esimo. ´ LA PRIMERA EP´ISTOLA DEL APOSTOL SAN PABLO ´ LOS A TESALONICENSES. CAPITULO 1. 1 PABLO, y Silvano, y Timot´eo, ´a la iglesia de los Tesalonicenses, [que es] en Dios Padre, y en el Se˜ nor Jesu-Cristo. Gracia y paz ´a vosotros de Dios nuestro Padre y del Se˜ nor Jesu-Cristo.

411

2 Damos siempre gracias a´ Dios por todos vosotros, haciendo memoria de vosotros en nuestras oraciones; 3 Sin cesar acord´ andonos delante de Dios y Padre nuestro de la obra de vuestra fe, y del trabajo de amor. y de la tolerancia de la esperanza del Se˜ nor nuestro Jesu-Cristo: 4 Sabiendo, hermanos amados de Dios, vuestra eleccion: 5 Por cuanto nuestro Evangelio no fu´e ´a vosotros en palabra solamente, mas tambien en potencia, y en Esp´ıritu Santo, y en gran plenitud; como sabeis cuales fuimos entre vosotros por amor de vosotros. 6 Y vosotros fuisteis hechos imitadores de nosotros, y del Se˜ nor, recibiendo la palabra con mucha tribulacion, con gozo del Esp´ıritu Santo: 7 En tal manera que habeis sido ejemplo ´a todos los que han creido en Macedonia y en Achaia. 8 Porque de vosotros ha sido divulgada la palabra del Se˜ nor, no solo en Macedonia y en Achaia, mas aun en todo lugar vuestra f´e en Dios se ha extendido; de modo que no tenemos necesidad de hablar nada. 9 Porque ellos cuentan de nosotros cu´al entrada tuvimos ´a vosotros; y c´omo os convertisteis de los ´ıdolos ´ a Dios, para servir al Dios vivo y verdadero, 10 Y esperar ´ a su Hijo de los cielos, al cual resucit´o de los muertos; ´a Jesus, el cual nos libr´ o de la ira que ha de venir. CAPITULO 2. 1 PORQUE, hermanos, vosotros mismos sabeis que nuestra entrada ´a vosotros no fu´e vana: 2 Pues aun habiendo padecido ´antes, y sido afrentados en Filipos, como sabeis, tuvimos denuedo en Dios nuestro para anunciaros el Evangelio de Dios con gran combate. 3 Porque nuestra exhortacion no [fu´e] de error, ni de inmundicia, ni por enga˜ no; 4 Sino segun fuimos aprobados de Dios para que se nos encargase el Evangelio, as´ı hablamos; no como los que agradan ´a los hombres, sino ´a Dios, el cual prueba nuestros corazones. 5 Porque nunca fuimos lisonjeros en la palabra, como sabeis, ni tocados de avaricia: Dios [es] testigo.

412

6 Ni buscamos de los hombres gloria, ni de vosotros, ni de otros: aunque podiamos seros carga, como ap´ostoles de Cristo. 7 Antes fuimos blandos entre vosotros como la que cria, que regala ´a sus hijos: 8 Tan amadores de vosotros, que quisi´eramos entregaros no solo el Evangelio de Dios, mas aun nuestras propias almas; porque nos erais car´ısimos. 9 Porque ya, hermanos, os acordais de nuestro trabajo y fatiga: que trabajando de noche y de dia por no ser gravosos ´a ninguno de vosotros, os predicamos el Evangelio de Dios. 10 Vosotros sois testigos, y Dios, de cu´an santa, y justa ´e irreprensiblemente nos condujimos con vosotros que creisteis: 11 As´ı como sabeis de qu´e modo exhort´abamos y consol´abamos ´a cada uno de vosotros, como el padre ´ a sus hijos, 12 Y os protest´ abamos que anduvieseis [como es] digno de Dios, que os llam´o ´a su reino y gloria. 13 Por lo cual tambien nosotros damos gracias ´a Dios sin cesar, de que habiendo recibido la palabra de Dios, que oisteis de nosotros, recibisteis no palabra de hombres, sino segun es en verdad, la palabra de Dios, el cual obra en vosotros los que creisteis. 14 Porque vosotros, hermanos, habeis sido imitadores de las iglesias de Dios en Cristo Jesus, que est´ an en Jud´ea; pues habeis padecido tambien vosotros las mismas cosas de los de vuestra propia nacion, como tambien ellos de los Jud´ıos: 15 Los cuales aun mataron al Se˜ nor Jesus y ´a sus propios profetas, y ´a nosotros nos han perseguido; y no agradan ´a Dios, y se oponen ´a todos los hombres, 16 Prohibi´endonos hablar ´ a los Gentiles, ´a fin de que se salven, para henchir [la medida de] sus pecados siempre: pues vino sobre ellos la ira hasta el extremo. 17 Mas nosotros, hermanos, privados de vosotros por un poco de tiempo, de vista, no de corazon, tanto m´ as procuramos con mucho deseo ver vuestro rostro. 18 Por lo cual quisimos ir a´ vosotros, yo Pablo ´a la verdad, una vez y otra; mas Satan´ as nos embaraz´ o. 19 Porque ¿cu´ al es nuestra esperanza, ´o gozo, ´o corona de que me glor´ıe? ¿No 413

sois vosotros delante de nuestro Se˜ nor Jesu-Cristo en su venida? 20 Que vosotros sois nuestra gloria y gozo. CAPITULO 3. 1 POR lo cual no pudiendo esperar mas, acordamos quedarnos solos en Atenas. 2 Y enviamos ´ a Timot´eo, nuestro hermano, y ministro de Dios, y colaborador nuestro en el Evangelio de Cristo, ´a confirmaros y exhortaros en vuestra f´e, 3 Para que nadie se conmueva por estas tribulaciones; porque vosotros sabeis que nosotros somos puestos para esto. 4 Que aun estando con vosotros, os predeciamos que habiamos de pasar tribulaciones, como ha acontecido y [lo] sabeis. 5 Por lo cual tambien yo, no esperando m´as, he enviado ´a reconocer vuestra fe, [temiendo] que no os haya tentado el tentador, y que nuestro trabajo haya sido en vano. 6 Empero volviendo de vosotros ´a nosotros Timot´eo, y haci´endonos saber vuestra f´e y caridad, y que siempre teneis buena memoria de nosotros, deseando vernos, como tambien nosotros ´a vosotros, 7 En ello, hermanos, recibimos consolacion de vosotros en toda nuestra necesidad y afliccion por causa de vuestra fe: 8 Porque ahora vivimos, si vosotros estais firmes en el Se˜ nor. 9 Por lo cual ¿qu´e hacimiento de gracias podr´emos dar ´a Dios por vosotros por todo el gozo con que nos gozamos ´a causa de vosotros delante de nuestro Dios, 10 Orando de noche y de dia con grande instancia, que veamos vuestro rostro, y que cumplamos lo que falta ´a vuestra f´e? 11 Mas el mismo Dios y Padre nuestro, y el Se˜ nor nuestro Jesu-Cristo, encamine nuestro viaje ´ a vosotros. 12 Y ´ a vosotros multiplique el Se˜ nor, y haga abundar el amor entre vosotros y para con todos, como [es] tambien de nosotros para con vosotros: 13 Para que sean confirmados vuestros corazones en santidad, irreprensibles delante de Dios y nuestro Padre, para la venida de nuestro Se˜ nor Jesu-Cristo con todos sus santos.

414

CAPITULO 4. 1 RESTA pues, hermanos, que os roguemos y exhortemos en el Se˜ nor Jesus, que de la manera que fuisteis ense˜ nados de nosotros de como os conviene andar, y agradar ´ a Dios, [as´ı] vayais creciendo. 2 Porque ya sabeis qu´e mandamientos os dimos por el Se˜ nor Jesus. 3 Porque la voluntad de Dios es, vuestra santificacion; que os aparteis de fornicacion; 4 Que cada uno de vosotros sepa tener su vaso en santificacion y honor; 5 No con afecto de concupiscencia como los Gentiles que no conocen ´a Dios: 6 Que ninguno oprima, ni enga˜ ne en nada ´a su hermano; porque el Se˜ nor es vengador de todo esto, como ya os hemos dicho y protestado: 7 Porque no nos ha llamado Dios ´a inmundicia, sino ´a santificacion. 8 As´ı que el que menosprecia, no menosprecia ´a hombre, sino ´a Dios, el cual tambien nos di´ o su Esp´ıritu Santo. 9 Mas acerca de la caridad fraterna no habeis menester que os escriba; porque vosotros mismos habeis aprendido de Dios que os ameis los unos ´a los otros. 10 Y tambien lo haceis [as´ı] con todos los hermanos que est´an por toda Macedonia. Empero os rogamos, hermanos, que abundeis m´as; 11 Y que procureis tener quietud, y hacer vuestros negocios, y obreis de vuestras manos de la manera que os hemos mandado: 12 A fin que andeis honestamente para con los extra˜ nos, y no necesiteis de nada. 13 Tampoco, hermanos, queremos que ignoreis acerca de los que duermen, que no os entristezcais como los otros que no tienen esperanza. 14 Porque si creemos que Jesus muri´o y resucit´o, as´ı tambien traer´a Dios con ´el ´ a los que durmieron en Jesus. 15 Por lo cual os decimos esto en palabra del Se˜ nor: que nosotros que vivimos, que habr´emos quedado hasta la venida del Se˜ nor, no seremos delanteros ´ a los que durmieron.

415

16 Porque el mismo Se˜ nor con aclamacion, con voz de arc´angel, y con trompeta de Dios, descender´ a del cielo; y los muertos en Cristo resucitar´an primero: 17 Luego nosotros los que vivimos, los que quedamos, juntamente con ellos ser´emos arrebatados en las nubes ´a recibir al Se˜ nor en el aire, y as´ı estar´emos siempre con el Se˜ nor. 18 Por tanto consol´ aos los unos ´a los otros en estas palabras. CAPITULO 5. 1 EMPERO acerca de los tiempos y de los momentos, no teneis, hermanos, necesidad de que yo os escriba: 2 Porque vosotros sabeis bien, que el dia del Se˜ nor vendr´a as´ı como ladron de noche. 3 Que cuando dir´ an, Paz y seguridad, ent´onces vendr´a sobre ellos destruccion de repente, como los dolores a´ la mujer pre˜ nada; y no escapar´an. 4 Mas vosotros, hermanos, no estais en tinieblas, para que aquel dia os sobrecoja como ladron. 5 [Porque] todos vosotros sois hijos de luz, ´e hijos del dia: no somos de la noche, ni de las tinieblas. 6 Por tanto, no durmamos como los dem´as; ´antes velemos y seamos sobrios. 7 Porque los que duermen, de noche duermen; y los que est´an borrachos, de noche est´ an borrachos. 8 Mas nosotros, que somos [hijos] del dia, estemos sobrios, vestidos de cota de f´e, y de caridad, y la esperanza de salud por yelmo. 9 Porque no nos ha puesto Dios para ira, sino para alcanzar salud por nuestro Se˜ nor Jesu-Cristo; 10 El cual muri´ o por nosotros, para que, ´o que velemos, ´o que durmamos, vivamos juntamente con ´el. 11 Por lo cual consol´ aos los unos ´a los otros; y edific´aos los unos ´a los otros, as´ı como lo haceis. 12 Y os rogamos, hermanos, que reconozcais ´a los que trabajan entre vosotros, y os presiden en el Se˜ nor, y os amonestan: 13 Y que los tengais en mucha estima por amor de su obra. Tened paz los unos 416

con los otros. 14 Tambien os rogamos, hermanos, que amonesteis ´a los que andan desordenadamente, que consoleis ´a los de poco ´animo, que soporteis ´a los flacos, que seais sufridos para con todos. 15 Mirad que ninguno d´e a´ otro mal por mal; ´antes seguid lo bueno siempre los unos para con los otros, y para con todos. 16 Estad siempre gozosos. 17 Orad sin cesar. 18 Dad gracias en todo; porque esta es la voluntad de Dios para con vosotros en Cristo Jesus. 19 No apagueis el Esp´ıritu. 20 No menosprecieis las profec´ıas. 21 Examinadlo todo; retened lo bueno. 22 Apart´ aos de toda especie de mal. 23 Y el Dios de paz os santifique en todo; para que vuestro esp´ıritu, y alma, y cuerpo, sea guardado entero sin reprension para la venida de nuestro Se˜ nor Jesu-Cristo. 24 Fiel es el que os ha llamado; el cual tambien [lo] har´a. 25 Hermanos, orad por nosotros. 26 Saludad ´ a todos los hermanos en ´osculo santo. 27 Conj´ uroos por el Se˜ nor, que esta carta sea leida ´a todos los santos hermanos. 28 La gracia de nuestro Se˜ nor Jesu-Cristo [sea] con vosotros. Amen. La primera [ep´ıstola]´ alosT esalonicensesf u´ eescritadeAtenas. ´ LA SEGUNDA EP´ISTOLA DEL APOSTOL SAN PABLO ´ LOS A TESALONICENSES. CAPITULO 1.

417

1 PABLO, y Silvano, y Timot´eo, ´a la iglesia de los Tesalonicenses [que es] en Dios nuestro Padre, y en el Se˜ nor Jesu-Cristo: 2 Gracia y paz ´ a vosotros de Dios nuestro Padre, y del Se˜ nor Jesu-Cristo. 3 Debemos siempre dar gracias ´a Dios de vosotros, hermanos, como es digno, por cuanto vuestra f´e va creciendo, y la caridad de cada uno de todos vosotros abunda entre vosotros; 4 Tanto, que nosotros mismos nos gloriamos de vosotros en las iglesias de Dios, de vuestra paciencia y f´e en todas vuestras persecuciones y tribulaciones que sufr´ıs: 5 Una demostracion del justo juicio de Dios, para que seais tenidos por dignos del reino de Dios, por el cual asimismo padeceis. 6 Porque [es] justo para con Dios pagar con tribulacion ´a los que os atribulan: 7Y´ a vosotros, que sois atribulados, [dar] reposo con nosotros, cuando se manifestar´ a el Se˜ nor Jesus del cielo con los ´angeles de su potencia, 8 Como llama de fuego, para dar el pago ´a los que no conocieron ´a Dios, ni obedecen al Evangelio de nuestro Se˜ nor Jesu-Cristo; 9 Los cuales ser´ an castigados de eterna perdicion por la presencia del Se˜ nor, y por la gloria de su potencia, 10 Cuando viniere para ser glorificado en sus santos, y ´a hacerse admirable en aquel dia en todos los que creyeron: (por cuanto nuestro testimonio ha sido creido entre vosotros.) 11 Por lo cual asimismo oramos siempre por vosotros, que nuestro Dios os tenga por dignos de [su] vocacion, ´e hincha de bondad todo buen intento, y ´a [toda] obra de f´e con potencia. 12 Para que el nombre de nuestro Se˜ nor Jesu-Cristo sea glorificado en vosotros, y vosotros en ´el, por la gracia de nuestro Dios, y del Se˜ nor JesuCristo. CAPITULO 2. 1 EMPERO os rogamos, hermanos, cuanto ´a la venida de nuestro Se˜ nor JesuCristo, y nuestro recogimiento ´a ´el, 2 Que no os movais facilmente de vuestro sentimiento, ni os conturbeis ni por esp´ıritu, ni por palabra, ni por carta como nuestra, como que el dia del Se˜ nor este cerca.

418

3 No os enga˜ ne nadie en ninguna manera; porque [no vendr´a,] sin que venga a´ntes la apostas´ıa, y se manifieste el hombre de pecado, el hijo de perdicion, 4 Oponi´endose, y levant´ andose contra todo lo que se llama Dios, ´o que se adore; tanto que se asiente en el templo de Dios como Dios, haci´endose parecer Dios. 5 ¿No os acordais que, cuando estaba todav´ıa con vosotros, os decia esto? 6 Y ahora vosotros sabeis lo que [le] impide, para que ´a su tiempo se manifieste. 7 Porque ya est´ a obrando el misterio de iniquidad: solamente [espera] hasta que sea quitado de en medio el que ahora impide; 8 Y ent´ onces ser´ a manifestado aquel inicuo, al cual el Se˜ nor matar´a con el esp´ıritu de su boca, y destruir´ a con el resplandor de su venida: 9 [A aquel inicuo] cuyo advenimiento es segun operacion de Satan´as, con grande potencia, y se˜ nales, y milagros mentirosos, 10 Y con todo enga˜ no de iniquidad [obrando] en los que perecen; por cuanto no recibieron el amor de la verdad para ser salvos. 11 Por tanto, pues, les envia Dios operacion de error, para que crean ´a la mentira; 12 Para que sean condenados todos los que no creyeron ´a la verdad, ´antes consintieron ´ a la iniquidad. 13 Mas nosotros debemos dar siempre gracias ´a Dios por vosotros, hermanos amados del Se˜ nor, de que Dios os haya escogido desde el principio para salud, por la santificacion del Esp´ıritu y f´e de la verdad: 14 A lo cual os llam´ o por nuestro Evangelio, para alcanzar la gloria de nuestro Se˜ nor Jesu-Cristo. 15 As´ı que, hermanos, estad firmes, y retened la doctrina que habeis aprendido, sea por palabra, ´ o por carta nuestra. 16 Y el mismo Se˜ nor nuestro Jesu-Cristo, y Dios y Padre nuestro, el cual nos am´ o, y [nos] di´ o consolacion eterna, y buena esperanza por gracia, 17 Consuele vuestros corazones, y os confirme en toda buena palabra y obra. CAPITULO 3.

419

1 RESTA, hermanos, que oreis por nosotros, que la palabra del Se˜ nor corra y sea glorificada as´ı como entre vosotros: 2 Y que seamos librados de hombres importunos y malos; porque no es de todos la f´e. 3 Mas fiel es el Se˜ nor, que os confirmar´a y guardar´a de mal. 4 Y tenemos confianza de vosotros en el Se˜ nor, que haceis y har´eis lo que os hemos mandado. 5 Y el Se˜ nor enderece vuestros corazones en el amor de Dios, y en la paciencia de Cristo. 6 Empero os denunciamos, hermanos, en el nombre de nuestro Se˜ nor JesuCristo, que os aparteis de todo hermano que anduviere fuera de ´orden, y no conforme ´ a la doctrina que recibieron de nosotros: 7 Porque vosotros mismos sabeis de que manera debeis imitarnos: porque no anduvimos desordenadamente entre vosotros, 8 Ni comimos el pan de ninguno de balde; ´antes obrando con trabajo y fatiga de noche y de dia, por no ser gravosos ´a ninguno de vosotros. 9 No porque no tuvi´esemos potestad, sino por daros en nosotros un dechado, para que nos imitaseis. 10 Porque aun estando con vosotros os denunciamos esto: Que si alguno no quisiere trabajar, tampoco coma. 11 Porque oimos que andan algunos entre vosotros fuera de ´orden, no trabajando en nada, sino ocupados en curiosear. 12 Y ´ a los tales requerimos y rogamos por nuestro Se˜ nor Jesu-Cristo, que trabajando con reposo, coman su pan. 13 Y vosotros, hermanos, no os canseis de hacer bien. 14 Y si alguno no obedeciere ´a nuestra palabra por carta, notad al tal, y no os junteis con ´el, para que se averg¨ uence. 15 Mas no lo tengais como ´a enemigo; sino amonestadle como ´a hermano. 16 Y el mismo Se˜ nor de paz os d´e siempre paz en toda manera. El Se˜ nor [sea] con todos vosotros.

420

17 Salud de mi mano, Pablo; que es [mi] signo en toda carta [mia.] As´ı escribo. 18 La gracia de nuestro Se˜ nor Jesu-Cristo [sea] con todos vosotros. Amen. La segunda [ep´ıstola] los Tesalonicenses fu´e escrita de Atenas. ´ LA PRIMERA EP´ISTOLA DEL APOSTOL SAN PABLO ´ A ´ TIMOTEO. CAPITULO 1. 1 PABLO, ap´ ostol de Jesu-Cristo por la ordenacion de Dios nuestro Salvador, y del Se˜ nor Jesu-Cristo, nuestra esperanza; 2 A Timot´eo, verdadero hijo en la f´e: Gracia, misericordia y paz de Dios nuestro Padre, y de Cristo Jesus nuestro Se˜ nor. 3 Como te rogu´e que te quedases en Efeso, cuando part´ı para Macedonia, para que requirieses ´ a algunos que no ense˜ nen diversa doctrina, 4 Ni presten atencion ´ a f´ abulas y genealog´ıas sin t´ermino, que ´antes engendran cuestiones que la edificacion de Dios, que es por f´e, [as´ı te encargo ahora.] 5 Pues el fin del mandamiento es la caridad [nacida] de corazon limpio y de buena conciencia, y de f´e no fingida: 6 De lo cual distray´endose algunos, se apartaron ´a vanas platicas; 7 Queriendo ser doctores de la ley, sin entender ni lo que hablan, ni lo que afirman. 8 Sabemos empero que la ley [es] buena, si alguno usa de ella leg´ıtimamente; 9 Conociendo esto, que la ley no es puesta para el justo, sino para los injustos, y para los desobedientes, para los imp´ıos y pecadores, para los malos y profanos, para los parricidas y matricidas, para los homicidas, 10 Para los fornicarios, para los sodomitas, para los ladrones de hombres, para los mentirosos y perjuros; y si hay alguna otra cosa contraria ´a la sana doctrina, 11 Segun el Evangelio de la gloria del Dios bendito, el cual ´a m´ı me ha sido encargado. 421

12 Y doy gracias al que me fortific´o, ´a Cristo Jesus nuestro Se˜ nor, de que me tuvo por fiel, poni´endome en el ministerio; 13 Habiendo sido ´ antes blasfemo, y perseguidor, ´e injuriador: mas fui recibido ´ a misericordia, porque lo hice con ignorancia en incredulidad. 14 Mas la gracia de nuestro Se˜ nor fu´e m´as abundante con la f´e y amor que es en Cristo Jesus. 15 Palabra fiel, y digna de ser recibida de todos: Que Cristo Jesus vino al mundo para salvar ´ a los pecadores, de los cuales yo soy el primero; 16 Mas por esto fu´ı recibido ´a misericordia, para que Jesu-Cristo mostrase en m´ı el primero toda [su] clemencia, para ejemplo de los que habian de creer en ´el para vida eterna. 17 Por tanto al Rey de siglos, inmortal, invisible, al solo sabio Dios, [sea] honor y gloria por siglos de los siglos. Amen. 18 Este mandamiento, hijo Timot´eo, te encargo, para que, conforme ´a las profec´ıas pasadas de t´ı, milites por ellas buena milicia; 19 Manteniendo la f´e y buena conciencia, la cual echando de s´ı algunos, hicieron naufragio en la f´e: 20 De los cuales [son] Hymen´eo y Alejandro, que entregu´e ´a Satan´as, para que aprendan ´ a no blasfemar. CAPITULO 2. 1 AMONESTO, pues, ante todas cosas, que se hagan rogativas, oraciones, peticiones, hacimientos de gracias, por todos los hombres; 2 Por los reyes, y por todos los que est´an en eminencia, para que vivamos quieta y reposadamente en toda piedad y honestidad. 3 Porque esto [es] bueno y agradable delante de Dios nuestro Salvador: 4 El cual quiere que todos los hombres sean salvos, y que vengan al conocimiento de la verdad. 5 Porque [hay] un Dios; asimismo un Mediador entre Dios y los hombres, JesuCristo hombre; 6 El cual se di´ o´ a s´ı mismo [en] precio del rescate por todos, [para] testimonio en sus tiempos: 422

7 De lo que yo soy puesto por predicador y ap´ostol, (digo verdad en Cristo, no miento;) doctor de los Gentiles en fidelidad y verdad. 8 Quiero, pues, que los hombres oren en todo lugar, levantando manos limpias, sin ira ni contienda. 9 Asimismo tambien las mujeres, atavi´andose en h´abito honesto, con verg¨ uenza y modestia; no con cabellos encrespados, u ´ oro, ´o perlas, ´o vestidos costosos, 10 Sino de buenas obras, como conviene ´a mujeres que profesan piedad. 11 La mujer aprenda en silencio, con toda sujecion. 12 Porque no permito ´ a la mujer ense˜ nar, ni tomar autoridad sobre el hombre, sino estar en silencio. 13 Porque Adam fu´e formado el primero; despues Eva. 14 Y Adam no fu´e enga˜ nado; sino la mujer, siendo seducida, vino ´a ser [envuelta] en transgresion. 15 Empero se salvar´ a engendrando hijos, si permaneciere en la f´e y caridad, y santidad, y modestia. CAPITULO 3. 1 PALABRA fiel: Si alguno apetece obispado, buena obra desea. 2 Conviene, pues, que el obispo sea irreprensible, marido de una [sola] mujer, sol´ıcito, templado, compuesto, hospedador, apto para ense˜ nar; 3 No amador del vino, no heridor, no codicioso de torpes ganancias, sino moderado; no litigioso, ajeno de avaricia: 4 Que gobierne bien su casa, que tenga sus hijos en sujecion con toda honestidad; 5 (Porque el que no sabe gobernar su casa, ¿c´omo cuidar´a de la iglesia de Dios?) 6 No un ne´ ofito, porque, infl´andose no caiga en juicio del diablo. 7 Tambien conviene que tenga buen testimonio de los extra˜ nos; porque no caiga en afrenta y en lazo del diablo. 8 Los di´ aconos asimismo [deben ser] honestos, no biling¨ ues, no dados a mucho 423

vino, no amadores de torpes ganancias; 9 Que tengan el misterio de la f´e con limpia conciencia. 10 Y estos tambien sean ´ antes probados; y as´ı ministren, si fueren sin cr´ımen. 11 Las mujeres asimismo honestas, no detractoras, templadas, fieles en todo. 12 Los di´ aconos sean maridos de una [sola] mujer, que gobiernen bien sus hijos y sus casas. 13 Porque los que bien ministraren, ganan para s´ı buen grado, y mucha confianza en la f´e que [es] en Cristo Jesus. 14 Esto te escribo con esperanza que ir´e presto ´a t´ı: 15 Y si no fuere tan presto, para que sepas c´omo te conviene conversar en la casa de Dios, que es la iglesia del Dios vivo, columna y apoyo de la verdad. 16 Y sin contradiccion, grande es el misterio de la piedad: Dios ha sido manifestado en carne; ha sido justificado con el Esp´ıritu; ha sido visto de los ´ angeles; ha sido predicado ´a los Gentiles; ha sido creido en el mundo; ha sido recibido en gloria. CAPITULO 4. 1 EMPERO el Esp´ıritu dice manifiestamente, que en los venideros tiempos algunos apostatar´ an de la fe, escuchando ´a esp´ıritus de error, y ´a doctrinas de demonios; 2 Que con hipocres´ıa hablar´an mentira, teniendo cauterizada la conciencia: 3 Que prohibir´ an casarse, [y mandar´an] abstenerse de las viandas que Dios cri´ o para que con hacimiento de gracias participasen de ellas los fieles, y los que han conocido la verdad. 4 Porque todo lo que Dios cri´o [es] bueno, y nada hay que desechar, tom´ andose con hacimiento de gracias: 5 Porque por la palabra de Dios, y por la oracion es santificado. 6 Si esto propusieres ´ a los hermanos, ser´as buen ministro de Jesu-Cristo, criado en las palabras de la f´e y de la buena doctrina, la cual has alcanzado. 7 Mas las f´ abulas profanas y de viejas desecha y ejerc´ıtate para la piedad. 8 Porque el ejercicio corporal para poco es provechoso; mas la piedad para todo aprovecha, pues tiene promesa de esta vida presente y de la venidera. 424

9 Palabra fiel [es] esta, y digna de ser recibida de todos. 10 Que por esto aun trabajamos y sufrimos oprobios, porque esperamos en el Dios viviente, el cual es Salvador de todos los hombres, mayormente de los que creen. 11 Esto manda y ense˜ na. 12 Ninguno tenga en poco tu juventud; pero s´e ejemplo de los fieles en palabra, en conversacion, en caridad, en esp´ıritu, en f´e, en limpieza. 13 Entretanto que voy, oc´ upate en leer, en exhortar, en ense˜ nar. 14 No descuides el don que est´a en t´ı, que te es dado por profec´ıa con la imposicion de las manos del presbiterio. 15 Medita estas cosas; oc´ upate en ellas; para que tu aprovechamiento sea manifiesto ´ a todos. 16 Ten cuidado de t´ı mismo y de la doctrina; persiste en ello; pues haciendo esto, ´ a t´ı mismo salvar´ as y ´ a los que te oyeren. CAPITULO 5. 1 NO reprendas al anciano, sino exh´orta[le] como ´a padre: ´a los mas j´ovenes, como ´ a hermanos; 2 A las ancianas, como ´ a madres; ´a las jovencitas, como ´a hermanas, con toda pureza. 3 Honra ´ a las viudas que en verdad son viudas. 4 Pero si alguna viuda tuviere hijos, ´o nietos, aprendan primero ´a gobernar su casa piadosamente, y ´ a recompensar ´a sus padres: porque esto es lo honesto y agradable delante de Dios. 5 Ahora la que en verdad es viuda y solitaria, espera en Dios, y es diligente en suplicaciones y oraciones noche y dia. 6 Pero la que vive en delicias, viviendo est´a muerta. 7 Denuncia pues estas cosas, para que sean sin reprension. 8 Y si alguno no tiene cuidado de los suyos, y mayormente de los de su casa la f´e neg´ o, y es peor que un infiel. 425

9 La viuda sea puesta en [especial] clase no m´enos que de sesenta a˜ nos: que haya sido esposa de un [solo] marido; 10 Que tenga testimonio en buenas obras; si cri´o [bien sus] hijos; si ha ejercitado la hospitalidad; si ha lavado los pi´es de los santos; si ha socorrido ´ a los afligidos; si ha seguido toda buena obra. 11 Pero viudas m´ as j´ ovenes no admitas; porque despues de hacerse licenciosas contra Cristo, quieren casarse: 12 Condenadas ya, por haber falseado la primera f´e. 13 Y aun tambien se acostumbran, [hechas] ociosas, ´a andar de casa en casa; y no solamente ociosas, sino tambien parleras y curiosas, hablando lo que no conviene. 14 Quiero, pues, que las que son j´ovenes se casen, crien hijos, gobiernen la casa; que ninguna ocasion den al adversario para maldecir. 15 Porque ya algunas han vuelto atr´as en pos de Satan´as. 16 Si algun fiel ´ o alguna fiel tiene viudas, mant´engalas, y no sea gravada la iglesia; ´ a fin de que haya lo suficiente para las que de verdad son viudas. 17 Los ancianos que gobiernan bien, sean tenidos por dignos de doblada honra; mayormente los que trabajan en predicar y ense˜ nar. 18 Porque la escritura dice: No embozar´as al buey que trilla. Y: Digno [es] el obrero de su jornal. 19 Contra el anciano no recibas acusacion sino con dos ´o tres testigos. 20 A los que pecaren, repr´endelos delante de todos, para que los otros tambien teman. 21 [Te] requiero delante de Dios y del Se˜ nor Jesu-Cristo, y de sus ´angeles escogidos, que guardes estas cosas sin perjuicio de nadie, que nada hagas inclin´ andote ´ a la una parte. 22 No impongas de ligero las manos ´a alguno, ni comuniques en pecados ajenos: cons´ervate en limpieza. 23 No bebas de aqu´ı adelante agua, sino usa de un poco de vino por causa del

426

est´ omago, y de tus cont´ınuas enfermedades. 24 Los pecados de algunos hombres, ´antes que vengan [ellos] ´a juicio, son manifiestos; mas ´ a otros les vienen despues. 25 Asimismo las buenas obras ´antes son manifiestas; y las que son de otra manera, no pueden esconderse. CAPITULO 6. 1 TODOS los que est´ an debajo del yugo de servidumbre, tengan ´a sus se˜ nores por dignos de toda honra, porque no sea blasfemado el nombre del Se˜ nor y [su] doctrina. 2 Y los que tienen amos fieles, no [los] tengan en m´enos, por ser [sus] hermanos; ´ antes s´ırvan[les] mejor, por cuanto son fieles y amados, [y] part´ıcipes del beneficio. Esto ense˜ na y exhorta. 3 Si alguno ense˜ na otra cosa, y no asiente ´a las sanas palabras de nuestro Se˜ nor Jesu-Cristo, y ´ a la doctrina que es conforme ´a la piedad, 4 Es hinchado, nada sabe, y enloquece acerca de cuestiones y contiendas de palabras, de las cuales nacen envidias, pleitos, maledicencias, malas sospechas, 5 Porf´ıas de hombres corruptos de entendimiento, y privados de la verdad, que tienen la piedad por granjer´ıa: ap´artate de los tales. 6 Empero grande granjer´ıa es la piedad con contentamiento. 7 Porque nada hemos traido ´a este mundo, [y] sin duda nada podr´emos sacar. 8 As´ı que teniendo sustento, y con qu´e cubrirnos, seamos contentos con esto. 9 Porque los que quieren enriquecerse, caen en tentacion y lazo, y en muchas codicias locas y da˜ nosas, que hunden ´a los hombres en perdicion y muerte. 10 Porque el amor del dinero es la ra´ız de todos los males; el cual codiciando algunos, se descaminaron de la f´e, y fueron traspasados de muchos dolores. 11 Mas t´ u, oh hombre de Dios, huye de estas cosas; y sigue la justicia, la piedad, la f´e, la caridad, la paciencia, la mansedumbre. 12 Pelea la buena batalla de la f´e, echa mano de la vida eterna, ´a la cual asimismo eres llamado, habiendo hecho buena profesion delante de muchos testigos. 13 Te mando delante de Dios, que da vida ´a todas las cosas, y de JesuCristo, que testific´ o la buena profesion delante de Poncio Pilato, 427

14 Que guardes el mandamiento sin m´acula, ni reprension, hasta la aparicion de nuestro Se˜ nor Jesu-Cristo; 15 La cual ´ a su tiempo mostrar´a el Bienaventurado y solo Poderoso, Rey de reyes, y Se˜ nor de se˜ nores; 16 Quien solo tiene inmortalidad, que habita en luz inaccesible, ´a quien ninguno de los hombres ha visto, ni puede ver: al cual [sea] la honra y el imperio sempiterno. Amen. 17 A los ricos de este siglo manda que no sean altivos, ni pongan la esperanza en la incertidumbre de las riquezas, sino en el Dios vivo, que nos da todas las cosas en abundancia de que gocemos: 18 Que hagan bien, que sean ricos en buenas obras, dadivosos, que con facilidad comuniquen: 19 Atesorando para s´ı buen fundamento para lo porvenir, que echen mano ´a la vida eterna. 20 Oh Timot´eo, guarda lo que se te ha encomendado, evitando las profanas pl´ aticas de vanas cosas, y los argumentos de la falsamente llamada ciencia: 21 La cual profesando algunos, fueron descaminados acerca de la f´e. La gracia [sea] contigo. Amen. La primera [ep´ıstola] ´ a Timot´eo fu´e escrita de Laodic´ea, que es metr´opoli de la Phrygia Pacaciana. ´ LA SEGUNDA EP´ISTOLA DEL APOSTOL SAN PABLO ´ A ´ TIMOTEO. CAPITULO 1. 1 PABLO, ap´ ostol de Jesu-Cristo por la voluntad de Dios, segun la promesa de la vida, que es en Cristo Jesus, 2 A Timot´eo, amado hijo, gracia, misericordia, [y] paz de Dios el Padre, y de Jesu-Cristo nuestro Se˜ nor. 3 Doy gracias ´ a Dios, al cual sirvo desde mis mayores con limpia conciencia, de que sin cesar tengo memoria de t´ı en mis oraciones noche y dia;

428

4 Deseando verte, acord´ andome de tus l´agrimas, para ser lleno de gozo; 5 Trayendo ´ a la memoria la f´e no fingida que [habia] en t´ı, la cual residi´o primero en tu abuela Loida, y en tu madre Eunice; y estoy cierto que en t´ı tambien. 6 Por lo cual te aconsejo, que despiertes el don de Dios que est´a en t´ı por la imposicion de mis manos. 7 Porque no nos ha dado Dios el esp´ıritu de temor, sino [el] de fortaleza, y de amor, y de templanza. 8 Por tanto no te averg¨ uences del testimonio de nuestro Se˜ nor, ni de m´ı, preso [por amor] suyo; ´ antes se participante de los trabajos del Evangelio, segun la virtud de Dios, 9 Que nos salv´ o y llam´ o con vocacion santa, no conforme ´a nuestras obras, mas segun el intento suyo, y [por la] gracia, la cual nos es dada en Cristo Jesus ´ antes de los tiempos de los siglos; 10 Mas ahora es manifestada por la aparicion de nuestro Salvador JesuCristo, el cual quita la muerte, y sac´o ´a la luz la vida y la inmortalidad por el Evangelio; 11 Del cual yo soy puesto predicador, y ap´ostol, y maestro de los Gentiles. 12 Por lo cual asimismo padezco esto: mas no me averg¨ uenzo; porqueˆ yo s´e a´ quien he creido, y estoy cierto que es poderoso para guardar mi dep´osito para aquel dia. 13 Reten la forma de las sanas palabras que de m´ı oiste, en la f´e y amor que [es] en Cristo Jesus. 14 Guarda el buen dep´ osito por el Esp´ıritu Santo que habita en nosotros. 15 [Ya] sabes esto, que me han sido contrarios todos los que son en Asia; de los cuales son Figello, y Herm´ ogenes. 16 D´e el Se˜ nor misericordia ´a la casa de Ones´ıforo; que muchas veces me refriger´ o, y no se avergonz´ o de mi cadena: 17 Antes estando ´el en Roma, me busc´o sol´ıcitamente, y [me] hall´o. 18 D´ele el Se˜ nor que halle misericordia cerca del Se˜ nor en aquel dia. Y cu´ anto [nos] ayud´ o en Efeso, t´ u lo sabes mejor. CAPITULO 2.

429

1 PUES t´ u, hijo mio, esfu´erzate en la gracia que es en Cristo Jesus. 2 Y lo que has oido de m´ı entre muchos testigos, esto encarga ´a los hombres fieles que ser´ an id´ oneos para ense˜ nar tambien ´a otros. 3 T´ u pues sufre trabajos como fiel soldado de Jesu-Cristo. 4 Ninguno que milita se embaraza en los negocios de la vida; ´a fin de agradar ´ a aquel que lo tom´ o por soldado. 5 Y aun tambien el que lidia, no es coronado si no lidiare leg´ıtimamente. 6 El labrador para recibir los frutos, es menester que trabaje primero. 7 Considera lo que digo; y el Se˜ nor te d´e entendimiento en todo. 8 Acu´erdate que Jesu-Cristo, [el cual fu´e] de la simiente de David, resucit´o de los muertos conforme ´ a mi Evangelio; 9 En el que sufro trabajo, hasta las prisiones ´a modo de malhechor: mas la palabra de Dios no est´ a presa. 10 Por tanto todo lo sufro por amor de los escogidos, para que ellos tambien consigan la salud que es en Cristo Jesus con gloria eterna. 11 [Es] palabra fiel: Que si somos muertos con ´el, tambien vivir´emos con ´el: 12 Si sufrimos, tambien reinar´emos con ´el. Si neg´aremos, ´el tambien nos negar´ a: 13 Si fu´eremos infieles, ´el permanece fiel: no se puede negar ´a s´ı mismo. 14 Recu´erda[les] esto, protestando delante del Se˜ nor que no contiendan en palabras, [lo cual] para nada aprovecha, [´antes] trastorna ´a los oyentes. 15 Procura con diligencia presentarte ´a Dios aprobado, [como] obrero que no tiene de que avergonzarse, que traza bien la palabra de verdad. 16 Mas evita profanas [y] vanas parler´ıas; porque muy adelante ir´an en la impiedad. 17 Y la palabra de ellos carcomer´a como gangrena; de los cuales es Hymen´eo, y Fileto; 18 Que se han descaminado de la verdad, diciendo que la resurreccion es ya hecha, y trastornan la f´e de algunos. 19 Pero el fundamento de Dios est´a firme, teniendo este sello: Conoce el Se˜ nor los que son suyos; y: Ap´artese de iniquidad todo aquel que invoca el 430

nombre de Cristo. 20 Mas en una casa grande, no solamente hay vasos de oro y de plata, sino tambien de madera y de barro; y asimismo unos para honra, y otros para deshonra. 21 As´ı que si alguno se limpiare de estas cosas, ser´a vaso para honra, santificado, y u ´til para los usos del Se˜ nor, [y] aparejado para toda buena obra. 22 Huye tambien los deseos juveniles; y sigue la justicia, la f´e, la caridad, la paz, con los que invocan al Se˜ nor de puro corazon. 23 Empero las cuestiones necias y sin sabidur´ıa desecha, sabiendo que engendran contiendas. 21 Que el siervo del Se˜ nor no debe ser litigioso, sino manso para con todos, apto para ense˜ nar, sufrido; 25 Que con mansedumbre corrija ´a los que se oponen; si quiz´a Dios les d´e que se arrepientan para conocer la verdad, 26 Y se zafen del lazo del diablo, en que est´an cautivos ´a voluntad de ´el. CAPITULO 3. 1 ESTO tambien sepas, que en los postreros dias vendr´an tiempos peligrosos: 2 Que habr´ a hombres amadores de s´ı mismos, avaros, vanagloriosos, soberbios, detractores, desobedientes ´ a los padres, ingratos, sin santidad, 3 Sin afecto, desleales, calumniadores, destemplados, crueles, aborrecedores de lo bueno, 4 Traidores, arrebatados, hinchados, amadores de los deleites m´as que de Dios; 5 Teniendo apariencia de piedad, mas habiendo negado la eficacia de ella: y ´a estos evita. 6 Porque de estos son los que se entran por las casas, y llevan cautivas las mujercillas cargadas de pecados, llevadas de diversas concupiscencias; 7 Que siempre aprenden, y nunca pueden acabar de llegar al conocimiento de la verdad.

431

8 Y de la manera que Jannes y Jambres resistieron ´a Mois´es, as´ı tambien estos resisten ´ a la verdad; hombres corruptos de entendimiento, r´eprobos acerca de la f´e. 9 Mas no prevalecer´ an; porque su insensatez ser´a manifiesta ´a todos, como tambien lo fu´e la de aquellos. 10 Pero t´ u has comprendido mi doctrina, instruccion, intento, f´e, largura de ´animo, caridad, paciencia, 11 Persecuciones, aflicciones, cuales me sobrevinieron en Antioquia, en Iconio, en Listra; cuales persecuciones he sufrido, y de todas me ha librado el Se˜ nor. 12 Y tambien todos los que quieren vivir piamente en Cristo Jesus, padecer´ an persecucion. 13 Mas los malos hombres, y los enga˜ nadores, ir´an de mal en peor, enga˜ nando, y siendo enga˜ nados. 14 Empero persiste t´ u en lo que has aprendido, y te persuadiste, sabiendo de quien has aprendido; 15 Y que desde la ni˜ nez has sabido las sagradas escrituras, las cuales te pueden hacer sabio para la salud por la f´e que es en Cristo Jesus. 16 Toda escritura inspirada divinamente, es u ´til para ense˜ nar, para redarg¨ uir, para corregir, para instituir en justicia, 17 Para que el hombre de Dios sea perfecto, enteramente instruido para toda buena obra. CAPITULO 4. 1 REQUIERO yo, pues, delante de Dios, y del Se˜ nor Jesu-Cristo, que ha de juzgar los vivos y los muertos en su manifestacion y en su reino, 2 Que prediques la palabra; que instes ´a tiempo y fuera de tiempo: redarguye, reprende, exhorta con toda paciencia y doctrina. 3 Porque vendr´ a tiempo cuando no sufrir´an la sana doctrina; ´antes, teniendo comezon de oir, se amontonar´ an maestros conforme ´a sus concupiscencias, 4 Y apartar´ an de la verdad el oido, y se volver´an ´a las f´abulas. 5 Pero t´ u vela en todo, soporta las aflicciones, haz la obra de evangelista, cumple tu ministerio;

432

6 Porque yo ya estoy para ser ofrecido, y el tiempo de mi partida est´a cercano. 7 He peleado la buena batalla, he acabado la carrera, he guardado la f´e. 8 Por lo dem´ as, me est´ a guardada la corona de justicia, la cual me dar´a el Se˜ nor, juez justo, en aquel dia; y no solo ´a m´ı, sino tambien ´a todos los que aman su venida. 9 Procura venir presto ´ a m´ı: 10 Porque Demas me ha desamparado, amando este siglo, y se ha ido ´a Tesal´ onica; Crescente ´ a Galacia; Tito ´a Dalmacia. 11 Lucas solo est´ a conmigo. Toma ´a Marcos, y tr´aele contigo; porque me es u ´til para el ministerio. 12 A Tichico envi´e ´ a Efeso. 13 Trae cuando vinieres, el capote que dej´e en Troas en casa de Carpo; y los libros, mayormente los pergaminos. 14 Alejandro el calderero me ha causado muchos males: el Se˜ nor le pague conforme ´ a sus hechos. 15 Gu´ ardate t´ u tambien de ´el; que en grande manera ha resistido ´a nuestras palabras. 16 En mi primera defensa ninguno me ayud´o; ´antes me desampararon todos: no les sea imputado. 17 Mas el Se˜ nor me ayud´ o, y me esforz´o para que por m´ı fuese cumplida la predicacion, y todos los Gentiles la oyesen; y fu´ı librado de la boca del leon. 18 Y el Se˜ nor me librar´ a de toda obra mala, y me preservar´a para su reino celestial: al cual [sea] gloria por siglos de siglos. Amen. 19 Saluda ´ a Prisca y ´ a Aquila, y ´a la casa de Ones´ıforo. 20 Erasto se qued´ o en Corinto; y ´a Tr´ofimo dej´e enfermo en Mileto. 21 Procura venir ´ antes del invierno. Eubulo te saluda, y Pudente, y Lino, y Claudia, y todos los hermanos. 22 El Se˜ nor Jesu-Cristo [sea] con tu esp´ıritu. La gracia [sea] con vosotros. Amen.

433

La segunda [ep´ıstola] ´ a Timot´eo, el cual fu´e el primer obispo ordenado en Efeso, fu´e escrita de Roma cuando Pablo fu´e presentado la segunda vez ´a C´esar Neron. ´ LA EP´ISTOLA DEL APOSTOL SAN PABLO ´ A TITO. CAPITULO 1. 1 PABLO, siervo de Dios, y ap´ostol de Jesu-Cristo segun la f´e de los escogidos de Dios, y el conocimiento de la verdad que es segun la piedad, 2 Para la esperanza de la vida eterna, la cual Dios, que no puede mentir, prometi´ o´ antes de los tiempos de los siglos, 3 Y manifest´ o´ a sus tiempos su palabra por [la] predicacion, que me es ´a m´ı encomendada por mandamiento de nuestro Salvador Dios; 4 A Tito, verdadero hijo en la comun f´e: Gracia, misericordia, y paz de Dios Padre, y del Se˜ nor Jesu-Cristo Salvador nuestro. 5 Por esta causa te dej´e en Creta, para que corrigieses lo que falta, y pusieses ancianos por las villas, as´ı como yo te mand´e: 6 El que fuere sin crimen, marido de una mujer, que tenga hijos fieles, que no est´en acusados de disolucion , ´o contumaces. 7 Porque es menester que el obispo sea sin crimen, como dispensador de Dios; no soberbio, no iracundo, no amador del vino, no heridor, no codicioso de torpes ganancias; 8 Sino hospedador, amador de lo bueno, templado, justo, santo, continente; 9 Retenedor de la fiel palabra que es conforme ´a la doctrina; para que tambien pueda exhortar con sana doctrina, y convencer ´a los que contradijeren. 10 Porque hay aun muchos contumaces, habladores de vanidades, y enga˜ nadores de las almas, mayormente [los] que [son] de la circuncision. 11 A los cuales es preciso tapar la boca; que trastornan casas enteras, ense˜ nando lo que no conviene, por torpe ganancia. 12 Dijo uno de ellos, propio profeta de ellos: Los Cretenses, siempre mentirosos, malas bestias, vientres perezosos.

434

13 Este testimonio es verdadero: por tanto repr´endelos duramente, para que sean sanos en la f´e; 14 No atendiendo ´ a fabulas jud´aicas, y ´a mandamientos de hombres que se apartan de la verdad. 15 Todas las cosas son limpias ´a los limpios, mas ´a los contaminados ´e infieles nada es limpio: ´ antes su alma y conciencia est´an contaminadas. 16 Prof´esanse conocer ´ a Dios, mas con los hechos [lo] niegan; siendo abominables y rebeldes, reprobados para toda buena obra. CAPITULO 2. 1 EMPERO t´ u habla lo que conviene ´a la sana doctrina: 2 Que los viejos sean templados, graves, prudentes, sanos en la f´e, en la caridad, en la paciencia. 3 Las viejas, asimismo, [se distingan] en un porte santo; no calumniadoras, no dadas ´ a mucho vino, maestras de honestidad: 4 Que ense˜ nen ´ a las mujeres j´ovenes ´a ser prudentes, ´a que amen ´a sus maridos, ´ a que amen ´ a sus hijos, 5 [A ser] templadas, castas, que tengan cuidado de la casa, buenas, sujetas ´a sus maridos; porque la palabra de Dios no sea blasfemada. 6 Exhorta asimismo ´ a los mancebos ´a que sean comedidos: 7 Mostr´ andote en todo por ejemplo de buenas obras; en doctrina [haciendo ver] integridad, gravedad, 8 Palabra sana, ´e irreprensible; que el adversario se averg¨ uence, no teniendo mal ninguno que decir de vosotros. 9 [Exhorta] ´ a los siervos, ´ a que sean sujetos ´a sus se˜ nores, que agraden en todo, no respondones; 10 No defraudando, ´ antes mostrando toda buena lealtad, para que adornen en todo la doctrina de nuestro Salvador Dios. 11 Porque la gracia de Dios que trae salvacion ´a todos los hombres, se manifest´ o, 12 Ense˜ n´ andonos que, renunciando ´a la impiedad y ´a los deseos mundanos, vivamos en este siglo templada, y justa, y piamente,

435

13 Esperando aquella esperanza bienaventurada, y la manifestacion gloriosa del gran Dios y Salvador nuestro Jesu-Cristo, 14 Que se di´ o´ a s´ı mismo por nosotros para redimirnos de toda iniquidad, y limpiar para s´ı un pueblo propio, celoso de buenas obras. 15 Esto habla y exhorta, y reprende con toda autoridad. Nadie te desprecie. CAPITULO 3. ´ 1 AMONESTALES que se sujeten ´a los pr´ıncipes y potestades, que obedezcan, que est´en prontos ´ a toda buena obra; 2 Que ´ a nadie infamen, que no sean pendencieros, [sino] modestos, mostrando toda mansedumbre para con todos los hombres. 3 Porque tambien ´eramos nosotros necios en otro tiempo, rebeldes, extraviados, sirviendo ´ a concupiscencias y deleites diversos, viviendo en malicia y en envidia, aborrecibles, aborreciendo los unos ´a los otros: 4 Mas cuando se manifest´ o la bondad de Dios nuestro Salvador, y [su] amor para con los hombres, 5 No por obras de justicia que nosotros habiamos hecho, mas por su misericordia nos salv´ o por el lavacro de la regeneracion, y de la renovacion del Esp´ıritu Santo; 6 El cual derram´ o en nosotros abundantemente por Jesu-Cristo, nuestro Salvador, 7 Para que, justificados por su gracia, seamos hechos herederos segun la esperanza de la vida eterna. 8 Palabra fiel, y estas cosas quiero que afirmes, para que los que creen ´a Dios procuren gobernarse en buenas obras. Estas cosas son buenas y u ´tiles ´a los hombres. 9 Mas las cuestiones necias, y genealog´ıas, y contenciones y debates acerca de la ley evita: porque son sin provecho y vanas. 10 Rehusa hombre hereje, despues de una y otra amonestacion; 11 Estando cierto que el tal es trastornado, y peca, siendo condenado de su propio juicio. 12 Cuando enviare ´ a t´ı ´ a Artemas ´o ´a Tichico, procura venir ´a m´ı ´a Nic´ opolis; porque all´ı he determinado invernar.

436

13 A Zenas, doctor de la ley, y ´a Ap´olos envia delante, procurando que nada les falte. 14 Y aprendan asimismo los nuestros ´a gobernarse en buenas obras para los usos necesarios, para que no sean sin fruto. 15 Todos los que est´ an conmigo te saludan. Saluda ´a los que nos aman en la f´e. La gracia [sea] con todos vosotros. Amen. A Tito, el cual fu´e el primer obispo ordenado ´a la iglesia de los Cretenses, escrita de Nic´ opolis de Macedonia. ´ LA EP´ISTOLA DEL APOSTOL SAN PABLO ´ A ´ FILEMON. 1 PABLO, prisionero de Jesu-Cristo, y el hermano Timot´eo, ´a Fil´emon amado, y coadjutor nuestro; 2Y´ a la amada Apphia, y ´a Archipo, compa˜ nero de nuestra milicia, y ´a la iglesia [que est´ a] en tu casa: 3 Gracia ´ a vosotros, y paz de Dios nuestro Padre, y del Se˜ nor Jesu-Cristo. 4 Doy gracias ´ a mi Dios, haciendo siempre memoria de t´ı en mis oraciones, 5 Oyendo tu caridad, y la f´e que tienes en el Se˜ nor Jesus, y para con todos los santos, 6 Para que la comunicacion de tu f´e sea eficaz en el conocimiento de todo el bien que [est´ a] en vosotros por Cristo Jesus. 7 Porque tenemos gran gozo y consolacion de tu caridad, de que por t´ı, oh hermano, han sido recreadas las entra˜ nas de los santos. 8 Por lo cual, aunque tengo mucha resolucion en Cristo para mandarte lo que conviene, 9 Ru´ego[te] m´ as bien por amor, siendo tal cual [soy,] Pablo viejo, y aun ahora prisionero de Jesu-Cristo. 10 Ru´egote por mi hijo On´esimo, que he engendrado en mis prisiones; 11 El cual en otro tiempo te fu´e in´ util, mas ahora ´a t´ı y ´a m´ı [es] u ´til:

437

12 El cual [te] vuelvo ´ a enviar: t´ u, pues rec´ıbele como ´a mis entra˜ nas. 13 Yo quisiera detenerle conmigo, para que en lugar de t´ı me sirviese en las prisiones del Evangelio. 14 Mas nada quise hacer sin tu consejo, porque tu beneficio no fuese como de necesidad, sino voluntario. 15 Porque acaso por esto se ha apartado de t´ı por [algun] tiempo; para que lo recibieses para siempre; 16 No ya como siervo, ´ antes m´as que siervo, [como] hermano amado, mayormente de m´ı, pero ¿cu´ anto m´ as de t´ı, en la carne, y en el Se˜ nor? 17 As´ı que, si me tienes por compa˜ nero, rec´ıbele como ´a m´ı. 18 Y si en algo te da˜ n´ o, ´ o te debe, p´onlo ´a mi cuenta. 19 Yo Pablo [lo] escrib´ı de mi mano; yo [lo] pagar´e, por no decirte que aun ´a t´ı mismo te me debes dem´ as. 20 S´ı, hermano, g´ oceme yo de t´ı en el Se˜ nor; recrea mis entra˜ nas en el Se˜ nor. 21 Te he escrito confiando en tu obediencia, sabiendo que aun har´as m´as de lo que digo. 22 Y asimismo prep´ arame tambien alojamiento; porque espero que por vuestras oraciones os tengo de ser concedido. 23 Te saludan Epafras, mi compa˜ nero en la prision por Cristo Jesus, 24 Marcos , Aristarco , Demas, y Lucas, mis cooperadores. 25 La gracia de nuestro Se˜ nor Jesu-Cristo [sea] con vuestro esp´ıritu. Amen. A Fil´emon fu´e enviada de Roma por On´esimo siervo. ´ LA EP´ISTOLA DEL APOSTOL SAN PABLO ´ LOS A ´ HEBREOS. CAPITULO 1.

438

1 DIOS, habiendo hablado muchas veces, y en muchas maneras en otro tiempo ´ a los padres por los profetas, 2 En estos postreros dias nos ha hablado por el Hijo, al cual constituy´o heredero de todo, por el cual asimismo hizo el universo: 3 El cual, siendo el resplandor de gloria, y la misma im´agen de su sustancia, y sustentando todas las cosas con la palabra de su potencia, habiendo hecho la purgacion de nuestros pecados por s´ı mismo, se sent´o ´a la diestra de la Majestad en las alturas, 4 Hecho tanto m´ as excelente que los ´angeles, cuanto alcanz´o por herencia m´ as excelente nombre que ellos. 5 Porque ¿´ a cual de los ´ angeles dijo [Dios] jam´as: Mi Hijo eres t´ u, hoy yo te he engendrado? Y otra vez ¿Yo ser´e ´a ´el Padre, y ´el me sera ´a mi Hijo? 6 Y otra vez, cuando introduce al Primog´enito en la tierra, dice: Y ad´orenle todos los ´ angeles de Dios. 7 Y ciertamente de los ´ angeles dice: El que hace sus ´angeles esp´ıritus, y ´a sus ministros llama de fuego: 8 Mas al Hijo: Tu trono, oh Dios, por siglo del siglo; vara de equidad la vara de tu reino: 9 Has amado la justicia, y aborrecido la maldad; por lo cual te ungi´o Dios el Dios tuyo, con ´ oleo de alegr´ıa m´as que ´a tus compa˜ neros: 10 Y: T´ u, oh Se˜ nor, en el principio fundaste la tierra; y los cielos son obras de tus manos: 11 Ellos perecer´ an mas t´ u eres permanente; y todos ellos se envejecer´an como una vestidura. 12 Y como un vestido los envolver´as, y ser´an mudados; empero t´ u eres el mismo, y tus a˜ nos no acabar´ an. 13 Pues ¿´ a cu´ al de los ´ angeles dijo jam´as: Si´entate ´a mi diestra, hasta que ponga ´ a tus enemigos por estrado de tus pi´es? 14 ¿No son todos esp´ıritus administradores, enviados para servicio ´a favor de los que ser´ an herederos de salud? CAPITULO 2. 1 POR tanto es menester que con m´as diligencia atendamos ´a las cosas que hemos oido, porque no nos escurramos. 439

2 Porque si la palabra dicha por [el ministerio] de los ´angeles fu´e firme, y toda rebelion y desobediencia recibi´o justa paga de retribucion, 3 ¿C´ omo escapar´emos nosotros, si tuvi´eremos en poco una salud tan grande? La cual, habiendo comenzado ´ a ser publicada por el Se˜ nor, ha sido confirmada hasta nosotros por los que [le] oyeron; 4 Testificando juntamente [con ellos] Dios con se˜ nales y milagros, y diversas maravillas, y repartimientos del Esp´ıritu Santo segun su voluntad. 5 Porque no sujet´ o´ a los ´ angeles el mundo venidero, del cual hablamos. 6 Testific´ o empero uno, en cierto lugar, diciendo: ¿Qu´e es el hombre que te acuerdas de ´el? ¿´ o el hijo del hombre, que le visitas? 7 T´ u le hiciste un poco menor que los ´angeles, coron´astele de gloria y de honra, y pus´ıstele sobre las obras de tus manos: 8 Todas las cosas sujetaste debajo de sus pi´es. Porque en cuanto le sujet´o todas las cosas, nada dej´ o que no sea sujeto ´a ´el. Mas aun no vemos que todas las cosas le sean sujetas. 9 Empero vemos coronado de gloria y de honra, por el padecimiento de muerte, ´a aquel Jesus que es hecho un poco menor que los ´angeles, para que por gracia de Dios gustase la muerte por todos. 10 Porque convenia, que aquel por cuya causa [son] todas las cosas, y por el cual todas las cosas [subsisten,] habiendo de llevar ´a [su] gloria ´a muchos hijos, hiciese consumado por aflicciones al autor de la salud de ellos. 11 Porque el que santifica y los que son santificados, de uno [son] todos: por lo cual no se averg¨ uenza de llamarlos hermanos, 12 Diciendo: Anunciare ´ a mis hermanos tu nombre, en medio de la congregacion te alabar´e. 13 Y otra vez: Yo confiar´e en ´el. Y otra vez: H´e aqu´ı yo y los hijos que me di´ o Dios. 14 As´ı que por cuanto los hijos participaron de carne y sangre, ´el tambien particip´ o de lo mismo, para destruir por la muerte al que tenia el imperio de la muerte, es ´ a saber, al diablo, 15 Y librar ´ a los que por el temor de la muerte estaban por toda la vida sujetos ´ a servidumbre.

440

16 Porque ciertamente no tom´o ´a los ´angeles, sino ´a la simiente de Abraham tom´ o. 17 Por lo cual debia ser en todo semejante ´a los hermanos, para venir ´a ser misericordioso y fiel Pont´ıfice en lo que es para con Dios, para expiar los pecados del pueblo. 18 Porque en cuanto ´el mismo padeci´o, siendo tentado, es poderoso para [tambien] socorrer ´ a los que son tentados. CAPITULO 3. 1 POR tanto, hermanos santos, participantes de la vocacion celestial, considerad el Ap´ ostol y Pont´ıfice de nuestra profesion, Cristo Jesus, 2 El cual es fiel al que le constituy´o, como tambien [lo fu´e] Mois´es sobre toda su casa. 3 Porque de [tanto] mayor gloria que Mois´es este es estimado digno, cuanto tiene mayor dignidad que la casa el que la fabric´o. 4 Porque toda casa es edificada de alguno: mas el que cri´o todas las cosas, [es] Dios. 5 Y Mois´es ´ a la verdad [fu´e] fiel sobre toda su casa, como criado, para testificar lo que se habia de decir: 6 Mas Cristo como Hijo sobre su casa; la cual casa somos nosotros, si hasta el cabo retuvi´eremos firme la confianza y la gloria de la esperanza. 7 Por lo cual, (como dice el Esp´ıritu Santo: Si oyereis hoy su voz, 8 No endurezcais vuestros corazones como en la provocacion, en el dia de la tentacion en el desierto, 9 Donde me tentaron vuestros padres; me probaron, y vieron mis obras cuarenta a˜ nos. 10 A causa de lo cual me enemist´e con esta generacion, y dije: Siempre divagan ellos de corazon, y no han conocido mis caminos. 11 Jur´e pues en mi ira: No entrar´an en mi reposo.) 12 Mirad, hermanos, que en ninguno de vosotros haya corazon malo de incredulidad para apartarse del Dios vivo: 13 Antes exhort´ aos los unos ´a los otros cada dia, entretanto que se dice Hoy, porque ninguno de vosotros se endurezca con enga˜ no de pecado.

441

14 Porque participantes de Cristo somos hechos, con tal que conservemos firme hasta el fin el principio de nuestra confianza; 15 Entretanto que se dice: Si oyereis su voz hoy, no endurezcais vuestros corazones, como en la provocacion. 16 Porque algunos de los que habian salido de Egipto con Mois´es, habiendo oido, provocaron; aunque no todos. 17 Mas ¿con cu´ ales estuvo enojado cuarenta a˜ nos? ¿no [fu´e] con los que pecaron, cuyos cuerpos cayeron en el desierto? 18 ¿Y ´ a qui´enes jur´ o que no entrarian en su reposo, sino ´a aquellos que no obedecieron? 19 Y vemos que no pudieron entrar ´a causa de incredulidad. CAPITULO 4. 1 TEMAMOS, pues, que quedando aun la promesa de entrar en su reposo, aparezca alguno de vosotros haberse apartado. 2 Porque tambien ´ a nosotros se nos ha evangelizado como ´a ellos; mas no les aprovech´ o el oir la palabra ´ a los que [la] oyeron sin mezclar f´e. 3 Empero entramos en el reposo los que hemos creido, de la manera que dijo: Como jur´e en mi ira, no entrar´an en mi reposo; aun acabadas las obras desde el principio del mundo. 4 Porque en un cierto lugar dijo as´ı del s´eptimo dia: Y repos´o Dios de todas sus obras en el s´eptimo dia. 5 Y otra vez aqu´ı: No entrar´an en mi reposo. 6 As´ı que, pues que resta que algunos han de entrar en ´el, y aquellos ´a quienes primero fu´e anunciado no entraron por causa de desobediencia, 7 Determina otra vez un cierto dia diciendo por David: Hoy, despues de tanto tiempo; como esta dicho: Si oyereis su voz hoy, no endurezcais vuestros corazones. 8 Porque si Josu´e les hubiera dado el reposo, no hablaria despues de otro dia. 9 Por tanto queda un reposo para el pueblo de Dios. 10 Porque el que ha entrado en su reposo, tambien ´el ha reposado de sus obras, como Dios de las suyas.

442

11 Procuremos, pues, de entrar en aquel reposo; que ninguno caiga en semejante ejemplo de desobedienciaˆ. 12 Porque la palabra de Dios [es] viva y eficaz, y m´as penetrante que toda espada de dos filos: y que alcanza hasta partir el alma, y aun el esp´ıritu, y las coyunturas y tu´etanos; y discierne los pensamientos y las intenciones del corazon. 13 Y no hay cosa criada que no sea manifiesta en su presencia; ´antes todas las cosas [est´ an] desnudas y abiertas ´a los ojos de aquel ´a quien tenemos que dar cuenta. 14 Por tanto teniendo un gran Pont´ıfice, que penetr´o los cielos, Jesus el Hijo de Dios, retengamos [nuestra] profesion. 15 Porque no tenemos un Pont´ıfice que no se pueda compadecer de nuestras flaquezas; mas tentado en todo segun [nuestra] semejanza, [pero] sin pecado. 16 Llegu´emonos pues confiadamente al trono de la gracia, para alcanzar misericordia, y hallar gracia para el oportuno socorro. CAPITULO 5. 1 PORQUE todo pont´ıfice tomado de entre los hombres, es constituido ´a favor de los hombres en lo que ´ a Dios toca, para que ofrezca presentes y sacrificios por los pecados: 2 Que se pueda compadecer de los ignorantes y extraviados, pues que ´el tambien est´ a rodeado de flaqueza. 3 Y por causa de ella debe, como por s´ı mismo, as´ı tambien por el pueblo, ofrecer por los pecados. 4 Ni nadie toma para s´ı la honra, sino el que es llamado de Dios, como Aaron. 5 As´ı tambien Cristo no se glorific´o ´a s´ı mismo haci´endose Pont´ıfice, mas el que le dijo: T´ u eres mi Hijo, yo te he engendrado hoy. 6 Como tambien dice en otro [lugar:] T´ u [eres] Sacerdote eternamente, segun el o ´rden de Melchisedech. 7 El cual en los dias de su carne, ofreciendo ruegos y s´ uplicas con gran clamor y l´ agrimas al que le podia librar de muerte, fu´e oido por [su] reverencial miedo. 8 Aunque era Hijo, por lo que padeci´o aprendi´o la obediencia;

443

9 Y consumado, vino ´ a ser causa de eterna salud ´a todos los que le obedecen; 10 Nombrado de Dios Pont´ıfice segun el ´orden de Melchisedech. 11 Del cual tenemos mucho que decir, y dificultoso de declarar, por cuanto sois flacos para oir. 12 Porque debiendo ser ya maestros [de otros,] ´a causa del tiempo, teneis necesidad de volver ´ a ser ense˜ nados cu´ales [sean] los primeros rudimentos de las palabras de Dios; y habeis llegado ´a ser [tales] que tengais necesidad de leche, y no de manjar s´ olido. 13 Que cualquiera que participa de la leche, es inh´abil para la palabra de la justicia, porque es ni˜ no; 14 Mas la vianda firme es para los perfectos, para los que por la costumbre tienen [ya] los sentidos ejercitados en el discernimiento del bien y del mal. CAPITULO 6. 1 POR tanto, dejando la palabra del comienzo en la doctrina de Cristo vamos adelante ´ a la perfeccion; no echando otra vez el fundamento del arrepentimiento de obras muertas, y de la f´e en Dios, 2 De la doctrina de bautismos, y de la imposicion de manos, y de la resurreccion de los muertos, y del juicio eterno: 3 Y esto har´emos, ´ a la verdad, si Dios [lo] permitiere. 4 Porque es imposible que los que una vez fueron iluminados, y gustaron el don celestial, y fueron hechos part´ıcipes del Esp´ıritu Santo, 5 Y asimismo gustaron la buena palabra de Dios, y las virtudes del siglo venidero, 6 Y recayeron, sean otra vez renovados para arrepentimiento, crucificando de nuevo para s´ı mismos al Hijo de Dios, y exponi´endo[le] ´a vituperio. 7 Porque la tierra que embebe el agua que muchas veces vino sobre ella, y produce yerba provechosa ´ a aquellos de los cuales es labrada, recibe bendicion de Dios. 8 Mas la que produce espinas y abrojos, [es] reprobada, y cercana de maldicion; cuyo fin [ser´ a] el ser abrasada. 9 Pero de vosotros, oh amados, esperamos mejores cosas, y m´as cercanas ´a salud, aunque hablamos as´ı.

444

10 Porque Dios no [es] injusto, para olvidar vuestra obra y el trabajo de amor que habeis mostrado ´ a su nombre, habiendo asistido y asistiendo [aun] ´a los santos. 11 Mas deseamos que cada uno de vosotros muestre la misma solicitud hasta el cabo, para cumplimiento de [su] esperanza; 12 Que no os hagais perezosos, mas imitadores de aquellos que por la f´e y la paciencia heredar´ an las promesas. 13 Porque prometiendo Dios ´a Abraham, no pudiendo jurar por otro mayor, jur´ o por s´ı mismo, 14 Diciendo: De cierto te bendecir´e bendiciendo; y multiplicando, te multiplicar´e. 15 Y as´ı, esperando con largura de ´animo, alcanz´o la promesa. 16 Porque los hombres ciertamente por el mayor [que ellos] juran: y el fin de todas sus controversias es el juramento para confirmacion. 17 Por lo cual, queriendo Dios mostrar mas abundantemente ´a los herederos de la promesa la inmutabilidad de su consejo, interpuso juramento; 18 Para que por dos cosas inmutables, en las cuales [es] imposible que Dios mienta, tengamos un fort´ısimo consuelo, los que nos acogemos ´a trabarnos de la esperanza propuesta: 19 La cual tenemos como segura y firme ancla del alma, y que entra hasta dentro del velo; 20 Donde entr´ o por nosotros [nuestro] precursor Jesus, hecho Pont´ıfice eternalmente segun el, ´ orden de Melchisedech. CAPITULO 7. 1 PORQUE este Melchisedech, rey de Salem, sacerdote del Dios Alt´ısimo, el cual sali´ o´ a recibir ´ a Abraham que volvia de la derrota de los reyes, y le bendijo, 2 Al cual asimismo di´ o Abraham los diezmos de todo, primeramente ´el se interpreta Rey de justicia; y luego tambien Rey de Salem, que es, Rey de paz: 3 Sin padre, sin madre, sin linaje; que ni tiene principio de dias, ni fin de vida, mas hecho semejante al Hijo de Dios, permanece sacerdote para siempre.

445

4 Mirad pues cuan grande [fuera] este, al cual aun Abraham el patriarca di´o diezmos de los despojos. 5 Y ciertamente los que de los hijos de Lev´ı toman el sacerdocio, tienen mandamiento de tomar del pueblo los diezmos segun la ley, es ´a saber, de sus hermanos, aunque tambien hayan salido de los lomos de Abraham. 6 Mas aquel cuya genealog´ıa no es contada de ellos, tom´o de Abraham los diezmos, y bendijo al que tenia las promesas. 7 Y sin contradiccion alguna lo que es m´enos es bendecido de lo que es m´as. 8 Y aqu´ı ciertamente los hombres mortales toman los diezmos; mas all´ı aquel del cual est´ a dado testimonio que vive. 9 Y, por decir as´ı, en Abraham fu´e diezmado tambien Lev´ı, que recibe los diezmos; 10 Porque aun estaba [Lev´ı] en los lomos de [su] padre cuando Melchisedech le sali´ o al encuentro. 11 Pues si la perfeccion era por el sacerdocio Lev´ıtico (porque debajo de ´el recibi´ o el pueblo la ley) ¿qu´e necesidad [habia] aun de que se levantase otro sacerdote segun el ´ orden de Melchisedech, y que no fuese llamado segun el ´orden de Aaron? 12 Pues mudado el sacerdocio, necesario es que se haga tambien mudanza de la ley. 13 Porque [aquel] del cual esto se dice, de otra tribu es, de la cual nadie asisti´ o al altar. 14 Porque notorio [es] que el Se˜ nor nuestro naci´o de la tribu de Jud´a, sobre cuya tribu nada habl´ o Mois´es tocante al sacerdocio. 15 Y aun m´ as manifiesto es, si ´a semejanza de Melchisedech se levanta otro sacerdote, 16 El cual no es hecho conforme ´a la ley del mandamiento carnal, sino segun la virtud de vida indisoluble; 17 Pues [as´ı] da [Dios] testimonio [de ello:] T´ u [eres] Sacerdote para siempre segun el ´ orden de Melchisedech. 18 El mandamiento precedente cierto se abroga por su flaqueza ´e inutilidad: 19 Porque nada perfeccion´ o la ley; mas [h´ızolo] la introduccion de mejor esperanza, por la cual nos acercamos ´a Dios.

446

20 Y por cuanto no [fu´e] sin juramento; 21 (Porque los otros cierto sin juramento fueron hechos sacerdotes; mas este, con juramento por el que le dijo: Jur´o el Se˜ nor, y no se arrepentir´a: T´ u eres sacerdote eternamente segun el ´orden de Melchisedech:) 22 Tanto de mejor testamento es hecho fiador Jesus. 23 Y los otros cierto fueron muchos sacerdotes, en cuanto por la muerte no podian permanecer: 24 Mas este, por cuanto permanece para siempre, tiene un sacerdocio inmutable: 25 Por lo cual puede tambien salvar eternamente ´a los que por ´el se allegan ´a Dios, viviendo siempre para interceder por ellos. 26 Porque tal Pont´ıfice nos convenia [tener:] santo, inocente, limpio, apartado de los pecadores, y hecho mas sublime que los cielos: 27 Que no tiene necesidad cada dia, como los [otros] sacerdotes, de ofrecer primero sacrificios por sus pecados, y luego por los del pueblo: porque esto [lo] hizo una sola vez, ofreci´endose ´a s´ı mismo. 28 Porque la ley constituye sacerdotes hombres flacos; mas la palabra del juramento, despues de la ley, [constituye] al Hijo hecho perfecto para siempre. CAPITULO 8. 1 AS´I que la suma acerca de lo dicho [es:] Tenemos tal Pont´ıfice que se asent´ o´ a la diestra del trono de la Majestad en los cielos; 2 Ministro del santuario, y de aquel verdadero tabern´aculo que el Se˜ nor asent´ o, y no el hombre. 3 Porque todo pont´ıfice es puesto para ofrecer presentes y sacrificios; por lo cual [es] necesario que tambien este tuviese algo que ofrecer. 4 As´ı que si estuviese sobre la tierra, ni aun seria sacerdote, habiendo aun los [otros] sacerdotes que ofrecen los presentes segun la ley; 5 Los cuales sirven de bosquejo y sombra de las cosas celestiales, como fu´e respondido ´ a Mois´es cuando habia de acabar el tabern´aculo: Mira, dice, haz todas las cosas conforme al dechado que te ha sido mostrado en el monte. 6 Mas ahora [tanto] mejor ministerio es el suyo, cuanto es Mediador de un mejor pacto, el cual ha sido formado sobre mejores promesas.

447

7 Porque si aquel primero fuera sin falta, cierto no se hubiera procurado lugar de segundo. 8 Porque reprendi´endolos dice: H´e aqu´ı, vienen dias, dice el Se˜ nor, y consumar´e para con la casa de Israel y para con la casa de Jud´a un nuevo pacto; 9 No como el pacto que hice con sus padres el dia que los tom´e por la mano para sacarlos de la tierra de Egipto: porque ellos no permanecieron en mi pacto, y yo los menospreci´e, dice el Se˜ nor. 10 Por lo cual este es el pacto que ordenar´e ´a la casa de Israel despues de aquellos dias, dice el Se˜ nor: Dar´e mis leyes en el alma de ellos, y sobre el corazon de ellos las escribir´e: y ser´e ´a ellos por Dios, y ellos me ser´an ´a m´ı por pueblo: 11 Y ninguno ense˜ nar´ a´ a su pr´ojimo, ni ninguno ´a su hermano, diciendo: Conoce al Se˜ nor; porque todos me conocer´an, desde el menor de ellos hasta el mayor. 12 Porque ser´e propicio ´ a sus injusticias, y de sus pecados, y de sus iniquidades no me acordar´e m´ as. 13 Diciendo Nuevo [pacto,] di´o por viejo al primero y lo que es dado por viejo y se envejece, cerca est´ a de desvanecerse. CAPITULO 9. 1 TENIA empero tambien el primer [pacto] reglamentos del culto, y [su] santuario mundano. 2 Porque el tabern´ aculo fu´e hecho: el primero en que [estaban] las l´amparas, y la mesa, y los panes de la proposicion; lo que llaman el santuario. 3 Tras el segundo velo [estaba] el tabern´aculo, que llaman el lugar sant´ısimo; 4 El cual tenia un incensario de oro y el arca del pacto cubierta de todas partes alrededor de oro; en la que [estaba] una urna de oro que contenia el man´ a, y la vara de Aaron que reverdeci´o, y las tablas del pacto; 5 Y sobre ella los querubines de gloria que cubrian el propiciatorio, de las cuales cosas no se puede ahora hablar en particular. 6 Y estas cosas as´ı ordenadas, en el primer tabern´aculo siempre entraban los sacerdotes para hacer los oficios del culto; 7 Mas en el segundo, solo el pont´ıfice una vez en el a˜ no; no sin sangre, la cual ofrece por s´ı mismo, y [por] los pecados de ignorancia del pueblo:

448

8 Dando en esto ´ a entender el Esp´ıritu Santo, que aun no estaba descubierto el camino para el [verdadero] santuario, entretanto que el primer tabern´aculo estuviese en pi´e. 9 Lo cual [era] figura de aquel tiempo presente, en el cual se ofrecian presentes y sacrificios que no podian hacer perfecto, cuanto ´a la conciencia, al que servia [con ellos;] 10 [Consistiendo] solo en viandas y bebidas, y en diversos lavamientos, y ordenanzas acerca de la carne, impuestas hasta el tiempo de la correccion. 11 Mas estando ya presente Cristo, Pont´ıfice de los bienes que habian de venir, por [otro] m´ as amplio y m´as perfecto tabern´aculo, no hecho de manos, es ´ a saber, no de esta creacion; 12 Y no por sangre de machos cabr´ıos ni de becerros, mas por su propia sangre entr´ o una sola vez en el santuario, habiendo obtenido [para nosotros] eterna redencion. 13 Porque si la sangre de los toros y de los machos cabr´ıos, y la ceniza de la becerra, rociada ´ a los inmundos, santifica para la purificacion de la carne, 14 ¿Cu´ anto m´ as la sangre de Cristo, el cual por el Esp´ıritu eterno se ofreci´ o´ a s´ı mismo sin mancha ´a Dios, limpiar´a vuestras conciencias de las obras de muerte para que sirvais al Dios vivo? 15 As´ı que por eso es Mediador del nuevo testamento, para que interviniendo muerte para la remision de las rebeliones [que habia] bajo del primer testamento, los que son llamados reciban la promesa de la herencia eterna. 16 Porque donde [hay] testamento, necesario es que intervenga muerte del testador. 17 Porque el testamento con la muerte es confirmado: de otra manera no es v´ alido entretanto que el testador vive. 18 De donde [vino] que ni aun el primero fu´e consagrado sin sangre. 19 Porque habiendo leido Mois´es todos los mandamientos de la ley ´a todo el pueblo, tomando la sangre de los becerros y de los machos cabr´ıos, con agua, y lana de grana, ´e hisopo, roci´o al mismo libro, y tambien ´a todo el pueblo. 20 Diciendo: Esta es la sangre del testamento que Dios os ha mandado. 21 Y adem´ as de esto roci´ o tambien con la sangre el tabern´aculo, y todos los vasos del ministerio. 22 Y casi todo es purificado segun la ley con sangre; y sin derramamiento de sangre no se hace remision. 449

23 Fu´e pues necesario que las figuras de las cosas celestiales fuesen purificadas con estas cosas; empero las mismas cosas celestiales con mejores sacrificios que estos. 24 Porque no entr´ o Cristo en el santuario hecho de mano, figura del verdadero, sino en el mismo cielo para presentarse ahora por nosotros en la presencia de Dios. 25 Y no para ofrecerse muchas veces ´a s´ı mismo, como entra el pont´ıfice en el santuario cada a˜ no con sangre ajena; 26 De otra manera fuera necesario que hubiera padecido muchas veces desde el principio del mundo: mas ahora una vez en la consumacion de los siglos, para deshacimiento del pecado, se presento por el sacrificio de s´ı mismo. 27 Y de la manera que est´ a establecido ´a los hombres que mueran una vez, y despues el juicio, 28 As´ı tambien Cristo fu´e ofrecido una vez para agotar los pecados de muchos; y la segunda vez sin pecado ser´a visto de los que lo esperan para salud. CAPITULO 10. 1 PORQUE la ley, teniendo la sombra de los bienes venideros, no la im´agen misma de las cosas, nunca puede, por los mismos sacrificios que ofrecen continuamente cada a˜ no, hacer perfectos ´a los que se allegan. 2 De otra manera cesarian de ofrecerse; porque los que tributan [este] culto, limpios de una vez, no tendrian mas conciencia de pecado. 3 Empero en estos [sacrificios] cada a˜ no se hace [la misma] conmemoracion de los pecados. 4 Porque la sangre de los toros y de los machos cabr´ıos no puede quitar los pecados. 5 Por lo cual, entrando en el mundo, dice: Sacrificio y presente no quisiste; mas me apropiaste cuerpo: 6 Holocaustos y [expiaciones] por el pecado no te agradaron. 7 Ent´ onces dije: H´eme aqu´ı (en la cabecera del libro esta escrito de m´ı) para que haga, oh Dios, tu voluntad.

450

8 Diciendo arriba: Sacrificio y presente, y holocaustos, y [expiaciones] por el pecado, no quisiste, ni te agradaron, las cuales cosas se ofrecen segun la ley, 9 Ent´ onces dijo: H´eme aqu´ı para que haga, oh Dios, tu voluntad. Quita lo primero, para establecer lo postrero. 10 En la cual voluntad somos santificados por la ofrenda del cuerpo de JesuCristo [hecha] una [sola] vez. 11 As´ı que todo sacerdote se presenta cada dia ministrando y ofreciendo muchas veces los mismos sacrificios, que nunca pueden quitar los pecados: 12 Pero este, habiendo ofrecido por los pecados un [solo] sacrificio para siempre, est´ a sentado ´ a la diestra de Dios, 13 Esperando lo que resta, hasta que sus enemigos sean puestos por estrado de sus pi´es. 14 Porque con una sola ofrenda hizo perfectos para siempre ´a los santificados. 15 Y atest´ıguanos lo mismo el Esp´ıritu Santo; que despues que dijo: 16 Y este es el pacto que har´e con ellos despues de aquellos dias, dice el Se˜ nor: Dar´e mis leyes en sus corazones y en sus almas las escribir´e; 17 Y nunca m´ as me acordar´e de sus pecados ´e iniquidades. 18 Pues donde hay remision de estos, no hay m´as ofrenda por pecado. 19 As´ı que, hermanos, teniendo libertad para entrar en el santuario por la sangre de Jesu-Cristo, 20 Por el camino que ´el nos consagr´o nuevo, y vivo; por el velo, esto es, por su carne: 21 Y [teniendo] un Gran Sacerdote sobre la casa de Dios, 22 Llegu´emonos con coraz´ on verdadero, en llena certidumbre de f´e, purificados los corazones de mala conciencia, y lavados los cuerpos con agua limpia. 23 Mantengamos firme la profesion de nuestra f´e, sin fluctuar, (que fiel es el que prometi´ o;) 24 Y consider´emonos los unos ´a los otros para provocarnos al amor, y ´a las buenas obras:

451

25 No dejando nuestra congregacion, como algunos tienen por costumbre mas exhort´ andonos; y tanto m´ as, cuanto veis que aquel dia se acerca. 26 Porque si pec´ aremos voluntariamente despues de haber recibido el conocimiento de la verdad, ya no queda sacrificio por el pecado, 27 Sino una horrenda esperanza de juicio, y hervor de fuego que ha de devorar ´ a los adversarios. 28 El que menospreciare la ley de Mois´es, por el testimonio de dos ´o de tres testigos muere sin ninguna misericordia: 29 ¿Cu´ anto pensais que ser´a m´as digno de mayor castigo el que hollare al Hijo de Dios, y tuviere por inmunda la sangre del testamento, en la cual fu´e santificado, ´e hiciere afrenta al Esp´ıritu de gracia? 30 Sabemos [quien es] el que dijo: Mia es la venganza, yo dar´e el pago, dice el Se˜ nor. Y otra vez: El Se˜ nor juzgar´a su pueblo. 31 Horrenda cosa es caer en las manos del Dios vivo. 32 Empero traed ´ a la memoria los dias pasados, en los cuales, despues de haber sido iluminados, sufristeis gran combate de aflicciones: 33 Por una parte, ciertamente, con vituperios y tribulaciones fuisteis hechos espect´ aculo; y por otra parte hechos compa˜ neros de los que estaban en tal estado. 34 Porque de mis prisiones tambien os resentisteis conmigo, y el robo de vuestros bienes padecisteis con gozo, conociendo que teneis en vosotros una mejor sustancia en los cielos, y que permanece. 35 No perdais pues vuestra confianza, que tiene grande remuneracion de galardon: 36 Porque la paciencia os es necesaria; para que, habiendo hecho la voluntad de Dios, obtengais la promesa. 37 Porque aun un poquito, y el que ha de venir vendr´a, y no tardar´a. 38 Ahora el justo vivir´ a por f´e; mas si se retirare, no agradar´a ´a mi alma. 39 Pero nosotros no somos tales que nos retiremos para perdicion, sino fieles para ganancia del alma. CAPITULO 11. 1 ES pues la f´e la sustancia de las cosas que se esperan, la demostracion de las cosas que no se ven. 452

2 Porque por ella alcanzaron testimonio los antiguos. 3 Por la f´e entendemos haber sido compuestos los siglos por la palabra de Dios, siendo hecho lo que se ve de lo que no se veia. 4 Por la f´e Abel ofreci´ o´ a Dios mayor sacrificio que Cain, por la cual alcanz´ o testimonio de que era justo, dando Dios testimonio ´a sus presentes; y difunto, aun habla por ella. 5 Por la f´e Enoc fu´e traspuesto para no ver muerte, y no fu´e hallado, porque lo traspuso Dios. Y ´ antes que fuese traspuesto, tuvo testimonio de haber agradado ´ a Dios. 6 Empero sin f´e es imposible agradar ´a Dios; porque es menester que el que a´ Dios se allega, crea que le hay, y que es galardonador de los que le buscan. 7 Por la f´e No´e, habiendo recibido respuesta de cosas que aun no se veian, con temor aparej´ o el arca en que su casa se salvase: por la cual [f´e] conden´o al mundo, y fu´e hecho heredero de la justicia que es por la f´e. 8 Por la f´e Abraham, siendo llamado, obedeci´o para salir al lugar que habia de recibir por heredad; y sali´ o sin saber donde iba. 9 Por f´e habit´ o en la tierra prometida como en [tierra] ajena, morando en caba˜ nas con Isaac y Jacob, herederos juntamente de la misma promesa: 10 Porque esperaba ciudad con fundamentos, el art´ıfice y hacedor de la cual es Dios. 11 Por la f´e tambien la misma Sara, siendo est´eril, recibi´o fuerza para concebir simiente; y pari´ o aun fuera del tiempo de la edad, porque crey´o ser fiel el que [lo] habia prometido. 12 Por lo cual tambien, de uno, y ese ya amortecido, salieron como las estrellas del cielo en multitud, y como la arena innumerable que est´a ´a la orilla de la mar. 13 Conforme ´ a la f´e murieron todos estos sin haber recibido las promesas, sino mir´ andolas de l´ejos, y crey´endolas, y salud´andolas; y confesando que eran peregrinos y advenedizos sobre la tierra. 14 Porque los que esto dicen, claramente dan ´a entender que buscan una patria. 15 Que si se acordaran de aquella de donde salieron, cierto tenian tiempo para volverse:

453

16 Empero deseaban la mejor, es ´a saber, la celestial; por lo cual Dios no se averg¨ uenza de llamarse Dios de ellos; porque les habia aparejado ciudad. 17 Por f´e ofreci´ o Abraham ´a Isaac, cuando fu´e probado; y ofrecia al unig´enito el que habia recibido las promesas. 18 Habi´endole sido dicho: En Isaac te ser´a llamada simiente: 19 Pensando que aun de los muertos [es] Dios poderoso para levantar; de donde tambien lo volvi´ o´ a recibir por figura. 20 Por f´e bendijo Isaac ´ a Jacob y ´a Esa´ u respecto ´a cosas que habian de ser. 21 Por f´e Jacob, muri´endose, bendijo ´a cada uno de los hijos de Jos´e; y ador´ o [estribando] sobre la punta de su bordon. 22 Por f´e Jos´e muri´endose, se acord´o de la partida de los hijos de Israel: y di´ o mandamiento acerca de sus huesos. 23 Por f´e Mois´es, nacido, fu´e escondido de sus padres por tres meses, porque lo vieron hermoso ni˜ no, y no temieron el mandamiento del rey. 24 Por f´e Mois´es, hecho ya grande, rehus´o ser llamado hijo de la hija de Pharaon; 25 Escogiendo ´ antes ser afligido con el pueblo de Dios, que gozar de comodidades temporales de pecado: 26 Teniendo por mayores riquezas el vituperio de Cristo que los tesoros de los Egipcios; porque miraba ´ a la remuneracion. 27 Por f´e dej´ o´ a Egipto no temiendo la ira del rey; porque se sostuvo como viendo al invisible. 28 Por f´e celebr´ o la Pascua y el derramamiento de la sangre, para que el que mataba los primog´enitos, no les tocase. 29 Por f´e pasaron el mar Bermejo como por tierra seca; lo cual probando los Egipcios, fueron sumergidos. 30 Por f´e cayeron los muros de Jeric´o con rodearlos siete dias. 31 Por f´e Rahab la ramera no pereci´o juntamente con los incr´edulos, habiendo recibido los esp´ıas con paz. 32 ¿Y qu´e mas digo, porque el tiempo me faltar´a contando de Gedeon, de Barac, de Samson, de Jepht´e, de David, de Samuel, y de los profetas; 454

33 Que por f´e ganaron reinos, obraron justicia, alcanzaron promesas, taparon las bocas de leones 34 Apagaron fuegos impetuosos, evitaron filo de cuchillo, convalecieron de enfermedades, fueron hechos fuertes en batallas, trastornaron campos de [enemigos] extra˜ nos. 35 las mujeres recibieron sus muertos por resurreccion: unos fueron estirados, no aceptando el rescate para ganar mejor resurreccion: 36 Otros experimentaron vituperios y azotes; y ´a m´as de esto prisiones y c´ arceles: 37 Fueron apedreados, aserrados, tentados, muertos ´a cuchillo; anduvieron de ac´ a para all´ a [cubiertos] de pieles de ovejas y de cabras, pobres, angustiados, maltratados; 38 De los cuales el mundo no era digno: perdidos por los desiertos, por los montes, por las cuevas y por las cavernas de la tierra. 39 Y todos estos, aprobados por testimonio de la f´e, no recibieron la promesa: 40 Proveyendo Dios alguna cosa mejor para nosotros, para que no fuesen perfeccionados sin nosotros. CAPITULO 12. 1 POR tanto nosotros tambien, teniendo en derredor nuestro una tan grande nube de testigos, dejando todo el peso del pecado que nos rodea, corramos con paciencia la carrera que nos es propuesta, 2 Puestos los ojos en el autor y consumador de la fe, [en] Jesus; el cual, habi´endole sido propuesto gozo, sufri´o la cruz, menospreciando la verg¨ uenza, y sent´ ose ´ a la diestra del trono de Dios. 3 Reducid pues ´ a vuestro pensamiento ´a aquel que sufri´o tal contradiccion de pecadores contra s´ı mismo, porque no os fatigueis en vuestros ´animos desmayando. 4 Que aun no habeis resistido hasta la sangre, combatiendo contra el pecado; 5 Y estais ya olvidados de la exhortacion que como con hijos habla con vosotros, [diciendo:] Hijo mio, no menosprecies el castigo del Se˜ nor, ni desmayes cuando eres de ´el reprendido:

455

6 Porque el Se˜ nor al que ama castiga, y azota ´a cualquiera que recibe por hijo. 7 Si sufr´ıs el castigo, Dios se os presenta como ´a hijos; porque ¿qu´e hijo es [aquel] ´ a quien el padre no castiga? 8 Mas si estais fuera del castigo, del cual todos [los hijos] han sido hechos participantes, luego sois bastardos, y no hijos. 9 Por otra parte, tuvimos por castigadores ´a los padres de nuestra carne, y los reverenci´ abamos; ¿por qu´e no obedecer´emos mucho mejor al Padre de los esp´ıritus, y vivir´emos? 10 Y aquellos, ´ a la verdad por pocos dias nos castigaban como ´a ellos les parecia; mas este para lo que [nos] es provechoso, para que recibamos su santificacion. 11 Es verdad que ningun castigo al presente pareceˆser [causa] de gozo, sino de tristeza; mas despues da fruto apacible de justicia ´a los que en el son ejercitados. 12 Por lo cual alzad las manos caidas, y las rodillas paralizadas; 13 Y haced derechos pasos ´a vuestros pi´es, porque lo [que es] cojo no salga fuera de camino; ´ antes sea sanado. 14 Seguid la paz con todos y la santidad, sin la cual nadie vera al Se˜ nor: 15 Mirando bien que ninguno se aparte de la gracia de Dios, que ninguna ra´ız de amargura brotando [os] impida, y por ella muchos sean contaminados; 16 Que ninguno sea fornicario, ´o profano, como Esa´ u, que por una vianda vendi´ o su primogenitura. 17 Porque ya sabeis que aun despues deseando heredar la bendicion, fu´e reprobado; que no hall´ o lugar de arrepentimiento, aunque la procur´o con l´agrimas. 18 Porque no os habeis llegado al monte que se podia tocar, y al fuego encendido, y al turbion, y ´ a la oscuridad, y ´a la tempestad, 19 Y al sonido de la trompeta, y ´a la voz de las palabras, la cual los que la oyeron rogaron que no se les hablase m´as: 20 (Porque no podian tolerar lo que se mandaba: Si bestia tocare al monte, ser´ a apedreada, ´ o pasada con dardo: 21 Y tan terrible cosa era lo que se veia, que Mois´es dijo: Estoy asombrado y temblando:) 456

22 Mas os habeis llegado al monte de Sion, y ´a la ciudad del Dios vivo, Jerusalem la celestial, y ´ a la compa˜ n´ıa de muchos millares de ´angeles, 23 Y ´ a la congregacion de los primog´enitos que est´an alistados en los cielos, y ´ a Dios, el Juez de todos, y ´a los esp´ıritus de los justos, [ya] perfectos; 24 Y ´ a Jesus, el Mediador del nuevo testamento; y ´a la sangre del esparcimiento que habla mejor que [la de] Abel. 25 Mirad que no desecheis al que habla. Porque si aquellos no escaparon que desecharon al que hablaba en la tierra, mucho m´enos [escapar´emos] nosotros, si desech´ aremos al que [nos] habla de los cielos: 26 La voz del cual ent´ onces conmovi´o la tierra; mas ahora ha denunciado diciendo: Aun una vez, y yo conmover´e no solamente la tierra, mas aun el cielo. 27 Y este [decir:] Aun una vez, declara la mudanza de las cosas movibles, como de cosas hechas, para que queden las que son firmes. 28 As´ı que tomando el reino inm´ovil, retengamos la gracia por la cual sirvamos ´ a Dios agrad´ andole con temor y reverencia. 29 Porque nuestro Dios [es] fuego consumidor. CAPITULO 13. 1 PERMANEZCA el amor fraternal. 2 No olvideis la hospitalidad; porque por esta algunos, sin saberlo, hospedaron ´ angeles. 3 Acord´ aos de los presos, como presos juntamente con ellos; y de los afligidos, como que tambien vosotros mismos sois del cuerpo. 4 Honroso [es] en todos el matrimonio, y el lecho [conyugal] sin mancilla; mas ´ a los fornicarios y ´ a los ad´ ulteros juzgar´a Dios. 5 Sean las costumbres [vuestras] sin avaricia; contentos de lo presente; porque ´el dijo: No te desamparar´e, ni te dejar´e: 6 De tal manera que digamos confiadamente: El Se˜ nor [es] mi ayudador; no temer´e lo que me har´ a el hombre. 7 Acord´ aos de vuestros pastores, que os hablaron la palabra de Dios; la f´e de los cuales imitad, considerando cu´al haya sido el ´exito de su conducta.

457

8 Jesu-Cristo [es] el mismo ayer, y hoy, y por los siglos. 9 No seais llevados de ac´ a para all´a por doctrinas diversas y extra˜ nas; porque buena cosa es afirmar el corazon en la gracia, no en viandas, que nunca aprovecharon ´ a los que anduvieron en ellas. 10 Tenemos un altar, del cual no tienen facultad de comer los que sirven al tabern´ aculo. 11 Porque los cuerpos de aquellos animales, la sangre de los cuales es metida por el pecado en el santuario por el pont´ıfice, son quemados fuera del real. 12 Por lo cual tambien Jesus, para santificar el pueblo por su propia sangre, padeci´ o fuera de la puerta. 13 Salgamos pues ´ a ´el fuera del real llevando su vituperio. 14 Porque no tenemos aqu´ı ciudad permanente, mas buscamos la por venir. 15 As´ı que ofrezcamos por medio de ´el ´a Dios siempre sacrificio de alabanza, es a ´ saber, fruto de labios que confiesen ´a su nombre. 16 Y de hacer bien y de la comunicacion no os olvideis: porque de tales sacrificios se agrada Dios. 17 Obedeced ´ a vuestros pastores, y sujet´aos ´a ellos; porque ellos velan por vuestras almas, como aquellos que han de dar cuenta, para que lo hagan con alegr´ıa, y no gimiendo, porque esto no os es u ´til. 18 Orad por nosotros: porque confiamos que tenemos buena conciencia, deseando conversar bien en todo. 19 Y m´ as os ruego que lo hagais as´ı, para que [yo] os sea m´as presto restituido. 20 Y el Dios de paz que sac´o de los muertos ´a nuestro Se˜ nor Jesu-Cristo, el Gran Pastor de las ovejas, por la sangre del testamento eterno, 21 Os haga aptos en toda obra buena para que hagais su voluntad, haciendo ´el en vosotros lo que es agradable delante de el por Jesu-Cristo, al cual [sea] gloria por siglos de siglos. Amen. 22 Empero os ruego, hermanos, que soporteis [esta] palabra de exhortacion; porque os he escrito en breve. 23 Sabed que [nuestro] hermano Timot´eo est´a suelto, con el cual, si viniere m´ as presto, os [ir´e] ´ a ver.

458

24 Saludad ´ a todos vuestros pastores y ´a todos los santos. Los de Italia os saludan. 25 La gracia sea con todos vosotros. Amen. Fu´e escrita ´ a los Hebr´eos desde Italia con Timot´eo. LA EP´ISTOLA UNIVERSAL DE SANTIAGO. CAPITULO 1. 1 JACOBO, siervo de Dios y del Se˜ nor Jesu-Cristo, ´a las doce tribus que est´ an esparcidas, salud. 2 Hermanos mios, tened por sumo gozo cuando cayereis en diversas tentaciones; 3 Sabiendo que la prueba de vuestra f´e obra paciencia. 4 Mas tenga la paciencia perfecta [su] obra, para que seais perfectos y cabales, sin faltar en alguna cosa. 5 Y si alguno de vosotros tiene falta de sabidur´ıa, dem´andela ´a Dios, el cual da ´ a todos abundantemente, y no zahiere; y le ser´a dada. 6 Pero pida en f´e, no dudando nada: porque el que duda, es semejante ´a la onda del mar, que es movida del viento, y echada de una parte ´a otra. 7 No piense pues el tal hombre que recibir´a ninguna cosa del Se˜ nor. 8 El hombre de doblado ´ animo es inconstante en todos sus caminos. 9 El hermano que es de baja suerte glor´ıese en su alteza: 10 Mas el que es rico, en su bajeza: porque ´el se pasar´a como la flor de la yerba. 11 Porque salido el sol con ardor, la yerba se sec´o, y su flor se cay´o, y pereci´ o su hermosa apariencia: as´ı tambien se marchitar´a el rico en todos sus caminos. 12 Bienaventurado el varon que sufre la tentacion; porque cuando fuere probado, recibir´ a la corona de vida, que Dios ha prometido ´a los que le amen. 13 Cuando alguno es tentado, no diga que es tentado de Dios; porque Dios no puede ser tentado de los malos, ni ´el tienta ´a alguno; 14 Sino que cada uno es tentado, cuando de su propia concupiscencia es atraido, y cebado. 459

15 Y la concupiscencia, despues que ha concebido, pare al pecado; y el pecado, siendo cumplido, engendra muerte. 16 Amados hermanos mios, no erreis. 17 Toda buena d´ adiva, y todo don perfecto es de lo alto, que desciende del Padre de las luces, en el cual no hay mudanza, ni sombra de variacion. ´ de su voluntad nos ha engendrado por la palabra de verdad, para que 18 El seamos primicias de sus criaturas. 19 Por esto, mis amados hermanos, todo hombre sea pronto para oir, tard´ıo para hablar, tard´ıo para airarse: 20 Porque la ira del hombre no obra la justicia de Dios. 21 Por lo cual dejando toda inmundicia, y superfluidad de malicia, recibid con mansedumbre la palabra ingerida [en vosotros,] la cual puede hacer salvas vuestras almas. 22 Mas sed hacedores de la palabra, y no tan solamente oidores, enga˜ nandoos ´a vosotros mismos. 23 Porque si alguno oye la palabra, y no la pone por obra, este tal es semejante al hombre que considera en un espejo su rostro natural: 24 Porque ´el se consider´ o´ a s´ı mismo y se fu´e, y luego se olvid´o que tal era. 25 Mas el que hubiese mirado atentamente en la perfecta ley [que es] la de la libertad, y perseverado [en ella,] no siendo oidor olvidadizo, sino hacedor de la obra, este tal ser´a bienaventurado en su hecho. 26 Si alguno piensa ser religioso entre vosotros, y no refrena su lengua, sino enga˜ nando su corazon, la religion del tal es vana. 27 La religion pura y sin m´acula delante de Dios y Padre es esta: Visitar los hu´erfanos y las viudas en sus tribulaciones, y guardarse sin mancha de este mundo. CAPITULO 2. 1 HERMANOS mios, no tengais la f´e de nuestro Se˜ nor Jesu-Cristo glorioso en acepcion de personas. 2 Porque si en vuestra congregacion entra un hombre con anillo de oro, y de preciosa ropa, y tambien entra un pobre con vestidura vil,

460

3 Y tuviereis respeto al que trae la vestidura preciosa, y le dijereis: Si´entate t´ u aqu´ı en buen lugar: y dijereis al pobre: Est´ate t´ u all´ı en pi´e; ´o si´entate aqu´ı debajo de mi estrado: 4 ¿No juzgais en vosotros mismos, y ven´ıs ´a ser jueces de pensamientos malos? 5 Hermanos mios amados, oid: ¿No ha elegido Dios los pobres de este mundo, ricos en f´e, y herederos del reino que ha prometido ´a los que le amen? 6 Mas vosotros habeis afrentado al pobre. ¿No os oprimen los ricos, y os arrastran ´ a los juzgados? 7 ¿No blasfeman ellos el buen nombre que [fu´e] invocado sobre vosotros? 8 Si en verdad cumpl´ıs vosotros la ley real conforme ´a la escritura: Amaras ´a tu pr´ ojimo como ´ a t´ı mismo; bien haceis: 9 Mas si haceis acepcion de personas, cometeis pecado, y sois reconvenidos de la ley como transgresores. 10 Porque cualquiera que hubiere guardado toda la ley, y ofendiere en un [punto,] es hecho culpado de todos. 11 Porque el que dijo: No cometer´as adulterio, tambien ha dicho: No matar´ as. Ahora bien, si no hubieres cometido adulterio, pero hubieres matado, ya eres hecho transgresor de la ley. 12 As´ı hablad, y as´ı obrad como los que habeis de ser juzgados por la ley de libertad. 13 Porque juicio sin misericordia [ser´a hecho] con aquel que no hiciere misericordia: y la misericordia se glor´ıa contra el juicio. 14 Hermanos mios, ¿qu´e aprovechar´a si alguno dice que tiene f´e, y no tiene obras? ¿Podr´ a la f´e salvarle? 15 Y si el hermano ´ o la hermana est´an desnudos, y tienen necesidad del mantenimiento de cada dia, 16 Y alguno de vosotros les dice: Id en paz, calent´aos, y hart´aos; pero no les diereis las cosas que son necesarias para el cuerpo, ¿qu´e [les] aprovechar´ a? 17 As´ı tambien la f´e, si no tuviere obras, es muerta en s´ı misma. 18 Pero alguno dir´ a: T´ u tienes f´e, y yo tengo obras: mu´estrame tu f´e sin tus obras, y yo te mostrar´e mi f´e por mis obras.

461

19 T´ u crees que Dios es uno; bien haces: tambien los demonios creen, y tiemblan. 20 ¿Mas quieres saber, hombre vano, que la f´e sin las obras es muerta? 21 ¿No fu´e justificado por las obras Abraham, nuestro Padre, cuando ofreci´o ´a su hijo Isaac sobre el altar? 22 ¿No ves que la f´e obr´ o con sus obras, y que la f´e fu´e perfecta por las obras? 23 Y fu´e cumplida la escritura que dice Abraham crey´o ´a Dios, y le fu´e imputado ´ a justicia, y fu´e llamado amigo de Dios. 24 Vosotros veis, pues, que el hombre es justificado por las obras, y no solamente por la f´e. 25 Asimismo tambien Rahab la ramera ¿no fu´e justificada por obras, cuando recibi´ o los mensajeros, y los ech´o fuera por otro camino? 26 Porque como el cuerpo sin esp´ıritu esta muerto, as´ı tambien la f´e sin obras es muerta. CAPITULO 3. 1 HERMANOS mios, no os hagais muchos maestros, sabiendo que recibir´emos mayor condenacion: 2 Porque todos ofendemos en muchas cosas. Si alguno no ofende en palabra, este es varon perfecto, que tambien puede con freno gobernar todo el cuerpo. 3 H´e aqu´ı, nosotros ponemos frenos en las bocas de los caballos para que nos obedezcan, y gobernamos todo su cuerpo. 4 Mirad tambien las naves; aunque tan grandes, y llevadas de impetuosos vientos, son gobernadas con un muy peque˜ no timon por donde quisiere el que las gobierna. 5 As´ı tambien la lengua es un miembro peque˜ no, y se glor´ıa de grandes cosas. H´e aqu´ı, un peque˜ no fuego ¡cu´an grande bosque enciende! 6 Y la lengua es un fuego, un mundo de maldad. As´ı la lengua esta puesta entre nuestros miembros, la cual contamina todo el cuerpo, ´e inflama la rueda de la creacion, y es inflamada del infierno. 7 Porque toda naturaleza de bestias, y de aves, y de serpientes, y de seres de la mar, se doma, y es domada de la naturaleza humana: 8 Pero ningun hombre puede domar la lengua, [que es] un mal que no puede ser 462

refrenado, llena de veneno mortal. 9 Con ella bendecimos al Dios y Padre, y con ella maldecimos ´a los hombres, los cuales son hechos ´ a la semejanza de Dios. 10 De una misma boca proceden bendicion y maldicion. Hermanos mios, no conviene que estas cosas sean as´ı hechas. 11 ¿Echa alguna fuente por una misma abertura agua dulce y amarga? 12 Hermanos mios, ¿puede la higuera producir aceitunas, ´o la vid higos? As´ı ninguna fuente puede hacer agua salada y dulce. 13 ¿Qui´en es sabio y avisado entre vosotros? muestre por buena conversacion sus obras en mansedumbre de sabidur´ıa. 14 Pero si teneis envidia amarga, y contencion en vuestros corazones, no os glorieis, ni seais mentirosos contra la verdad. 15 Que esta sabidur´ıa no es la que desciende de lo alto, sino terrena, animal, diab´ olica. 16 Porque donde hay envidia y contencion, all´ı hay perturbacion, y toda obra perversa. 17 Mas la sabidur´ıa que es de lo alto, primeramente es pura, despues pac´ıfica, modesta, benigna, llena de misericordia y de buenos frutos, no juzgadora, no fingida. 18 Y el fruto de justicia se siembra en paz para aquellos que hacen paz. CAPITULO 4. 1 ¿DE d´ onde vienen las guerras, y los pleitos entre vosotros? ¿No [son] de vuestras concupiscencias, las cuales combaten en vuestros miembros? 2 Codiciais, y no teneis; matais, y ardeis de envidia, y no podeis alcanzar; combat´ıs y guerreais, y no teneis lo que deseais, porque no ped´ıs. 3 Ped´ıs, y no recib´ıs; porque ped´ıs mal, para gastar en vuestros deleites. 4 Ad´ ulteros y ad´ ulteras, ¿no sabeis que la amistad del mundo es enemistad con Dios? Cualquiera, pues, que quisiere ser amigo del mundo, se constituye enemigo de Dios. 5 ¿Pensais que la escritura dice sin causa: El esp´ıritu que mora en nosotros codicia para envidia?

463

6 Mas ´el da mayor gracia. Por esto ´el dice: Dios resiste ´a los soberbios, y da gracia ´ a los humildes. 7 Somet´eos pues ´ a Dios: resistid al diablo, y de vosotros huir´a. 8 Alleg´ aos ´ a Dios, y ´el se allegar´a ´a vosotros. Pecadores, limpiad las manos; y [vosotros] de doblado ´animo, purificad los corazones. 9 Aflig´ıos, y lamentad, y llorad; vuestra risa se convierta en lloro, y vuestro gozo en tristeza. 10 Humill´ aos delante del Se˜ nor, y ´el os ensalzar´a. 11 Hermanos no murmureis los unos de los otros. El que murmura del hermano, y juzga ´ a su hermano, este tal murmura de la ley, y juzga ´a la ley; pero si t´ u juzgas ´ a la ley, no eres guardador de la ley, sino juez. 12 Uno es el dador de la ley, que puede salvar, y perder: ¿qui´en eres t´ u que juzgas ´ a otro? 13 Ea ahora, los que dec´ıs: Hoy y ma˜ nana ir´emos ´a tal ciudad, y estar´emos all´ a un a˜ no, y comprar´emos mercader´ıa y ganar´emos: 14 Y no sabeis lo que ser´ a ma˜ nana. Porque ¿qu´e es vuestra vida? Ciertamente es un vapor que se aparece por un poco de tiempo, y despues se desvanece. 15 En lugar de lo cual deberiais decir: Si el Se˜ nor quisiere, y si vivi´eremos, har´emos esto ´ o aquello. 16 Mas ahora os jactais en vuestras soberbias. Toda jactancia semejante es mala. 17 El pecado pues est´ a en aquel que sabe hacer lo bueno, y no lo hace. CAPITULO 5. 1 EA ya ahora, oh ricos, llorad aullando por vuestras miserias que os vendr´ an. 2 Vuestras riquezas est´ an podridas; vuestras ropas est´an comidas de polilla. 3 Vuestro oro y plata est´ an corrompidos de orin, y su orin os ser´a en testimonio, y comer´ a del todo vuestras carnes como fuego. Os habeis allegado tesoro para en los postreros dias. 4 H´e aqu´ı, el jornal de los obreros que han segado vuestras tierras, el cual por enga˜ no no les ha sido pagado de vosotros, clama; y los clamores de los

464

que habian segado, han entrado en los oidos del Se˜ nor de los ej´ercitos. 5 Habeis vivido en deleites sobre la tierra, y sido disolutos; habeis cebado vuestros corazones como en el dia de sacrificios. 6 Habeis condenado [y] muerto al justo; [y] ´el no os resiste. 7 Pues, hermanos, tened paciencia hasta la venida del Se˜ nor. Mirad [c´omo] el labrador espera el precioso fruto de la tierra, aguardando con paciencia, hasta que reciba la lluvia temprana y tard´ıa. 8 Tened tambien vosotros paciencia: confirmad vuestros corazones; porque la venida del Se˜ nor se acerca. 9 Hermanos, no os quejeis unos contra otros, porque no seais condenados: H´e aqu´ı, el Juez est´ a delante de la puerta. 10 Hermanos mios, tomad por ejemplo de afliccion y de paciencia, ´a los profetas que hablaron en nombre del Se˜ nor. 11 H´e aqu´ı, tenemos por bienaventurados ´a los que sufren. Habeis oido la paciencia de Job, y habeis visto el fin del Se˜ nor, que el Se˜ nor es muy misericordioso y piadoso. 12 Mas sobre todo, hermanos mios, no jureis, ni por el cielo, ni por la tierra, ni por otro cualquier juramento; sino vuestro S´ı, sea S´ı, y [vuestro] No, [sea,] No; porque no caigais en condenacion. 13 ¿Est´ a alguno entre vosotros afligido? haga oracion. ¿Est´a alguno alegre, cante salmos. 14 ¿Est´ a alguno enfermo entre vosotros? llame ´a los ancianos de la iglesia, y oren por ´el, ungi´endole con aceite en el nombre del Se˜ nor. 15 Y la oracion de f´e salvar´a al enfermo, y el Se˜ nor lo levantar´a; y si estuviere en pecados, le ser´ an perdonados. 16 Confes´ aos vuestras faltas unos ´a otros, y rogad los unos por los otros, para que seais sanos: [que] la oracion eficaz del justo puede mucho. 17 El´ıas era hombre sujeto ´a semejantes pasiones que nosotros, y rog´o con oracion que no lloviese; y no llovi´o sobre la tierra tres a˜ nos y seis meses. 18 Y otra vez or´ o, y el cielo di´o lluvia y la tierra produjo su fruto. 19 Hermanos, si alguno de entre vosotros ha errado de la verdad, y alguno le 465

convirtiere, 20 Sepa, que el que hubiere hecho convertir al pecador del error de su camino, salvar´ a un alma de muerte, y cubrir´a multitud de pecados. LA PRIMERA EP´ISTOLA UNIVERSAL DE ´ SAN PEDRO APOSTOL. CAPITULO 1. 1 PEDRO, ap´ ostol de Jesu-Cristo, ´a los extranjeros que [est´an] esparcidos en Ponto, en Galacia, en Capadocia, en Asia y en Bithinia, 2 Elegidos segun la presciencia de Dios Padre en santificacion del Esp´ıritu, para obedecer, y ser rociados con la sangre de Jesu-Cristo: Gracia y paz os sea multiplicada. 3 Bendito el Dios y Padre de nuestro Se˜ nor Jesu-Cristo, que segun su grande misericordia nos ha regenerado en esperanza viva, por la resurreccion de Jesu-Cristo de los muertos, 4 Para una herencia incorruptible, y que no puede contaminarse, ni marchitarse, reservada en los cielos 5 Para nosotros que somos guardados en la virtud de Dios por f´e, para alcanzar la salud que est´ a aparejada para ser manifestada en el postrimero tiempo. 6 En lo cual vosotros os alegrais, estando al presente un poco de tiempo afligidos en diversas tentaciones, si es necesario, 7 Para que la prueba de vuestra fe mucho mas preciosa que el oro, el cual perece, bien que sea probado con fuego, sea hallada en alabanza, gloria y honra, cuando Jesu-Cristo fuere manifestado: 8 Al cual no habiendo visto, le amais en el cual creyendo, aunque al presenteˆ no lo veais, os alegrais con gozo inefable y glorificado; 9 Obteniendo el fin de vuestra f´e, [que es] la salud de [vuestras] almas. 10 De la cual salud los profetas que profetizaron de la gracia que habia de venir ´ a vosotros, han inquirido, y diligentemente buscado, 11 Escudri˜ nando cu´ ando y en qu´e punto de tiempo significaba el Esp´ıritu de Cristo, que estaba en ellos, el cual prenunciaba las aflicciones que habian

466

de venir ´ a Cristo, y las glorias despues de ellas. 12 A los cuales fu´e revelado, que no para s´ı mismos, sino para nosotros administraban las cosas que ahora os son anunciadas de los que os han predicado el Evangelio por el Esp´ıritu Santo enviado del cielo; en las cuales desean mirar los ´ angeles. 13 Por lo cual teniendo los lomos de vuestro entendimiento ce˜ nidos, con templanza, esperad perfectamente en la gracia que os es presentada cuando Jesu-Cristo os es manifestado: 14 Como hijos obedientes, no conform´andoos con los deseos que ´antes teniais estando en vuestra ignorancia; 15 Sino como aquel que os ha llamado es santo, sed tambien vosotros santos en toda conversacion. 16 Porque escrito est´ a: Sed santos, porque yo soy santo. 17 Y si invocais por Padre ´a aquel que sin acepcion de personas juzga segun la obra de cada uno, conversad en temor todo el tiempo de vuestra peregrinacion; 18 Sabiendo que habeis sido rescatados de vuestra vana conversacion, la cual recibisteis de vuestros padres, no con cosas corruptibles, [como] oro ´o plata, 19 Sino con la sangre preciosa de Cristo, como de un cordero sin mancha y sin contaminacion: 20 Ya ordenado de ´ antes de la fundacion del mundo, pero manifestado en los postrimeros tiempos por amor de vosotros, 21 Que por ´el creeis ´ a Dios, el cual le resucit´o de los muertos, y le ha dado gloria, para que vuestra f´e y esperanza sea en Dios. 22 Habiendo purificado vuestras almas en la obediencia de la verdad, por el Esp´ıritu, en caridad hermanable, sin fingimiento, am´aos unos ´a otros entra˜ nablemente de corazon puro: 23 Siendo renacidos, no de simiente corruptible, sino de incorruptible, por la palabra de Dios, que vive y permanece para siempre. 24 Porque toda carne es como la yerba, y toda la gloria del hombre como la flor de la yerba: sec´ ose la yerba, y la flor se cay´o; 25 Mas la palabra del Se˜ nor permanece perpetuamente. Y esta es la palabra que por el Evangelio os ha sido anunciada.

467

CAPITULO 2. 1 DEJANDO pues toda malicia, y todo enga˜ no, y fingimientos, y envidias, y todas las detracciones, 2 Desead, como ni˜ nos recien nacidos la leche espiritual, sin enga˜ no, para que por ella crezcais en salud: 3 Si empero habeis gustado que el Se˜ nor es benigno; 4 Al cual alleg´ andoos, que [es] la piedra viva, reprobada cierto de los hombres, empero elegida de Dios [y] preciosa, 5 Vosotros tambien, como piedras vivas, sed edificados una casa espiritual, y un sacerdocio santo, para ofrecer sacrificios espirituales, agradables ´a Dios por Jesu-Cristo. 6 Por lo cual tambien contiene la escritura: H´e aqu´ı, pongo en Sion la principal piedra del ´ angulo, escogida, preciosa; y el que creyere en ella, no ser´ a confundido. 7 [Ella] es pues honor ´ a vosotros que creeis: mas para los desobedientes, la piedra que los edificadores reprobaron, esta fu´e hecha la cabeza del ´angulo; 8 Y piedra de tropiezo, y roca de esc´andalo ´a aquellos que tropiezan en la palabra, siendo desobedientes; para lo cual fueron tambien ordenados. 9 Mas vosotros sois linaje escogido, real sacerdocio, gente santa, pueblo adquirido, para que anuncieis las virtudes de aquel que os ha llamado de las tinieblas ´ a su luz admirable; 10 Vosotros, que en el tiempo pasado no [erais] pueblo, mas ahora [sois] pueblo de Dios; que en el tiempo pasado no habiais alcanzado misericordia, mas ahora habeis alcanzado misericordia. 11 Amados, yo os ruego, como ´a extranjeros y peregrinos, os abstengais de los deseos carnales que batallan contra el alma, 12 Teniendo vuestra conversacion honesta entre los Gentiles; para que, en lo que ellos murmuran de vosotros como de malhechores, glorifiquen ´a Dios en el dia de la visitacion, estim´ andoos por las buenas obras. 13 Sed pues sujetos ´ a toda ordenacion humana por respeto ´a Dios: ya sea al rey como ´ a superior; 14 Ya ´ a los gobernadores, como de ´el enviados para venganza de los malhechores, y para loor de los que hacen bien.

468

15 Porque esta es la voluntad de Dios, que haciendo bien, hagais callar la ignorancia de los hombres vanos: 16 Como libres; y no como teniendo la libertad por cobertura de malicia, sino como siervos de Dios. 17 Honrad ´ a todos. Amad la fraternidad. Temed ´a Dios. Honrad al rey. 18 Siervos, sed sujetos con todo temor ´a vuestros amos; no solamente ´a los buenos y humanos, sino tambien ´a los rigurosos. 19 Porque esto es agradable, si alguno ´a causa de la conciencia delante de Dios, sufre molestias padeciendo injustamente. 20 Porque ¿qu´e gloria es, si pecando vosotros sois abofeteados, y lo sufr´ıs? mas si haciendo bien sois afligidos, y lo sufr´ıs, esto ciertamente [es] agradable delante de Dios. 21 Porque para esto sois llamados; pues que tambien Cristo padeci´o por nosotros, dej´ andonos ejemplo, para que vosotros sigais sus pisadas; 22 El cual no hizo pecado, ni fu´e hallado enga˜ no en su boca; 23 Quien cuando le maldecianˆ, no retornaba maldicion; cuando padecia, no amenazaba, sino remitia [la causa] al que juzga justamente. 24 El cual mismo llev´ o nuestros pecados en su cuerpo sobre el madero, para que nosotros siendo muertos a´ los pecados, vivamos ´a la justicia: por la herida del cual habeis sido sanados. 25 Porque vosotros erais como ovejas descarriadas; mas ahora habeis vuelto al Pastor y Obispo de vuestras almas. CAPITULO 3. 1 ASIMISMO [vosotras] mujeres, sed sujetas ´a vuestros maridos; para que tambien los que no creen ´ a la palabra, sean ganados sin palabra por la conversacion de sus mujeres, 2 Considerando vuestra casta conversacion, que es en temor. 3 El adorno de las cuales no sea exterior con encrespamiento del cabello, ni atav´ıo de oro, ni en compostura de ropas; 4 Sino el hombre del corazon que est´a encubierto, en incorruptible [ornato] de esp´ıritu agradable, y pac´ıfico, lo cual es de grande estima delante de Dios. 5 Porque as´ı tambien se ataviaban en el tiempo antiguo aquellas santas mujeres que esperaban en Dios, siendo sujetas ´a sus maridos: 469

6 Como Sara obedecia ´ a Abraham llam´andole se˜ nor; de la cual vosotras sois hechas hijas, haciendo bien, y no sois espantadas de ningun pavor. 7 Vosotros asimismo, maridos, habitad con ellas segun ciencia, dando honor a´ la mujer como ´ a vaso mas fr´ agil, y como ´a herederas juntamente de la gracia de la vida; para que vuestras oraciones no sean impedidas. 8 Y finalmente, sed todos de un mismo corazon, compasivos, am´andoos fraternalmente, misericordiosos, amigables; 9 No volviendo mal por mal, ni maldicion por maldicion; sino ´antes por el contrario, bendiciendo; sabiendo que vosotros sois llamados para que poseais bendicion en herencia. 10 Porque el que quiere amar la vida, y ver dias buenos, refrene su lengua de mal, y sus labios no hablen enga˜ no: 11 Ap´ artese del mal, y haga bien; busque la paz, y s´ıgala. 12 Porque los ojos del Se˜ nor [est´an] sobre los justos, y sus oidos [atentos] a´ sus oraciones: pero el rostro del Se˜ nor [est´a] sobre aquellos que hacen mal. 13 ¿Y qui´en es aquel que os podr´a da˜ nar, si vosotros segu´ıs el bien? 14 Mas tambien si alguna cosa padeceis por hacer bien, sois bienaventurados. Por tanto no temais por el temor de ellos, ni seais turbados; 15 Sino santificad al Se˜ nor Dios en vuestros corazones: y [estad] siempre aparejados para responder con mansedumbre y reverencia ´a cada uno que os demande razon de la esperanza que [hay] en vosotros: 16 Teniendo buena conciencia, para que en lo que murmuran de vosotros como de malhechores, sean confundidos los que blasfeman vuestra buena conversacion en Cristo. 17 Porque mejor [es] que padezcais haciendo bien, si la voluntad de Dios as´ı lo quiere, que haciendo mal. 18 Porque tambien Cristo padeci´o una vez por los pecados, el justo por los injustos, para llevarnos ´ a Dios, siendo ´a la verdad muerto en la carne, pero vivificado en Esp´ıritu: 19 En el cual tambien fu´e y predic´o ´a los esp´ıritus encarcelados; 20 Los cuales en otro tiempo fueron desobedientes, cuando una vez esperaba la paciencia de Dios en los dias de No´e, cuando se aparejaba el arca; en la 470

cual pocas, es ´ a saber, ocho personas fueron salvas por agua. 21 A la figura de la cual el bautismo que ahora corresponde nos salva, (no quitando las inmundicias de la carne, sino [como] demanda de una buena conciencia delante de Dios,) por la resurreccion de Jesu-Cristo: 22 El cual est´ a´ a la diestra de Dios, habiendo subido al cielo; estando ´a ´el sujetos los ´ angeles, y las potestades, y virtudes. CAPITULO 4. 1 PUES que Cristo ha padecido por nosotros en la carne, vosotros tambien estad armadas del mismo pensamiento: que el que ha padecido en la carne, ces´o de pecado; 2 Para que ya el tiempo que queda en carne, viva, no ´a las concupiscencias de los hombres, sino ´ a la voluntad de Dios. 3 Porque nos debe bastar que el tiempo pasado de nuestra vida hayamos hecho la voluntad de los Gentiles, cuando convers´abamos en lascivias, en concupiscencias, en embriagueces, en glotoner´ıas, en banquetes, y en abominables idolatr´ıas. 4 En lo cual parece cosa extra˜ na ´a los que os vituperan que vosotros no corrais con ellos en el mismo desenfrenamiento de disolucion, ultraj´andoos: 5 Los cuales dar´ an cuenta al que est´a aparejado para juzgar los vivos y los muertos. 6 Porque por esto tambien ha sido predicado el Evangelio ´a los muertos; para que sean juzgados en carne segun los hombres, y vivan en esp´ıritu segun Dios. 7 Mas el fin de todas las cosas se acerca. Sed pues templados, y velad en oracion. 8 Y sobre todo tened entre vosotros ferviente caridad; porque la caridad cubrir´ a multitud de pecados. 9 Hosped´ aos los unos ´ a los otros sin murmuraciones. 10 Cada uno segun el don que ha recibido, admin´ıstrelo ´a los otros, como buenos dispensadores de las diferentes gracias de Dios. 11 Si alguno habla, [hable] conforme ´a las palabras de Dios; si alguno ministra, [ministre] conforme a´ la virtud que Dios suministra: para que en todas cosas sea Dios glorificado por Jesu-Cristo, al cual es gloria ´e imperio para siempre jam´ as. Amen.

471

12 Car´ısimos, no os maravilleis cuando sois examinados por fuego, lo cual se hace para vuestra prueba, como si alguna cosa peregrina os aconteciese; 13 Antes bien goz´ aos en que sois participantes de las aflicciones de Cristo, para que tambien en la revelacion de su gloria os goceis en triunfo. 14 Si sois vituperados en el nombre de Cristo, sois bienaventurados; porque la gloria y el Esp´ıritu de Dios reposan sobre vosotros. Cierto segun ellos el es blasfemado, mas segun vosotros es glorificado. 15 As´ı que ninguno de vosotros padezca como homicida, ´o ladron, ´o malhechor ´o por meterse en negocios ajenos. 16 Pero si [alguno es afligido] como cristiano, no se averg¨ uence; ´antes glorifique ´ a Dios en esta parte. 17 Porque es tiempo que el juicio comience de la casa de Dios; y si primero [comienza] por nosotros, ¿qu´e ser´a el fin de aquellos que no obedecen al Evangelio de Dios? 18 Y si el justo con dificultad se salva, ¿ad´onde parecer´a el infiel y el pecador? 19 Y por eso los que son afligidos segun la voluntad de Dios, encomi´endenle sus almas, como ´ a fiel Criador, haciendo bien. CAPITULO 5. 1 RUEGO ´ a los ancianos que est´an entre vosotros, yo anciano [tambien] con ellos, y testigo de las aflicciones de Cristo, que soy tambien participante de la gloria que ha de ser revelada; 2 Apacentad la grey de Dios que est´a entre vosotros, teniendo cuidado [de ella,] no por fuerza, sino voluntariamente; no por ganancia deshonesta, sino de un ´ animo pronto; 3 Y no como teniendo se˜ nor´ıo sobre las heredades [del Se˜ nor,] sino siendo dechados de la grey. 4 Y cuando apareciere el Pr´ıncipe de los pastores, vosotros recibir´eis la corona incorruptible de gloria. 5 Igualmente, mancebos, sed sujetos ´a los ancianos: y todos sumisos unos ´a otros, revest´ıos de humildad; porque Dios resiste ´a los soberbios, y da gracia ´ a los humildes. 6 Humill´ aos pues bajo la poderosa mano de Dios, para que ´el os ensalce cuando fuere tiempo:

472

7 Echando toda vuestra solicitud en ´el: porque ´el tiene cuidado de vosotros. 8 Sed templados, y velad; porque vuestro adversario el diablo anda como un leon bramando alrededor [de vosotros] buscando ´a quien devore: 9 Al cual resistid firmes en la f´e, sabiendo que las mismas aflicciones han de ser cumplidas en la compa˜ n´ıa de vuestros hermanos que est´an en el mundo. 10 Mas el Dios de toda gracia, que nos ha llamado ´a su gloria eterna por Jesu-Cristo, despues que hubiereis un poco de tiempo padecido, ´el mismo os perfeccione, confirme, corrobore, y establezca. 11 A ´el sea gloria, ´e imperio para siempre. Amen. 12 Por Silvano, hermano fiel segun yo pienso, os he escrito brevemente, amonest´ andoos, y testificando que esta es la verdadera gracia de Dios, en la cual estais. 13 La [iglesia que est´ a] en Babilonia, juntamente elegida con vosotros, os saluda, y Marcos mi hijo. 14 Salud´ aos unos ´ a otros con ´osculo de caridad. Paz [sea] con todos vosotros los que estais en Jesu-Cristo. Amen. LA SEGUNDA EP´ISTOLA UNIVERSAL DE ´ SAN PEDRO APOSTOL. CAPITULO 1. 1 SIMON Pedro, siervo y ap´ostol de Jesu-Cristo, ´a los que habeis alcanzado f´e igualmente preciosa con nosotros en la justicia de nuestro Dios y Salvador Jesu-Cristo. 2 Gracia y paz os sean multiplicadas en el conocimiento de Dios, y de nuestro Se˜ nor Jesus. 3 Como todas las cosas que [pertenecen] ´a la vida y ´a la piedad nos sean dadas de su divina potencia, por el conocimiento de aquel que nos ha llamado por su gloria y virtud: 4 Por las cuales nos son dadas preciosas y grand´ısimas promesas, para que por ellas fueseis hechos participantes de la naturaleza divina, habiendo huido de la corrupcion que est´a en el mundo por concupiscencia; 5 Vosotros tambien, poniendo toda diligencia por esto mismo, mostrad en vuestra f´e virtud, y en la virtud ciencia;

473

6 Y en la ciencia templanza, y en la templanza paciencia; y en la paciencia temor de Dios; 7 Y en el temor de Dios, amor fraternal; y en el amor fraternal, caridad. 8 Porque si en vosotros hay estas cosas, y abundan, no os dejar´an estar ociosos ni est´eriles en el conocimiento de nuestro Se˜ nor Jesu-Cristo. 9 Mas el que no tiene estas cosas, es ciego, y tiene la vista muy corta, habiendo olvidado la purificacion de sus antiguos pecados. 10 Por lo cual, hermanos, procurad tanto mas de hacer firme vuestra vocacion y eleccion; porque haciendo estas cosas, no caer´eis jam´as. 11 Porque de esta manera os ser´a abundantemente administrada la entrada en el reino eterno de nuestro Se˜ nor y Salvador Jesu-Cristo. 12 Por esto yo no dejar´e de amonestaros siempre de estas cosas, aunque vosotros las sepais, y esteis confirmados en la verdad presente. 13 Porque tengo por justo, en tanto que estoy en este tabern´aculo, de incitaros con amonestacion; 14 Sabiendo que brevemente tengo de dejar [este] mi tabern´aculo, como nuestro Se˜ nor Jesu-Cristo me ha declarado. 15 Tambien yo procurar´e con diligencia, que despues de mi fallecimiento, vosotros podais siempre tener memoria de estas cosas. 16 Porque no os hemos dado ´a conocer la potencia y la venida de nuestro Se˜ nor Jesu-Cristo, siguiendo f´ abulas por arte compuestas; sino como habiendo con nuestros propios ojos visto su majestad. 17 Porque ´el habia recibido de Dios Padre honra y gloria, cuando una tal voz ˆ fu´e ´ a ´el enviada de la magn´ıfica gloria: Este es el amadoHijo mio, en el cual yo me he agradado. 18 Y nosotros oimos esta voz enviada del cielo, cuando est´abamos juntamente con ´el en el monte santo. 19 Tenemos tambien la palabra prof´etica m´as permanente, ´a la cual haceis bien de estar atentos como ´ a una antorcha que alumbra en lugar oscuro, hasta que el dia esclarezca, y el lucero de la ma˜ nana salga en vuestros corazones. 20 Entendiendo primero esto, que ninguna profec´ıa de la escritura es de particular interpretacion: 474

21 Por que la profec´ıa no fu´e en los tiempos pasados traida por voluntad humana, sino los santos hombres de Dios hablaron siendo inspirados del Esp´ıritu Santo. CAPITULO 2. 1 PERO hubo tambien falsos profetas en el pueblo, como habr´a entre vosotros falsos doctores, que introducir´ an encubiertamente herej´ıas de perdicion, y negar´ an al Se˜ nor que los rescat´o, atrayendo sobre s´ı mismos perdicion acelerada. 2 Y muchos seguir´ an sus disoluciones, por los cuales el camino de la verdad ser´ a blasfemado: 3 Y por avaricia har´ an mercader´ıa de vosotros con palabras fingidas; sobre los cuales la condenacion ya de largo tiempo no se tarda, y su perdicion no se duerme. 4 Porque si Dios no perdon´o ´a los ´angeles que habian pecado; sino que habi´endoles despe˜ nado en el infierno con cadenas de oscuridad, los entreg´o para ser reservados al juicio; 5 Y [si] no perdon´ o al mundo viejo, mas guard´o ´a No´e, octavo pregonero de justicia, trayendo el diluvio sobre el mundo de malvados; 6 Y [si] conden´ o por destruccion las ciudades de Sodoma, y de Gomorra, torn´ andolas en ceniza, y poni´endolas por ejemplo ´a los que habian de vivir sin temor y reverencia de Dios; 7 Y libr´ o al justo Lot, acosado por la nefanda conducta de los malvados; 8 (Porque este justo, con ver y oir, morando entre ellos, afligia cada dia su alma justa con los hechos de aquellos injustos;) 9 Sabe el Se˜ nor librar de tentacion ´a los pios, y reservar ´a los injustos para ser atormentados en el dia del juicio: 10 Y principalmente aquellos que, siguiendo la carne, andan en concupiscencia ´e inmundicia, y desprecian la potestad, atrevidos, contumaces, que no temen decir mal de las potestades superiores. 11 Como quiera que los mismos ´angeles, que son mayores en fuerza y en potencia, no pronuncian juicio de maldicion contra ellas delante del Se˜ nor. 12 Mas estos, diciendo mal de las cosas que no entienden, como bestias brutas, que naturalmente son hechas para presa y destruccion, perecer´an en su perdicion,

475

13 Recibiendo el galardon de su injusticia, ya que reputan por delicia poder gozar de deleites cada dia. Estos [son] suciedades y manchas, los cuales comiendo con vosotros, juntamente se recrean en sus errores; 14 Teniendo los ojos llenos de adulterio, y no saben cesar de pecar; cebando las almas inconstantes; teniendo el corazon ejercitado en codicias, siendo hijos de maldicion; 15 Que han dejado el camino derecho, y se han extraviado, siguiendo el camino de Balaam, [hijo] de Bosor, el cual am´o el premio de la maldad, 16 Y fu´e reprendido por su iniquidad: una muda bestia de carga, hablando en voz de hombre, refren´ o la locura del profeta. 17 Estos son fuentes sin agua, y nubes traidas de torbellino de viento, para los cuales est´ a guardada la oscuridad de las tinieblas para siempre. 18 Porque hablando arrogantes palabras de vanidad, ceban con las concupiscencias de la carne en disoluciones ´a los que verdaderamente habian huido de los que conversan en error: 19 Prometi´endoles libertad, siendo ellos mismos siervos de corrupcion. Porque el que es de alguno vencido, es sujeto ´a la servidumbre del que venci´ o. 20 Ciertamente, si habi´endose ellos apartado de las contaminaciones del mundo, por el conocimiento del Se˜ nor y Salvador Jesu-Cristo, y otra vez envolvi´endose en ellas, son vencidos; sus postrimer´ıas les son hechas peores que los principios. 21 Porque mejor les hubiera sido no haber conocido el camino de la justicia, que despues de haberlo conocido, tornarse atr´as del santo mandamiento que les fu´e dado. 22 Pero les ha acontecido lo del verdadero proverbio: El perro se volvi´o ´a su v´ omito, y la puerca lavada ´a revolcarse en el cieno. CAPITULO 3. 1 CAR´ISIMOS, yo os escribo ahora esta segunda carta, por la cual despierto con exhortacion vuestro limpio entendimiento. 2 Para que tengais memoria de las palabras que ´antes han sido dichas por los santos profetas, y de nuestro mandamiento, [que somos] ap´ostoles del Se˜ nor y Salvador: 3 Sabiendo primero esto, que en los postrimeros dias vendr´an burladores, andando segun sus propias concupiscencias, 476

4 Y diciendo: ¿D´ onde esta la promesa de su advenimiento? Porque desde el dia en que los padres durmieron, todas las cosas permanecen as´ı como desde el principio de la creacion. 5 Cierto ellos ignoran voluntariamente, que los cielos fueron en el tiempo antiguo, y la tierra que por agua y en agua est´a asentada, por la palabra de Dios: 6 Por lo cual el mundo de ent´onces pereci´o anegado en agua, 7 Mas los cielos que son ahora, y la tierra, son conservados por la misma palabra, guardados para el fuego en el dia del juicio, y de la perdicion de los hombres imp´ıos. 8 Mas, oh amados, no ignoreis esta una cosa: que un dia delante del Se˜ nor [es] como mil a˜ nos, y mil a˜ nos como un dia. 9 El Se˜ nor no tarda su promesa, como algunos la tienen por tardanza; sino que es paciente para con nosotros, no queriendo que ninguno perezca, sino que todos procedan al arrepentimiento. 10 Mas el dia del Se˜ nor vendr´a como ladron en la noche; en el cual los cielos pasar´ an con grande estruendo, y los elementos ardiendo, ser´an deshechos, y la tierra y las obras que en ella est´an, ser´an quemadas. 11 Pues como todas estas cosas han de ser deshechas, ¿qu´e tales conviene que vosotros seais en santas y p´ıas conversaciones, 12 Esperando y apresur´ andoos para la venida del dia de Dios, en el cual los cielos siendo encendidos, ser´ an deshechos, y los elementos siendo abrasados se fundir´ an? 13 Bien que esperamos cielos nuevos y tierra nueva, segun sus promesas, en los cuales mora la justicia. 14 Por lo cual, oh amados, estando en esperanza de estas cosas, procurad con diligencia que seais hallados de ´el, sin m´acula, y sin reprension, en paz. 15 Y tened por salud la paciencia de nuestro Se˜ nor, como tambien nuestro amado hermano Pablo, segun la sabidur´ıa que le ha sido dada, os ha escrito tambien; 16 Casi en todas [sus] ep´ıstolas, hablando en ellas de estas cosas; entre las cuales hay algunas dif´ıciles de entender, las cuales los indoctos ´e inconstantes tuercen, como tambien las otras escrituras, para perdicion de s´ı

477

mismos. 17 As´ı que vosotros, oh amados, pues estais amonestados, guard´aos que por el error de los abominables no seais juntamente extraviados, y caigais de vuestra firmeza. 18 Mas creced en la gracia y conocimiento de nuestro Se˜ nor y Salvador JesuCristo. A ´el [sea] gloria ahora, y hasta el dia de la eternidad. Amen. LA PRIMERA EP´ISTOLA UNIVERSAL DE ´ SAN JUAN APOSTOL. CAPITULO 1. 1 LO que era desde el principio, lo que hemos oido, lo que hemos visto con nuestros ojos, lo que hemos mirado, y palparon nuestras manos tocante al Verbo de vida: 2 (Porque la vida fu´e manifestada, y vimos y testificamos, y os anunciamos aquella vida eterna, la cual estaba con el Padre, y nos ha aparecido;) 3 Lo que hemos visto, y oido, eso os anunciamos, para que tambien vosotros tengais comunion con nosotros; y nuestra comunion verdaderamente [es] con el Padre, y con su Hijo Jesu-Cristo. 4 Y estas cosas os escribimos, para que vuestro gozo sea cumplido. 5 Y este es el mensaje que oimos de ´el, y os anunciamos: Que Dios es luz, y en ´el no hay ningunas tinieblas. 6 Si nosotros dij´eremos que tenemos comunion con ´el, y andamos en tinieblas, mentimos, y no hacemos la verdad; 7 Mas si andamos en luz como el esta en luz, tenemos comunion entre nosotros, y la sangre de Jesu-Cristo su Hijo nos limpia de todo pecado. 8 Si dij´eremos que no tenemos pecado, nos enga˜ namos ´a nosotros mismos, y no hay verdad en nosotros. 9 Si confesamos nuestros pecados, ´el es fiel y justo para que nos perdone nuestros pecados, y nos limpie de toda maldad. 10 Si dij´eremos que no hemos pecado, lo hacemos ´a ´el mentiroso, y su palabra

478

no est´ a en nosotros. CAPITULO 2. 1 HIJITOS mios, estas cosas os escribo, para que no pequeis; y si alguno hubiere pecado, abogado tenemos para con el Padre, ´a Jesu-Cristo el justo; 2 Y ´el es la propiciacion por nuestros pecados y no solamente por los nuestros, sino tambien por los de todo el mundo. 3 Y en esto sabemos que nosotros le hemos conocido, si guardamos sus mandamientos. 4 El que dice: Yo le he conocido, y no guarda sus mandamientos, el tal es mentiroso, y no hay verdad en ´el; 5 Mas el que guarda su palabra, la caridad de Dios est´a verdaderamente perfecta en ´el: por esto sabemos que estamos en ´el. 6 El que dice que est´ a en ´el, debe andar como ´el anduvo. 7 Hermanos, no os escribo mandamiento nuevo, sino el mandamiento antiguo que habeis tenido desde el principio: el mandamiento antiguo es la palabra que habeis oido desde el principio. 8 Otra vez os escribo un mandamiento nuevo, que es verdadero en ´el, y en vosotros; porque las tinieblas son pasadas, y la verdadera luz ya alumbra. 9 El que dice que est´ a en luz, y aborrece ´a su hermano, el tal aun est´a en tinieblas todav´ıa. 10 El que ama ´ a su hermano, est´a en luz, y no hay tropiezo en ´el. 11 Mas el que aborrece ´ a su hermano, est´a en tinieblas, y anda en tinieblas, y no sabe adonde va; porque las tinieblas le han cegado los ojos. 12 Os escribo ´ a vosotros, hijitos, por que vuestros pecados os son perdonados por su nombre. 13 Os escribo ´ a vosotros, padres, porque habeis conocido ´a aquel que [es] desde el principio. Os escribo ´a vosotros, mancebos, porque habeis vencido al maligno. Os escriboˆ´a vosotros, hijitos, porque habeis conocido al Padre. 14 Os he escrito ´ a vosotros, padres, porque habeis conocido al que [es] desde el principio. Os he escrito ´a vosotros, mancebos, porque sois fuertes, y la palabra de Dios mora en vosotros, y habeis vencido al maligno. 15 No ameis al mundo, ni las cosas [que est´an] en el mundo. Si alguno ama al 479

mundo, el amor del Padre no est´a en ´el. 16 Porque todo lo que hay en el mundo, la concupiscencia de carne, y concupiscencia de ojos, y soberbia de vida, no es del Padre, mas es del mundo. 17 Y el mundo se pasa, y su concupiscencia; mas el que hace la voluntad de Dios, permanece para siempre. 18 Hijitos, [ya] es el u ´ltimo tiempo: y como vosotros habeis oido que el anticristo ha de venir, as´ı tambien al presente han comenzado ´a ser muchos anticristos; por lo cual sabemos que es el u ´ltimo tiempo. 19 Salieron de nosotros, mas no eran de nosotros; porque si fueran de nosotros, hubieran cierto permanecido con nosotros; pero [esto es] para que se manifestase que todos no son de nosotros. 20 Mas vosotros teneis la uncion del Santo, y conoceis todas las cosas. 21 No os he escrito como si ignoraseis la verdad, sino como ´a los que la conoceis, y que ninguna mentira es de la verdad. 22 ¿Qui´en es mentiroso, sino el que niega que Jesus es el Cristo? Este tal es anticristo, que niega al Padre y al Hijo. 23 Cualquiera que niega al Hijo, este tal tampoco tiene al Padre. Cualquiera que confiesa al Hijo, tiene tambien al Padre. 24 Pues lo que habeis oido desde el principio, sea permaneciente en vosotros: si lo que habeis oido desde el principio fuere permaneciente en vosotros, tambien vosotros permanecereis en el Hijo, y en el Padre. 25 Y esta es la promesa, la cual ´el nos prometi´o, la vida eterna. 26 Os he escrito esto sobre los que os enga˜ nan. 27 Pero la uncion que vosotros habeis recibido de ´el, mora en vosotros, y no teneis necesidad que ninguno os ense˜ ne; mas como la uncion misma os ense˜ na de todas cosas, y es verdadera, y no es mentira, as´ı como os ha ense˜ nado, perseverar´eis en ´el. 28 Y ahora, hijitos, perseverad en ´el; para que cuando apareciere, tengamos confianza, y no seamos confundidos de ´el en su venida. 29 Si sabeis que ´el es justo, sabed tambien que cualquiera que hace justicia, es nacido de ´el. CAPITULO 3.

480

1 MIRAD cu´ al amor nos ha dado el Padre, que seamos llamados hijos de Dios: por esto el mundo no nos conoce, porque no lo conoce ´a ´el. 2 Muy amados, ahora somos hijos de Dios, y aun no se ha manifestado lo que hemos de ser; pero sabemos que cuando el apareciere, ser´emos semejantes ´a ´el, porque lo ver´emos como ´el es. 3 Y cualquiera que tiene esta esperanza en ´el, se purifica, como ´el tambien es limpio. 4 Cualquiera que hace pecado, traspasa tambien la ley; pues el pecado es transgresion de la ley. 5 Y sabeis que ´el apareci´ o para quitar nuestros pecados, y no hay pecado en ´el. 6 Cualquiera que permanece en ´el, no peca: cualquiera que peca, no le ha visto, ni le ha conocido. 7 Hijitos, no os enga˜ ne ninguno: el que hace justicia, es justo, como ´el tambien es justo. 8 El que hace pecado, es del diablo; porque el diablo peca desde el principio. Para esto apareci´ o el Hijo de Dios, para deshacer las obras del diablo. 9 Cualquiera que es nacido de Dios, no hace pecado; porque su simiente est´a en ´el, y no puede pecar, porque es nacido de Dios. 10 En esto son manifiestos los hijos de Dios, y los hijos del diablo: cualquiera que no hace justicia, y que no ama ´a su hermano, no es de Dios. 11 Porque este es el mensaje que habeis oido desde el principio: Que nos amemos unos ´ a otros. 12 No como Cain, que era del maligno, y mat´o ´a su hermano. ¿Y por qu´e causa le mat´ o? Porque sus obras eran malas, y las de su hermano justas. 13 Hermanos mios, no os maravilleis si el mundo os aborrece. 14 Nosotros sabemos que hemos pasado de muerte ´a vida, en que amamos ´a los hermanos. El que no ama ´ a su hermano, est´a en muerte. 15 Cualquiera que aborrece ´a su hermano, es homicida; y sabeis que ningun homicida tiene vida eterna permaneciente en s´ı.

481

16 En esto hemos conocido el amor [de Cristo,] porque ´el puso su vida por nosotros: tambien nosotros debemos poner nuestras vidas por los hermanos. 17 Mas el que tuviere bienes de este mundo, y viere ´a su hermano tener necesidad, y le cerrare sus entra˜ nas, ¿c´omo est´a el amor de Dios en ´el? 18 Hijitos mios, no amemos de palabra, ni de lengua; sino de obra y en verdad: 19 Y en esto conocemos que somos de la verdad, y tenemos nuestros corazones certificados delante de ´el. 20 Porque si nuestro corazon nos reprendiere, mayor es Dios que nuestro corazon, y conoce todas las cosas. 21 Car´ısimos, si nuestro corazon no nos reprende, confianza tenemos en Dios: 22 Y cualquier cosa que pidi´eremos, la recibir´emos de ´el, porque guardamos sus mandamientos, y hacemos las cosas que son agradables delante de ´el. 23 Y este es su mandamiento: Que creamos en el nombre de su Hijo JesuCristo, y nos amemos unos ´ a otros, como nos lo ha mandado. 24 Y el que guarda sus mandamientos, est´a en ´el, y ´el en ´el. Y en esto sabemos que ´el permanece en nosotros por el Esp´ıritu que nos ha dado. CAPITULO 4. 1 AMADOS, no creais ´ a todo esp´ıritu; sino probad los esp´ıritus si son de Dios. Porque muchos falsos profetas son salidos en el mundo. 2 En esto conoced el Esp´ıritu de Dios: Todo esp´ıritu que confiesa que JesuCristo es venido en carne, es de Dios: 3 Y todo esp´ıritu que no confiesa que Jesu-Cristo es venido en carne, no es de Dios: y este es el [esp´ıritu] de anticristo, del cual vosotros habeis oido que ha de venir, y que ahora ya est´a en el mundo. 4 Hijitos, vosotros sois de Dios, y los habeis vencido; porque el que en vosotros est´ a, es mayor que ´el que est´a en el mundo. 5 Ellos son del mundo; por eso hablan del mundo, y el mundo los oye. 6 Nosotros somos de Dios: el que conoce ´a Dios, nos oye: el que no es de Dios, no nos oye. Por esto conocemos el esp´ıritu de verdad, y el esp´ıritu de error. 7 Car´ısimos, am´emonos unos ´a otros; porque el amor es de Dios. Cualquiera que ama, es nacido de Dios, y conoce ´a Dios. 482

8 El que no ama, no conoce ´a Dios; porque Dios es amor. 9 En esto se mostr´ o el amor de Dios para con nosotros, en que Dios envi´o ´a su Hijo Unig´enito al mundo, para que vivamos por ´el. 10 En esto consiste el amor; no que nosotros hayamos amado ´a Dios, sino que ´el nos am´ o´ a nosotros, y ha enviado ´a su Hijo [en] propiciacion por nuestros pecados. 11 Amados, si Dios as´ı nos ha amado debemos tambien nosotros amarnos unos ´ a otros. 12 Ninguno vi´ o jam´ as ´ a Dios. Si nos amamos unos ´a otros, Dios est´a en nosotros, y su amor es perfecto en nosotros. 13 En esto conocemos que estamos en ´el, y ´el en nosotros, en que nos ha dado de su Esp´ıritu. 14 Y nosotros hemos visto, y testificamos que el Padre ha enviado al Hijo [para ser] Salvador del mundo. 15 Cualquiera que confesare que Jesus es el Hijo de Dios, Dios est´a en ´el, y ´el en Dios. 16 Y nosotros hemos conocido, y creido el amor que Dios tiene para con nosotros. Dios es amor; y el que vive en amor, vive en Dios, y Dios en ´el. 17 En esto es perfecto el amor con nosotros, para que tengamos confianza en el dia del juicio, pues como ´el es, as´ı somos nosotros en este mundo. 18 En amor no hay temor; mas el perfecto amor echa fuera el temor: porque el temor tiene pena. De donde el que teme no est´a perfecto en el amor. 19 Nosotros lo amamos ´ a ´el, porque ´el nos am´o primero. 20 Si alguno dice: Yo amo ´a Dios, y aborrece ´a su hermano, es mentiroso. Porque el que no ama ´ a su hermano, al cual ha visto, ¿c´omo puede amar ´a Dios, ´a quien no ha visto? 21 Y nosotros tenemos este mandamiento de ´el: Que el que ama ´a Dios, ame tambien ´ a su hermano. CAPITULO 5.

483

1 TODO aquel que cree que Jesus es el Cristo, es nacido de Dios: y cualquiera que ama al que ha engendrado, ama tambien al que es nacido de ´el. 2 En esto conocemos que amamos ´a los hijos de Dios, cuando amamos ´a Dios, y guardamos sus mandamientos. 3 Porque este es el amor de Dios, que guardemos sus mandamientos; y sus mandamientos no son penosos. 4 Porque todo aquello que es nacido de Dios vence al mundo: y esta es la victoria que vence al mundo, nuestra f´e. 5 ¿Qui´en es el que vence al mundo, sino el que cree que Jesus es el Hijo de Dios? 6 Este es Jesu-Cristo, que vino por agua y sangre: no por agua solamente, sino por agua y sangre. Y el Esp´ıritu es el que da testimonio: porque el Esp´ıritu es la verdad. 7 Porque tres son los que dan testimonio en el cielo, el Padre, el Verbo, y el Esp´ıritu Santo: y estos tres son uno. 8 Y tres son los que dan testimonio [en la tierra,] el Esp´ıritu, el agua, y la sangre: y estos tres concuerdan en uno. 9 Si recibimos el testimonio de los hombres, el testimonio de Dios es mayor; porque este es el testimonio de Dios, que ha testificado de su Hijo. 10 El que cree en el Hijo de Dios, tiene el testimonio en s´ı mismo: el que no cree ´ a Dios, le ha hecho mentiroso; porque no ha creido en el testimonio que Dios ha testificado de su Hijo. 11 Y este es el testimonio: Que Dios nos ha dado vida eterna; y esta vida est´ a en su Hijo. 12 El que tiene al Hijo, tiene la vida: el que no tiene al Hijo de Dios, no tiene la vida. 13 Estas cosas he escrito ´ a vosotros que creeis en el nombre del Hijo de Dios, para que sepais que teneis vida eterna, y para que creais en el nombre del Hijo de Dios. 14 Y esta es la confianza que tenemos en ´el, que si demand´aremos alguna cosa conforme ´ a su voluntad, ´el nos oye. 15 Y si sabemos que ´el nos oye en cualquiera cosa que demand´aremos, sabemos

484

que tenemos las peticiones que le hubi´eremos demandado. 16 Si alguno viere cometer ´a su hermano pecado [que] no [es] de muerte, demandar´ a, y [se] le dar´ a vida; [digo] ´a los que pecan no de muerte. Hay pecado de muerte, por el cual yo no digo que ruegue. 17 Toda maldad es pecado; mas hay pecado que no [es] de muerte. 18 Sabemos que cualquiera que es nacido de Dios, no peca; mas el que es engendrado de Dios, se guarda ´a s´ı mismo, y el maligno no le toca. 19 Sabemos que somos de Dios, y todo el mundo est´a puesto en maldad. 20 Empero sabemos que el Hijo de Dios es venido, y nos ha dado entendimiento para conocer al que es verdadero: y estamos en el verdadero, en su Hijo JesuCristo. Este es el verdadero Dios, y la vida eterna. 21 Hijitos, guard´ aos de los ´ıdolos. Amen. LA SEGUNDA EP´ISTOLA DE ´ SAN JUAN APOSTOL. 1 EL anciano ´ a la se˜ nora elegida, y ´a sus hijos, ´a los cuales yo amo en verdad; y no yo solo, sino tambien todos los que han conocido la verdad, 2 Por la verdad que est´ a en nosotros y ser´a perpetuamente con nosotros: 3 Sea con vosotros gracia, misericordia, y paz de Dios Padre, y del Se˜ nor Jesu-Cristo, Hijo del Padre, en verdad, y en amor. 4 Mucho me he gozado, porque he hallado de tus hijos, que andan en verdad como nosotros hemos recibido el mandamiento del Padre. 5 Y ahora te ruego, se˜ nora, no como escribi´endote un nuevo mandamiento, sino aquel que nosotros hemos tenido desde el principio, que nos amemos unos ´a otros. 6 Y este es amor, que andemos segun sus mandamientos. Este es el mandamiento: Que andeis en ´el, como vosotros habeis oido desde el principio. 7 Porque muchos enga˜ nadores son entrados en el mundo, los cuales no confiesan que Jesu-Cristo ha venido en carne. Este tal el enga˜ nador es, y el anticristo.

485

8 Mirad por vosotros mismos, porque no perdamos las cosas que hemos obrado; sino que recibamos galardon cumplido. 9 Cualquiera que se rebela, y no persevera en la doctrina de Cristo, no tiene ´ a Dios: el que persevera en la doctrina de Cristo, el tal tiene al Padre y al Hijo. 10 Si alguno viene ´ a vosotros, y no trae esta doctrina, no lo recibais en casa ni le digais: ¡bien venido! 11 Porque el que le dice: ¡bien venido! comunica con sus malas obras. 12 Aunque tengo muchas cosas que escribiros, no he querido [comunicarlas] por medio de papel y tinta; mas espero ir ´a vosotros, y hablar boca ´a boca, para que nuestro gozo sea cumplido. 13 Los hijos de tu hermana elegida te saludan. Amen. LA TERCERA EP´ISTOLA DE ´ SAN JUAN APOSTOL. 1 EL anciano al muy amado Gayo, al cual yo amo en verdad. 2 Amado, yo deseo que t´ u seas prosperado en todas cosas, y que tengas salud as´ı como tu alma est´ a en prosperidad. 3 Ciertamente meˆ goc´e mucho, cuando vinieron los hermanos, y dieron testimonio de tu verdad, as´ı como t´ u andas en la verdad. 4 No tengo yo mayor gozo que este, el de oir que mis hijos andan en la verdad. 5 Amado, fielmente haces todo lo que haces para con los hermanos, y con los extranjeros, 6 Los cuales han dado testimonio de tu amor en presencia de la iglesia: ´a los cuales si ayudares como conviene segun Dios, har´as bien. 7 Porque ellos partieron por amor de su nombre, no tomando nada de los Gentiles. 8 Nosotros, pues, debemos recibir ´a los tales, para que seamos cooperadores ´a la verdad.

486

9 Yo he escrito ´ a la iglesia: mas Diotrephes, que ama tener el primado entre ellos, no nos recibe. 10 Por esta causa, si yo viniere, recordar´e las obras que hace, parlando con palabras maliciosas contra nosotros; y no contento con estas cosas, no recibe ´a los hermanos, y prohibe ´ a los que los quieren [recibir,] y los echa de la iglesia. 11 Amado, no sigas lo que es malo, sino lo que es bueno. El que hace bien es de Dios; mas el que hace mal, no ha visto ´a Dios. 12 Todos dan testimonio de Demetrio, y [aun] la misma verdad: y tambien nosotros damos testimonio; y vosotros habeis conocido que nuestro testimonio es verdadero. 13 Yo tenia muchas cosas que escribir[te:] empero no quiero escribirte por tinta y pluma: 14 Porque espero verte en breve, y hablar´emos boca ´a boca. 15 Paz [sea] contigo. Los amigos te saludan. Saluda t´ u ´a los amigos por nombre. LA EP´ISTOLA UNIVERSAL DE ´ SAN JUDAS APOSTOL. 1 JUDAS, siervo de Jesu-Cristo, y hermano de Jacobo, ´a los llamados santificados en Dios Padre, y conservados en Jesu-Cristo: 2 Misericordia, y paz, y amor os sean multiplicados. 3 Amados, por la gran solicitud que tenia de escribiros de la comun salud, me ha sido necesario escribiros amonest´andoos que contendais eficazmente por la f´e que ha sido una vez dada ´a los santos. 4 Porque algunos hombres han entrado encubiertamente, los cuales desde a´ntes habian estado ordenados para esta condenacion, [hombres] imp´ıos, convirtiendo la gracia de nuestro Dios en disolucion, y negando ´a Dios que solo es el que tiene dominio, y ´a nuestro Se˜ nor Jesu-Cristo. 5 Os quiero pues amonestar [ya] que alguna vez habeis sabido esto, que el Se˜ nor habiendo salvado al pueblo de Egipto, despues destruy´o ´a los que no creian:

487

6Y´ a los ´ angeles que no guardaron su dignidad, mas dejaron su habitacion, los ha reservado debajo de oscuridad en prisiones eternas hasta el juicio del gran dia: 7 Como Sodoma y Gomorra, y las ciudades comarcanas las cuales de la misma manera que ellos habian fornicado, y habian seguido la carne extra˜ na, fueron puestas por ejemplo, sufriendo el juicio del fuego eterno. 8 De la misma manera tambien estos so˜ nadores amancillan la carne, y menosprecian la potestad, y vituperan las potestades superiores. 9 Pues cuando el arc´ angel Miguel contendia con el diablo, disputando sobre el cuerpo de Mois´es, no se atrevi´o ´a usar de juicio de maldicion contra ´el, sino que dijo: El Se˜ nor te reprenda. 10 Pero estos maldicen las cosas que no conocen; y las cosas que naturalmente conocen, se corrompen en ellas como bestias brutas. 11 ¡Ay de ellos! porque han seguido el camino de Cain, y se lanzaron en el error de Balaam por recompensa, y perecieron en la contradiccion de Cor´e. 12 Estos son manchas en vuestros convites, que banquetean juntamente, apacent´ andose ´ a s´ı mismos sin temor alguno: nubes sin agua, las cuales son llevadas de ac´ a para all´ a de los vientos; ´arboles marchitos como en oto˜ no, sin fruto, dos veces muertos y desarraigados; 13 Fieras ondas de la mar, que espuman sus mismas abominaciones; estrellas err´ aticas. ´ a los cuales es reservada eternalmente la oscuridad de las tinieblas. 14 De los cuales tambien profetizo Enoc, s´eptimo desde Adam, diciendo: H´e aqu´ı el Se˜ nor es venido con sus santos millares, 15 A hacer juicio contra todos, y ´a convencer ´a todos los imp´ıos de entre ellos tocante ´ a todas sus obras de impiedad que han hecho impiamente, y ´a todas las cosas duras que los pecadores imp´ıos han hablado contra ´el. 16 Estos son murmuradores querellosos, andando segun sus deseos; y su boca habla cosas soberbias, teniendo en admiracion las personas por causa del provecho. 17 Mas vosotros, amados, tened memoria de las palabras que ´antes han sido dichas por los ap´ ostoles de nuestro Se˜ nor Jesu-Cristo; 18 Como os decian: Que en el postrer tiempo habria burladores, que andarian segun sus malvados deseos.

488

19 Estos son los que hacen divisiones, sensuales, no teniendo el Esp´ıritu. 20 Mas vosotros, oh amados, edific´andoos sobre vuestra sant´ısima f´e, orando por el Esp´ıritu Santo, 21 Conserv´ aos en el amor de Dios, esperando la misericordia de nuestro Se˜ nor Jesu-Cristo, para vida eterna. 22 Y recibid ´ a los unos en piedad, discerniendo: 23 Mas haced salvos ´ a los otros por temor, arrebat´andolos del fuego; aborreciendo aun la ropa que es contaminada de la carne. 24 A aquel, pues, que es poderoso para guardaros sin caida, y presentar[os]ˆ delante de su gloria irreprensibles, con grande alegr´ıa, 25 Al Dios solo sabio, nuestro Salvador, [sea] gloria y magnificencia, imperio y potencia, ahora, y en todos los siglos. Amen. ´ REVELACION EL APOCALIPSIS O DE ´ SAN JUAN EL TEOLOGO. CAPITULO 1. 1 LA revelacion de Jesu-Cristo, que Dios le di´o, para manifestar ´a sus siervos las cosas que deben suceder presto: y [las] declar´o, envi´ando[la] por su ´ angel ´ a Juan su siervo, 2 El cual ha dado testimonio de la palabra de Dios, y del testimonio de Jesu-Cristo, y de todas las cosas que ha visto. 3 Bienaventurado el que lee, y las que oyen las palabras de esta profec´ıa, y guardan las cosas en ella escritas; porque el tiempo [est´a] cerca. 4 JUAN ´ a las siete iglesias que [est´an] en Asia: Gracia [sea] con vosotros, y paz del que es, y que era, y que ha de venir, y de los siete esp´ıritus que est´ an delante de su trono; 6 Y de Jesu-Cristo, [que es] el testigo fiel, primog´enito de los muertos, y el Pr´ıncipe de los reyes de la tierra. Al que nos am´o, y nos ha lavado de nuestros pecados con su sangre, 6 Y nos ha hecho reyes y sacerdotes para Dios, y su Padre; ´a el [sea] gloria ´e imperio para siempre jam´ as. Amen.

489

7 H´e aqu´ı que viene con las nubes, y todo ojo lo ver´a, y los que lo traspasaron; y todos los linajes de la tierra se lamentar´an sobre ´el. As´ı sea. Amen. 8 Yo soy el Alpha y la Omega, el principio y fin, dice el Se˜ nor, que es, y que era, y que ha de venir, el Todopoderoso. 9 Yo Juan vuestro hermano, y participante en la tribulacion, y en el reino, y en la paciencia de Jesu-Cristo, estaba en la isla que es llamada Patmos por la palabra de Dios y el testimonio de Jesu-Cristo. 10 Yo fu´ı en Esp´ıritu en el dia de Domingo, y o´ı detr´as de m´ı una gran voz como de trompeta, 11 Que decia: Yo soy el Alpha y Omega, el primero y el u ´ltimo: Escribe en un libro lo que ves, y env´ıa[lo] ´ a las siete iglesias, que est´an en Asia; ´a Efeso, y ´ a Smirna, y ´ a P´ergamo, y ´a Tiatira, y ´a Sardis, y ´a Filadelfia, y ´a Laodic´ea. 12 Y me volv´ı ´ a ver la voz que hablaba conmigo: y vuelto, v´ı siete candeleros de oro; 13 Y en medio de los siete candeleros, [uno] semejante al Hijo del hombre vestido de una ropa que llegaba hasta los pi´es, y ce˜ nido por los pechos con una cinta de oro; 14 Y su cabeza y [sus] cabellos [eran] blancos como la lana blanca, como la nieve, y sus ojos como llama de fuego; 15 Y sus pi´es, semejantes al laton fino, ardientes como en un horno; y su voz como ruido de muchas aguas. 16 Y tenia en su diestra siete estrellas: y de su boca salia una espada aguda de dos filos. Y su rostro [era] como el sol [cuando] resplandece en su fuerza. 17 Y cuando yo le v´ı, ca´ı como muerto ´a sus pi´es. Y ´el puso su diestra sobre m´ı, dici´endome: No temas: Yo soy el primero y el u ´ltimo; 18 Y el que vivo, y he sido muerto; y h´e aqu´ı que vivo por siglos de siglos. Amen. Y tengo las llaves del infierno y de la muerte. 19 Escribe las cosas que has visto, y las que son, y las que han de ser despues de estas: 20 El misterio de las siete estrellas que has visto en mi diestra, y los siete candeleros de oro. Las siete estrellas son los ´angeles de las siete iglesias; y los siete candeleros que has visto, son las siete iglesias.

490

CAPITULO 2. 1 ESCRIBE al ´ angel de la iglesia de Efeso: El que tiene las siete estrellas en su diestra, el cual anda en medio de los siete candeleros de oro, dice estas cosas: 2 Yo s´e tus obras, y tu trabajo, y paciencia; y que t´ u no puedes sufrir los malos, y has probado ´ a los que se dicen ser ap´ostoles, y no lo son, y los has hallado mentirosos: 3 Y has sufrido, y tienes paciencia, y has trabajado por mi nombre, y no has desfallecido. 4 Pero tengo contra t´ı que has dejado tu primer amor. 5 Recuerda por tanto de donde has caido, y arrepi´entete, y haz las primeras obras; pues si no, vendr´e presto ´a t´ı, y quitar´e tu candelero de su lugar, si no te hubieres arrepentido. 6 Mas tienes esto, que aborreces los hechos de los Nicola´ıtas, los cuales yo tambien aborrezco. 7 El que tiene oido, oiga lo que el Esp´ıritu dice a´ las iglesias: Al que venciere, dar´e ´ a comer del ´ arbol de la vida, el cual est´a en medio del paraiso de Dios. 8 Y escribe al ´ angel de la iglesia de Smirna: El primero y postrero que fu´e muerto, y vivi´ o, dice estas cosas; 9 Yo s´e tus obras, y tu tribulacion, y tu pobreza, (pero t´ u eres rico,) y la blasfemia de los que se dicen ser Jud´ıos, y no lo son, mas [son] sinagoga de Satan´ as. 10 No tengas ningun temor de las cosas que has de padecer. H´e aqu´ı, el diablo ha de enviar [algunos] de vosotros ´a la c´arcel, para que seais probados, y tendr´eis tribulacion de diez dias. S´e fiel hasta la muerte, y yo te dar´e la corona de la vida. 11 El que tiene oido, oiga lo que el Esp´ıritu dice ´a las iglesias: El que venciere, no recibir´ a da˜ no de la muerte segunda. 12 Y escribe al ´ angel de la iglesia [que est´a] en P´ergamo: El que tiene la espada aguda de dos filos, dice estas cosas: 13 Yo s´e tus obras, y donde moras, donde [est´a] la silla de Satan´as; y retienes mi nombre, y no has negado mi f´e aun en los dias que fu´e Antipas mi testigo fiel, el cual ha sido muerto entre vosotros, donde Satan´as mora. 14 Pero tengo unas pocas cosas contra t´ı: porque t´ u tienes ah´ı los que tienen la doctrina de Balaam, el cual ense˜ naba ´a Balac ´a poner esc´andalo 491

delante de los hijos de Israel, ´ a comer de cosas sacrificadas ´a los ´ıdolos, y ´a cometer fornicacion. 15 As´ı tambien tu tienes ´ a los que tienen la doctrina de los Nicola´ıtas, lo cual [yo] aborrezco. 16 Arrepi´entete; porque de otra manera vendr´e ´a t´ı presto, y pelear´e contra ellos con la espada de mi boca. 17 El que tiene odio, oiga lo que el Esp´ıritu dice ´a las iglesias: Al que venciere dar´e ´ a comer del man´a escondido, y le dar´e una piedrecita blanca, y en la piedrecita un nombre nuevo escrito, el cual ninguno conoce sino aquel que [lo] recibe. 18 Y escribe al ´ angel de la iglesia que est´a en Tiatira: El Hijo de Dios, que tiene sus ojos como llama de fuego, y sus pi´es semejantes al laton fino, dice estas cosas: 19 Yo he conocido tus obras, y caridad, y servicio, y f´e, y tu paciencia, y tus obras postreras, [que son] mas que las primeras: 20 Mas tengo unas pocas cosas contra t´ı: porque permites aquella mujer Jezabel (que se dice profetisa) ensenar, y enga˜ nar ´a mis siervos, ´a fornicar, y´ a comer cosas ofrecidas ´ a los ´ıdolos. 21 Y le he dado tiempo para que se arrepienta de la fornicacion, y no se ha arrepentido. 22 H´e aqu´ı yo la echo en cama, y ´a los que adulteran con ella, en muy grande tribulacion, si no se arrepintieren de sus obras: 23 Y matar´e sus hijos con muerte; y todas las iglesias sabr´an que yo soy el que escudri˜ no los ri˜ nones, y los corazones: y dar´e ´a cada uno de vosotros segun sus obras. 24 Pero yo digo ´ a vosotros, y ´a los dem´as que estais en Tiatira: Cualesquiera que no tienen esta doctrina, y que no han conocido las profundidades de Satan´ as, (como dicen,) yo no enviar´e sobre vosotros otra carga. 25 Empero la que teneis, tenedla hasta que yo venga. 26 Y al que hubiere vencido, y hubiere guardado mis obras hasta el fin, yo le dar´e potestadˆsobre las gentes; 27 Y las regir´ a con vara de hierro, y ser´an quebrantados como vaso de alfarero, como tambien yo [la] he recibido de mi Padre: 28 Y le dar´e la estrella de la ma˜ nana.

492

29 El que tiene oido, oiga lo que el Esp´ıritu dice ´a las iglesias. CAPITULO 3. 1 ESCRIBE al ´ angel de la iglesia [que est´a] en Sardis: El que tiene los siete esp´ıritus de Dios, y las siete estrellas, dice estas cosas: Yo conozco tus obras; que tienes nombre que vives, y est´as muerto. 2 S´e vigilante y confirma las otras cosas que est´an para morir: porque no he hallado tus obras perfectas delante de Dios. 3 Acu´erdate pues de lo que has recibido, y has oido, y gu´arda[lo,] y arrepi´entete. Y si no velares, vendr´e ´a t´ı como ladron, y no sabr´as en qu´e hora vendr´e ´ a t´ı. 4 Mas tienes unas pocas personas en Sardis, que no han ensuciado sus vestiduras, y andar´ an conmigo en vestiduras blancas; porque son dignos. 5 El que venciere, ser´ a vestido de vestiduras blancas; y no borrar´e su nombre del libro de la vida, y confesar´e su nombre delante de mi Padre, y delante de sus ´ angeles. 6 El que tiene oido, oiga lo que el Esp´ıritu dice ´a las iglesias. 7 Y escribe al ´ angel de la iglesia [que est´a] en Filadelfia: Estas cosas dice el Santo, el Verdadero, el que tiene la llave de David; el que abre, y ninguno cierra; y cierra, y ninguno abre: 8 Yo conozco tus obras: h´e aqu´ı he dado una puerta abierta delante de t´ı la cual ninguno puede cerrar; porque t´ u tienes un poco de potencia, y has guardado mi palabra, y no has negado mi nombre. 9 H´e aqu´ı, yo doy de la sinagoga de Satan´as, los que se dicen ser Jud´ıos, y no lo son, mas mienten; h´e aqu´ı, yo los constre˜ nir´e ´a que vengan, y adoren delante de tus pi´es, y sepan que yo te he amado. 10 Porque has guardado la palabra de mi paciencia, yo tambien te guardar´e de la hora de la tentacion que ha de venir en todo el mundo, para probar los que moran en la tierra. 11 H´e aqu´ı, yo vengo presto: reten lo que tienes, para que ninguno tome tu corona. 12 Al que venciere, yo le har´e columna en el templo de mi Dios, y nunca m´as saldr´ a fuera; y escribir´e sobre ´el el nombre de mi Dios, y el nombre de la ciudad de mi Dios, [que es] la nueva Jerusalem, la cual desciende del cielo de con mi Dios, y mi nombre nuevo.

493

13 El que tiene oido, oiga lo que el Esp´ıritu dice ´a las iglesias. 14 Y escribe al ´ angel de la iglesia de los Laodicenses: H´e aqu´ı dice el Amen, el testigo fiel y verdadero, el principio de la creacion de Dios: 15 Yo conozco tus obras, que ni eres frio, ni caliente. ¡Ojal´a fueses frio, ´o caliente! 16 Mas porque eres tibio, y no frio ni caliente, te vomitar´e de mi boca. 17 Porque t´ u dices: Yo soy rico, y estoy enriquecido, y no tengo necesidad de ninguna cosa; y no conoces que t´ u eres un cuitado y miserable, y pobre, y ciego, y desnudo; 18 Yo te amonesto que de m´ı compres oro afinado en fuego, para que seas hecho rico, y seas vestido de vestiduras blancas, para que no se descubra la verg¨ uenza de tu desnudez; y unge tus ojos con colirio, para que veas. 19 Yo reprendo y castigo a´ todos los que amo: s´e pues celoso, y arrepi´entete. 20 H´e aqu´ı, que estoy ´ a la puerta, y llamo: si alguno oyere mi voz, y abriere la puerta, entrar´e ´ a ´el, y cenar´e con ´el, y ´el conmigo. 21 Al que venciere yo le dar´e que se siente conmigo en mi trono; as´ı como yo he vencido, y me he sentado con mi Padre en su trono. 22 El que tiene oido, oiga lo que el Esp´ıritu dice ´a las iglesias. CAPITULO 4. 1 DESPUES de estas cosas mir´e, y h´e aqu´ı una puerta abierta en el cielo: y la primera voz que o´ı, [era] como de trompeta que hablaba conmigo, diciendo: Sube ac´ a, y yo te mostrar´e las cosas que han de ser despues de estas. 2 Y luego yo fu´ı en Esp´ıritu: y h´e aqu´ı un trono que estaba puesto en el cielo, y sobre el trono estaba uno sentado. 3 Y el que estaba sentado, era al parecer semejante ´a una piedra de jaspe y de s´ ardio; y un arco celeste [habia] alrededor del trono, semejante en el aspecto ´ a la esmeralda. 4 Y alrededor del trono habia veinticuatro sillas: y v´ı sobre las sillas los veinticuatro ancianos sentados, vestidos de ropas blancas; y tenian sobre sus cabezas coronas de oro. 5 Y del trono salian rel´ ampagos y truenos, y voces: y siete l´amparas de fuego estaban ardiendo delante del trono, las cuales son los siete esp´ıritus de Dios.

494

6 Y delante del trono [habia] como un mar de vidrio semejante al cristal; y en medio del trono, y alrededor del trono, cuatro animales llenos de ojos delante y detr´ as. 7 Y el primer animal [era] semejante ´a un leon; y el segundo animal semejante ´ a un becerro; y el tercer animal, tenia la cara como de hombre; y el cuarto animal, semejante ´ a un ´aguila volando. 8 Y los cuatro animales tenian cada uno por s´ı seis alas alrededor; y de dentro estaban llenos de ojos; y no tenian reposo dia ni noche, diciendo: Santo, santo, santo el Se˜ nor Dios Todopoderoso, que era, y que es, y que ha de venir. 9 Y cuando aquellos animales daban gloria, y honra, y alabanza al que estaba sentado en el trono, al que vive para siempre jam´as, 10 Los veinticuatro ancianos se postraban delante del que estaba sentado en el trono, y adoraban al que vive para siempre jam´as; y echaban sus coronas delante del trono, diciendo: 11 Se˜ nor, digno eres de recibir gloria, y honra, y virtud: porque t´ u criaste todas las cosas, y por tu voluntad tienen ser, y fueron criadas. CAPITULO 5. 1 Y V´I en la mano derecha del que estaba sentado sobre el trono un libro escrito de dentro y de fuera, sellado con siete sellos. 2 Y v´ı un fuerte ´ angel, predicando en alta voz: ¿Qui´en es digno de abrir el libro, y de desatar sus sellos? 3 Y ninguno podia, ni en el cielo, ni en la tierra, ni debajo de la tierra, abrir el libro, ni mirarlo. 4 Y yo lloraba mucho, porque no habia sido hallado ninguno digno de abrir el libro, ni de leerlo, ni de mirarlo. 5 Y uno de los ancianos me dice: No llores: h´e aqu´ı el Leon de la tribu de Jud´ a, la ra´ız de David, que ha vencido para abrir el libro, y desatar sus siete sellos. 6 Y mir´e, y h´e aqu´ı en medio del trono y de los cuatro animales, y en medio de los ancianos, estaba un Cordero como inmolado, que tenia siete cuernos, y siete ojos, que son los siete esp´ıritus de Dios enviados en toda la tierra. 7 Y ´el vino, y tom´ o el libro de la mano derecha de aquel que estaba sentado en el trono.

495

8 Y cuando hubo tomado el libro, los cuatro animales, y los veinticuatro ancianos, se postraron delante del Cordero, teniendo cada uno arpas, y copas de oro llenas de perfumes, que son las oraciones de los santos: 9 Y cantaban un nuevo c´ antico, diciendo: Digno eres de tomar el libro y de abrir sus sellos; porque t´ u fuiste inmolado, y nos has redimido para Dios con tu sangre, de todo linaje, y lengua, y pueblo, y nacion: 10 Y nos has hecho para nuestro Dios reyes y sacerdotes, y reinar´emos sobre la tierra. 11 Y mir´e, y o´ı voz de muchos ´angeles alrededor del trono, y de los animales, y de los ancianos; y la multitud de ellos era millones de millones; 13 Que decian en alta voz: El Cordero que fu´e inmolado es digno de tomar el poder, y riquezas, y sabidur´ıa, y fortaleza, y honra, y gloria, y alabanza. 13 Y o´ı ´ a toda criatura que est´a en el cielo, y sobre la tierra, y debajo de la tierra, y que est´ a en el mar, y todas las cosas que en ellos est´an, diciendo: Al que est´ a sentado en el trono, y al Cordero, [sea] la bendicion, y la honra, y la gloria, y el poder, para siempre jam´as. 14 Y los cuatro animales decian: Amen. Y los veinte y cuatro ancianos cayeron sobre sus rostros, y adoraron al que vive para siempre jam´as. CAPITULO 6. ´ cuando el Cordero abri´o uno de los sellos, y o´ı ´a uno de los cuatro 1 Y MIRE animales diciendo como con una voz de trueno: Ven, y ve. 2 Y mir´e, y h´e aqu´ı un caballo blanco: y el que estaba sentado encima de ´el, tenia un arco; y le fu´e dada una corona, y sali´o victorioso, para que tambien venciese. 3 Y cuando ´el abri´ o el segundo sello, o´ı al segundo animal que decia: Ven, y ve. 4 Y sali´ o otro caballo bermejo: Y al que estaba sentado sobre ´el, fu´e dado poder de quitar la paz de la tierra, y que se maten unos ´a otros; y fu´ele dada una grande espada. 5 Y cuando ´el abri´ o el tercer sello, o´ı al tercer animal que decia: Ven, y ve. Y mir´e, y h´e aqu´ı un caballo negro; y el que estaba sentado encima de ´el, tenia un peso en su mano. 6 Y o´ı una voz en medio de los cuatro animales, que decia: Dos libras de trigo por un denario; y seis libras de cebada por un denario: y no hagas da˜ no al vino, ni al aceite.

496

7 Y cuando ´el abri´ o el cuarto sello, o´ı la voz del cuarto animal, que decia: Ven, y ve. 8 Y mir´e, y h´e aqu´ı un caballo amarillo: y el que estaba sentado sobre ´el, tenia por nombre, Muerte; y el infierno le seguia: y le fu´e dada potestad sobre la cuarta parte de la tierra, para matar con espada con hambre, con mortandad, y con las bestias de la tierra. 9 Y cuando ´el abri´ o el quinto sello, v´ı debajo del altar las almas de los que habian sido muertos por la palabra de Dios, y por el testimonio que ellos tenian. 10 Y clamaban en alta voz, diciendo: ¿Hasta cu´ando, Se˜ nor, santo y verdadero, no juzgas y vengas nuestra sangre de los que moran en la tierra? 11 Y les fueron dadas sendas ropas blancas, y fu´eles dicho que reposasen todav´ıa un poco de tiempo, hasta que se completaran sus consiervos y sus hermanos, que tambien habian de ser muertos como ellos. 12 Y mir´e cuando ´el abri´ o el sexto sello: y h´e aqu´ı fu´e hecho un gran terremoto; y el sol se puso negro como un saco de cilicio, y la luna se puso toda como sangre: 13 Y las estrellas del cielo cayeron sobre la tierra, como la higuera echa sus higos, cuando es movida de gran viento. 14 Y el cielo se apart´ o como un libro que es envuelto; y todo monte y las islas fueron movidas de sus lugares. 15 Y los reyes de la tierra, y los pr´ıncipes, y los ricos, y los capitanes, y los fuertes, y todo siervo, y todo libre, se escondieron en las cuevas y entre las pe˜ nas de los montes; 16 Y decian ´ a los montes, y ´a las pe˜ nas: Caed sobre nosotros, y escondednos de la cara de aquel que est´ a sentado sobre el trono, y de la ira del Cordero: 17 Porque el gran dia de su ira es venido; y ¿qui´en podr´a estar firme? CAPITULO 7. 1 Y DESPUES de estas cosas v´ı cuatro ´angeles que estaban sobre los cuatro a´ngulos de la tierra, deteniendo los cuatro vientos de la tierra, para que no soplase viento sobre la tierra, ni sobre la mar, ni sobre ningun ´arbol. 2 Y v´ı otro ´ angel que subia del nacimiento del sol, teniendo el sello de Dios vivo: y clam´ o con gran voz ´a los cuatro ´angeles, ´a los cuales era dado hacer da˜ no ´ a la tierra y ´ a la mar. 3 Diciendo: No hagais da˜ no ´a la tierra, ni al mar, ni ´a los ´arboles, hasta que se˜ nalemos ´ a los siervos de nuestro Dios en sus frentes. 497

4 Y o´ı el n´ umero de los se˜ nalados; ciento cuarenta y cuatro mil se˜ nalados de todas las tribus de los hijos de Israel. 5 De la tribu de Jud´ a, doce mil se˜ nalados. De la tribu de Ruben, doce mil se˜ nalados. De la tribu de Gad, doce mil se˜ nalados. 6 De la tribu de Aser, doce mil se˜ nalados. De la tribu de Nephtali, doce mil se˜ nalados. De la tribu de Manas´es, doce mil se˜ nalados. 7 De la tribu de Simeon, doce mil se˜ nalados. De la tribu de Lev´ı, doce mil se˜ nalados. De la tribu de Issachar, doce mil se˜ nalados. 8 De la tribu de Zabulon, doce mil se˜ nalados. De la tribu de Jos´e, doce mil se˜ nalados. De la tribu de Benjamin doce mil se˜ nalados. 9 Despues de estas cosas mir´e y h´e aqu´ı una gran compa˜ n´ıa, la cual ninguno podia contar, de todas gentes, y linajes, y pueblos, y lenguas, que estaban delante del trono, y en la presencia del Cordero, vestidos de ropas blancas, y palmas en sus manos; 10 Y clamaban ´ a alta voz, diciendo: Salvacion ´a nuestro Dios que est´a sentado sobre el trono, y al Cordero. 11 Y todos los ´ angeles estaban alrededor del trono, y [de] los ancianos, y los cuatro animales; y postr´ aronse sobre sus rostros delante del trono, y adoraron ´ a Dios, 12 Diciendo: Amen: La bendicion y la gloria, y la sabidur´ıa, y la accion de gracias, y la honra, y la potencia, y la fortaleza [sean] ´a nuestro Dios para siempre jam´ as. Amen. 13 Y respondi´ o uno de los ancianos, dici´endome: Estos que est´an vestidos de ropas blancas, ¿qui´enes son, y de d´onde han venido? 14 Y yo le dije: Se˜ nor, t´ u lo sabes. Y ´el me dijo: Estos son los que han venido de grande tribulacion, y han lavado sus ropas, y las han blanqueado en la sangre del Cordero. 15 Por esto est´ an delante del trono de Dios, y le sirven dia y noche en su templo: y el que est´ a sentado en el trono tender´a su pabellon sobre ellos. 16 No tendr´ an mas hambre, ni sed, y el sol no caer´a mas sobre ellos ni otro ningun calor. 17 Porque el Cordero que est´a en medi´o del trono los pastorear´a, y los guiar´ a´ a fuentes vivas de aguas; y Dios limpiar´a toda l´agrima de los ojos de ellos.

498

CAPITULO 8. 1 Y CUANDO ´el abri´ o el s´eptimo sello, fu´e hecho silencio en el cielo casi por media hora. 2 Y v´ı los siete ´ angeles que estaban delante de Dios; y les fueron dadas siete trompetas. 3 Y otro ´ angel vino, y se par´o delante del altar, teniendo un incensario de oro; y le fueron dados muchos inciensos para que diese ´a las oraciones de todos los santos sobre el altar de oro, que [estaba] delante del trono. 4 Y el humo de los inciensos subi´o de la mano del ´angel, delante de Dios, ´a las oraciones de los santos. 5 Y el ´ angel tom´ o el incensario, y lo llen´o del fuego del altar, y ech´o[lo] en la tierra; y fueron hechos truenos, y voces, y rel´ampagos, y terremoto. 6 Y los siete ´ angeles que tenian las siete trompetas, se aparejaron para tocar. 7 Y el primer ´ angel toc´ o la trompeta, y fu´e hecho granizo, y fuego, mezclado con sangre, y fueron arrojados ´a la tierra; y la tercera parte de los ´arboles fu´e quemada, y quem´ ose toda la yerba verde. 8 Y el segundo ´ angel toc´ o la trompeta, y como un grande monte ardiente con fuego fu´e lanzado en el mar, y la tercera parte del mar se torn´o en sangre. 9 Y muri´ o la tercera parte de las criaturas que estaban en la mar, las cuales tenian vida; y la tercera parte de los nav´ıos pereci´o. 10 Y el tercer ´ angel toc´ o la trompeta y cay´o del cielo una grande estrella, ardiendo como una antorcha, y cay´o en la tercera parte de los rios, y en las fuentes de las aguas. 11 Y el nombre de la estrella se dice Ajenjo. Y la tercera parte de las aguas fu´e vuelta en ajenjo: y muchos hombres murieron por las aguas, porque fueron hechas amargas. 12 Y el cuarto ´ angel toc´ o la trompeta, y fu´e herida la tercera parte del sol, y la tercera parte de la luna, y la tercera parte de las estrellas; de tal manera que se oscureci´ o la tercera parte de ellos, y no alumbraba la tercera parte del dia, y lo mismo de la noche. 13 Y mir´e, y o´ı un ´ angel volar por medio del cielo, diciendo ´a alta voz: ¡Ay, ay, ay de los que moran en la tierra, por razon de las otras voces de trompeta de los tres ´ angeles que han de tocar!

499

CAPITULO 9. 1 Y EL quinto ´ angel toco la trompeta, y v´ı una estrella que cay´o del cielo en la tierra: y le fu´e dada la llave del pozo del abismo. 2 Y abri´ o el pozo del abismo, y subi´o humo del pozo como el humo de un gran horno; y oscureci´ ose el sol, y el aire, por el humo del pozo. 3 Y del humo salieron langostas sobre la tierra; y fu´eles dada potestad, como tienen potestad los escorpiones de la tierra. 4 Y les fu´e mandado que no hiciesen da˜ no ´a la yerba de la tierra, ni ´a ninguna cosa verde, ni ´ a ningun ´arbol, sino solamente ´a los hombres que no tienen la se˜ nal de Dios en sus frentes. 5 Y les fu´e dado que no los matasen, sino que [los] atormentasen cinco meses; y su tormento [era] como tormento de escorpion cuando hiere al hombre. 6 Y en aquellos dias buscar´an los hombres la muerte, y no la hallar´an; y desear´ an morir, y la muerte huir´a de ellos. 7 Y el parecer de las langostas [era] semejante ´a caballos aparejados para guerra: y sobre sus cabezas [tenian] como coronas semejantes al oro; y sus caras como caras de hombres. 8 Y tenian cabellos como cabellos de mujeres: y sus dientes eran como dientes de leones. 9 Y tenian corazas como corazas de hierro; y el estruendo de sus alas, como el ruido de carros que con muchos caballos corren ´a la batalla. 10 Y tenian colas semejantes ´a [las de] los escorpiones, y tenian en sus colas aguijones; y su poder [era] de hacer da˜ no ´a los hombres cinco meses. 11 Y tienen sobre s´ı un rey, [que es] el ´angel del abismo, cuyo nombre en Hebr´ aico, [es] Abaddon; y en Griego, Apollyon. 12 El un ay es pasado: h´e aqu´ı vienen aun dos ayes despues de estas cosas. 13 Y el sexto ´ angel toc´ o la trompeta, y o´ı una voz de los cuatro cuernos del altar de oro, que estaba delante de Dios, 14 Diciendo al sexto ´ angel que tenia la trompeta: Desata los cuatro ´angeles que est´ an atados en el gran rio Eufrates, 15 Y fueron desatados los cuatro ´angeles que estaban aparejados para la hora, y dia, y mes, y a˜ no, para matar la tercera parte de los hombres.

500

16 Y el numero del ej´ercito de los de ´a caballo era doscientos millones. Y o´ı el numero de ellos. 17 Y as´ı v´ı los caballos en vision, y los que sobre ellos estaban sentados, los cuales tenian corazas de fuego, de jacinto, y de azufre. Y las cabezas de los caballos eran como cabezas de leones; y de la boca de ellos salia fuego, y humo, y azufre. 18 De estas tres plagas fu´e muerta la tercera parte de los hombres, del fuego, y del humo, y del azufre, que salian de la boca de ellos. 19 Porque su poder est´ a en su boca y en sus colas: porque sus colas [eran] semejantes ´ a serpientes, y tenian cabezas, y con ellas da˜ nan. 20 Y los otros hombres que no fueron muertos con estas plagas, aun no se arrepintieron de las obras de sus manos, para que no adorasen ´a los demonios, y´ a las im´ agenes de oro, y de plata, y de metal, y de piedra, y de madera; las cuales no pueden ver, ni oir, ni andar: 21 Y no se arrepintieron de sus homicidios, ni de sus hechicer´ıas, ni de su fornicacion, ni de sus hurtos. CAPITULO 10. 1 Y V´I otro ´ angel fuerte descender del cielo, cercado de una nube, y el arco celeste sobre su cabeza; y su rostro era como el sol, y sus pi´es como columnas de fuego. 2 Y tenia en su mano un librito abierto: y puso su pi´e derecho sobre el mar, y el izquierdo sobre la tierra, 3 Y clam´ o con grande voz, como [cuando] un leon ruge: y cuando hubo clamado, siete truenos hablaron sus voces. 4 Y cuando los siete truenos hubieron hablado sus voces, yo iba ´a escribir, y o´ı una voz del cielo, que me decia: Sella las cosas que los siete truenos han hablado, y no las escribas. 5 Y el ´ angel que v´ı estar sobre el mar, y sobre la tierra, levant´o su mano al cielo, 6 Y jur´ o por el que vive para siempre jam´as, que ha criado el cielo, y las cosas que est´ an en ´el, y la tierra, y las cosas que est´an en ella, y el mar, y las cosas que est´ an en ´el, que el tiempo no ser´a mas. 7 Pero en los dias de la voz del s´eptimo ´angel, cuando ´el comenzare ´a tocar la trompeta, el misterio de Dios sera consumado, como ´el [lo] anunci´o ´a sus siervos los profetas.

501

8 Y o´ı la voz del cielo que hablaba otra vez conmigo, y decia: V´e, y toma el librito abierto de la mano del ´angel que est´a sobre el mar y sobre la tierra. 9 Y fu´ı al ´ angel dici´endole que me diese el librito, y ´el me dijo: Toma, y tr´ agalo; y ´el te har´ a amargar tu vientre pero en tu boca ser´a dulce como la miel. 10 Y tom´e el librito de la mano del ´angel, y le devor´e; y era dulce en mi boca como la miel: y cuando lo hube devorado fu´e amargo mi vientre. 11 Y ´el me dice: Necesario es que otra vez profetices ´a muchos pueblos, y gentes, y lenguas, y reyes. CAPITULO 11. 1 Y ME fu´e dada una ca˜ na semejante ´a una vara, y se me dijo: Lev´antate, y mide el templo de Dios, y el altar, y ´a los que adoran en ´el. 2 Y echa fuera el patio que est´a fuera del templo, y no lo m´ıdas, porque es dado ´ a los Gentiles; y hollar´ an la ciudad santa cuarenta y dos meses. 3 Y dar´e ´ a mis dos testigos, y ellos profetizar´an por mil doscientos y sesenta dias, vestidos de sacos. 4 Estas son las dos olivas, y los dos candeleros que est´an delante del Dios de la tierra. 5 Y si alguno les quisiere da˜ nar, sale fuego de la boca de ellos, y devora ´a sus enemigos: y si alguno les quisiere hacer da˜ no, es necesario que ´el sea as´ı muerto. 6 Estos tienen potestad de cerrar el cielo, que no llueva en los dias de su profec´ıa, y tienen poder sobre las aguas para convertirlas en sangre, y para herir la tierra con toda plaga cuantas veces quisieren. 7 Y cuando ellos hubieren acabado su testimonio, la bestia que sube del abismo, har´ a guerra contra ellos, y los vencer´a, y los matar´a. 8 Y sus cuerpos [ser´ an echados] en las plazas de la grande ciudad, que espiritualmente es llamada Sodoma, y Egipto, donde tambien nuestro Se˜ nor fu´e crucificado. 9 Y los de los linajes, y de los pueblos, y de las lenguas, y de los Gentiles ver´ an los cuerpos de ellos por tres dias y medio, y no permitir´an que sus cuerpos sean puestos en sepulcros. 10 Y los moradores de la tierra se gozar´an sobre ellos, y se alegrar´an, y se enviar´ an dones los unos ´ a los otros; porque estos dos profetas han atormentado ´ a los que moran sobre la tierra.

502

11 Y despues de tres dias y medio el esp´ıritu de vida [enviado] de Dios, entr´ o en ellos, y se alzaron sobre sus pi´es, y vino gran temor sobre los que los vieron. 12 Y oyeron una grande voz del cielo; que les decia: Subid ac´a. Y subieron al cielo en una nube, y sus enemigos los vieron. 13 Y en aquella hora fu´e hecho gran temblor de tierra, y la d´ecima parte de la ciudad cay´ o, y fueron muertos en el temblor de tierra en n´ umero de siete mil hombres: y los dem´ as fueron espantados, y dieron gloria ´a Dios del cielo. 14 El segundo ay es pasado: h´e aqu´ı, el tercero ay vendr´a presto. 15 Y el s´eptimo ´ angel toc´ o la trompeta, y fueron hechas grandes voces en el cielo, que decian: Los reinos del mundo han venido ´a ser [los reinos] de nuestro Se˜ nor, y de su Cristo, y reinar´a para siempre jam´as. 16 Y los veinte y cuatro ancianos que estaban sentados delante de Dios en sus sillas, se postraron sobre sus rostros, y adoraron ´a Dios, 17 Diciendo: Te damos gracias, Se˜ nor Dios Todopoderoso, que eres, y que eras, y que has de venir, y que has tomado tu grande potencia, y has reinado. 18 Y se han airado las naciones, y tu ira es venida, y el tiempo de los muertos, para que sean juzgados, y para que d´es el galardon ´a tus siervos los profetas, y ´ a los santos, y ´ a los que temen tu nombre, y ´a los peque˜ nitos y ´a los grandes, y para que destruyas los que destruyen la tierra. 19 Y el templo de Dios fu´e abierto en el cielo, y el arca de su testamento fu´e visto en su templo; y fueron hechos rel´ampagos, y voces, y truenos, y terremotos, y grande granizo. CAPITULO 12. 1 Y UNA grande se˜ nal apareci´o en el cielo: una mujer vestida del sol y la luna debajo de sus pi´es, y sobre su cabeza una corona de doce estrellas. 2 Y estando pre˜ nada, clamaba con dolores de parto, y sufria tormento por parir. 3 Y fu´e vista otra se˜ nal en el cielo; y h´e aqu´ı un grande dragon bermejo, que tenia siete cabezas, y diez cuernos, y en sus cabezas siete diademas. 4 Y su cola arrastraba la tercera parte de las estrellas del cielo, y las ech´ o en tierra. Y el dragon se par´o delante de la mujer que estaba para parir, ´ a fin de devorar[le] su hijo cuando hubiese nacido. 5 Y ella pari´ o un hijo varon, el cual habi´a de regir todas las gentes con vara de hierro: y su hijo fu´e arrebatado para Dios, y ´a su trono.

503

6 Y la mujer huy´ o al desierto, donde tiene lugar aparejado de Dios, para que all´ı la mantengan mil doscientos y sesenta dias. 7 Y fu´e hecha una grande batalla en el cielo: Miguel y sus ´angeles lidiaban contra el dragon; y lidiaba el dragon y sus ´angeles, 8 Y no prevalecieron, ni su lugar fu´e m´as hallado en el cielo. 9 Y fu´e lanzado fuera aquel gran dragon, la serpiente antigua, que se llama el diablo y Satan´ as, el cual enga˜ na ´a todo el mundo, fu´e arrojado en tierra, y sus ´ angeles fueron arrojados con ´el. 10 Y o´ı una grande voz en el cielo que decia: Ahora ha venido la salvacion y la virtud, y el reino de nuestro Dios, y el poder de su Cristo: porque el acusador de nuestros hermanos ha sido arrojado, el cual los acusaba delante de nuestro Dios dia y noche. 11 Y ellos le han vencido por la sangre del Cordero, y por la palabra de su testimonio; y no han amado sus vidas hasta la muerte. 12 Por lo cual alegr´ aos, cielos, y los que morais en ellos. ¡Ay de los moradores de la tierra y del mar! porque el diablo ha descendido ´a vosotros, teniendo grande ira, sabiendo que tiene poco tiempo. 13 Y cuando vi´ o el dragon que ´el habia sido arrojado ´a la tierra, persigui´o ´a la muier que habia parido el hijo varon. 14 Y fueron dadas ´ a la mujer dos alas de grande ´aguila, para que de la presencia de la serpiente volase al desierto, ´a su lugar, donde es mantenida [por un] tiempo, y tiempos, y la mitad de un tiempo. 15 Y la serpiente ech´ o de su boca tras la mujer agua como un rio, ´a fin de hacer que fuese arrebatada del rio. 16 Y la tierra ayudo ´ a la mujer; y la tierra abri´o su boca, y sorbi´o el rio que habia echado el dragon de su boca. 17 Ent´ onces el dragon fu´e airado contra la mujer, y se fu´e ´a hacer guerra contra los otros de la simiente de ella, los cuales guardan los mandarnientos de Dios, y tienen el testimonio de Jesu-Cristo. CAPITULO 13. 1 Y YO me par´e sobre la arena del mar, y v´ı una bestia subir del mar, que tenia siete cabezas, y diez cuernos; y sobre sus cuernos diez diademas; y sobre las cabezas de ella nombre de blasfemia. 2 Y la bestia que v´ı, era semejante ´a un leopardo, y sus pi´es como de oso, y su boca como boca de leon. Y el dragon le di´o su poder, y su trono, y grande

504

potestad. 3 Y v´ı una de sus cabezas como herida de muerte, y la llaga de su muerte fu´e curada: y se maravill´ o toda la tierra en pos de la bestia. 4 Y adoraron al dragon que habia dado la potestad ´a la bestia: y adoraron a´ la bestia, diciendo: ¿Qui´en es semejante ´a la bestia, y qui´en podr´a lidiar con ella? 5 Y le fu´e dada boca que hablaba grandes cosas y blasfemias; y le fu´e dada potencia de obrar cuarenta y dos meses. 6 Y abri´ o su boca en blasfemias contra Dios, para blasfemar su nombre, y su tabern´ aculo, y ´ a los que moran en el cielo. 7 Y le fu´e dado hacer guerra contra los santos, y vencerlos. Tambien le fu´e dada potencia sobre toda tribu, y pueblo, y lengua, y gente. 8 Y todos los que moran en la tierra le adoraron, cuyos nombres no est´an escritos en el libro de la vida del Cordero, el cual fu´e muerto desde el principio del mundo. 9 Si alguno tiene oido, oiga. 10 El que lleva en cautividad, va en cautividad: el que ´a cuchillo matare, es necesario que ´ a cuchillo sea muerto. Aqu´ı est´a la paciencia, y la f´e de los santos. 11 Despues v´ı otra bestia que subia de la tierra, y tenia dos cuernos semejantes ´ a [los] de un cordero, mas hablaba como un dragon. 12 Y ejerce todo el poder de la primera bestia en presencia de ella; y hace a´ la tierra, y ´ a los moradores de ella adorar la primera bestia, cuya llaga de muerte fu´e curada. 13 Y hace grandes se˜ nales, de tal manera que aun hace descender fuego del cielo ´ a la tierra delante de los hombres. 14 Y enga˜ na ´ a los moradores de la tierra por las se˜ nales que le ha sido dado hacer en presencia de la bestia, mandando ´a los moradores de la tierra que hagan la im´ agen de la bestia que tiene la herida de cuchillo, y vivi´o. 15 Y le fu´e dado que diese esp´ıritu ´a la im´agen de la bestia, para que la im´ agen de l´ a bestia hable; y har´a que cualesquiera que no adoraren la im´agen de la bestia, sean muertos.

505

16 Y hacia que ´ a todos, ´ a los peque˜ nos y grandes, ricos y pobres, libres y siervos, se pusiese una marca en su mano derecha, ´o en sus frentes; 17 Y que ninguno pudiese comprar o´ vender, sino el que tuviera la se˜ nal, ´o el nombre de la bestia, ´ o el n´ umero de su nombre. 18 Aqu´ı hay sabidur´ıa: El que tiene entendimiento, cuente el n´ umero de la bestia; porque es el numero de hombre; y el n´ umero de ella, seiscientos sesenta y seis. CAPITULO 14. ´ y h´e aqu´ı el Cordero estaba sobre el monte de Sion, y con ´el 1 Y MIRE: ciento cuarenta y cuatro mil, que tenian el nombre de su Padre escrito en sus frentes. 2 Y o´ı una voz del cielo como ruido de muchas aguas, y como sonido de un gran trueno: y o´ı una voz de ta˜ nedores de arpas que ta˜ nian con sus arpas: 3 Y cantaban como un c´ antico nuevo delante del trono, y delante de los cuatro animales, y de los ancianos: y ninguno podia aprender el c´antico sino aquellos ciento cuarenta y cuatro mil, los cuales fueron comprados de entre los de la tierra. 4 Estos son los que con mujeres no fueron contaminados; porque son v´ırgenes. Estos los que siguen al Cordero por donde quiera que fuere. Estos fueron comprados de entre los hombres por primicias para Dios, y para el Cordero. 5 Y en sus bocas no ha sido hallado enga˜ no; porque ellos son sin m´acula delante del trono de Dios. 6 Y v´ı otro ´ angel volar por en medio del cielo, que tenia el Evangelio eterno, para predicarlo ´ a los que moran en la tierra, y ´a toda nacion, y tribu, y lengua, y pueblo, 7 Diciendo en alta voz: Temed ´a Dios, y dadle honra; porque la hora de su juicio es venida; y adorad ´ a aquel que ha hecho el cielo, y la tierra, y el mar, y las fuentes de las aguas. 8 Y otro ´ angel le sigui´ o, diciendo: Ha caido, ha caido Babilonia, aquella grande ciudad, porque ella ha dado ´a beber ´a todas las naciones del vino del furor de su fornicacion. 9 Y el tercer ´ angel los sigui´o, diciendo ´a alta voz: Si alguno adora ´a la bestia, y ´ a su im´ agen, y toma la se˜ nal en su frente, ´o en su mano, 10 Este tambien beber´ a del vino de la ira de Dios, el cual est´a echado puro en el c´ aliz de su ira; y ser´ a atormentado con fuego y azufre delante de los

506

santos ´ angeles, y delante del Cordero. 11 Y el humo del tormento de ellos sube para siempre jam´as. Y los que adoran ´a la bestia y ´ a su im´ agen, no tienen reposo dia ni noche, ni cualquiera que tomare la se˜ nal de su nombre. 12 Aqu´ı est´ a la paciencia de los santos; aqu´ı [est´an] los que guardan los mandamientos de Dios, y la f´e de Jesus. 13 Y o´ı una voz del cielo, que me decia, Escribe: Bienaventurados los muertos que de aqu´ı adelante mueren en el Se˜ nor. S´ı, dice el Esp´ıritu, que descansar´ an de sus trabajos; porque sus obras con ellos siguen. 14 Y mir´e, y h´e aqu´ı una nube blanca; y sobre la nube uno sentado semejante al Hijo del hombre, que tenia en su cabeza una corona de oro, y en su mano una hoz aguda. 15 Y otro ´ angel sali´ o del templo, clamando en alta voz al que estaba sentado sobre la nube: Mete tu hoz, y siega; porque la hora de segar te es venida, por que la mies de la tierra est´a madura. 16 Y el que estaba sentado sobre la nube ech´o su hoz sobre la tierra, y la tierra fu´e segada. 17 Y sali´ o otro ´ angel del templo que est´a en el cielo, teniendo tambien una hoz aguda. 18 Y otro ´ angel sali´ o del altar, el cual tenia poder sobre el fuego, y clam´o con gran voz al que tenia la hoz aguda, diciendo: Mete tu hoz aguda, y vendimia los racimos de la tierra; porque est´an maduras sus uvas. 19 Y el ´ angel ech´ o su hoz aguda en la tierra, y vendimi´o la vi˜ na de la tierra, y ech´ o [la uva] en el grande lagar de la ira de Dios. 20 Y el lagar fu´e hollado fuera de la ciudad, y del lagar sali´o sangre hasta los frenos de los caballos por mil y seiscientos estadios. CAPITULO 15. 1 Y V´I otra se˜ nal en el cielo, grande y admirable, que era siete ´angeles que tenian las siete plagas postreras; porque en ellas es consumada la ira de Dios. 2 Y v´ı as´ı como un mar de vidrio mezclado con fuego; y los que habian alcanzado la victoria de la bestia, y de su im´agen, y de su se˜ nal, y del numero de su nombre, estar sobre el mar de vidrio, teniendo las arpas de Dios.

507

3 Y cantan el c´ antico de Mois´es siervo de Dios, y el c´antico del Cordero, diciendo: Grandes y maravillosas [son] tus obras, Se˜ nor Dios Todopoderoso; justos y verdaderos [son] tus caminos, Rey de los santos. 4 ¿Qui´en no te temer´ a, oh Se˜ nor, y engrandecer´a tu nombre? Porque t´ u solo [eres] santo; por lo cual todas las naciones vendr´an, y adorar´an delante de t´ı, porque tus juicios son manifestados. 5 Y despues de estas cosas mir´e, y h´e aqu´ı el templo del tabern´aculo del testimonio fu´e abierto en el cielo, 6 Y salieron del templo siete ´angeles, que tenian siete plagas, vestidos de un lino limpio y blanco, y ce˜ nidos alrededor de los pechos con bandas de oro. 7 Y uno de los cuatro animales di´o ´a los siete ´angeles siete copas de oro, llenas de la ira de Dios, que vive para siempre jam´as. 8 Y fu´e el templo lleno de humo por la majestad de Dios, y por su potencia; y ninguno podia entrar en el templo, hasta que fuesen consumadas las siete plagas de los siete ´ angeles. CAPITULO 16. 1 Y O´I una grande voz [salida] del templo, que decia ´a los siete ´angeles: Id, y derramad las [siete] copas de la ira de Dios sobre la tierra. 2 Y fu´e el primero, y derram´o su copa sobre la tierra; y vino una plaga mala y da˜ nosa sobre los hombres que tenian la se˜ nal de la bestia, y sobre los que adoraban su im´ agen. 3 Y el segundo ´ angel derram´o su copa sobre el mar, y se convirti´o en sangre como de un muerto, y toda alma viviente fu´e muerta en el mar. 4 Y el tercer ´ angel derram´ o su copa sobre los rios, y sobre las fuentes de las aguas, y se convirtieron en sangre. 5 Y o´ı al ´ angel de las aguas que decia: Justo eres t´ u, oh Se˜ nor, que eres, y que eras, el Santo, porque has juzgado estas cosas: 6 Porque ellos derramaron la sangre de los santos y de los profetas, tambien t´ u les has dado ´ a beber sangre; pues [lo] merecen. 7 Y o´ı ´ a otro del altar, que decia: Ciertamente, Se˜ nor Dios Todopoderoso, tus juicios [son] verdaderos y justos. 8 Y el cuarto ´ angel derram´o su copa sobre el sol; y le fu´e dado quemar ´a los hombres con fuego. 9 Y los hombres se quemaron con el grande calor, y blasfemaron el nombre de 508

Dios, que tiene potestad sobre estas plagas, y no se arrepintieron para darle gloria. 10 Y el quinto a ´ngel derram´o su copa sobre la silla de la bestia; y su reino se hizo tenebroso; y se mordian sus lenguas de dolor. 11 Y blasfemaron al Dios del cielo por sus dolores, y por sus plagas; y no se arrepintieron de sus obras. 12 Y el sexto ´ angel derram´o su copa sobre el gran rio Eufrates; y el agua de ´el se sec´ o, para que fuese preparado el camino de los reyes del Oriente. 13 Y v´ı [salir] de la boca del dragon, y de la boca de la bestia, y de la boca del falso profeta, tres esp´ıritus inmundos ´ a manera de ranas. 14 Porque son esp´ıritus de demonios, que hacen se˜ nales, para ir ´a los reyes de la tierra, y de todo el mundo, para congregarlos para la batalla de aquel grande dia del Dios Todopoderoso. 15 H´e aqu´ı, yo vengo como ladron. Bienaventurado el que vela, y guarda sus vestiduras, para que no ande desnudo, y vean su verg¨ uenza. 16 Y los congreg´ o en el lugar que en Hebr´eo se llama Armagedon. 17 Y el septimo ´ angel derram´o su copa por el aire; y sali´o una grande voz del templo del cielo, [de cerca] del trono, diciendo: Hecho es. 18 Ent´ onces fueron hechos rel´ampagos, y voces, y truenos; y hubo un gran temblor de tierra, un terremoto tan grande, cual no fu´e jam´as desde que los hombres han estado sobre la tierra. 19 Y la ciudad grande fu´e partida en tres partes, y las ciudades de las naciones cayeron: y la grande Babilonia vino en memoria delante de Dios, para darle el c´ aliz del vino del furor de su ira. 20 Y toda isla huy´ o, y los montes no fueron hallados. 21 Y cay´ o del cielo sobre los hombres un grande granizo como del peso de un talento: y los hombres blasfemaron de Dios por la plaga del granizo; porque su plaga fu´e may grande. CAPITULO 17. 1 Y VINO uno de los siete ´angeles que tenian las siete copas, y habl´o conmigo dici´endome: Ven ac´ a, y te mostrar´e la condenacion de la grande ramera, la cual est´ a sentada sobre muchas aguas;

509

2 Con la cual han fornicado los reyes de la tierra, y los que moran en la tierra se han embriagado con el vino de su fornicacion. 3 Y me llev´ o en Esp´ıritu al desierto: y v´ı una mujer sentada sobre una bestia bermeja, llena de nombres de blasfemia y que tenia siete cabezas y diez cuernos. 4 Y la mujer estaba vestida de p´ urpura, y de escarlata, y dorada con oro, y adornada de piedras preciosas, y de perlas, teniendo un c´aliz de oro en su mano lleno de abominaciones, y de la suciedad de su fornicacion; 5 Y en su frente un nombre escrito; MISTERIO, BABILONIA LA GRANDE, LA MADRE DE LAS FORNICACIONES, Y DE LAS ABOMINACIONES DE LA TIERRA. 6 Y v´ı la mujer embriagada de la sangre de los santos, y de la sangre de los m´ artires de Jesus: y cuando la v´ı, qued´e maravillado de grande admiracion. 7 Y el ´ angel me dijo: ¿Por qu´e te maravillas? Yo te dir´e el misterio de la mujer, y de la bestia que la trae, la cual tiene siete cabezas, y diez cuernos. 8 La bestia que has visto, fu´e, y no es; y ha de subir del abismo, y ha de ir ´ a perdicion; y los moradores de la tierra, cuyos nombres no est´an escritos en el libro de la vida desde la fundacion del mundo, se maravillar´an viendo la bestia que era, y no es, aunque [sin embargo] es. 9 Y aqu´ı [hay] mente que tiene sabidur´ıa. Las siete cabezas son siete montes, sobre los cuales se asienta la mujer. 10 Y son siete reyes: los cinco son caidos; el uno es, [y] el otro aun no es venido: y cuando viniere, es necesario que dure breve tiempo. 11 Y la bestia que era, y no es, es tambien el octavo [rey;] y es de los siete, y va ´ a perdicion. 12 Y los diez cuernos que has visto, son diez reyes, que aun no han recibido reino, mas tomar´ an potencia por una hora como reyes con la bestia. 13 Estos tienen un consejo, y dar´an su potencia y autoridad ´a la bestia. 14 Ellos pelear´ an contra el Cordero, y el Cordero los vencer´a; porque es el Se˜ nor de los se˜ nores, y el Rey de los reyes; y los que est´an con ´el, son llamados, y elegidos, y fieles. 15 Y ´el me dice: Las aguas que has visto donde la ramera se sienta, son pueblos, y muchedumbres, y naciones, y lenguas.

510

16 Y los diez cuernos que viste en la bestia, estos aborrecer´an ´a la ramera, y la har´ an desolada y desnuda, y comer´an sus carnes, y la quemar´an con fuego: 17 Porque Dios ha puesto en sus corazones ejecutar lo que le plugo, y el ponerse de acuerdo, y dar su reino ´a la bestia, hasta que sean cumplidas las palabras de Dios. 18 Y la mujer que has visto, es la grande ciudad que tiene [su] reino sobre los reyes de la tierra. CAPITULO 18. 1 DESPUES de estas cosas v´ı otro ´angel descender del cielo, teniendo grande potencia; y la tierra fu´e alumbrada de su gloria. 2 Y clam´ o con fortaleza en alta voz diciendo: Caida es, caida es la grande Babilonia, y es hecha habitacion de demonios, y guarida de todo esp´ıritu inmundo, y albergue de todas aves sucias, y aborrecibles: 3 Porque todas las gentes han bebido del vino del furor de su fornicacion, y los reyes de la tierra han fornicado con ella, y los mercaderes de la tierra se han enriquecido de la potencia de sus deleites. 4 Y o´ı otra voz del cielo, que decia: Salid de ella pueblo mio, porque no seais participantes de sus pecados, y que no recibais de sus plagas. 5 Porque sus pecados han llegado hasta el cielo, y Dios se ha acordado de sus maldades. 6 Tornadle ´ a dar como ella os ha dado, y pagadle al doble segun sus obras; en el c´ aliz que ella os di´ o´ a beber, dadle ´a beber doblado. 7 Cuanto ella se ha glorificado, y ha estado en deleites, tanto dadle de tormento y llanto, porque dice en su corazon: Yo estoy sentada reina, y no soy viuda, y no ver´e llanto. 8 Por lo cual en un dia vendr´an sus plagas: muerte, llanto, y hambre, y ser´a quemada con fuego; porque el Se˜ nor Dios es fuerte que la juzgar´a. 9 Y llorar´ an y se lamentar´ an sobre ella los reyes de la tierra, los cuales han fornicado con ella y han vivido en deleites, cuando ellos vieren el humo de su incendio, 10 Estando lejos, por el temor de su tormento, diciendo: ¡Ay, ay, de aquella gran ciudad de Babilonia, aquella fuerte ciudad; porque en una hora vino tu juicio! 11 Y los mercaderes de la tierra lloran y se lamentan sobre ella; porque ninguno compra mas sus mercader´ıas,

511

12 Mercader´ıa de oro, y de plata, y de piedras preciosas, y de margaritas, y de lino fino, y de escarlata, y de seda, y de grana, y de toda madera olorosa y de todo vaso de madera preciosa, y de cobre, y de hierro, y de m´armol, 13 Y canela, y olores, y ung¨ uentos, y de incienso, y de vino, y de aceite, y flor de harina, y trigo, y de bestias, y de ovejas, y de caballos, y de carros, y de siervos, y de almas de hombres. 14 Y los frutos del deseo de tu alma se apartaron de t´ı; y todas las cosas gruesas y excelentes te han faltado, y nunca m´as las hallar´as. 15 Los mercaderes de estas cosas, que se han enriquecido, se pondr´an l´ejos de ella, por el temor de su tormento, llorando y lamentando, 16 Y diciendo: ¡Ay, ay, aquella gran ciudad, que estaba vestida de lino fino, y de escarlata, y de grana, y estaba dorada con oro, y adornada de piedras preciosas, y de perlas! 17 Porque en una hora han sido desoladas tantas riquezas. Y todo patron, y todos los que viajan en naves, y marineros, y todos los que trabajan en el mar, se estuvieron lejos; 18 Y viendo el humo de su incendio dieron voces, diciendo: ¿Qu´e [ciudad] era semejante ´ a esta gran ciudad? 19 Y echaron polvo sobre sus cabezas, y dieron voces, llorando y lamentando diciendo: ¡Ay, ay, de aquella gran ciudad, en la cual todos los que tenian nav´ıos en la mar, se habian enriquecido de sus riquezas; que en una hora ha sido desolada! 20 Al´egrate sobre ella, cielo, y vosotros santos ap´ostoles y profetas; porque Dios ha vengado vuestra causa en ella. 2l Y un ´ angel fuerte tom´ o una piedra como una grande piedra de molino, y [la] ech´ o en la mar, diciendo: Con tanto ´ımpetu ser´a derribada Babilonia, aquella grande ciudad, y nunca jam´as ser´a hallada. 22 Y voz de ta˜ nedores de arpas, y de m´ usicos, y de ta˜ nedores de flautas y de trompetas, no ser´ a m´ as oida en t´ı; y todo art´ıfice de cualquier oficio no ser´ a m´ as hallado en t´ı; y el sonido de muela no ser´a mas en t´ı oido; 23 Y luz de antorcha no alumbrar´a m´as en t´ı; y voz de esposo ni de esposa no ser´ a m´ as en t´ı oida: porque tus mercaderes eran los magnates de la tierra; porque en tus hechicer´ıias todas las gentes han errado. 24 Y en ella fu´e hallada la sangre de los profetas y de los santos, y de todos los que han sido muertos en la tierra.

512

CAPITULO 19. 1 DESPUES de estas cosas o´ı una gran voz de gran compa˜ n´ıa en el cielo, que decia: Aleluya: Salvacion, y honra, y gloria, y potencia al Se˜ nor Dios nuestro: 2 Porque sus juicios son verdaderos y justos; porque ´el ha juzgado ´a la grande ramera que ha corrompido la tierra con su fornicacion, y ha vengado la sangre de sus siervos de la mano de ella. 3 Y otra vez dijeron: Aleluya. Y su humo subi´o para siempre jam´as. 4 Y los veinticuatro ancianos, y los cuatro animales se postraron en tierra, y adoraron ´ a Dios que estaba sentado sobre el trono, diciendo: Amen: Aleluya. 5 Y sali´ o una voz del trono que decia: Load ´a nuestro Dios todos sus siervos, y los que le temeis, as´ı peque˜ nos como grandes. 6 Y o´ı como la voz de una grande compa˜ n´ıa, y como ruido de muchas aguas, y como la voz de grandes truenos, que decian: Aleluya: porque rein´o el Se˜ nor nuestro Dios Todopoderoso. 7 Goc´emonos, y alegr´emonos, y d´emosle gloria; porque son venidas las bodas del Cordero, y su esposa se ha aparejado: 8 Y le ha sido dado que se vista de lino fino, limpio, y brillante; porque el lino fino son las justificaciones de los santos. 9 Y ´el me dice: Escribe: Bienaventurados los que son llamados ´a la cena del Cordero. Y me dijo: Estas palabras de Dios son verdaderas. 10 Y yo me ech´e ´ a sus pi´es para adorarle. Y ´el me dijo: Mira que no [lo hagas:] yo soy siervo contigo, y con tus hermanos que tienen el testimonio de Jesus. Adora ´ a Dios: porque el testimonio de Jesus es el esp´ıritu de la profecia. 11 Y v´ı el cielo abierto, y h´e aqu´ı un caballo blanco; y el que estaba sentado sobre ´el, era llamado Fiel y Verdadero, el cual con justicia juzga y pelea. 12 Y sus ojos [eran] como llama de fuego, y [habia] en su cabeza muchas diademas, y tenia un nombre escrito que ninguno entendia sino ´el mismo: 13 Y estaba vestido de una ropa te˜ nida en sangre: y su nombre es llamado EL VERBO DE DIOS.ˆ

513

14 Y los ej´ercitos [que est´ an] en el cielo lo seguian en caballos blancos, vestidos de lino fin´ısimo, blanco y limpio. 15 Y de su boca sale una espada aguda, para herir con ella las gentes: y ´el los regir´ a con vara de hierro; y el pisa el lugar del vino del furor, y de la ira de Dios Todopoderoso. 16 Y en su vestidura y en su muslo tiene escr´ıto este nombre: REY DE REYES, ˜ ˜ Y SENOR DE SENORES: 17 Y v´ı un ´ angel que estaba en el sol, y clam´o con gran voz, diciendo ´a todas las aves que volaban por medio del cielo: Venid, y congreg´aos ´a la cena del gran Dios, 18 Para que comais carnes de reyes, y de capitanes, y carnes de fuertes, y carnes de caballos, y de los que est´an sentados sobre ellos; y carnes de todos, libres y siervos, de peque˜ nos y de grandes. 19 Y v´ı la bestia, y los reyes de la tierra, y sus ej´ercitos congregados para hacer guerra contra el que estaba sentado sobre el caballo, y contra su ej´ercito. 20 Y la bestia fu´e presa, y con ella el falso profeta que habia hecho las se˜ nales delante de ella, con las cuales habia enga˜ nado ´a los que tomaron la se˜ nal de la bestia, y habian adorado su im´agen. Estos dos fueron lanzados vivos dentro de un lago de fuego ardiendo en azufre. 21 Y los otros fueron muertos con la espada que salia de la boca del que estaba sentado sobre el caballo, y todas las aves fueron hartas de las carnes de ellos. CAPITULO 20. 1 Y V´I un ´ angel descender del cielo que tenia la llave del abismo, y una grande cadena en su mano. 2 Y prendi´ o al dragon, aquella serpiente antigua, que es el diablo y Satan´ as, y le at´ o por mil a˜ nos; 3 Y arroj´ olo al abismo, y le encerr´o, y sell´o sobre ´el, porque no enga˜ ne m´as a´ las naciones, hasta que mil a˜ nos sean cumplidos: y despues de esto, es necesario que sea desatado un poco de tiempo. 4 Y v´ı sillas, y se sentaron sobre ellas, y les fu´e dado juicio; y [v´ı] las almas de los degollados por el testimonio de Jesus, y por la palabra de Dios, y que no habian adorado la bestia, ni ´a su im´agen, y que no recibieron [su] se˜ nal en sus frentes, ni en sus manos; y vivieron y reinaron con Cristo mil a˜ nos.

514

5 Mas los otros muertos no tornaron ´a vivir hasta que sean cumplidos mil a˜ nos. Esta [es] la primera resurreccion. 6 Bienaventurado y santo el que tiene parte en la primera resurreccion: la segunda muerte no tiene potestad en estos; ´antes ser´an sacerdotes de Dios y de Cristo, y reinar´ an con ´el mil a˜ nos. 7 Y cuando los mil a˜ nos fueren cumplidos, Satan´as ser´a suelto de su prision. 8 Y saldr´ a para enga˜ nar las naciones que est´an sobre los cuatro a´ngulos de la tierra, ´ a Gog y ´ a Magog, ´ a fin de congregarles para la batalla; el n´ umero de los cuales [es] como la arena del mar. 9 Y subieron sobre la anchura de la tierra, y circundaron el campo de los santos, y la ciudad amada: y de Dios descendi´o fuego del cielo, y los devor´o. 10 Y el diablo que los enga˜ naba, fu´e lanzado en el lago de fuego y azufre, donde [est´ a] la bestia y el falso profeta y ser´an atormentados dia y noche para siempre jam´ as. 11 Y v´ı un gran trono blanco, y al que estaba sentado sobre ´el, de delante del cual huy´ o la tierra y el cielo, y no fu´e hallado el lugar de ellos. 12 Y v´ı los muertos, grandes y peque˜ nos, que estaban delante de Dios; y los libros fueron abiertos; y otro libro fu´e abierto, el cual es de la vida; y fueron juzgados los muertos por las cosas que estaban escritas en los libros, segun sus obras. 13 Y el mar di´ o los muertos que estaban en ´el; y la muerte y el infierno dieron los muertos que estaban en ellos: y fu´e hecho juicio de cada uno segun sus obras. 14 Y el infierno y la muerte fueron lanzados en el lago de fuego. Esta es la muerte segunda. 15 Y el que no fu´e hallado escrito en el libro de la vida, fu´e lanzado en el lago de fuego. CAPITULO 21. 1 Y V´I un cielo nuevo, y una tierra nueva: porque el primer cielo y la primera tierra se fueron, y el mar ya no es. 2 Y yo Juan v´ı la santa ciudad, Jerusalem nueva, que descendia del cielo, de Dios, dispuesta como una esposa ataviada para su marido. 3 Y o´ı una gran voz del cielo que decia: H´e aqu´ı el tabern´aculo de Dios con los hombres, y morar´ a con ellos; y ellos ser´an su pueblo, y el mismo Dios ser´ a su Dios con ellos.

515

4 Y limpiar´ a Dios toda l´ agrima de los ojos de ellos, y la muerte no ser´a mas: y no habr´ a m´ as llanto, ni clamor, ni dolor; porque las primeras cosas son pasadas. 5 Y el que estaba sentado en el trono dijo: H´e aqu´ı, yo hago nuevas todas las cosas. Y me dijo: Escribe: porque estas palabras son fieles y verdaderas. 6 Y d´ıjome: Hecho es. Yo soy Alpha y Omega, el principio y el fin. Al que tuviere sed, yo le dar´e de la fuente del agua de vida gratuitamente. 7 El que venciere, poseer´ a todas las cosas, y yo ser´e su Dios, y ´el ser´a mi hijo. 8 Mas ´ a los temerosos, ´e incr´edulos, ´a los abominables, y homicidas, ´a los fornicarios, y hechiceros, y ´ a los id´olatras, y ´a todos los mentirosos, su parte [ser´ a] en el lago ardiendo con fuego y azufre, que es la muerte segunda. 9 Y vino ´ a m´ı uno de los siete ´angeles que tenian las siete copas llenas de las siete postreras plagas, y habl´o conmigo, diciendo: Ven ac´a, yo te mostrar´e la esposa, mujer del Cordero. 10 Y llev´ ome en Esp´ıritu a´ un grande y alto monte, y me mostr´o la grande ciudad santa de Jerusalem que descendia del cielo de Dios, 11 Teniendo la claridad de Dios: y su luz [era] semejante ´a una piedra precios´ısima, como piedra de jaspe, resplandeciente como cristal. 12 Y tenia un muro grande y alto con doce puertas; y en las puertas doce a´ngeles, y nombres escritos, que son [los] de las doce tribus de los hijos de Israel. 13 Al Oriente tres puertas; al Norte tres puertas, al Mediodia tres puertas; al Poniente tres puertas. 14 Y el muro de la ciudad tenia doce fundamentos, y en ellos los doce nombres de los doce ap´ ostoles del Cordero. 15 Y el que hablaba conmigo, tenia una medida de una ca˜ na de oro para medir la ciudad, y sus puertas, y su muro. 16 Y la ciudad est´ a situada y puesta en cuadro, y su largura es tanta como su anchura: y el m´ıdi´ o la ciudad con la ca˜ na, [y tenia] doce mil estadios: la largura, y la altura, y la anchura de ella son iguales. 17 Y midi´ o su muro, [y tenia] ciento cuarenta y cuatro codos, de medida de hombre, la cual es del ´ angel.

516

18 Y el material de su muro era [de] jaspe: mas la ciudad [era] oro puro, semejante al vidrio limpio. 19 Y los fundamentos del muro de la ciudad [estaban] adornados de toda piedra preciosa. El primer fundamento [era] jaspe; el segundo, zafiro; el tercero, calcedonia: el cuarto, esmeralda; 20 El quinto, sard´ onica; el sexto, s´ardio; el s´eptimo, cris´olito; el octavo, berilo; el nono, topacio; el d´ecimo, crisopraso; el und´ecimo, jacinto; el duod´ecimo, ametisto. 21 Y las doce puertas [eran] doce perlas, en cada una, una; cada puerta [era] de una perla. Y la plaza de la ciudad [era] oro puro, como vidrio trasparente. 22 Y no v´ı en ella templo; porque el Se˜ nor Dios Todopoderoso es el templo de ella y el Cordero. 23 Y la ciudad no tenia necesidad de sol ni de luna para que resplandezcan en ella: porque la claridad de Dios la ilumin´o, y el Cordero [era] su lumbrera. 24 Y las naciones que hubieren sido salvas andar´an en la lumbre de ella: y los reyes de la tierra traer´ an su gloria y honor ´a ella. 25 Y sus puertas nunca ser´an cerradas de dia, porque all´ı no habr´a noche. 26 Y llevar´ an la gloria y la honra de las naciones ´a ella. 27 No entrar´ a en ella ninguna cosa sucia, ´o que hace abominacion y mentira; sino solamente los que est´ an escritos en el libro de la vida del Cordero. CAPITULO 22. 1 DESPUES me mostr´ o un rio limpio de agua de vida, resplandeciente como cristal, que salia del trono de Dios y del Cordero. 2 En el medio de la plaza de ella, y de la una y de la otra parte del rio, [estaba] el ´ arbol de vida, que lleva doce frutos dando cada mes su fruto: y las hojas del ´ arbol [eran] para la sanidad de las naciones. 3 Y no habr´ a m´ as maldicion: sino que el trono de Dios y del Cordero estar´a en ella, y sus siervos le servir´ an. 4 Y ver´ an su cara; y su nombre [estar´a] en sus frentes. 5 Y all´ı no habr´ a mas noche; y no tienen necesidad de lumbre de antorcha, ni de lumbre de sol; porque el Se˜ nor Dios los alumbrar´a: y reinar´an para siempre 517

jam´ as. 6 Y me dijo: Estas palabras [son] fieles y verdaderas. Y el Se˜ nor Dios de los santos profetas ha enviado su ´angel, para mostrar ´a sus siervos las cosas que es necesario que sean hechas presto. 7 Y h´e aqu´ı vengo presto: Bienaventurado el que guarda las palabras de la profec´ıa de este libro. 8 Yo Juan [soy] el que ha oido, y visto estas cosas. Y despues que hube oido y visto, me postr´e para adorar delante de los pi´es del ´angel que me mostraba estas cosas. 9 Y ´el me dijo: Mira que no [lo hagas:] porque yo soy siervo contigo, y con tus hermanos los profetas, y con los que guardan las palabras de este libro. Adora ´ a Dios. 10 Y me dijo: No selles las palabras de la profec´ıa de este libro; porque el tiempo est´ a cerca. 11 El que es injusto, sea injusto todav´ıa; y el que es sucio, ens´ uciese todav´ıa: y el que es justo, sea todav´ıa justificado: y el santo sea santificado todav´ıa. 12 Y h´e aqu´ı, yo vengo presto, y mi galardon conmigo, para recompensar ´a cada uno segun fuere su obra. 13 Yo soy Alpha y Omega, principio y fin, el primero y el postrero. 14 Bienaventurados los que guardan sus mandamientos; para que su potencia sea en el ´ arbol de la vida, y que entren por las puertas en la ciudad. 15 Mas los perros [estar´ an] fuera, y los hechiceros, los disolutos, y los homicidas, y los id´ olatras, y cualquiera que ama y hace mentira. 16 Yo Jesus he enviado mi ´angel para daros testimonio de estas cosas en las iglesias. Yo soy la ra´ız y el linaje de David, la estrella resplandeciente, y de la ma˜ nana. 17 Y el Esp´ıritu y la esposa dicen: Ven. Y el que oye, diga: Ven. Y el que tiene sed, venga. Y el que quiere, tome del agua de la vida de balde. 18 Porque yo protesto ´ a cualquieraˆ que oye las palabras de la profec´ıa de este libro: Si alguno a˜ nadiere a´ estas cosas, Dios pondr´a sobre ´el las plagas que est´ an escritas en este libro. 19 Y si alguno quitare de las palabras del libro de esta profec´ıa, Dios quitar´ a su parte del libro de la vida, y de la santa ciudad, y de las cosas

518

que est´ an escritas en este libro. 20 El que da testimonio de estas cosas dice: Ciertamente vengo en breve. Amen, sea as´ı. Ven, Se˜ nor Jesus. 21 La gracia de nuestro Se˜ nor Jesu-Cristo [sea] con todos vosotros. Amen. FIN DEL NUEVO TESTAMENTO.

519

Loading...

reina valera new testament of the bible 1862 - PDF Books

REINA VALERA NEW TESTAMENT OF THE BIBLE 1862 ANON.∗ [Empieza Aviso e Introducci´on] La Valera 1862 de la SPCC. Aviso: Este texto del Nuevo Testamento ...

1MB Sizes 2 Downloads 17 Views

Recommend Documents

The Holy Bible: Spanish Reina Valera - Online Christian Library
Dec 31, 2002 - intento del corazón del hombre es malo desde su juventud: ni volveré más á destruir todo viviente, ..

BOOKS OF THE BIBLE AND OF THE APOCRYPHA New Testament
1769 KJV (.pdf). Other Apocrypha. Apocrypha, in sequential order. Apocrypha, in sequential order not in KJV. (with red l

La biblia reina valera 1995 pdf
Wendall guttata descerebración is less strokes back. cinereous hazing currently artikel pengertian pertanian terpadu PO

Biblia reina valera 1569 pdf | DOWNLOAD FREE FILES BLOG
Aug 28, 2017 - La nueva biblia de los hispanos porque el seÑor ama a. wilbert sculpturesque reweighs, his cave razeeing

Biblia Reina Valera 1960 Download Gratis Biblia - The Lemondrops
Audio descargar biblia audio reina valera 1960 completa free ang biblia tagalog biblia free tagalog. Bíblia sagrada em a

New Testament Greek Lexicon - Bible Study Tools
The New Testament Greek lexicon based on Thayer's and Smith's Bible Dictionary plus others; this is keyed to the large K

Unitée de Service. US. :: Reina Valera 1995 Pdf Free
Forum dédié au futur adhérent de l' Unitée de Service et au joueurs de clicdrop. (Modérateur-US...) . Ici postulerons to

Bible Stories - Old Testament Stories - New Testament Stories
Bible Stories For Children (English) · Bible Stories For Children (Hindi) · Bible Stories For Children (Kannada) · Bible

New Testament Theology - WTS Books
New Dictionary of Biblical Theology. Leicester: Inter-Varsity Press, 2000. Balla, Peter. Challenges to New Testament The

Bible quiz for kids - New Testament - Bible Society
Bible quiz for kids - New Testament. 1: Where was Jesus born? Nazareth. Bethlehem. Jerusalem. Capernaum. Answer: Bethleh